1 & -
iS A ,.M U E L II Cap.XVI
V « 3 ‘WÏQÜ
? maledicat tpU , Serujah filii vobis Sc mifai Quid : rex Dixttqve
Jn ÿ jp '3 r w i * m q 3 ^ . ÿjjrîflB
dieet qui* ft,David ' ""iïaledic f ei dixk DO MI N US quia &
3ü n ' 'n i - f v r n M S V y W i a » 'm n '4 l
omnes ad Sr jAbifni ad' David diïitÉt ' n- j|fefifti
Æ f '
-H t S s v o 'd s ’ ^s t i .’ ! n p s V
qufrtns ,meis vifceribm de eft egreiTus qui }rc
à j a à o iy a p
: i s . i r iM / y n a
films Ecce : luós fervos
'» run v^my
V» i r a n w r q s n n y -1 ? »|W ■ wsrnx
refpieierForfitan ‘ .DOMINUS ei dixit quia »maieaieat sc
pro' Üonum mihi DOMINUS reddetSc : mum etukmm DO MINUS
n n n n i i ö ’V r - i l r p 3 ’i t n i D i jh M f R
: via in ejus viri & ,David 'ibat Et ' Jiac die ej'inàledïâione
< 3 S m ' . n i n o P n inV y y
Wfÿ'V V*? **9$ Ssf 3^n jp&leffij
venit Et ' .pdvertiit'pilveribat & ,tjus regtont i ItpvBm in lafnUal &
* * é (5 â i s j j a -® y \ H B B S j g m l b e s *
4bijT nfpirtvh & ; lalfi eo turn qui »populus omni* & , rex
: o t j t ib a n
, Jetufilaim in venerunt “ Ifraef vir 'jrapulus omnis &',Àbfaloni Et
ArchUes Chufai venït quando »fuit Et * ’.eo cum Achithophél '&
' 3 * is n n p in , n ,i : i n ? s '‘“’s n ’n to
VlVat' : Abfalom ad Chufai" dixit 8c , Abfalom ad David foem
§a> D i ^ a N ' ^ ' a i i r r i p s n D iS tin ^T 1? ^ * in r ç n
Ifta::.Chufài : ad Abfalom Dixïtque * * .rex vivat , rex
r - n ^ i n _l7 s GiVitfax tq hm • : ^ | i n ’n v ^ a r n
I q y r jT f r » i j ÿ E i b i ' j n g ' j ? J ^ r r v j i j g g B
jDOMÎNUS eiegefit quem qum ,Non : Abfalbm ad Chufai Dixitqui
r t t m " i r a 3 iB K 'a t '! ^ o V y ü « 'V K “» i n - 3 ns<;i
.manebo »cum & scrô'" »01 , Ifrael vk \m k & ,ifte popaïua S
m o i s » w s i n Y iK » f h K 3 ^ « j ’» - l- n i r g n d d
Quéadmodu ? ejus jùîi jKi'iad nonneîfervitunisfum ego.c'ui ,ficmdaÉt
•n « j* o • 1 0 ^ s V t - ^ n n'3y.î*< ^ 0 7 n 'j t ë r n
dixit' Et" M * faciès ’ad ero 'fie , ter jatris fades ai >fervici
n p t i 'i « S S U B u B u l
.faôamus quid confili’um subis Date' : Adiitophel ad Abfalopi
i r U t t g l tm m * v dqH u n S s p ’n s 'P s D i ^ i iU s
, tui patrisprl/icr; ad lngrwiere : Abfalom ad Aâitophel Dixitqui
a ' i s i W j s 'P s s i t e D V iö p s-P s’V s h 'n s n o s ;!
I , Ifrael euftodiendn ad dimilït qua
- ’S ’u?yntü,‘S 3 vnv) n^n ntoipH nun ijö«
•tecûm. qui omni am nianus robprabuntur Sr,iwf«ri it ftssdum stddiic
:-qn«*TCj»‘H 3 ’T r n ip s p j
eft ingrelius à ' t teûum 'fuper murium Ab&îom ipfi extenderunt I
s ù > i M p ' S y S . i s n D iP o p t s 1? ><ÿi 1
confiliVÉt .Ifràeî’omnis oculft iii fui patris’pf^«1 ad ) Abfalom
‘ 3 P ® n . i p Ü o i^ P m W l ' i S ' l i l ,?S-'7SD1l7Ç P S
^ lemadmodum' Villis ’diebus in' confulebat''quod 'Achitophel
i® s ! 3 o p n d 'd ; ? j n ■ M>sl_! ? r ''n s i
-, Acbitopbel confiliä omne Sic .Dei ’ ve&> in vir interroga-' ‘
H s h ' n s i n m r 'T S t s OKjj^grt ? a - a
:• ■■ .V V “P ’ ■ .Abfalom ipfi 'etïam ,Davidi rtl
: a P o U s i V o i g j & W g
Verlîo V U 1 G.
LAT.
t rex ; Quid.-mihi & ' Vobis
eft, filii Saruiæ f dimitcite
n, ut maledicat : Dominus
m prascepit ei ut maledice-
David. : & quis eft qui au-
deat dicere, quarè fic fecerit ?
t rex.Abifai, & univerfis
fervis fuis ; Ecce filius meus,
qui egrefliis eft de utero tneo,
quaerit animam mcam : quanto
magis nunc filius Jemini ? dimitcite
eum ut maledicat juxta
prxcèptum Domini ; Si for-
tè refpiciat Dominus affli&io.
nein meam : & reddat mihi
Dominus bonum pro maledi'
dtione hac hodierna. Ambu-
labat itaque David Se focii
jus per viam cum eo. Semei
autem, per jugum mentis
latere, contra ilium gradieba-
tur, maledicens,& mittens lapides
adverfùm eum, terrâm-
que fpargens. Venit itaque
rex, & univerfus populuscun:
eolaflus,& refocillati funtibi,
Abfalom autem & omnis populus
ejus ingrefii funt Jerufa.
lem, fed & Achitophel cum
eo. Cùm autem veniffet Chufai
Arachites amic*-David ad
Abfalom, locutus eft ad eum ;
Salve rex,faite rex, Ad quem
Abfalom, Haeceft, inquit, gratia
tua ad amicum tuum ? qua.
rè non ivifti cum amico tuo ?
Refpondftque Ghufai ad Abfalom,
Nequaquâm : quia illi-
us ero, quem elegit Dominus,
& omnis hie populus» & uni-
verfus Ifrael, & cum éo mane-
bo. Sed ut & hoc inferam,cui
ego ferviturus fum ? ndnne fi-
lio régisfficut parui patri tuo',
ita parebo & tibi. Dixit autem
Abfalom ad Achitophel,
Inite confilium quid agere de.
beamus. Et ait Achitophel ad
Abfalom ; Ineredere ad con
cubinas patris tui, quas dimi
fit ad cuftodiendam domum
ut chm audierit omnis Ifrael
quod foedaveris patrem tuum,
roborentur tecum manus corum.
Tetenderunt ergo Ab.
falom tabernaculum in folario,
ingrefffifque eft ad concubinas
patris fui cöram univerfo ifrael
. Confilium autem Achitophel,
quod dabat in Hiebus
illis , quafi fi qpis confulerel
Deumtfic erat omne confilium
Achitophel, & cùm effet cum
David,& cùm efïct cum Ab-
falom.
V DU~)n Targum To n ,
IB" ]Dnn n:DDVn'VDDS'” 3Ni3aV|’i3 n;ns’fl !'3V''Vü 30«:
'^ p p p V 'y s n 'T M x i ' l p x n ’n f l a y ’P w ’j ' i ’ T ’W ! • P w n a v p n e
n oi\> o'xd ; ” aox '3X opVl r v # «pot IPP? mp 3 ? jyp 'ns qxr
t^n-l1X3'nl3331313 ^lXl ! )’Vi3SP1^|BBliqftf*rqB’b«3’0>\’ygn8O3
HfSOlr3’l73pVî^ypX? t»3Çi D’pVm r r ‘73|5l7 S31l33Bp3173S’j;pçl;
c4bî! ‘ni oibBatn : gw rqijnSgp 33n’ay nspy bpissbp nut» : i
P-3S33S 'töin M i j» 3 3 ü & j r t : r 3 'a y V s ln ’n s i .C D W n ’ 1? 1 n s b g r ip j n iix ;
; f 4 3 S p n ^ M 3 ^ p n V p : a iV ï i3 s V ï> 'n 3 p s i iZ 3 l 17 iô 3 » n û 3 i3 3 t - u '3 Ç ioe
ç ^ ' 3 p x i ^ p n D y n b i x x ' j s p S T p n D y p p n n ’p s T 'p hni?CDli3t)3S3p 8!
:3i3s n'ayv'nsn'V'3^3iD’i!jixl73i|'3n xayrvypnxi jnSs sValViiipsV
'ns t? pas csjg. n’nVsp spp n n p ong s^n nVss ç d jp D^ynupni
bsin'ns3nsi_ nay: no nahp ]tiV a j 'pBln’ns'? DlSiyps3psi : pppyn1?®
a s bs-ito' bp yap' Mn’3 3 ppb p p f a pas3_ sn:'nb nib biy aibtöpsb
Dib«)3sbyi sp:s by Dibpasb n::i:pay a. ba.a'.pVn'i piaspsnnms
sD3 |i:sns'rpi’3 pbpp bsin’nspspbpi : bspto'bpp'yb'naspsnj'nbnib
: albaipsbijs 3 i3^ 'js bsin'nsi spbp b? jp’ ’3 xa:i3S3 S3_p: b’stS3
Verfio G RÆÇ A LXX. Intcrp.
Cum Tranllatione L A T I N A . * r
teù Smv S ßttmhlvf , T! ffui jyvf/Jr i/oi
Zctftsiot ; (Ç)j£ ct<pt1iàvTlv, ÿ.âiut Kg.-
jKfcéâv» 077 Ku fi© - H in t ‘eti/ru y^.'jn.fS.Sras
riy Aeu/lA' ^ v s ipN, 'f l f Ti \iw'imrof »-
7Wf} Ka* AauïJ[ n f i f (o) 'A fiiasa
^ •afà; Tct/lof rèf tcuJ'o{ OAjn s h f i t
/óf [M S I k <f Mtx'tat y.x
T»r P** ^ ‘V o a iv vuv ó j i i n - ( n )
It(Uvl- cttpirt dolby (f) Ktt]ufct&cu , 071
Hirer u u rf xvji©-. .’'livr®f 'Ijbi KVfj©-
tv t ï 7»-w iv w i /t«, ê h ç - f i ^ (<r) (m i i -
)Äi5tC (tv7l /f (t) KctjeipOf dun Tip fifUpif
Irurti). i Kou tTToptufji) AauiJ' (u’)' iy-,rdv]ii
o ï i v J f t f d u n ir Tg ö ^ ^ S sp tH *7n>-
pfjt'Jo (ç) éx likdjfêii TSapssct^fAffa. dv&
srofivo/Afs© K) KcflctfdfrffJ©-. >y AiSaä
Çav en Afâo/f éx vkttjia»v dur Keù Ttf
y p i Teiomv. ,Ktu «A3sy « $.cunxtù\
\ y ) qr*( ó \ a b f pti]’ d u n txA«7.v^iyo;.
ety4-4'J^tti' 8XH. Kaf ’A^soiaAià// >y (4)
dvbf l<rfct))\ HTHAdoy «f lcpatm-
AÄpt, Kj 'AyiTopth dun. Kaf i-fan-
Jy/xd (®) haSs X«ai ó dp-fciirtu-
p@- Aouid' -af of *ACiajtyàpi , '
■Of Of 'ACîOScthCOpi. y . Zhvw .Ô„jS«7/-
Kaf HT«ÿ ’Afsar^wpt Tfóf 'Xafff,
r b ÏKÏot C* & n ir d l p * C«; rya-
WVX oiaîÎASef (SÇ n ItetipvQs-, Kaf 8 -
m i Tep f 'ACtarfyaSpi, Où%t, d h \d
(uh ci
KdJÓmidtr S *^eA*§d7B XVfl®- ICj ó Actif
S i Kj q r it d viif ’ifffttÜA, (et) 'iwrS ï n -
ItcUy Kj (*$ d u n ngîmatyieu. Kaf rb
J'tU7tpov , 7 IVI iycb d'aKtvm ; .«^} êyoi
r ï|K. d u n y . x«Âxaÿ> tJ'eAdf/oa tya
•78 orajTóf ,Qou , S-juf ïavpteü ( ß
h :CfiV. Kaf u ittv 'A C t a s ^
Et dixit rexi Quid niM& vo-
' ;-s, fil'ti Saruite ? Et permiuii
tm, & fie maledicat: quonian
om'imis v dixit ei maledicrr,
avid. Et quisdicet, u t quit
icifti ß c h t dixit David ad A
fa , & ad omnes pueros [uos
Ecte filius meus, quiegreßuseß
•jrg) f Apf/jó^ïA, ü ip iT t laoToif f«-
Ally tI minaufiï/?. Kaf S n e v "A^/ró-
®£A irgpt ’ACioft^ofty *E/7Ïj9« org/i
dc Tdf^etM,f 78 ITttf Of Qv, d f KtVjihi-
•e puxitbsèfy t bv oîxoy d u n , >tj \ y ) d-
iaiTcu ir d f 'lifafflK , t r i ^ x a T g ji^uvtxt
t bv ptmipa. Qv, it) tv lyùaotjBiv «tï %«p*<
nrdvTov T ftt'jd QS. Kaf &ra£ay (e) $
oxlujnv tos 'ACiastydfj. im to Jldput.
(£) «a»Ad«y ’Af«oj^®^ rrpbt rdf vrfyet-
Xdf 78 -retfbf dun *■ *?' opQ^pil
Tb f ltrpctnK. Kof n ß«\>) ’AyjTÓptA,
uv iSaMumns tv Teut »ptspaif Teiïfirpcf
Teut y ev Tfbirtv (h) itrifoTiiTi/ Ttt tv
A%ytp n &£* , «7w< tramt n /3«aA (^)
78 'AyjrbptK Kat jt r$ AewiJly
Tri 'ACtottyip.
magu mon
eiDtb
nimu.''si forti infpi
m tu humiliai ioncm meam -, &
tdkefacictmihi bonapro male-
diCHont illiiu m die hac. Et ivil
David , & omnes viri i
a. Et Semci ibaia laten
juxta cum vadens, &
diçeis , & Japidans in Upidibm
\e ) ex obliqtio ejiu, & pulvt
tfp/ïgtns. .Et venit rexf &
ifîiù popiflus cum co lajjali, &■
•cfpiïâ ntM ibi.Et Abc{falom,&
mitii vit, Ifrael imr/mnl
îïemjali-’sb- Atbitopbel cü <
Et faftu/n efl quand? venit Qbi y
' ’incepi amicus- David ad Abefi
. 'loto j & d ip t'Chufi ad ^Abcf-
\fulom, (f) Vivat rex. Et di ‘
Abcffalom ad Cbufi, Hac eft,
Jcrkordia tua cum amico ti
t quid ?itm abii(li cum am
to? Et dixit Cbufi ad -ébeffa■
m, Hequaquam : fed poft eum
Hcmelcgst Pomrns, etpopn
ts hic, et omnis vir Ifrael, e
■o,et cum tofedebo. Et (g) .fi
iiuio, cui ego fervidm ? nom
mmftïio tjm? Sicutfcrviv
nam pâtre tuo-, fie ero coram te
vi “t .dixit Jibefalom' ad Ach’ito-
' pbel: (b) Èertevobis confilium,
quidfaSluri fimus. Et eÜXit A-
chilopbtl ad-Abcfalom,Inira aa
concubinas puent tui: quasreli
quit euftodire domum ejus: c.
•uJillomiUlratl, ,«*£«,ƒ«.
dtp patrem tut,
feent manus omn
Et fixerunt tabernaculum ipCiA-
‘ cjjalom fuper folarium: & in-
ravit AbéJjÆôm ad concubinas
atris fui ante oçulos miverà
Ifrael. Et erat confilium Acbito
pbel, quod confuleiidô dabat i;
dkbus 'pïithis quemddmodùt.
interroget qm in verbo Del .:.Si
confilium ïpfirts Acbitoph
s. ipfi David-, ctiam ipfi d
be f atom..- . ;
(|)«çe7S dvjbv, (o) 'Afltoui (irfEnßhcc. (p)Kef\ctpà.£ia, (j)
Kufibf put (t) ktarifai tootos êyTg (u) i^oî (^) ts< aAfupàf (y) orS.’
• txAtju/xirof, a’yi4u^«y (4)T«*f ô Actàf ’iTfàÂA èurn\div (a) êinA&i
(<t)S-7Wf (ß) ÿivâm'ov (y ) ÀKUOOVTCU (ƒ) ] %iyaf (s) Ty ’ Aßiortyaf.
ÿ QkUuiIv ion tJ (£) #îffwA0ep ’À.Sew^j«pc * n vctTfbf (n) impaTiw
tv Abya (&) Ttfi 'AyiToipeK
P a r a p h. G h a L d. Verfio Latina.
Et'dixit rex : Quid mihi & vobis filii Szarujah? fic maledicat, qiiia
dixit llli: Maledic David: & quis dicet, Quare fccifti hoc ? Ec
dixit David Abifai & omnibus fervis fuis: Ecce filius meus quem genui
qusrit occidere me, quanto magis nunc filius tribus Binjamin ? finite
im ut maledicat, quia dixit illi Dominus. Forte revelabitur ante Domi-j
im lachryma oculi mei, & redder Dominus mihi bonum pro m^ledidli-
le ejus hodie. Et abiit David & viri ejus ih via, & Simghi*ambulabat
latere montis, e regione ejus ambulabat & maledicebat, & lapidabac
faxis e regione ejus, & effundebat pulverem. Et venit rex & omnis
populus qui erat cum eo, cum laffi [ejfentf] Sc quievit ibi. Et Abfalom
omnis popul* hominum Ifrael venerunt in Jerufalem,& Ahhichophel cum
illo. Et ruit ut venit Hhufai Archxus amicus David ad Abfalom, & dixit
Hhufai ad Abfalom; Profperetrex, profperetrex. Etdixit Abfalom ad
Hhufai: Hzc eft benignitas tua qua cam amico tuo?&ut quid non abiißi I
cum amico tuo ? Et dixit Hhufai äd Abfalom: Non, fed quem voluit
Dominus & populus ifte et omnis homo Ifrael, iliius ero, et cum illo ft-
debo. Et fecunab ante quem ego ferviam ? ndnne antefilium ejus ? ficut
fervivi ante patrpm tuum, fic ferviam ante te. Et dixit Abfalom ad Ahhi-
topheliDate vobis confilium quidfaciemus.Et dixit Ahhitophel ad Abfa-
lom rlntra ad concubinas patris tui quas reliquit ad cuftodiendum domum,
et audiet omnis Ifnel quod alienatus fiieris a patretuo, etroborabuntur
manus omnium qui tecum funt.Et tetenderunt ipfiAbfalom conopza fuper i:
tedtfl, et ingrefltis eft Abfalom ad concubinas patris fui in oculis omnis Ifrael.
Et confilium Ahhithophel quodconfulebat in diebus illis, [<Trf/]qua»
interrogaffet quis verbum Domini,fic omne confilium Ahhithophel eciain
Davidi, etiam Abfalom.
f^ p . X V I -
, u o iaiao o -fc. cxJ-o >ve L û ^ o c j ^ p p . ^ 02 )432^0 01X 42» ^
! .J-J-pen cfcjpo) )■*» aaV .cibJS. 1-^}? ? o®1 d!
Ait illi rex David, Quid mihi & vobis filii
Surix.? finite, eum conyitiari: Dominus ipfe
dixit i l l i ; Convitiare Davidi : ah quis mihi
dicat quamobrem hzc mihi contigerint ?
Dixit rex David Atfifaio omnibufquc fervis 1
fuis, Ecce filius meus qui prodiit e vifeeri-
* v v * . »•» •• * y ÿ ■ (Bf f V « y .h, ■ •V y *y? :V H
. cjljlS-j . o i a j > . ex—aoo taSL ii ) o •uCior 2 y x yOOLXàùxo .cxJuxâJO
Z OO) )PL^>. èr> , ■l.p.Nn,» cxl.,0 j.».PUS)^o
jO î} oC l'^ ){ o * L^CC-JÎ u^ s.x.j jCj jZS.rx^ <x, J .V ^ . IQ •• L,r À \n * i
9 1. '>'•* v v *9 y .. y ' jool •• OU__^OQ.£12n j-x2L^ a j o o Cx_-Z»Sa.«LO . joj-3 oOIO^^UXO
9 y ' f t* 9 *y 9 t 9 y <r> 9 <r>.9 ** <n .. <n 9 . 9 * <n
^ j.>xx Oi— )t}o * OLO )oo» JjA.o o tJ^ Jooi .Ol^v
fuis in via,Semei pergebatper oras montis
exadverfo ipfi us, convitians ei j & appe-
tens eum lapidibus, pulver^mque jaciens
in eum. Sic veniens rex totfifque populus i.
qui erat cum eo, fatigati, quieverunt illic.
Abifalom verb & omnis populus qui cum e '
erat, nec non'Ifrael univerfus venerunt i
Jerufalcm, & cum eo Ahitophel. Cbm au.
tern veniffet Hull Arc*us amicus Davidis
ad Abifalom, dixit Hufi ad Abifalom; Vivat
rex, vivat rex. Ait Abifalom ad Hufi,Harc-
cineeftamicitiatuaerga amicum tuum?qua-
re non es profe&us cum amico tuo ? Ait 1
Hufi ad Abifalom',Ndnne cum eo quem Do-
minus elegit, & cujus eft populus hictotuf-
queHrael,manebo,&ipfiusero ? Etfccun- j
da vice cujufdam fervus fim futurus, non eft
me* facultatis : quemadmodum fervivi
ram patretuo, ita ferviam coram te. Aitln
Abifalom ad Ahitophel, Da mihi confilium
quid aäturus fim. Dixit Ahitophel Abifa-
lomi, Ingredere ad concubinas patris tui,
quas reliquit ad cuftodiendam dpmum fuam:
cimenim audierit omnis Ifrael fuifle te cum
concubinis patris tui, confortabuntur manus
omnium eorurn qui tecum funt. Tetenderunt
+ m * y 9 y ^ y 9 y * . * y y m y j OL—ixpo .Ol_bOP.J J-XIA. Ol^kPO ^ oXl^ a^ P * .^OLOjxxjLLJp .^xS^bO .OL3Q-Xj
't' ' 9 , 99 9. h ,,91* y • 1* y y . « k V ym vv 9
So i__ bOx*5 )*f{ * .OLbQ^w V^2 oiS-x.x>^0 .JQ .iSt .go j] T VV.|- m .
,* .y • , 9 .y . v „ y fo r \ y 9 y '
.j.p !^ > 0 Cx KS t j.p .2 ^ 0 O.XJ •<^3 Q ^ h J txP jj: fx — M.Q.OJ OL- 4S0J », ^O CtX l.x S^ I d X ^ 0 1 9
J JCUX Jl) j- USa^ % cf X U j ) 9 OllcLbGxyt txO» )jO» .Cx^JK.ax*2X ^OQjiJfcxpf OL'Sk f
2 |*JC> j-baxp : \~u\ïo /a -x Jpo» jl'/aoXe^ojü cx_*loxj oljL * « y ö l?
? cxxp) * *. joo)| ol_j L.jp o i f ol-Vlx : olSxxJ ^-)y^ . ] oljLpo
3 C j j l p o i j o ’fO üJLvJli L e o ) jf-.
quantö igitur magis filiiJemini ? finite eum
cbnVitiari: Dominusquidem dixit illi. For-
fan refpiciet Dominus fummiffionem meam,
reddetque mihi bona pro convitiis meis ho-
diernisi Itaque progrediente Davide & fervis
I \ 2 lo J S - x ^ J O l_ J^ * # r 2 u x j j - l 4 o Cx.---- LxPQ .1 ^ 0 é ^ l l p ^ x x i j f fiQQ^uJÊUaf OI .’S . |
01--- i o NXiQJXJ j-boo ,0»ü^xP iflP.I.1 Ol^OPjJ ^CXX .jJQ.\» i -^jy
v y . . 9 y • / . >• .sy-« 9 « y <» f* v * 9 .•* y * y y vv «9 *'■ 1
1 o-Jlpjo * .c|P a x j r*r*J •• oiSopj» p ^ b ^ > o o ) 9 . v^.)- ™ \
ot£Ü.ao)j j o a ^ A ^ a f ^ s L o |-Ln«^3 ^ nX . . - jJ 01X
J p 8y x j ? 7- ? •• B É l i o ó ó l p |ó o i ( .0 ^ 3 0 0 * o i2 x a
. „oiosSi» v o 5 C 3 a a i s i e s a a
>, qua:rit abripere animam meam;
ergo Abifalomi tentorium fuper te-
öum, & lngrefluseft Abifalom ad concubinas
patris fui in pr*fentiatotius lfraelis.C*- *
terbm confilium quod dabat Ahitophel iis
diebus,erat perinde ac fi quis ipfum Dei verbum
confuluiflec : talia erant omnia confilia
Ahitophelis tam erga Davidem, quam ergh
Abifalom em^
Verfio yf%,A B 1 C J cum Interpretatione L A ' r I N A.
> L * jJ * pL«/| é) J I a b pXJ^ ^ L« * u iX l| j^ J l ^
.ç5Ww* ^ V J l i p » * ^ i t j | I ç Ù £ I j j J p j
; p-Lvy| éJ JU* b Q.J ÔujyJ
J , ^ ^
cXd \XJ9 ^jpCXJI CxtxÀûJ) ^X.4.2^ C^LXll ^ L ^ .^ o j^ jD b
; U X ô * \ xw J IA 3.XX0 J 5 ^ Kxjo VvJtAv'JI
r J Ia * j i X l l t y j l a * p ^ J l l u ! J , I J X L x \ ^ J l \
J Jli ^ cîlijcXyo Çjf pj u\.xô\<£*=> p^JLliul
* ^ ( S ^ i S ^ J I lcX* 5 * Kx/f c-^JI ^5 -cXJl
l^fIcX-Ui O^pl óf cij UaJjr^l Kxji Lcx»l b f C^ê=sJ ol
1 trt * Jli^AASX^ J l i * c5llcX5^o\jL»| <»^aJ V w«cXä
C ) i cX a j | (^1 J ld ^ ^ .X J lAJ
ä t a j l i J z j b " d d é \ j ] ^ c w l ^ l
** f£— J a ù j i-3 y 5 /AQ A p^JLÀwÀjV C xJ),xQ.9 ^ ( t l x s ^.cXJJ ^JL^xj
' Î 0 L d r Q}}*4 Jj * äjuä 1>Ü2
^ 1^ . Q^MJ9 d j & " t i l l e r * 4il| \JLl 3 QJ+» *Jl H (£ ,SUOfJ
« L ä j I
>ixit David rex,Quid mibi vobifium 0 1
lit Suria ? finite eum malediltis me ap-
pttere: Dornums ait Uli, Mdediüis incej-
fe Davidem: utinam index aliquu indicaret
mihi qua de caufa obrutut me tan-
ta calamtas j Turn dixit Ddvid Abifaio
cunHifque fervis fuis,Film meus qm e-
grtfut eß e dorfo mto, animam mcam c-
ripere tentat: finite e>gb ilium 0 gens
dextera mete, couvitiafi mibi: Dominus
du illi-, convitia proper in Davidem.For- l
taffe confiderabit Dominus humilitatem
meam, rependetque mihi bonum pro ma-
ledilfu bujut bominis Mm hodie proh-
ti s- Incedentibut ergd Davide et fervis 1
fuis itinere fuo , erat Semei ex adverfo
umbra montis, contumeliu affi-
■ dm mbularet, laoidibiu ap-
peteits eum, & pulverem jaftans in iUu.
Venerunt autem rex et omnis populus qui
cum eo erat, turbati jamque feffi,& ca-
ftrametati funt w rfiferto. Cater Am U-
bifalom’ytoiufque populus qui .erat cum
eo, drpmnes ifruliu ingrefflfunt Je-
ruf dem, nec, non Achithophel cm ipfo.
~ sum ingreffus effet Hufi Arcitis mi-
Doviauad Jbifalomem, dixit Hufi
ad jtinfalomtn-, Vivas Q rex* — ' |
bifaiotnadBufißarcine eft m
tuum? quomodb.
1 amico tuo ? Rcfpondu Hufi
Abifalomi, Annen cum ill» form, cum
quo Dominus eft,et cum quo populus Hie,
'•"'nifque prorfus Ifraelita funt ? fan*.
queque cm ipfo commotan oportet.
Ad hac, ncquaqum pendet a meperpe-
tuum effe ejufdem Ftiadpitfervm: &
\umadmodum fervivi corm pane tuo.
tafer vim tibi. Dixit Abifalom ad A-
biibopbcl, Confute mibi quid agere »-
mt era. Ait AcbUbapbel Abifalomi, In-
gredere ad peUices patrü tui, quas rtli-
quit ut cufiodirent domum fum j ut au-
dtentibut ifratlitu omnibus, vmtffumu
effe ad fellkts patris tui,roborenm manus
omnium virorum qui teem funt.
»?
Quaproptcr fixo Abifalomi ttittcrio fu-
Pra painttm, eongrtffus eß cm pelhci-
biu patris fui in conpOu omnium Jfrs-
elitarm. Confilium autem quod «ufwrjij
Acbubopba its-diebus, erat veluti conff-
lim bminis rcvcLuiouem Mentis i
Deo: ejufmodi erat confilium Acbitbf-
pbelis in omnibus qua confulebat Davidi
tuque Abifalomi.