— IT S
M i l l Eg I
: s w & m - i s o
haibeniUm — viris trecentis In :Ghidlion ad Domînus Pixitque
□'PpVaniD'snnisnbl7tiiaiiy'irVs nW lasvi
jt.wi populusotnnïs &:tuamanuinMidian ’ daboir jvos. felvabo
n V ': z ! ÿ n _ S à i q - 4 1 j p é n s f f i p j 'Æ T J j r Î ! '«
8|nsi Z3T 3 aim rT-nrns inp'i :lnpDb si's
ruaimiOTflin' vinw^dimiiit Ifrael virum omnem &" -fixas tubas
o'snW'7sniB’ tP’8_t-73 nsi ofttnsw'
lVn”n jS a r-unoi yinrn tü’sn nlspniibojai
■Dom^noiturned d\xk'& M l ‘ ïhSçm fuitit .ralicio dtfibtti
5|riin ' V?$ sb n n b ÿ i Vm : ppya nnna
tuaxiiànu ïn M»»^» q»ia icaftramctaiionêm in deftrende »Surge
vnn: j§ r-urm % n ijj.
ad tuus pùer * èurah & tu defeende ,dcfcendere tu rimais
r n i ? i n n « “n m n S n n s n h ’
E S S \ m \ m i l ’ n g h y a t tn : r - u n a n
arah& ~,ïpïe defandit Et.cajlrameurimcmindefcendefque,tùimanu!
rn g it-iin rm : ru rm im-nyï g p :
.Midi* Et S k S ® ] ! î«i « m à d 4 » n >
j'Spi :rq n® . i l s o 'ÿçn n r-isp~bs liya
icùjla tanquam »aile' in cadcnies Cbedem filii omnes & »Hamalcc 8
manxo ptaia a'î?sjbij-'J3—Sai pbüyi
z à m g m i ü n » »oi «raie.mdiro.nS: .m'ultirodrnelr
b in a nspo ps- can'bojbi an1-!
eccé & ’»Ghidhon Venitque .multitudine in maris ' hbium Jhptr qua
- r u n i nvn? « 3 5 : : n b R '.H r i s i t r b y i t f
fumnium Etce :dicebat& ,fomnium fuo proximo narrons vie
o w a r u n n o s 1! c a lb n i r s y - i b | j S S <ü'à
""rnanpa îiannn crnÿip onb Vft? jù » vwjh
»çecidit "sTji'llud pereuflît & tmomrn adûfquè venit & ,Mjdiar
bsn in an SrMft— i? ïsa;i i;-ia
,e3usyôc<«f"re(^ondit Et .teniorium cecidit & ,defuper illud fubvertit 8
'inyn m. * bnsn bail nbynb îr-ia&Ti
viri ' j'ôas " filii Ghidho'n 'gladius- N ‘nifi ’ lipc Non j tait S
dû's oesv_ia jun? a'vj-D» baba nsi t nnsn
tinnem f& ,Midian' ' ejus manu in Deus dédit ilfrael
-b a^ n si poTn» ÊÊ? b’riVsn pn: S >W
yô a)3 f f i f : r - u n a n
vetoamânuin Dominus dédit quia »SÛrgite :ait & ’ ’»Ilrael
caai'a run; «Mji nbwî 'rsnlo;
viros,V ” ■ trecentos ’ * ■ Divifitquc .Midiau cajhamtlaiiaiem
ÿj'xn vü)!l n r a n x
bVa— i;a nmaW |pm a'ÿtej
"7' U 'T> ï C È S i C a r . V j l .
Dixitquc .hydrï; hydrïi
n n s 'i : a ’a a n u ln a naHsi7i a ' j ’n c r o
Hcheâi 'g* «cc' &" îfadrtîi fie & jwjfiPT* iceEi
K o î a î ë ^ S ï : ii»S|n p ; i i n n u s a e n p s
. .faeietis’ficT ,faciam quemadmodum ,erit & caftranietaiminexUemxsm ili
j vi toynpntoy«— m n i m i n a n
tubis'ln *clangetïs"& :mecûm qui omnis'8: ego' jtutoin chngam Et
ï -ninsteia.Dnypni 'n N n oe s - b ; p ': s n à w a ’np|?ni
n m ’V à r n n s i r n i n a n -L i a h f a ’a p Dns_ cM
lr “ <v , IGbidhon&
: jW iab i
Veriio V U L G
: Dominus ad Gedeon ,
In trecentis viris quilambuc-
aquas, liberabo vos, &
tradamin manu tua Madian :
omnis autem reliqua multitude
revertatur in locum fuum.
8 Sumptis itaque pro nunieroj
cibariis & tubis, omnem reli-
,quam mul titudincm abire pra*
cepit ad tabernacula fua : et i-
pie cum trecentis viris fe certa.
mini dédit. Cailra autem Ma.
dian erant fubter in valle. Eâ-
dem noâe dixit Dominus ad
eum;Surge, & defeende in cailra
: quia tradidi eosinmanu
Sin autem folus ire for-
midas, defeendat tecum Pha-
puertüus. Et cùm audie-
ris quid loquantur, tune con:
fortabuntuï manus tuar, & fe,
curior ad hoflium cailra de-
feendes. Defcendit ergo ipfe
& Phara puer ejus in parten
callrorum, ubi erant armato-
vigilix. Madian autem
& Amalec, & omnes Orientales
populi, full jacebant in valle,
ut locullanun multitudo :
cameli quoque innumerabiles
erant,ficut arenaquxjacet in'
littore maris. Cümque venif.
fet Gedeoi), narrabat aliqi '
fomnium proximo fuo : &
hunCeinodum referebat quod
viderat ; V idi fomnium, & vi
debatur mihi quafi/ubeiheri-
I is panis ex hordeo voly i, &
cailra Madian defeenaere :
cumque pervenilfet ad taber-
naculum,-percuffit illud,atque
fubvertit,& terra funditùs co-
xquavit. Refpondit is,c
quebatur; Non eil hoc aliud,
niligladiiis Gedednis filii Joa:
Ifraelit* : tradidit
Dominus inmanus ejus Madi-
_-j, & omnia cailra ejus.Cûm-
que audîflet Gedeon fomnifi
&interpretationem ejusyado-
ravit : & reverfus eft ad callr.
îfrael, & aicj Surgite, tradidii
Dominus in mân* noltra!
cailra Madian. Divifîtque tre
centos viros in très panes, &
dédit tubas in manib*,eorum]
lagenâfque vacuas aé lamp;
'n medio lagenai-um. I
dixit adeos, Quodmefacere
videritis.hoc fäcite : ingrediar
paitem callrorum. Si quod fe.
cero.fedlamini. Quandopi
fonueric tuba in manu mea,
quoque per callrorum cir
cuitum clangite,& conclamâ.
te, Dopaino 8e Gedeoni.
V e t f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
~ ~ Cùtn TranÛatione L~ï TINA.
dsxic Dominas ad Gtdionjn j
a v/M(, (rk lrecei,,is viris lambentibus f?l-
vabo vos; & dabo Madiqm h
m xoetof TtJldvy E
$ e tv fp in TOif *
Jdtra ? tv p*, ^
Kcm ÏAetCov t c/maniofiiv r Ket«{p). iv
«V 3U&TiW*vT.(,x ) x j r mv1d.Ai
itytt ’ia-fccijA ê|*T«r<A*r ar</)>'ct(d) «V nr,
£v t ‘>L) Tk j 'fittKotr!* ( rtvJfat K e flty n v
Trafiy.Cchii MctJid/x »<£ dun v&na.'m
y xo/aocD.Kcu iytvnSH iv r y vvx.'j} sxh-
xj «57S 13fil(duT VJ3U0fy\U) Aya.&.3Ktt-
m € n S t iv tj? ««fsgtffoAH, otj magiJdKetav
llu jv r y x iP« C«- (*)Kcm ei$oGy m xm]a-
CbJjM, xtfrrdGnSn m >y t& TcuJd&fa
Qii sis & ■ mtpt/xCoKlui, Kal dairy t1(jS)a<1'
‘ x ' ’ ‘
.vir ad loco, fuum.Et firihpfm
cibaria populr ia maria fua, <
'cofneMj'uas. Et omnem vin
I f rail dimifit, virum in taberna-
tlum ejiK.Ec tresentos vivos(g) •
eorifoitaviu EC eajlra Madiam
erant de fubter ejus in convallt.
Et faétum c f in node iUa, &
dixit ad earn 'Dominus, Exurge,
defeende in caftra: quoniam t
" tita inmatuttua. Et fit a
defeenderej defeende iu,
'ira puer tuus ixcaflratEt
dies quid loquentur : et pofi hoc
invalefcent max? iifarct defeat-
3^ HctJaCiury \v th era.gnJ.CoKy. x) XttTtf)
dv'Jis X) $*£$£ t 3 ireuJbïgiov d u n (<f) ,
dgyJjjj t 7nviix.ovTti.iOi »<£ tr ry rragHi- .
CoKy • Kcu MaJidpt, x£ ’A xj («)adj-7*i
oi ijol dvd]oKa>v(£)/2iCKtifit«voi tr tm zoihd-
d>( d xp it « f «AÏÏSof, >y ? (») Kd-mKoit
tuv bx bjj d gA p u tt dhh.’ «var w ) fl>{
.... popalfis ibi
incaflra. Et defcendit ipfe,
Pbara puer ejus ad (h) prin-
cipium ipforum quinquaginta,
qui emit in caftris.Et Madiam,
& Amalec,& omnes fiiiiO/ien-
" ‘ jactntes in valle, peut loeujla
multitudine:& camelis eorum
t erat numem: fed eranl velut
•na,quie e(l ad labium maris,in
mult itudine. Et venit Gedeon :c
■ nfs.®’ it 0) j^wAbs ^ttAawnf eif
iid-©'. Kcm (x) nASt TeAdy, x, iJ 'i d -
proximo fuo fo
vng (a) T^yrKunov d u n ((d)
dixity Ecce fomniavi
femniumr&ccee (i)menfa panis
ivvirvsov,)£ Sm v t ( r ) ’1/ b ivuervtaodfdw
bordeacei volves fe in caftraMa-
cviirviov, X) i/ b (Myt «pTB xpiQivv (§)
dram:: & ‘venit ufa ad taberna-
Fgepoyivn iv. Ty iro.gt{/.CoXy MaS'tay., ly
culum,& percufftt illud: (k) &
nAStr ïd f.ru f (o) nbunti x) ind-m^ev'cecidit.
Et fubvertit illud défit-
V per:et cecidit tabernapiilu. Et re-
durbu, Xj ïmnv, ^ (t ) dvirgt^-tv
.[fyondit proximus ejus, & dixit-,
" 'a, 3^%mnv » nbun. Kcudmxpfon
Non cjl bxcjtifi gladius Gedeon
•rKnoiov dun, ^ Smv, Ouk ï&v dun (f)
filii Joas, viri Ifrael. Tradidtt
si fxli pop/paid, TtJiuv q« ’lads AyJpif
s in manu tjtts Madiam,et u-
srfa caJlra.Et faltum efl\pofl-
lagarih.’ TetgiJbixtv (?) I tr
qitd àudïv't Gedeon narration!
cuts ^ HaJ'idpo ^ erdoav % Tra.pipCoMv,
“ '■' interpretation! epts-,et
Ka) iytvtjo as «xnot TiJidv Ttiv (t) t0-
......... Dominumtet revet t it ’
nywriv n ivvvvt* ^ T»lr Qyyxfiaiv dun,
caftra I f m l, et dixit, Surgit
X) rBpomxuvnn (u) xvpiip , X) ■ v5fftrft4.tr
yuonia tradidit 'Dominas in m
it» noftra cafira Madiam. El di-
e?s r«r (p) srtfptfifoAÜr ’i^paiA, x£ tsmv,
viftt trecentos virés in, i '
'Avdsxis, on erapiJhxi xt/gs©- iv %«fi
cipiaret dedit corneas
(x ) ntdfW T«r erage/xCoKilv MaJ'/dfx. Ka........... omnium,, _& hydrias ..................
vacuas,&
M » ' Tis v«C if f « » * ! (4) i i j 'm «I V«I e£lampadas cuV;in rEsxt mi Se vfidaebsuibydriit.®Et dixit ad
ndebitis:s:ei etftc Si c’f fac faciei
t“e- u
«P»«■ ÏI«»M«Vifl'Wf«'W S 1» g * ? „ „ ,g,inpalmmpi«-
xj.vJ'piot xcrar, yy Ka^nadat ^«) t»’ V^v- cipjum caftmum: &erit$ ficut
iPpicus. Keu Am <sj»3f «jotbj, *A9 i[us o-
que fecero ,■ pc facitlis. Et
4-t<5s, sy (a) btw ■mtiavn" £ JJ'è tyd Au-
in cornea ego : & omnes
•mpiuopuai {&) iv dgyy tns orapepCc
canetis in carne» in cir-
rmium caHromm: & di
Xy ïscu(y)xa.$ds ar minaa, (ƒ) bto
■ etis, (l) Domino, & ip ft Geiern.
ersIt. Kal (s) aèymdiv ry xepajivy iyd, sy
Tid/Jts (D fdT iyS fftymti-n iv 9xep> I
pivots (m) KUKAtj) oaxk , Tils vapipj.Coh.ns, ty
igti7i,-Tro xugiej) X jT e oT iA a v .
MS.A. (t ) sy TrapaSti<ta{u)im'$t%m) arnp(ip)lr9 !|w«r d u TW ,(x )
x, rrdvja ar«fpa (4-)«« t S Qxnvapca dun' r 9' Tftaxoaiat dvAfi
xpdvaiv.n iJ 'xagipj.Coh.it nv xsaoxa-mSir tr T«(«)’AraC«Sj, xa-mfinSs t I
n dye s '«s t ‘xagipA@oh.hv trTtwStr, ot/ (a)Ei $ tpoCyi/fyhtystriv, (.y),dp
tootoCJ')«? (m& s t THyitixo/Ja r iv Ty(e)<xdv]ts vfii^Trapipifit^hjpx^
iv(.ri)xa.fM.K»isix (&)acmcp (i)t S %«Aot ?f (x)Ha«A0fr(A)«^ti^éi^) (pd)'
ivu7Niov,(vyiif'i rè ivvmiov o rtvuonid&nv,>y (^)xuhtopj.tvn iv (o) Cxnvi
MaJ'td[A,iy (ff}xaT6rpe4•*l'(^)*^, n (<r)xt/p/o{ tr (j)S'inyn?sv (v)nugiov,
$ i'xtrgi'$&v(v)xapi[x/2oh.i)v,>y(x)v(M’v('J.)dvJlpas i f As (fi>)ifi peter« ro -
Agiay. (a) B7Wf (&) ipj. piffq> ^ (y)dstdv (<f) btoj (t) ff^erx« ry (^) oi
fWJ’ tpcB, ^ xtynti7t t (n) ^ upas xuxKip r
f . V I L
J Ü D I C E S ._______________
-V erfîn .STtfiJAC. A rn m Tnt-erp rcfa rin n é LATTN À
H50 ç — r * =? °
A j f vQ - ' a . ) ( - i o t - ^ o . v a a J?-.(.di j s . \ æ.Jo • . . a d i a n ^ i i ) . . f t n , V .^ Q 'v .
r*~. ■ 8 E B r .* *~r ’V - « , I # r *C M -r.- H É i v , ,
v Q cn .X o .ia o . v o o u . j . .^ a I— i Q j . o l X d ^ o d - a jo ) o a x a u o *
jL .- fM .'x io . \ ~ j L p . j a i . i a A i a i . 0 o ) l i b rl '3 . ca_j J . v i i J ^
LcL , y o o o . ( - » . i o o i_ a ^ •r a o { . 0 0 jo q i o «f ü s - u lO i , l o o i __
l|_20 £0 ; 1.0.m • . s È a jJ , v î ° * • ) X . y . Vi^s.
.. y Y -m m «p . , -Y Y m m* ^ V ,» y ^ ^
Ec ait Dominus ad Gedednem, Trecentis
bifee .viris qui lamberunt aquam manibu
ad os admotis, fervabo vos, tradamque Me
dianitas in manus veftras; totus verb reli-,
tjuus populus revertatur quifque ad locuxr
liium. Sumpferunt igicur cundtus populus
viaticum fuum in manus fuas,8c cornua fua :
omnes aucem filios Ifrael dimific, quemque
ad hsreditatem fuam 8c ad tentorium fuum,
fdeque trecentis illis munivic: caftra verb
Median erant inferiüs in valle. Fadlumque
eft nodte illa uc diceret ad cum Dominus,
Surge, defeende in cailra, quoniam tradidi
ea in manus tuas. Quod fi defeendere times,
CA.— a----,^ 0 ) 0 , r ---- lX ^Q SO ) f t o j i o ^bQJuLo * at V X .X V ______________
defeende tu 8c Phara adolefcens tuus
y ' * * -* y y* « y ^ ■ y * ' Tl Y ' 9' Y ht *9 y ’ in caftra; Audicfque quid loquantur,ac tune
■ ! A» * ^ * * 9 ? V % : 0 ' f o * y Ÿ * * - '
■ iy o O L ^ o • 11— -lr400 ' r 1 *? I*—f v b n ,% —, q - s ^ i y •• _v^— i U A 3 - in . \ y i . ^ n
ot i'iwia juvenis iuu
. *' ^1Vm 9 ht Y m -*Y A a « duceni nninnnstrinr, vn.l.ttj-i
y ducem quinquaginta mlitum, qui
^ caftris. ("Median autem, 8c Amalec,omnéfqj
filii Recem jacebant in valle inftar loculla-
v ^ r ^ > •• o i L a ^ j ù ï l s S ^ . Ko o u  t a ^ S \ i
1- a a û u ï o x l a i J j . " p = î ° d - b j b x ( . I l s j i A o i ) j L c
B
n i i ç n s i j ü n ’. p n f s iintp-ia*7 i i n 'T a n i t ia ] n a u n s n iY m a t l y n i b n ç s i
[ in n s iiô m A in n i a s a y n il.n i ô 'd : i : r ^ ’T T i s Y ^ V'V;" « f ï b i i i y a ’8 «-)o
'W ’ i.q n n ' ï i p i « j ^ e x q ^ n s a n V n ? ' v m ^ - ç s n V ii V s - iip icU s b a n i l
s s n ' - i t f ô a n l n D ip ; ;a n - i p s i s i n n s ’V V am n i : x c y tp ç '^ is ip p r r t Q t f
pptôrii : s n n ç i p V i ID ^ r D 'i i s in s n in n n p V n s V n a D H i : i f i 'a iü n - iD p ’ -is
i b p V n 'D ^ i y m a i H nn x i s r r u i i a a n m n i i n ] l ' p r i i B i p ? ' ii^V pi no
'f f lV s a U a s i ç i 'o a ja - isn x aD i j a b l isp V o p i w i n i ; s n n ip D p ’ 'i..8 !noe
'pnipp s n a i s n i p y -p s n s i : 'J p V s a i '|’a % ” t s ^ n a i ; j a n b | 1 n 4 n jV
n 'n ÿ o a ip an n ù p p ly ï i □ n V i T in nçn n 'o V n w j^ ! « 0 «Tt n1?
s r n q o a 'n s i ; sjatpQ V a :i s 1?'!?V s i'a an i . b i i 'n n a i s r a p n n y s n s i ' s e n a
j M V ■ i1 vöJKtöijv -va i iy -u - is a p n i P ^ K s i v ^ n Q ^
s n n iü a V a n i : ? ’ S » n n à ia n n s q V n n ’ yit» n i p y n i y a i i na n v n : s n 'i t ó n b a
r - i s p n b n n i xbai .: M m * n 'p ö b n i tian’a ; ;'- ip a 'b s ip ip n p s v b s - i is n
p j u a H I É p : p n p à p n b ia - v a s w w a n p p - ii ip r i b n 1? s i a :
s v p a T - i 'i M n - n ï ip O T j - n s s ^ : s t - sn i )n a y r t ja i p tn n p p p n 1? np s ;
.i ï i j n s f e f p y p n n i 'à y i b ai m j h M n a la ia y p r a i : p i a y n ja -l’ a y s p
b y t s j n x « ;i e n g ip f - ib p p p n x s a - in p i p 'h i a ^ n n iö p b a n w i n p p n s
; j g r u ’T
P a r a p h. C h A ld . Ver H o Latina.
Et dixit Dns ad Gidghon, In trecentis viris,qui projicientes in.manibus
fuis ad os fuum, liberabo vos, 8e tradam M id i anæos in manu tua : & omnis
populus ibunt vir ad locum fuuin. Et tulerunt commeatus populi in ma-
nibus eorum , 8e buccinas eorum, 8e omnem hominem Ifrael mi-
lit in urbem fuam ; 8e in trecentis viris fortificatus eft ; 8c exercitus
Midianæorum pofuit ad-contra eumin depreflïonibus planiciei. Et fuit
noûe ilia,8e dixit illi D ns, Surge, defeende in caftra, nam tradidi
s in manu tua. Et fitimens tu ad defeendendum, defeende tu 8c Phura
puer tuus ad caftra. Etaudies quid loquen^ur,éc pollea fortificaùiw
manus tua, 8c defeendes in caftris : 8e defcendit ille 8c Phura puer ejus
ad extremitatem armatorum qui in caftris. Et Midianæi 8e Ghanialeksi,
8c omnes filii Orientis projeâi in caftris, ut loculta, ad.multitudinem :
8c camelis eorum non erat numerus, ficut pulvis qui fuper lictus maris
ad multitudinem. Et vcnitGidghon,8c ecce vir narrant focio fuo fomni-
: 8c dixit, E.cce fomnium fomniavi j 8c ecce placenta panis ordeacei
convoluta eft in caftris Midianæorum,& venit ufq-, ad tabernaculum, &
pereuflîtillud, 8c cecidit 8c evertit illud ad-furfum,8c cecidit tabernaculum.
Et refpondit focius ejiis : 8c dixit ei, Non eft hoc, nifi gladius Gid-
ghon filii Joas hominis Ifraelis : tradidit Dominus in manu ejus Midia-
8C omnia caftra. Et fuit quando audivit Gidghon narrationem forn-
j î expofitionem ejus,' 8c faùdavit, 8c rediit ad cadra Ifrael ; 8c dixir,
Surgite,nam tradidit Dns in manibus veftris caftra Midianæorum. Et: di-,
vifit trecentos viros in tresturmas, 8c dedit buccinas in manu omnium
eorum, 8c cados inanes, 8c lampades in medio cadorum. Et dixit illis,
videbitis,8c fie facietis: 8c ecce ego vèniàm in finib* callrorum;&
id quod faciam, 8c fie faCietis.Et clangam in buccina,ego 8c omnes
qui mecum,8c clangetis in buccinis etiam vos in dreuitu omnium callro-
: 8c dicetis,Gladius oeddens ab-ante Dominum 8c viétoria fuper ma*
nus Gidghon.
■Lu y \
plurimj 5 ipfis enim 8c camelis eorum
fecus litus maris e li, multitudine æqua-
bant._J Et accedens Gedeon vidit quendamjij
va. * ‘7 . 9 -y .9 Y -Y Y m -• .y y . m .. 9 * i narrantem proximo
proximo fuo lomnium, ciquei
0 L a a 0 1 0 . j ,X .Q » ,V l> , h— jO y -X cx^ObOO . — cA^O^bo )T.xrp^ dicentem, Vidi in fomnio meo pl;
.* * tît ' y m A * o, ü i ' • _ m i panis hordeace'
hordeacei fefe circumagentem j
per cailra Median qua; tenrorium ufque de-
veniens lubvcrtit illud fupetne, cecidit-
que tenrorium. Refpondens proximus ejusj 14 i
ait illi, Nihil hoc aliud eft, nifi gladiusI ]
Gedeonis filii Joas gigantis Ifraelitici, in j
^ cujus manuirf tradidit Deus cailra Median. ■
01— b - v f jfî •• ).!0> öi—-0^.p j) 01—.'i, (—Lx * I s a So V _ a j c
ç — ’ j-40.’ 1 ^ I j a. X a . ; , )*, j a . i ^ c ]ü . ^
^ .2 0 10 •• o ip » - 2 a j-’q .X .*; O l^ j .A ju lT v c x i . r ^ >\ L i * . r a o
* .y ■ y * .* y .. y n ’o « ' t . _ ‘
•0 * '«7»V ' '*./» . . ? 9 9 m v Ar * ^ ; Audita Gedeon narratione fomniiejufque} i i J
< ^ a o * • C * ^ 0 -’ ^ - a i o a o 1
j ^ ' i . # • ’ ' . i «ra îiraeiis aixit, burgite, que
I J J o lo . v o o iA i2 j , f t , o ] Ó . - — u A , ; Ec diftributis trecentis viris in
* *. Ar . A 9 - v m V ., 0.. y .. y , « I die Deos in manus veftras cailra. Medisui.
' " . *'>'5 ? -i» Y m * * .,*-£ Y >n * .. y • 0 .. pr*cepitut finguli cornua tenerent 1...
■ yoi .O p ' l . V )-----lÛ O lO O ) ^ CJ— .yOOLÎi» * •JU<aO )r ^°> V bX o w busfuis, 8c hydrias vacuas, lampadéfqu.,... .
9 ’ti.9’ ti ' • Y 9 * 9 m e * o y y 0^ ■ J * J medio hydriarum. Et dixiteis. Me fpeftateJ r7 j
N H i h * ° * - ° r ^ * - 1— ^7 . ) ^ o ^ I
* Z 1* ** 9 * '|‘ * gtîs _ y > Y y y 9 Y v T> /» -9 9 ht cite. Buccinâ clangam ego 8c univerfuspo. .« I
°1“— cBJ OpDO j- iO A , C l À a o ))Cl2L*SlS pulus quimecum funt; & vos enam clangitej
' h m Y 9 o 9 y y "m • * * buccinas circum univerfa caftra, 8c dicice,] b
.g C L ^ r ^ ^ O )---- j . 3 ^ . O - ^ f o , |X ■ ; . y . ; GM u s Uomino eft ac Gedeoni.
I N A .
çf^b* p — '■ ■ / a l - g |^U w JL | ü [ | J A - iLxLXaJJ l t_£j.J| JL âô ^
( * *^ 1> t X a î â * J j p 4 ' S p » p ^ b .,lX J ( 3 ^ A J U c X l l
A_,l^dA-JI I3.S-13 * A p .A p J ? I j -ä ^ a ^ L ä cS~?
d y r i * ,-3 P l A f j lA J j Î ] ] C X s j , J L s u ï Ô s ’iJbv
i j M d l c J j L s j o ! <j S u é = i3 p p * 3 * ^ J )
j<_*£jâ » J j j j * e l(X / Â jL j j L j «ÂuaJ * f t f . l t . i\
» aIc^ I ôftSCSftftsi g, J b î o f e * ^jJj 2*1
ç5 p r ( y j X J l J y j l r J j j
Z) * p f l * J ! t— r f l ^ 3 (- b l ’ * ^ 2 L . z j j t^ c X L m *
i rJ elf" ^ 3 cftJjujftixf ftftftft
o-2v y . o u ^ J Ï ia * l l^ L ^ 7 ft^ .Z * jZ ift,i ftZ ]
U p b i j , a ! J | aÛI ^ d _ c x l | « j l | ^ | y ! l l .
i f f l I & S j>. g h S
1 1 p v l s ' y p S p J L Â l i l H i T f t î f t * k j f t ,
J .= . | a - f f v l d j * . j u f f Ç X f t f t J i f t f t i Z u I 4 J J 1Â 1
' ■ ? .'TcC^O ^ ^ n . ^
tfin
X JL. i L/^3 A ç i l .
■ I . . - '«-f
■ S W <a-3 I V à S ' j S f L ^ :
» O j c A i j p £ = t S j l ^ .3 ) Q j y S . i l pJU,|
te vos ethm cornua qua vobifem fientjuc dit
dixit Dominas Gedeoni, Ter bos
......atos qui aqua fuis linguù bibemit.
liberabo vos, tradamque Mcdianïtas in
1 veftras : iftevero populus rever-
omnes ad loca fua. Itaque fum-
u trecenti illi viri viaticum fuum
plie Ifraelfibierunt tmfquifque ad io-
micilium fuum et ad bxrcditatemfieam,
tibus trecentis illis viris: porto ex-
Median erat infra in ville. Cum-
que nox obtexiffet eos, dixit illebomi-
, Surge flans,& defeende ad cxerci-
1 eorum -, jam enîm tradidi eos in ma-
tuas. Shtodfi times defeendere,defeende
tu et Phara fervus tous ad cx-
ercitum-, Andies quidem ferrnoncm eoriï,
& quid dicant-,ac nine cenfonabitur atjj
roborabitur marna twLDefccndm igi
ipfe cum Phara puera fuo,ajlitic duci
quinquaginta virorura. (Caterùm Medi-
initie ér Amalecitee, & filii Raam ca-
ftrà. pofuerant in convafte, multuudm
parts locuftis-, nequeenim numeran po-
*etintj «ecfupputari poterant cameli eo-
■ um, quonia erant multitudine pms are-
m qua eft ficus litus maris) Vend i«.
.juam Gedeon noftu, audivitque virum
quendam narrantem fomnium focio fuo,
lique diccnté,Vidi in eo quad vider f fo-
■ et qui dormit fi. in fomnio; quaftpla-
cfntam panis hordeacei fife verfanterr.
’*ter txercitum Median, qua tamdiu fi
lerfavit quoad pervenetit ad ttntom
■ ucum,tum tentoria deorfum deturbârü.
ixplicavit autem iUi focuu ejus fomniu,
'ixilque ad cum, Non eft placenta ifla
-4 beUum Gedeonis filii Joas mantis
Ifraelitici, eus tradidit Dm exeÿcüum
Median. Cùm igicur audiffet Gedeon
omnium & interpretation1 ejus, T>tum
ideravtt,& reverfus ad cxercitum filib-
um Ifrael, dixit eu -, Surgite modi, jam
radidit vobis Dominas cxercitum Medi-
■ n,vi£loréfque reddidit adversiiscum.
Divififa trecentis. viris qui ficum erant
tn trestumas, juffiteis ut manibus fuis
tenerent allas &bydrias vacuas in auiii6
W fa U m . T ,m ^ iu u ,m y J i.
ue,& quemadmodum foc am,facite:ec-
e ego ingrejfurus fum ix exercitùm -,
uemadmoditm faciam, Ha facile. Nam
omis fum inflatuvus ego & omnes qui
tecum erum,quad cùm audurithjnfla.
t, Bell/, Domino efl ac Gedeoni-
U
i l l i
M H
1 l i t