H
n ; y i f j f f n s a —
H H bifidiator etÿfftt quid vidtrunt M W M | I
i ' in - n s ’n s n - o k r » § § f W f f i M . ; ™^cSwi » t e s & §§§ËSr 1 1 «** *
'y n '« j» -n s i3 'i p f f it ï M f f i l g S (
■ &£ $ u B m I I in, j n i d' r” ' ■ *“ “ '!!'■
mb B 'Ç s i iu 'V r n 'i B M f t fN n M « H » H
t b 'r tm i i t non ufqùequo t i . làtraSrtt *:indt «Il * J«“
D n 'n ' s » n 'n la - p y o fm W w r a l B w a W »
è5^St>idm»,vWîrtprcbHnMBimtgmq«e..trf»t&.f«P“ »“
i n s m p i 'n lio sn @ 3 ^ r jk i f f l 'h m H ®
.»bltitoio 'o S . occidcrt 5it.il fuit Et .JtboPub >d
p ^ n t t s g J M g
ipfi'ômncïtttîdifsît&jM in cos focrfi pctfaoti ,uo dcPccto in cgco io.M
a V p V s ' i i? ô w A f i f r « S M B B
,H»i';I «irai Ü font irait S ',» » ƒ » I .«Bd» « «d
’y n S sn it i’k ? i p v J c a ü iji '? ,a TJ3 ' a ^
s in n Dl'3 0 ’S3:n - 173'n n : p n n - ’BV n^ is S H
.Hai" viri omncs 'f.mâe \ duodccim ' mulierem ad ufque & v
j 2 s ® j s !™ r f w k m » D’U t m ® s ~ n y i iD'sp
dónec* Viancea in extf nderït' quam fui man« Imvtnit non ‘jchofuah E
n o s n y i l T s a m t » n ® s ' 0 S i “ >■ *»■ »'-
* l - . . : D j y » . - <g J habitai--------------
7 0 S U g .
Veifio V U LG .
Cap. VIII.
: ’ y n ’3 B ’ -L -ia n s D’nn n
■ ’ fini 9 Ë E K Ï É É É Ë I
» T j^ ii iin b n u in p n
•iB S n in ’ n a n s Vsn®’ DnV HQ K ’ d n n ’p nn
L j po6.it» , » i •• JtbofiiaVfnccendit Et .JcboPuah^ pt«cpit
ai r inM B ':!’y n _n s s i t ( ) 'n 't i'n®'i : y w m ’ n s n i x
Hai"' rcgem I t " .banc diem ad urque deTolationem , ficnia tumnlum
ly n itV o T is i : n i n o M ny. m o o i i ) SH E S 3
p S ip it” Vde* »jcnd'ed« & ■* "Bp“
n ix ®ntiin 5 -t ia ? i 3"iy,"i n y ,y 'V ? ” n y m n n
illudpToiiceruni* .Ugno'dc eju.' odarat fm m * # » * " * JehoCiah
n n i s r a ^ B n v y n - jo i r m : n s n n ’ i y y i n ;
lapidum acervum illud Vnpct «atncn.nl » , ciaitati. porin oAinm an
a a a i r k j i ’ “ ny i o ’ p i n 'y n n y B n n s _n s
Domino iilacc jcboPnab 3diSca.it Trac J..nc diem ad ur,uc,grandc,,
n ln 'V n i io y i y 'n 'r n j y i i s : n tn o v n ny.
faaut Muftis pracepitQSemaSmodS. diebai monteio J«acl Deo
. - T a y n t o n ix n » a
altacc' .Moick '^ 1. 1IB» « «nptS fccindi ifracl «ins Domini
r a in r n B n m i n ’n s b ? n in p ? ‘psnio; 'H T i s n w
imolarflc & jfertUm tos fuftr fecit elevare non quos ,iwcgrmo» lofidum
iSuii V n x ir r^ y B f l - r f » n B s m t iV B gM M
- - % * r r-~i'
L A T .
facrifica , Dom: illud fupe
: a ’P W m a i '! nnHn'V r n r ty v - ? y
,g'is 1 duj’/icaibnem ' ' ' iapidibù» f it " ibi feripfit E
n i i n H : tü o n x
frael omnis Ét .Ifracl filxmm facitt ad feripfit quod ,Mofeb
isniy'-^npi ■ ' r g S S " £ •j®*? a n ? n o s n f o
| 5 j : —.a - '- 't y '~ à l â ï s a n o t h
- . p a faccrdoi---- ,-------------
n'napns ''styi
nn^n a ’in a n njj jins'?
jndigena Gc peregrin* ficut , Domini
nn '?in'17s ^xn
n n isa nja min'.
aonioauu. ___ wgiynV T ejut medietas ft »Gherizin»
v X h r i r a 'in iJ
Ifraef populo bmedkendum ad jDOMINI fervus Mofch przeepit
n j n p a y n t u Q n ix
:r *u iy» " ia
Vidénfqi Jofue & omnis Ifracl
<$ capta effet civitas, &
fum* urbis afcenderet.rever-
f» pereuflit viros Hai. Siqui-
dé & üli qui' ceperat & luc-
cenderat civitaté, egrefft ex
urbe contra fuos.mediosho-
ferire coeperunt.Cùm
ergo ex utraqj parte ad ver-
farii casderentur, ita ut null1
de tanta multitudine falva
retur, Regë quoq; urbis Hai
apprehenaerunt viventé, &
obtulerunt Jofue. Igitur o-
mnib* interfeftis.qui Ifraelé
ad deferta tendenté fuerant
pfecuti, & in eodé loco eladio
corruentib’ .reverfi nlii
Ifrael pereufferunt civitaté,
Erant auté qui in eodé die
conciderant.a viroufq; ad
muliereun, duodecim millia
hoininû, omnes urbis Hai,
, jofue verb nô contraXit ma-
i,quà in fublime porrexe
t.tenens clypeu ,aonecin
rficercntur omncs inhabi
:ores Hai. Jumenta auté
prædâ civitatis diviferüt fi
filii Ifrael, ficut praccepei
Domin* lofue. Qui foccen-
dit urbé,& fecit camtumu-
lü fempiternü. Regéquoq;
ej’ fufpendit in patibulo,uf.
que aa veüperâ & Solis oc-
cafü.Pracepitq; Jofue, & de.
pofuerunt cadaver cjus de
cruce; projeceruntqi in ipfo
introitu civitatis, congefto
fuper eû magno acervo lapi.
d um .qui permanet ufqpfe ir
, prïlentédié. Tuncatdifica,
vit Jofue altare Dno Deo Ifrael
in monte Hcbal : Sicui
prarcepeçat Moyfes famulus
Dni filiis Ifrael, & feriptum
eft in volumine legisMoyfi:
| Altare vero de lapidib* im-
I politis, quosferrü non teti-
git:& obtulit fuper eo holo-
caufta Domino,immolayitqj
pacificas viâimas.Et feripfit
fuper lapides Deuteronomium
legis Moyfi,cp ille digef-
ferat coram filiis Ifrael. O -
mnis autem populus,& majores
natu, ducéfque ac ju-
dices ftabant ex ucraque par-
te arex, iu confpeÛu facer-
dotum qui portabant arcam
foederis Domini, ut advena
ita & indigena. Media pars
eorü juxta monté Garizim,
et media monté V e r f i o G R Æ C A L X X . . I h t c r p .
Cum Tranflatione L A T IN À.
ï *In(r»{ >9 n*t 'l<r£?.ù\*lJbv,cv ïm €ov q,jj£ceptrât inftdi*civitoië:e< qm
ÏTiJ-ç*. ¥ vr'ow,X) tv iviCn S mmis ftafcëdirat f,m'civitatis in atli . Et
S.n,t eîf
üifunt intermedia (o)caßrorü hi
hitte, et hi hinc. Et perçu fer fit cost
qiioadiifqi nemo remape falv*,et qu
evafettt. Et regë Çat leperSi vivu.
et adduxeiüt tu ad IeJu.Et pofiqui.
ccjfavemnt ßlä Ifrael imerfietcHtes
emnes,qiti in Gai,ct qui in campit,ct
in monte fuper defeenfit, quo perfe-
qùuii finit eos(p) ah ca tnfinf',&
TtvatU lef’ inßai,et pmufucâ h
megladü.Et fueru^qui cccideriit ir.
dietUa,fi vira & ufq\ad niitlierë,
duodccim milita, (q) omncs inhabi
tantes Gai. (r)Pr*tcr fl>olia,qit* u
civitaté miita, qu*pr*dati font lib
filii Ifrael juxta pntctptm Domiw
KäI Iwffuf
7« ïytJ'ot ¥
rroxtai Ùc'I °ey.r»r -
78V ivJ'pttf <$ r<U.KcÙ «7w(x)e/ç-
»aSo^ Oft rrihioif ùt ffvttimmv. sy ly*
vhiu^ dvoL/Mmy ‘jrapmCoh.nt,*Toi &ni*
St!» y UTOI o/jtvQiy. ty (4 «A*
U f n fM wltypStötu Mir nmo/Aroy x
Jia.vupdjjim . Keù $ ßtttnXict Tai Qv '
A<t£ov ÇSyra, y laesaiytyy ttuÿ <apot
any. K ai «î iordvattvlo oi ijoi ’iovjtÜA <n
x'Ifiyoy^if irivms th r<ti,Xj t «* *(
md'ioK,^ è* -rJ(<t)op« ion f KtflaCcb
v ,, S tuflUlafa {ß) ivric Jr Jvf «5s
■7ïA©"}fÔ irncftÂ-iv ht fît s eif taijiyiret-
iv$ c* çôjuct\t po//.<pdiat. Keti Vf/J
Qh£ oi maiyrtf èy t? ùuÂptt Uctivn etmi
Ä 3 ÿ f a , ym m ù ,5 ^ " ^ *5
mttvmf t«{ KetJotKvvm Tal. (y)nAÂr t [un
ÇwW r tr T\j(j')or'oKet or J/}*, a, i'B&vbh
f iaoToïf oi ioi ’Iffçyxth xp •a&ittf/M
............. ....
t v einy Intt
.... Et incendit lcfcmiatë in igni
tumulu inhabitabUë in ftculfi pofti'
ci ujq% in die hanc. Ex regem G.
W . - M B
,e. ä «
i.l vruiti ccoorrpp inllaii’‘ dJc- lignotet proje—ceri'
XPfM doÎKitjoy u t t tutoya. Wtmv *v$ U ( h lud in(f)foveS .Et fuptrpofitem
| j i , B 503to K«1 »/S-m.t«
K,i/ant icr! gnw dlJli!**'$ IX ini ï Çv/..\U< ira it«. ^ UiJKtoJ©- c
Cn«m5..’Iw« 1,^(0 K»9«M f T i ^ r à w
7 0 Ci« T^ pßiiiSjppoavn.. yxj' iTiKnm,vr 'n~u~n.-»r —ra,wc?wf.îflnir, l»f f H/nrip”«V (\Ç J
MS.A.(^)ygnA0or(4)ss«T«$êi'(<»)ÔK. *f r««,T8s(rt)op| (/JWJvs «<
i(v) nAiVr T nrluitay ly r rntuM» (J1) r'oKetlW&v'w&i ®‘ .
(£)tâu7J|s. 3 0 Tôt epyjoJipiMnv’hHrnf àunaçû&tov & fie deinceps a verlu
50. feq .c ap . u fq ; ad V. 3 5.rois trytmhvviif n>1c v^aro^opi.iyoit tm
‘i r p A . i ; o , S J
K E'** ÖV
tS « S ‘d «x«^(«)oî ßcunXHt r'Aptoppai-
uv oi «v Tq> otiçity r ’lof JhLyu,oi èr T» ôf«-
y i, y oi «r th m J'n^ y oi «v irthrn th tw-
gjiAltf. f SaActwis <f (ttjâtoK, y oi aoflt t9
'AvvXtCttvtp, y oi (ß)X£7?£tio/, y 01 Xava-
ya!ot,y oi <f>epi(aîot, x} oi Evaiot,y oj^A
fiioppatoi, y oi Tcpytftâoi, ^ oi 'itCuaalot
SuûHAdo^ 70 ttiijà GM,ofo\ifûôraÀ IïW
y Tr^tnA aput(y)7mrnt.T
P o « « . ï rrbxoru, qi» trans lord Jni
montana, & qui in campeft: , .
>r;* *» tmiverfq (a)mmtim mark
Magtn,et qui ad Anttiibam,et Chet-
<ei,tt Ch.anantei,e: Vbereift, et Eu-
.ri, et Amoribxi,et <àçtgeftei, et le-
bufickConvencrunt in idipfii ad ex-
pugnandu Icfum,et Ifrael, fimitl o-
mnes .(b ) Tune adificavit Iej • altare
avi o cKTTOAc^flo tu » * DDoommiinnoo DDeeoo tIjfrraaeetl imn mmoonnttee GumttbtauU-,
y)m,vref.Tbï (pyjoJifMnASecundum quod mandavit Moyfes ;
l U V A rai 3.« ’i r M /ère’ Demi pli* H M {
’ïturnt St— —. . .- j— r -. , - ~ J feriptu efi m lege Moyp: dtwA
o» of< Taaëdk' Kct007ï iui'leixttjo M. ^ _..t—-.... 'in&fr*» «»3 » 4
jfdofleu ly txS'vbfjo Muvau, Sunaçnetov Al-
flair ÔAoxAi»fa>r,«p’ *t in iariC\ii8n mJhyt
x) ànC'tCdtnv htê* S\oncu/ltSpufltt(»)iuiesq>.
y Suoicty euiTJipi«. Kaî ï^(ar^.iv 'hurnt ion 7
lAiflair 70 J'd/ljioyôfuoy v'o[uv (£)Ut»vm lu^
lapidi (c)integroru.fupcr quos not
efi mißuferri.Et afeendere itlucfe-
cit.holocaufiomata Domino, etfacrh
ficiiï falutarii. Et fcrïpûc lej’ fupn
lapides DcutcronomUi,legt(d)Mov
J t corifiliu Ifrael. Et omnis Ifrael,
it feniores eorü ,et judices, et feriba
■ ft juxti tbit hinc,ct hin
ilbcüiuct facerdotes,etL
r /unt area teftamcntï Domini. Et
i idvena,et indigena,qui(e)erat dim't
lia juxta »tonte G mijn ; et quit
■ dt äim'dvi juxta monte Gtbalfit
t mandavit Moyfes fervus Vomir
1 q«r ’l<r£j!HA.Ka< -mt ’l«T0tiA, y oi
tgfitrßvT}oi dur,y oî(tt)Ji&çàt,)y oi
puLTtit dur oraptsmpaôovro Hrflsr y 'iv8ty
uCum àonvaf\T y oi (Ô)Î^jh* ^ 01 hdTtf)
ifctr t tuCaJly *? JidünKHi xupin.y 0 orçytr- lc manu au n muyyc* j<
iAutos y ô du]ô^8av, (1)01 n(uau ofkw- ad bcncdicendu popuh.,,.^... r.....„.
y opni reùxÇiv, dj (*)oî ?L£ npuov od.wmv $p*{ TtuSdh.,(.h)rj.8ov oydJetAdJo
------------ - „ Manions ô S vpaaray ffpaaray nu wpin pis oVMywtu èuAoynaat r # (ft) aAaby «,« y lv y«»
r»1 »•» •
;dia juxta monte Hebal,
^ } oi(ß)Xvjj*io„$ oi 'A p to p ^ o i^ o i T fo m u o t^ oi Xavaratoi.
prxccperat Moyfes fa- . ^ l ’n f ^ T o/.SiuihAflor(y)i^ms,3K«ti oi 4 « ï r
mquuilduesm D obmenineid. ixEitt ppnompuumlo °* s >*1)W , ^ ~ » °y s ^ ^Ls«r» iioyntr^aqo#yr.^i')Jcift^yç«ttcutfci Auv,
Ifrael. , 01 »/"««OO«» ^lua^t aur BAi)«or(A)xtf6rtQ*)Artir I<rj««A
gum T O N A T H A N .
Et Jolue & omois llrael viderunt quöd fubegiffent infidil urbem;& qvtod [
afcenderetfiimus exurbe: & redierunt, & confcccrunc homines Ghay.
Et illi egreffi funt ex urbe in occurfö eoiü, et fuerunt Ifraeli in medi-
is illi hinc & illi hinc : & percufferunt ipfos, quoad non relidte func eis
reliqui* et falvatio.Et regem Ghay ceperunt vivum, & adduxerunt eum
ad Jofue. Et fuit cum confummävit Ifrael occidere omnes habitatores
Ghay in campo in deferto, qui perfecüti fuerant cos in eo, et interfcöi
funt omnes illi in acie gladii, quoad pfecerunr. Et redierunt omms llracl
iGhay,et confecerunt eos in acie gladii. Et fuerunt omnes qui occifi funt
..1 die illa,d viro et ufque ad mulierem, duodecim millia, omnes homines
Ghay.Et jofue nonvertit manum fuam quam levaverat cum halld,,quoad
conlumpfit omnes habitatores Ghay.Tantüm jumenta et pratdas ufbisUhus
inqi îani srai?isi:np’4p nsi smp.ri’.iUQasiay n s 1in^sniy’>3i
'nï? nns 'yi rw : isu m asnBs "W ËÉ S
p ^ a p r a 'y ’a n ^ V n ; *• s y w . n ÿ j w o ’. o n j j i
‘-ÎS 1 B' Va ian i iQ 'V ö a .^ l^ .D J n sV lin Via iV op ç si n 'a |i:isn n ' i
* f \ s n q s i y i ’-1310 s in n s n i’a iVopijis'! Sa V oe : ann-i o in s S n n ’ in p i ’»S
'an ''l’a n ' n a in - iy s n n n a D n s n n n ’a 'n s sS y iy 'n ii. : ' y p p t ti» r » ? î
: yiöln’ n ’ • p ; - V ÿ K ]lnS 11a w 'n n f t o - iw r ? I n ya, u n S : 'y
' r g r y j 'yn * q S ç n n : ]n n h o h t j n x S o 'iy S 3 ’in S n n'iBi 'y.n; yipm; a’p'si.
i o n s a ’S i ÎP n'nVai rv in ’n siy y iin ; a’p § sB o iiil7 y oD isB o n |'!y -iy t^ 3 ’S?
y o in ’ sia^paa: y n n hd'' n y io u 'ia s H i’i ’ni'jyia'p.s! s n n p y in saViinai n ’n;
O a n ” n s ^ n p y n n i p a T |s n s D a : S a ’y n s n io a E sp io n s n S s .p c n p .s n a n ç
tin’Syânnsf'lS7r!?SBri3s napo nxiop snnPsn3paa’napsoa'7S"'ip'
r s o a s ^ i a n a n a i : pippip n ç a i iD’aii p m -p.iiSyi’,plSyi ip’p s i î - iS n i
n i i n i ’niapDi’nlaoi^sniu'.Vai iS sn to ’ ’» o p p a n a a n B û is n n .is y o r '?
>ja'X’a M j f a i ”p t^o;pp s i n s 'S o i ’»yS «SO? s a o i s a o i'o'p
n sp a y mpo a’j??P s a ? S ? T ! « T » 'n p S l'a 'iS ? ' l''.'pip s u p S?P.S IJ” ' * K
diripuerunt fibi filii Ifrael,juxta verbum Dni quod juffit Jofue. Et incen-
dit Jolue Ghay et pofuit earn tumulum defolationisufque in feculum, in
vaftationem ufque in dicm hanc. Et regem Ghay crucifixit fup ernenn ufq:
ad horam vefpertinam :et ut intravit Sol,juffit Jofue,et depofuerunt cada-
| ver ejus de cruce, et projccerunt eum in introijp port* urbis: et erexerunt
i fuper ipfum acervum lapidum magnum ufque ad diem hunc.Tunc xdifica-
vir Jofue altare ante Dominum Deum Ifrael in monte Ghebal Sicut juf-
ferat Mofes fervus Domini filiis Ifrael, ficut feriptum eft in libro legis
Mofis, altare lapidum fimplici’um, quod non fublatum eft fuper eos fer-
rum-et adoleverunt fuper illud holocaufta ante Dominum,et ma&averunt
madiationem fanftorum. Et feripfit ibi fuper lapides expofitionem legis
Mofis, quam feripfit ante filios Ifrael. Et omnis Ifrael, et feniores ejus,
et exadtores ejus, et judices ejus ftabant hinc et hinc ad arcam ante facer-
dotes Levitas ferentes arcam foederis Domini j ficut peregrinus, fic indi-
gena, dimidiumeorum e regione montisGerizim,et mediumeorum ere-
gione montis Ghebal; quemadmodum jufferät Mofcs fervus Domini
benedicendum populum Ifrael in initio.
: n in ’oppa S sp o ’ s a y n p sap ab s|
P a r a p h , C h a l d
Cap. VIII, J 0 S U E .
Vcrfio S Y <RI J C A cum Intcrpretatione L A T I N A ,
J±.
° U a-tem & uniTtrfa Ifrlcl a” mldvtro
tentes fubjugatam ab infidiis urbem, &|
lo ii
. J ï j f a 4 ~ ° - f ^ 3 1 1 1 V^®10
Lii.'oO.iaVDO r= «ej . ) ^ o
o a i o i S .o v a ö ^ J I ^ > ^ = v ° ° ^ - v301^ ° ° ° ’
^ - . o a ^ a l a a iJuK o 'oO ^ o * . ^ j ^ ^ 2 l=, « a=V-° | “ f» -
)êot ^—s e if)j 'ia ilo * .a - l; 1-A-i] vo o t io r ^ i L '•
) 4 ä o j f . •■ v ~' * - u — L i c ó - . ',a iü - L v O O b ix a ? i , v i l j o y - u l PbOr ^ - . | - 3)-xJ-=
, 1 t * . v L y i j I j B O— >-=> V3 0 1^ •• “ o l * ^ ! ^ ° ?
u i-; j|jL ö i^ h lo liâ»-. Oj^ofo *
âoiv-,?o xaiC S •• r^° Ä •• Î f 4 ^
3^u r <lfg -oiaLb. c^a-ofo.ltLi,y»2 ) iL a i a ä tL a c iJ o * .^ ^
)5a^o'^.|yaa-î? jôù^. CT'01 *
X ym - j k À ®>r=^
oC oL , aav°®.Il)r3 S M
. c c a i i a o o ' ^ .^ ] O L ^ o ^ .V :^ ; d i e 01
\ \ j - X .[i k n ; vSou,Jl ^ ( J i c o ) - ü . u o i c i l l j o
L<Laoi f g Ê f c 'L“ >f « g
afeendiffe fumum urbis, reverfi trucidaruntj
cives Aai. Illi enim egrefli funt ex urbe in
occurfum eorum, ita ut effent cives Aai in
medioIfraelis; & illi illktc, ifti verd iftbinc
exiftentes trucidirunt eos, nec ullum relique-
re fuperftitem. Regem verb Aai vivum ceperunt,
j Ï L f )?,a^ .\h L a o ih . ^ b t ^ à o . ^ 1 !i’^ |
& adduxerunt ad Jefum. Cumque
finem feciffet Ifrael penmendi omnes habitatores
Aai ('in agris enim & in folitudine
perfequebantur eos, & corruerunt omnes
iacie gladii ad internecionem ufque) reverfi
funt omnes Ifraelit* ad Aai, & trucidamnt
earn acie gladii. Omnes autem qui corruerunt
eo die, tarn viri quam muliercs, fuerunt
duodecim millia. cunfti videlicet cives
Aai. Cxterilm Jefus haud retraxit manum
fuam quam levaverat cum lancea, donee
peremiffet omnes habitatores Aai. Dun-
taxat jumenta & fpolia urbis illius diripuerunt
fibi filii Ifrael juxta verbum Domini,
quod przeeperat Jefu. Et exuflit Jefus Aai,
redegitque earn in tumulum in fempiternum,
adhunc ufque diem. Regcmvero Aai ligno
jfufpendit ufque ad tempus vefpertinum :
cumque fol occubuiffet, juHlt Jefus, depofue-
runtque cadaver e ligno, &s projecerunt illud
aditum port* urbis? & erexerunt fuper
m ( regem) acervum lapidum ingentium
ad hunc ufque diem. Tunc zdificavit Jefus
altare Domino Deo Ifraelis in monte Gebel,
Sicut mandaverat Mofes fervus Domini filiis
Ifrael, quemadmpdum feriptum eft in ljbro
legisMofaics : alcare videlicet lapidum in-
tegrorum, fuper quos nullum ceciderac fer-
rum; & obtulerunt fuper illud holocaufta
pacifica Domino, & maftaverunt viftimas.
Et inferipfit ibi lapidibus illis altaris exem-
Iplar legis Mofaicx, quam feripfit prxfenti-
bus filiis Ifrael. • Univerfus enim Ifrael, &
feniores ejus, ferib®, judicefque ipfius ftabant
hinc incite ad utrumquc latus arc*, ex ad-
verfo Sacerdotum & Levitaru ferentium arcam
foederis Domini, utindigenx, fic ad vena:
; media pars illorum e regione montis
Garzim, & media pars contra montem Ge-
Ibel, quemadmodum prxeeperat Mofes fervus
Domini, ut fcilicct benediceret Ifraelificut
|jam antea.
VrrHr. A ® A ft t C A rum Inrerpretatione L A T I N J .
- < J b ç y ? i s ) ^ 5 *
Jpttumquc vidiffet Jofue & omnis filii i
Ifrael quod. infidite jam pojfedijjcnt urbem,
&■ jamafeendiffet fitmusetus, re-
vnfiinttifecenutt cives Aai. 3 u i cnim s
tgreffi fuerant ex urbe in occurfum eorn,
fa&i funt Ifrqelitis in medio, tfiis hinc et
illis inde'&■ occiderum eos ita ut nuHus
rcmanferu ex cis profugtu aut fnpcrf es.
Comprchcnderunt quoque rcgem Ait vi- :
vur/r,obtiilemntque eum lofue. Quumq. :
abfolvifau filii Ifrael ciedcm omnium
■
C i l ; * l!L = ~ a 5 j t .o ô i y * k l o l ü - j i - ' j ct-^- Î JG
f f f , . J , PK-CM ( J P ^ L * j l Î JP-G3j
k ^ j f Vj i- k ’ P ° ' 3 1 p * ‘C*!*
f ,. ~ Cj I *ÊjjÊ erC P P
Cil * B o C l PP?- is f f j
Aül o i k ! J p t e p j * agjgI-II ÖX-3 p->LpJI
; | ü i j $ Z 2 C 2 £ i U l , * p ^ J Î |G À L g j i ^ , * ^ 1 *
* f o 2 <XÜ g -À gW ' ' p y L
, J j f C l AJI C j l ) l 2 k i ^ ggjÎ p i f - J Î lk À s - Ç f X o f s z J j k l i y U ^
" ^ ^ io—o oj? o / ß u c . x ( v'-*- s (j X- o 1 c -S> -"■'&■ 1 0 ° , ex lapidibus fuper quos nullum gtftitatum
; l y . A G ^ . é = I l k * ^ ^ r f g Ï Â Â l  I.
1 £jl -gl Ij O*“ I -"r^ * (jidxx ASJ-Jij * Jjj S C C ^ > AjXe k x k j • (3jcX=. v J-g gJ-^ P
: - J j f j d Ç p . < f . o ^ J> * r 1^ k p " < 1 ? ^ * 5 ^
 3 ( Ç i l k vXCill GJjgXa- i J Lg* U t ^ p l-GkU y - x I p p p * j U l = Ä j * * p4ÂjJ_wj
Jf o k * C i — LjpG OÉ o-x GJ5tlj-= t p k k <yjg5üly
»^j f f y J J y j 2è y -> * lUl «Xlc U Gx#â * Jh la i? .
in quo erant, & cecidiffent
acie gladii quoad abfumpii i f .......
gladii. I tin autem jumma intcrfellomm
in ilia die tarn virorum quam mulicrum,
duodecim millium, omnium fcilicct habi-
t m m Aai. Hue verd non retraxit
iorcsA.il. At verb auimantia & fpolia
civitaiu, diripuerunt filii Ifrael fibi,
juxta fermonem Dei, quern prxeeperat
lofue. Et combujfit lofue Aai,rcdaidit-
que earn tumulum vacuum ufque ad banc
diem. %egm verb Aai cruetfixit fuper
lignum ufque ad vefperam: & ad Oc-
cafum foils prxeepit lofue, et depof uerunt
cadaver cjus de ligno, & project-\
runt illud prope portam urbis, & lapida- 1
verunt efi quoad po et fuper cum acc.vns
lapidum grandis ufifc ad hanc diem. Tunc
txcruxit lofue or am Domino Deo Ifraelis
in rnritte Ibal, Jfhiemadmodil pnecepcrat
Mofes fervus Dei filiis Ifracl, & fccun-
diim quod feriptu eft in. lege Mofis,t
_ Èt feripfit ï
f sper lapides ïibrum poßrtmum legis Ma-
fis,qui fcriptusfucrat.coram filiis Ifrael. !
Et omnes filii Ifrael,& feniores eorùm,et k î
nobiiutres eorS,et fapiemes eorü aftabant |
hinc inde arcxfcedcrit,ircgientSdccrdet&
et Ltvitarum porton tili arcam tefiimoniiJ
et adven
.prater filios Ifrael, media pars erat ad
montem Gar^im, & media pars altera
i regierte montis lbaljecundämquedprxeeperat
Mofes fervus Dei, ut Kncdice-
rentur filii. Ifxacf prias,
j t e p l j J - k - t J I p k - y