f s r m T " i B D
■} o s U E .
Veifio V U L G .
ure ad terminus ibit Tappuach Ai!
i'pi<xh virn'i nipr Hm n a 1Vnan «ft. néna j
.fuas familias ad Ephraim filîorum eximfmk u«™.«, — . ----------
: f “W , « R s B K
filidru hsreditatis medio in Éphraim filii* ' fewrata urbes Et |
■—via nHro niraan □'"'yni
’jyjsrvns tibi • üyjyn'Hs
Éphraim" interim in Chenahanius h'abitavit & : Ghazer in habitantem
ons» :np:a ip'} i p wOT • - : v vi-.- : .fêrviens tribatum in fuit & : hanc diem ad ufque
; - ip y ' - D ü S w i j S ^ p S S p !
C A P. X V II. r
» Machir Jolèph primogenit* iplè quia .Menaflèh tnttnfim« fors fuit Ei
il ■WW’ wis niiiïo nap? rmn ntj
ibffli %ir fuit'ipfe quia .Ghilhad'patri Menaflèh primogeniti
if t f ro w l yËÊsÉBB*- $8 nfiduit Menaflèh "filiis" Fuitque '.Bafan & , Ghilhad ei tuit 8
. S U S l ® m
} Âfriel finis 8c j Chelech' filiis' 8: .Abihezer filiis ,fuas familias *.
pipVn-pp^. bnns^a"7
‘lialTeh filii Iftï .Semidab 'filiis 8c jchepher filiis & .Sechem filiis Sc
\tü2ü ppnV« jn;otf p V l “lBp- p 1?} °3 |;'pa?]
.Ghepber filió Selophchad Et .fuas familias ad mires -• Jofeph filii
isn_"i3 nnsHHi î onnsupp 7 ai???P
filii'ipfi fuerunt n o n , Menaflèh 'filii ' ,kacb'ir filii > Ghilhad filii
Æ \H i n - v h Mpgtia' 'S l f l ' w '! ?
*■ & jMachalah ,e}us filiaruiQ* nomina ifta & : filia quütm»
r-^na wüb‘ nip© mm ni£rbs '3
facerdotis Elhazar jiei« ad acceflèrunt Et ' .Tirfah À ,Milchah,Chogla„
Wan -ijy'TMUshnn^ni insnniroVnnJjin
c i t a i , & * £ , ,U cmm' j ta c ü * a » tto jck o a* /« * ! m
Hin< idi6 b'stpin B pn ? y?j'n’ 1 ’j»7 >
In harêditatem nobis dandarn ad ,Mofeh praèepit
^ina rf-inj uV-nnh r-ifoms nis
medio in ,h*reditatem DOMINI « ad ‘efs dedit 8: -.noftroró frat
qunarftru.. H)n' ’rVsnnVjm wpts
pr*ter , decem Menaflèh funiculi ceciderunt Et .earum patris frat.—
ni*—» rntojjnaütn’nn V-tbi MvT?» 'Çfc*
ei"i.'o«oniii‘: " jü 'ia 'c i f c u i , i . ,Bi&n ft .OMlhidntt««
nua '3 : pi'V SS»? 3 9 K W K ö g il r ® 9
Ghilhsd terri & : cjus tUiora mkio in lucedititan /vr^.'WMeniiTch
via =|fnai r-Hm nwip
Afcrdb Mcnaflcli 'tètrnidu* fuit'ït ’ t fM f Mcoiltb SI»! fuit
S * n t a - H m a : B t ó »« B i & l M
‘exteram ad twininus dnt '& : Sechem' jacht fepr qua ,Hanuchmethith
^iTicuDii; nnpppn
Tappuah'terra 'foit " Menalfàïpfi ' .Hentappuah habitato'resad
nisn nm nm to S ïnisn^V
Defcendetque"* ’ .Ephraim filiis hleaafleh terminum ad tappuah &
S ;n n 3 « p f njöap S-i^r?« nifni
i lu " !Civitates .tórrHitèmadmerid'iSad com* torrentem terminui.
nVsn a n y Sni1? m m rijp Hnj hiafn
aquilonc ab Mena'flèh terminus & -.MraatTeh civitatn medio in Ephraim
^ i s s p r ? t t i j p 'm p j i n t £ p p n .i | n n s i x ?
,Ephraim ipfi meridië Ad .mare ad ejusexitus fuit 8c -.torrenti jpi?
ans^T -Qjji ;na;n vn«sn ^nj'n
Afer in & cejusterminus marefuitque -.Menaflèhipfi'aquilonemadi
Sct-dM . lhm tarn ’nv möjn1-? nilssi
I w . *- • A .oricnté'ab Iflâcbar.i» 8t'".aquilone ab owcwretó
:n "nQ Q n p iö to n v p i s p ^ y j s 1
L A T .
Verfio G R Æ C A LXX. Interp,
J k a î (!) «710 Tctpu ‘irosdimidJ TO oet* fàï M i Tapbitibu^ fines ad m ti '
j&tAÂOTtrCo)^ * *j ÎW » JiiÇoJbs eftimttittuttiMs
DeTaphua pérttanfic cötrama-
u-e in Vallé arundineti.füntque
pgrêffus ej9 in mare Salfiflimü.
jHxceft poffeflio tribus filiorü
Ephraim g familias fuas.; Ur-
befque feparat* funt filiis E-
phraim in medio pofleflionis
filiorü Manafle, & villa* earfi.
Et nonintérfecerfit filii Ephra«
im Chananæü ,qui habitabat in
Gazer : habitavitqj Chanan*9 j
in medio Ephraim ufq; in dié
hanc tributarius, ^ : |
G CAP, XVII.
Ecidît auté fors tribui M m
naflè: (ipfe enim eftprimogeni.
eus JbfephJMachir primogeni-1
to Manafle patri Galaad, qui
fuit vir pugnator,habuïtq; pof-
feflïoné Galaad 8e Bafan:Et re-
liquis filiorü Manaflejuxta familias
fuas.filiis Abiezer,& filiis
Helec,8efiliisEfriel,8e filiis I J
! Sechem,& filiis Hepher, Si fir. ! '
liis Semida.Ifti funt filiiManaf- ]
fe filii Jofeph.mares.per cogna- 1
I tiones fuas.Salphaad verb tilio
I Hepher filiiGalaid filii Machir I
! filiiManaffe,nó erat filii,fed fo-'
lx filix:quar& ifia funt nomi na,x
Maala & NoaetHegla 8e Mei. i,
cha et Therfa. "Venerüntq-, in I
có fpeólu Eleazari facerdotis, 8e
Jofue fUii Nun,8e principü,di-
centes j Dominus prxcepic per
manu Moyfi, ut daretur nobis
pofifeifio in medio fratrqm no-
ftrorü.Deditq; eis juxta impend
Domini pofTeflioné in me.
«FTloy^yiHff»,'^ iva/l't*
y.eiu, (U 'O S .lt r precept. Dam:m[ors iifr,>■
Uauon J'nvai ntMr Khn&vofuav tv f«ow pairts taru. Et cecidit fit»idtyftbvnpdff.
diofratrü patris earü/Etceci-l
derunt funiculi Mahafle, decé,!
abfque terra Galaad 8e Bafan
trans Jordanc.Filix enim Ma- L
naffe poffederunt hxreditatem
in media filiorû ejus-Terra auté
Galaadcecidit in fortéfilio-
rumManaflequi reliquierant.j
7 Fuitq; cermin9 Manafte ab A - i
fer, Machmethathqux rçfpicit j
Sichem:8e egieditur àd dexte-iL.
ram juxta habitatores fontis ®
$ Taphuæ. Etcnim in forte Ma.
: naffe ceciderat terra Taphuæ,
j qux eft juxta terminos ManafTe
9 filiorû Éphraim.Defcenditquc
! terminus Vallis arundineti in
Meridicrorrentis civitatum E- L
j phraim,qux in medio fiinc urbi- [
jum ManaiTe'.terminus ManafTe
|ab Aquilone torrentis, 8e exi-
;o tus ejus pergit ad mare: Ita ut
I poffeflio Ephraim fit ab Auftro,
8e ab Aquilone ManafTe, 8e u-
Itramqj clàudac mare, 8e con-
jungantur fîbi in tribu Afer |
lab Aquilonfc, 8e in tribu IfTjt-
I char ab Oriente.
«KMVPOp* Ephrm fecuJMm ftpu[os eo.
j ÎçuAbj (f) ’Epgjtîfc X?1 Jt/Mtf av?. Kai at rum: Et civitatis fegregata (Mis
ir$M( ai à<poftâii<rcu toïf ^o»î ’Eipgjc/ft Epbram inter medium btredita-
fttaninv <? KKn&vopias Mcwäcu», tra- CV%K
.i ir6A«f ^ ai xapai àvffl. Kal in
Kgrtr ’E^ôtîf* * Xiuavalcr TÏy y^r- panttm m Gn^r. Et habitabat
«txSylaluTaÇip. ^ tafljxH S Xayavaï©- \cbananie> in Epbram vfàifl dtê
c* -rif ’Eçgjtl/a ïoif f »pipets Ttw-ms» ta t ■ (h)ißum,(i)deitecafeendnPha-
•àyiCn Qetçpa ßaaiheÄis A'iyiyftu^ (<r)ïAa-
Cif àvTtlv, hitafimv àuTÙv \v TTvel* $ .ÿ. Ybcrei/os,& habitantes'h
1«\t Xayavaiois, ^ 7ifd icpiÇaîois, ^ r it G.i%çï(L)tïanfpunxc,um: & de-
UdJotKuyTcts i? T^ i? (t) ‘ Pharaoiridotë ë fil
fili* -fine.
tJbiWV dvriv 9açpà> îv fcpvy tm 3vja.7fi atmt,
- MS.A. (0-àmù trap^diirô 8f ta (o) tari Ketrct* ^
(tr)djjn (j) qay’Epgjtîpt (a) ÏAaCiv Ÿ trim,*) (r)
^ K E * . \yiX
A Î sjlviTo t* oeaaputâs q®y (a ) U a -
rn3#77 (SS <o&>\'otq)io{ *nJ,I«(nip>'Tçf(£)
Metpc'P aa^ToroKu Hayetctn ■nztTft Ttytt-
'J', àvhÿ jS iroMptçit (y) ?y> iv rn Ttya-
E ca p . x y h .
T [afti funt fines tribÜs filio-
rum. Matmff tjyiorita hit.primo-
genii* Iofepbjpfi Machir primo-
genito Manaße}patri Galaad (vil
enim bellator eratfm Galaadiude,
& inBafanttide.UtfaClifUntfi■
aJ\iv<Si ^ iv tra BamvlvJi. Kaï t'fyjnSn Manafie reliquis Jecundüm
rots t}oïf Metoaas» rots homais g* Jripcif | populos eorrn-,filiis Itq», et filiis
i v. y& -yr M- J .t j-» r Sy\ I P «?<„ a\ _g„yp, K.-1 cbem.& filus Symanm}&fiiur
3 - w n « ® • m 10 ,b i: h lm f c llif tm iim p .
.») TOIS 1)014 (ftfZu/JJpip, Xj voi4 . pu[os emm Et Salpaadfilio 0-
]ois ’ O^tp * «7Di a foivif xj> J 'n p ttfiv ffi. j phey nonfuetat ei filii, fed fili
ia i t5 (t) 'ZëMraaA qu *0<pèf in %mv au- Et btec funt nomina filiamm S.
■tS qol X | toyMJ84. ^ -tuJt« r i bvb--
N s* ,^ (p) EjXrtjJtj X) ©pm*. r£ lep t^ el C0Y% principib*,dieen-
Keu ivavlior ‘Ehed^af r er- j tes-,Dt* mandavit per maniiMojrappfiirmy,
ht- i fis dare nobis bareditatë in
b e t r o f w & t \ f ratrum noftrorum.Et data eft t
■A l ow nvirreotv.T)um m tors in Fr,
XjlJbSn (o)avr<tod efil*mu(a)abAnajfa,ttcampm
peal®- wean XA»?©- tv T.oif etd'sAipoij to Labec de tern 'Galaad, qua eft
m$bs etwr-keu 'Catatv b (orWiwquof dvr transIordanemt^oma filiafi-
, , V . jT ~ I liori Manafjehartdttaruxt forem
W a f c MCU M fy v s M (i W t S lFX^ K : T,m
hadJ\,n m^efy r Iopefttr«. On Soyvrt-1 autë Galaad fun filiis Manajji
ftt i)Sv Mavaani cAhit&vówimv nhngov tv | rehquis.Et faéti funt fines fiho-
uiffo t dj^acov dvr-n ij yn TMadJl ê'^n- *, r‘* è^anafte,(b)pel^tatb,quaeft
dll 7014 Ü014 MetyeMJM70i4 <*1<^up*Woi4. n^&'laSib ad
Keu 4^»ö» 2p/et M*y(p)Mety«tarü Anhavat, Jotuë Tbaphtb‘tb.(t)jp(iManaf-\ \
it SJt xp'ar&ffewov iiSv’AraO, tij m f out j fe exit. Et Tbaphe'th fuper finei
èÜ -id igta &n'la(<uv"yL) (a) ’laorlfi ion oni-
yhv Qa.pbeSd.Ta Mavaajyï&q.’è (v)©*-
pèd ton t belay (v) MrtyetanfjTO?« fjoi« ’fi-
ppeupt- Keu r&laCrtatf) Tet bpia ton papaJja
Kagavd ton AtCa x j1 pdfajja Tagtilh T^»-
puvdof rq>’Epgeupt dra/Menv irbhteos Met-
vetasn.iy ogia ÏAayao3\i{p)ion ft Bopfdv m ft
yftfMppuv.Xj ïcttj lunS » (x) •ftt^oJ'©- daasa
*Aorb AiCbf Ta 'Epgeupt, >y ion Bop-
'(4-)M<tyetay».j^ ’tgaf » ddhaora oplet a
'(afAanfi Quud^uny ionBoppi
^rUV D U * in Targum To n a t h a k .
erit.Tbaphe’ih fint
Manaffej'.filiis, Ephram. Et dc-\,
feendent fines ad vallé (d)Ca>A-j '
'd Africa fecunduvaUë (r)l
itl terebinthus ïpfi EphranÓJ
.....r medium civitatis &tanaj]'ei
Et fines Manaffe ad Aquilon é in
tomtnt.St n it i f exit',mart A?
Africa ipfi Ephram, & ad Aqui
lone ManaJJ'e. Et erit mar: ter
min* eis:et in(f) A(cb contigui e
. runt ad JdquUoncm, & ip fi If-
facharab Oriente,
xj Tip Tcsd^ap into dyetji
MS. A. (<t)M<tyyeuu«,(^) M«x«? (y)»r»fV O^rV0*« A^«^èp,(*)$tjè:
j^)’Eei»A,f»)2e^«pe,(fl)2efujei*,(<) 2ty<?etd<A (x.)2 ^çaa<Â ‘ (pi)
\lpb«/i,(yyiilTO i|« NflW«,^(|yA b dtbi(o )d v$ xA«p®- J )d ©e.asttjpi«704j
; cupi« iv Tot i(or)j(> tv terpUs Mayetanî treuJ'lov AttClx. I k y ns TtyctdJl, ^
io, » 82ry(p)Metreioni àmb'Aànp MetyQdQ.n Zïiv x j1 <ogfawoovS v^ m3
'tdfayiciafirp ton ft y l/Z &etbpeSb-{T)Qetpbàb(u)Metyctcôn i-n rpd-
& .fy t VLetveù ion AlCa. x p ft çdget,[yx ’l*«p n T^tfirS®" (9) ion Bopp*
J'lt%oJ'@~ ’A m Alff®’(^ ) TtpMctyetarii. ( a ) ’Aff«J
^ P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
ï p i s u u a ; n iD t i s s - i s a 1.1? ’ iiUpSQ jlin i.ru p i ’s 'T n ih n a 'h s n in n V b ) n i s n q
n p 'r a n ï l j q ’H n J o n s u a n n s s ’n 1? w ; n p i : i i n n j y n t h a ’ iB s
;n n s n v i j ) D'.-)BRn’? u a u 'm n a a ’n a ’w p a n ) a a r y l ^ S w i t e i
: j ’ n'TB I’dd' ’ i?BaV 'iini
Ex Thapuabh tendit terminus à mari adfluvium Kanajet fueruntexitu: S
ejus ad mare :Hxc polfeffio tribus filiorum Ephraim ad profapias eorum
Et urbes qux divifx funt filiis Ephraim, in medio ppffefTionis filió'r
Menalfe;omnes urbes et vici earum. Et non exterminarunt Chananxo:
qui habitantes inGazer;8e habitarunt Chananxi in medio filiorü Ephraim
ufqj ad dièm hunc.et fuerunt in allatores tributorum fervientes. 1
c C A P. XVII. : . )
jC/T fuit fors tribui Menaffe^ipfe primogenitus Jofeph) Machir primoj 1
genito Menaffepatris Gilghad, namqj ipfe-fuit vir jacientittm bella, es
fuit ei terra Gilghad, et Mathnan. 'Exfuit filiis Menaffe qui reliqui fuc-j 1
runf filiis Abighézer, et filiis Hhelck,et filiis Afriel, et filiis Sechen», 8ej
filiis Hepher,« filiis Semidagh, Hi filii MenafTe filii Jofeph, mares ad
profapias fuas. Et Szelaphhhad filio Hepher, filii Gilghad, filii Machir J 3
■ sy a u tv p g sp r p a - ï i j r f f q p i v j ï r ^ ' i ^ i t i T s j n g in - i t ^ u a i t V ^ a n j in in !
n®jn hjij! t^ a i ivVW!» rrh ffji )ara '-ai> *50 n;n sin ’n? tjiVi'
n j n ’a V .o o io ' S V V r n iB S - a iV p hn l a V n j i i a s ' a 1? 1 nsrniis"!
nuV "01110 na ins1«'?! i iinn’jnihs'-OTnDVQntsUa’ai'^ssn’oii’aV
n V n f e n f r f j n q i t n a n n t i ï l JT » ; i a P J » « O’ ? 1in S 7 niÉUn i a n a o i a 81iïMcnairc,non facmm a u «Ui fed-Sli* : « hi,c nominatUanmejus s
n s 1a sip n s B m r o N jr tb r tJ iqnu tthqbrKHiV trjpinoo n-ips H
n n ’Ts; w in h sia p ai jinai .njjhn «p iso ia sip v n fip a iy ihsii: ] nias
ghiezer facerdoté,et ante Jofue filiü Nun,et ante principes ad dicendü a
Dn* juffit Mbfen dare nobis pófFeffióné in medio rratr ü noilrorü, et do-i
dit eis juxta diöü Dni pofseflioné in mediofratrü patris
dérunt fünès Menaffe c pfacterquâ de terra Gilghad et Mathnani
□m n mnV:nNntf/X"ï ntüJQ ’P 1? r n m y V i^ y iH l T lIJ l'D a W ó n n ■ U'DTIH rnÖJD qaxulcra jordané. Nam fiiix Menaffe poffederunt pofTeflioné in mediojö
i l : r 1 : " : ‘ ' : filiorü ej9;ettèrra Gilghad fuit filiis Menaffe qui reliqui fuerant. Etfuiti?
n f » ? : n i s n W ? K K ï '? « Q i n n V w J DD© SK * ? ? h n n t s p ^ T ü « ü 'n » 3 p t«»id4«enafle abAÏerad MiChmahath^quxfup facies Sechem5ct tenJ
9 m p ? Kl?m l7H Q in n n ''m i ; Q ^ S K 's k k niÜ3Q D in n ^?y n iBm n iö n y ?K m n l dit tei-mi^ad dexterlad habitatoresGhenThaphuahh.MenafTe fuit terrai g
’ . : X ■ (.’ ■ • v ’ • ‘ ' T 'I Thaphuahhjet Thaphuahh fup terminüMenaffe filusEpnraim.Ec delcen-jj
S T r a lS J I S S O n fM O in n in® jp 1 1 j5 ,U 2 Q '1 B S 7 l 'ï s n s 'l 1 p s V i : l7 N 0 1 1 1 ‘7!clitKrmm- j d i j i ü Lini.nd Auftflflugl i urbes h« Ephraim in medio]
: S n i ia Q la io t e u i SJIBSa tenninus cjns^t in Afer amcingiint iScptcntnone.er in KJishar ïbortu.j
V é r f ï o S Ï R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n é L A T 1 N A . . .
O tr 9 99 9 Y y 9 O' *9 V »9 ji.' y ■ 9 .* y 9 ht- O' Vk • 9
J L o l f . uOI iT O l . lâ v a i eÛ k u OIA I n ° I V ) ^jO O IO .|A O ; p o c u , & ^ . ^ . ) ) 0 * CoSl.Sr funtexit-ej-Occident!.H ïCell
y ••y 9tu 9 y m y y •• y «»o' 9 •» y ^ 9** f* * v . ’ . 9 •• y m ■ y y •• y
>. \ jL o L ^ j <-.001 J-.5a o ^ .No o iû s« a r t.'S. p - u y S ] u - u d j
çx aZS il!? ^ .L v L f f i S . J]o
Q J L ^ a L ^ o ’ • j 3" * r lî j_ a .x -i.j-o
J o d CUoOOl) . j iÜ îJ O J jivJL^O LoÔlO * * y» * y o i l J a *
jo o l o O» u d C L o f 0 1 ^ 0 . 0 'r *ÂhCL^O . C2LO)aaJ O lj-Û O a
o 'r L lS A . t f j . tX s z ) L o o io * jy JÜ O o o L o ô io
c x X j x ^ o . ' ^ a j ^ j u J L â X o . t o Z L w e * i . . ^ \ o . j j f k i â 'J r i. i ..r>NsO . v o o i i^ o r A.'bs
ctg 9 - y t* m y y m y y , - y . * 9 9. î y •• y •* .*
. vO O lü S ^ r «.^>i )r 3 ï . (£L£DÛa ^ |,Â-l2SOl o Ô lQ J - â ç-o.^01. Ci.
) V i -N J]J .j-A-Lo ©1^, 0001 Jj*. jjL i» ^.Vo^bo •r3 . r ^ s^ >v^»r^L" V0
9 9 a u 9.. c. y 9 y 9 . 9 1 il 9 y . 9’9 il«* • T P •• y fi c‘ 9 9i 9
jO f£ ) CâJS^OO * • j j j i .O (a ^SOO • J is^—jjO ». j-i^O } L j^ O ,0 ) S ^ O } jOLSOSU ^>1^.010
|jî.aidix *• '^‘•*)’rxaj?? •vQJ f ï •. jJoiJi
t» y -c y 9 y ?p *V 9> h y % s*y J x y ‘ ««o' y 9 y oh, 9- y vx t> 9
, va a jj J-oaJ COibOaa ç>krb©La0 .^xaa j ^J-»û jLoLy*»
■ y c» y y y t* y •• y 9 y 9h, ' *9 «v, 9 h, 91 *n y
iO)Q^u2loj cl^Sljo * ë^>oiaâi[) j-a>^ j^j.a.0 )Lcl^ ^ 2io .(LoL^a \xajia qolio
•r2L^, . j-JLxSo;
j • Y\ V io > L o o t pw X jL o l* ,-» u l^ * .j-AJL^OJ 0)ks.±2>1
y ...9 9 o'.» o' * ' c Sy i f 9 h, 9\ .•»o' y - y 9 h , ' * 9 y y 9>
cfcüiStaiJ ju-aboa Nib» &<•»]} ÜSiÛ-bîbOJ j^OOaaZ. JbO •.jjLJ.bO fi-L.O» J-bOCLaoL jodO*.O^aaZS-SL^Î
y /r, y y .. y 9 1» 5 o' y y h o' •!* o* • .9 o' f* V
Zi j-JtJ-^O CJ-J-^X j-bCQ-^L jocio .CaaJStaS© ^OOLXjj LO0)0 * ,L*jOJ2sL ^Ow
jI)ao) JIaaJ î jibQjL^^bo.l^îIj vpbL^OQ-jaZ.^vjb#Jo * • jq^ ^ ( i^ jJï^ o,<2 lsùcL
OOClO .JllIwtaJJ ^ 5 j-« J-Soj \j£o£»l.O, J-Â-t-bD? |-ajaû Jbs.4-Zh^s •. ç-^ôï
yOQLboaaai 1-Ü o .j-«lbo>N j- lo ^ o ,jOj^2)J[J j-lbOiLo * .j-^’r ^bdbs cadaxa?! ,V>
^__bo p s ü a j - a o . j - 1 . 0 ^ ^— bo
Pergitque ad limitem Occidentale torrentis
Coba,& funt exit9 ej9 ad Ocçidetité. i
hxreditas filiorum Aphrem per fâmili
rumjCivirares qux fegregàtx fuerant pro filiis
Aphré in medio hæreditatis filiorum Manaffe,
omnes incjuam civitaces & oppida earum.
Et non occiderunt Chananxos habitan-
n Godar, fed manferuntChananxi intei
Aphremiticos ad hune ufque dié, & fubjeéti
‘ tributo.
C C A P . X V I I .
Eflît autem Gelaad in forte tribui Manaf.
fc, quod ipfe effet primogenitus Jofephi, ac
proinde Machiro primogenito Manaflîs patri
Gelaad, quippe qui primogenitus effet, vir
bellacorjipfî inquam ceffit Gelaad,& Math-
nin. Ac proinde ceffit reliquis filiis Manaf- 1
fe per familias fuas,nempe filiis Abiazar,filiis
Halac, filiis Nafrael,filiis Sopham, filiis Ho-
phar,& filiis Semidaa ; hi enim funt filii Ma-
naffe filii Jofephi, mares per familias Tuas.
Porro Salphehad filius Hophar, filii Gelaad,b
filii Machir, filii ManafTe, non habuic filios,]
fed filias : atque hxc funt nomina filiarû ejus,
Mahla, Joa, Hagla,Melçha,& Terfa. Hæ igi-U
tur accedences ad Eliazar faeerdoté,ad JefutH
filium Nun, & ad magnates Ifraelis, dixe^l
runt, Dominus prxcepit Mofiut daret nobis
hxreditaté inter fratres noftros,& qtiidem de-
dit nobis juxta verbum oris Dni,inter fratres
patris noftri. Itaq; dedit illis Jefus hxreditaté
& portionem inter fratres patris earum. Ce- |y
ciderunt auté funiculi ManafTe decé, prxter!
terra Gelaad, & Mathnin,quxeft cis Jorda-
Nam filix ManafTe hxreditatem acquifi-
cum fratfibus fuisjterra verô Gelaad fuit
reliquorum filiorum ManafTe. Fuit
minus filiorü Manafie à limite Maachath qux
eft addexteram incolarû In-taphuh: fFuit
înim terra eorû inTaphuh, & Pethath) fuit
nquâ terminus ifte filiorum ManafTe filii Jo-1
feph, & Aphremitarum. Defcendftque ter-L
minus eorum ad yallem maris, abAuftrali]
parte vallisharum Aphremi civitatum intra
civitates Manaffis : & quidem terminus Ma-
naflis erat ab Aquilonari parte vallis, define-
bâtquead Occidentem. Adeôque Meridi
•rat terminus Aphremi,Septcntrio verb Ma-
îaiïls, mare autem urrumque limitabat ; 8c
:um Afer coincidebant ab Aquilone, cum
Xachar ab Oriente,
b cX * # J S ) <2 î
p J j ^ ^ ^ pAj~llÀwxJ
m m \jAbjja jçXsk La ^ pxsAI I^-Àa â j
* ä j LvuJ! ^J-oääJ) *
V 0 ^ 5 * y i J é * I“ JL/* (£jj ( -uJ \ j } [ * LwAjo JajowJ p^.wJ| 0 ^ 5 ^
LoäAa ä . ^ j^A-LaLlJJ LmÂj * ^
p g 1 j LlQ Ij ^ L aJL^ > * ^ .IcX l XLj * pÂ.Lw
0 ^ 5 aI i^y^~— i^y * Qftf * Q y (cj^ ^
pJcAÀ^ *pL«Vjw^l(;LxJ! pjcXÂ QjjJtÔsSUÿ ^
^ a L L x iU * L l l j â ! ^yXJ Lcl» L u J a ^ j ( 5 ^ ^ * ^s> 1 Aü! * * o > J &*.
V vUjul})^ u - 2 ;! ^ ^ ^ -1 ( y * - * « ia \ X £ AJU|_j./iI
Ô ; L ^ * qj jS ^ cs.j (» jj-* LxlA aJ ^ ^ f= = aAve LwA/* o Ll j <^J)l ^
i
. pcXs Xj ^ p^y5 ^ c5 'bÂ*^ p ^ - L* l1 * ^ â j * ^ ^ c u J )
* L a .* £)<\ s> (>yXj Lo 3 p -» l^ ^ o A X I ^ ( y ' l L-L p s L î i
i * L d i JLicwJjj / o - A Â o 6 a J l x w (j,* * L a *
Tom.II. * üy»^La.Lj çjjà * Î/Lvj çyC}
A Tiphuh vergit idemterminusOcc,
tem verfris ad torrent ë Cana, tum demi
définit ad mare. Hac eft hareditas tnbâs
Ephraim per familias fuas. Vecnon urbes
fepàrata pro filiis Ephraim in media ha-
reditatis filiortr Manafie, omnes inquam
urbes & oppida earit. Et non occiderunt
Cbananaum commorantem in Gcifr, fed
hune ufque diem,reddens vcfiiral.
CA P.X V II .
PRatereaftüfors tribui Minaffc,que-
niant ipfe eratprmoem'.us fofepbi.
nempt Macbiro filio Mms ft-,quonik erdt
vir btUicofus -, ipfius inqua fuïiG:res&
Baihnia. Fuit tgUur catefis filiis Manaft
per familias fuas,nimieó filiis ALr^p fliii
Hilec, filiis Afrael, filiis Sachem, filiis
Hapher,& filiis Semidaa -, men hi funt fil'd
Manaffe filüpffofcph mares perfami-
liasfuas.reeMtalphehid filius Hiphar,
filii Gelaad, filii ^Machir, filii Manaffe,
1 habuit filios mares, fed habita filieuS
.j..arum nomma funt Mahla, Noa,^igU,\
Melcha,& Terfa.Haacccfferunt in con-\
(peêtü Ala\ar facerdotis, &. in confpe- i
(tumJofue filii Nun,et in confpedii prin-
ipnm,ac dixire fDeuspraceperat Mofi\
it daret nobis harêditatem inter frieret ,
.loftros. Dedit ergo cis, juxta mandatum j
Dei,bareditatë ipeerfratres pair it earum.
Itaque cecidiri fortes Manaffis decem, I j
prater terri Geres & Bothnia, qua erat
trans Jardanem. Nam filia 'Manaffis pof- g
fédérant bareditatë inter fratres fuos,et
ra Geres fuit reliquorii filiorû Mutafparte
Afer, Mccbmathatb qua eft ad
Ctnfpcdum Neapolis,-vergil que limes ifte
ad Meridiem & ad habitatores Fontis-
Tapfiuh. ( Manaffis cnimfuittma Ta-
fhub ; hac enim fpidabat ad limitem
Manaffis pro filiis Epbraim.)Dcfcendunt-
que limites pntdiâi ad vaüem Cana, ab
Auftrali parte ejufitm vallis.Ha fuut w
bet Ephraim inter urbes Manaffis. Ponè
limes Manaffis ab Aquilonari parte vallis,
mari terminabatur ; fPlaga AuRralis
ad Ephraimum \ Mquilonaris verb ad
' * ffcm pertinebat, &• mare utramqut
___ tabat i& ex parte regionum Afer
fefe coutingwa ad Aqw.lonem, en Iff*-
char ltd Qrmttm.
K 2 ________