4 M
1 ' : N D ’ D / D
R I S G U M I .
f^ ang Inin® nnxi an ? 1 •’gns.’ffvj
HTS' ■ïntópg ?VH :13’TO itix . n 'TO-rtónrc
VTOTO W ' t o t o T O ?
3>Jji« ty ro
« m a r $ i>
^ TO? rjpp ’ -Sï.'n^ain. ?sk loy
*5*8 nosS’a n po®!! ; na a®'ijsjn's'ajn
'I' fuit rebellis quï ytft bW : Vlr :diïitS: V.» de
« T O k r * r n -itós T O P'ijV^rj t i ' s n a s '? TO fiTO ?
‘•iro; coüfrtgit 8c ,Ieonï/ Domjnus* eum traiidic & " »Domini
•iriTaiug rr&jfii r-ijriy, rijft! TOT
■tal'! J jU M laixnln» -ma TOn’!
. bi.it Et.(ïraverunt 8r,aÜmim ’V "!miBi SVernite :di«ndo.faosfiriós ad
® ' : iiüaii’r r>lQnri-nv! ’ƒ?—itöan nas1? t a f r »
TOTO?! TOolTOÏ? r-gróp inTOm* röfti
s^n^TOttTOTOC' Ho uw nTOTOTOTOró
HJ»nVprT« t-TO?? NtAg niunnr-ns BW
ad v«iit & :iütrd reduxic & , afinum fuper illud pofuit & »Dei“
TOTO', i*jtgf% iii™~ eefiwi ‘ 'pofuit Et .eum'y'tfelitnfam &$kngoidwa arf,fcnioris prophets cïvitaté
PHBRySMK TO?1? ITO TOTO X fuit Ec.im frater HcuJcu fuper planxerunt&ifuórepuklifo* in eip caduv
■ H B P w ^ s P t i n t f i TOP a ' p T O
ürir «erieedé te Idieènllo ,fuos' «lies ad 'dVrit Sr ,T O ' rara /rp r/irr''jtj'
TOo? lös? H g B r a u l » TOi? TOS
iptdTO^fepuftüs '. Dei . yir qut», fepiUchro in me fepeiKtk&
TOs13 ngp TOTOró’TOiTO, TjjSa ’TOc??*!??1
■wte'tiviffa! TO '3 pnbx^Tisln'Jfli'nnsy
Jüptr 8b ,Bethel in qüod altare' fuper' Dbmini verbo'ip exdamaV1'
T O b g iv p a "®s t tg tp c rV T O T T O ? iw ig
TOP TO?: pao® nja TObk rites? ’na^TO
fecit * »eft reverfus & ,'mala fua via 4 Jaröï>hifh eft revecfüs non ,boc
T O ! TOS" TOTOTOT® i-TO?S,V T O T O T O n jn
TO nsr-iVó’tsnn niüa 'lia h^iimsfa
domus, pcccatum in Koé " wie ia fuit Ä ieSeelfotum fictrdHU M tS
n'a nsan? n$j naaa Vii'irrtB? ?TO ü ïj
j "*** fupêrficié è delendam óif%,a&admdum ad &{yl4rpbbahi
g S S l ys TOp -itetenTO i'ronhi a v a l’
Sixitqué Jarobhïm filius Abijah sgrotavit iHo tempore In
iQN'i iojo-vr-ja r-t;as TOro aten npa
TO.! îT O t n ' j n ® ! i i t < ] ’Dip if ib k V o y a i ’
Afbijih •j ibi êcce sSiloh. 'èk & Jarobbam: uWr w quid
n T i s a p - r u n fh v i n a ?™ = « a n p’, T O s 'm ? ' ?
’Ä t o - *'*1 b s 'T O i
f e f i o V t l L G .
L A T .
lûmque 'Bomediffet & bibif-
ct, lira vit afinum fuum pro-
'hetæ, qucm reduxcrat. Qui
ùm abiilïet, invenit eum feo
li v&j Ôfoccîdit : & eratfc aria
ver ejurprojcduffl in itine-
afinus aucem ltabat juxta il-
n, & leo ltabac juxta çada-
r. Et ecce.viri tranÇçuntes
riderunt catuver proje£tum
n vià;& leoncta ftanterti juxta
:adaver.Et venerunt & divul-
javerunc in civitâte, in qu:
jrophetes iile fenex habita
>at. î Quod cùm audiîîet proje
t a ille, qui reduxerat ei
de‘v ia, ait j Vir Dei efi,qui
obçdiens fuit oi'i Domini, &
tradidit eum Dominus li
& confregic eum, & occîdit
uxta verbum Domini,^ locu-
:us ell ei.Dixicq; ad filios, fuos,
Sternite mihiafinü. Qui cùm
(Iraviflenc, Et ille abülTetaih-
venit cadavér ej'us projeâum
in via, 2e afinum 8e lconem
liantes juxta cadaver mon cô
édit leo de cadavere, nec lzfit
afinum. Tulit ergo prophètes
cadaver viri Dei, & pofu
iud fuper afinum, & reverfus
in tulit in civitatem pfôphetæ
"enis utplangerct.cum. Et po-
fuit cadaver ejus in iepulchro
fuo ; & planxerunt eum ; Heu
ieu,mi frater. Cumque plan-
xi fient eum,dixit ad filios fuosj
Cùm mortuus Eicro, fepelite
me in fepulchro, in quo vii
Dei fepultus elt ; juxta ofia ej!
ponite ofliynça. Profeûo e-
nim veni^Krmo, quem prat-
dixit in fermone-Domini contra
altare quod ell in Bethel.
8E contra omnia fana excclfo.
, qui funt in urbibns Sa.
mari»; P oll verba hsec non ell
reverfus, Jeroboam de v:
pëfiima, fed econtrarib fecit
de novifiimis populi facerdo-
tes excelforum iquicunque vo
lebat.implcbat manum fuam.
& fiebit facétdos exçelforùm.
Et propter hanc caulàm pecca.
vitdomus jeroboâ, & everfa
ell, 8c delcta de fuperficie
terra*
* C A P* XIV.
JLn tempore âllo zgrotavit À-
bia filios jéroboam. Dixkque
Jeroboam uxori fuæ; Surge
& commuta habitum, ne cog-
nofearis quod fis uxor Jero
boam : 8e vade in Silo, ubi eft
Ahias propheta, qui locutus
eft mihi, quod regnaturus ef-
fem fuper populum hune.
____________________________ C Æ j m L x .
V e r .G K Æ . L X X . L n t e r p . C u m T r a n f . r . A T
f , « T O 'Ê Ë Ê Ë M I S Ê I t ï P
„ . %** |j§f! '4
i-rbCn (pj îV ctvrii', Keu jöits'
àbriv
jj«tân(«^'oi'\^) v?!rà £ H/nvàvT$.} H.i
ffùn è to,5k H w S » f
‘JÇ'léthi Km Smt.i v1$, 'Ey à. K<
V7<?> Alt‘fOfj/t]'1. (a») «ju»f ifivÿ:
leu dmv y Où /xii (a) J'tirufuu m cmrfî-
±<U Cfi$> (ß) iJi(ui tpzpucu ifTQVy ir
J* znoij.cu tiJJyp cy r ÿ tÓstsj tk7;ç»’ "Oft. «-
7»f ivrértyr# /tojiv hoy y nvft@yhV)o>v3
(y) M» çiyyç etf]or ix.»
'ij (/.h c T n r f î x « tv TÎî oJ\?> » trrofiv-
ûllf iV CtVTH. K« «771 Dfii <ttffivt K $yù
•Xfoipiïlnt « V J Qù, ÿ i^ o iX tyM -
hcLhtlXA ayso; /A hr pn/Mv xupt;
’E4»r{8fyvÀv'Jiy rafiof aiewTotr tif ^ßyjy
Çv, ÿtyip&tfvjtpjov, ß fö t i iw Z J k f4
Xj i-^svretji ctv]p.~Kdx eiriç£e^fv(n)à,iiTàtr,
x} if 'n y ^ ïvttt v j'aTp ïv~r$ oïxq»
«VT». K«.iyivî^o àuftf yg&iif/iiiyy iirî f
Tfetm^nty \yy4]o hiy©- Kvflts <af ÎÇ »?
rspotpfolw T cmçpi-^AvJel tùl/JÔv. KeÙ HVi
rafii $■ ivSpaîroy n fav.fy nMr]* IÇ’l#-
Jk, >&y*v\ T iÀ hîyet xuft©", ’AVO’ ai
KOfiviKpetiias; tJ pîlput xJJptx, >y iniipvha.-
$jaf ¥ iy}ohluj fiv èreleiAcfTo Qfi xûpx&
ôSiôf Ç>i,-Kfù imçpi4-ttfy J^ïo<tj4i ifTn
ÿ ïviSf Siftop iV TU TÔTÇ) 7KTU C&J meXcé-
A n t f t < sjo J f ets, ( i ) hkytVy O t î fxù-tpiyn! ip-
§0%
Et in fendit t pim turn, Et- ivu
tpjl bopÿiiem Dei: & inytiiii \
'umfedentpffitb fe)queŸck;&
iov * iVf SJtop, au») à<rîd9<rSoStuL
Ça fît ■ ? mipov T netlipay Ça. .KiùXyivi-
Jo(tfli Tè.q)a.yHy ivrivij\oy >y irttiyv-
A>p, >$ Warten/ ttvT$ (x) T «vor, £ W ï
rfeq.«j Kcuätha^i . Ivpiv Àutov hîaiy
\v ■ rÿséJ'q», ly eStpnimnri
a£(ut MJT6 ippiuftmv h t? i/o», ^ ô or®-
etçixjj (a) nrap'-ttyri, fyihieov tiçixi ttrtfk
T i e&tf/M. KM icfà ivS 'fti i&tpimpdibfßfJo
}£ 8Jbv t 3 âvnei[Aciïov (p) ippt(w,tvoviv tî
îJ'ÿ, ^ ô A*wv eitflx.4 <n àvnft
i\ Si U f bon
i f j
ßixiui-y Van mccm^c man.
ittfa pdnem. St tüxitj'Woff TOfr<
'ertriitccur^ntqiiemitfaicah
cu;emyieyte libam.aqumjti l0Cl
'0{: ^mm,fiemndavujnih
•t v'mö pomTuitSy dicenr, M
landticaveris fttnem ibix metju,
beris aqiumpie^iciYntciU m(f)
tixit ad | f | Etego fftp Sfrfa
Kcut ajigüm locutf' tfl ad
k inverbo Domini, dicen.t, fc.
uc prn ad-ie iii domum ttiam;
b» manducet 'pancm’y'&Miiäu-
’tm:Et rritnut“ eft ei,Et'rciluxi!
m,& maiiducavit panem/t bl-
it aqiiam in domo cpi{.Ec faclü
W ! 0 m fdmenftm. «
i itunt eft virbum Donibu dd
'ophetam, qui reduxerxt mm.
Et dixitdd.bmimmDei,qiuVt-
rat ex judajheens-, ftcc dititl
omimisiftiilp:a'ea qubdexaccr-
tfti WfbuntDomiriiy et non tu-
jdtßimwdalum, quodmndi-
f»v« tibi Dominus ueus Ws,Et
-vcnjfti, et maiiducaftipancm,
bibißbaqudm in loco hoc j de
quotoait’ -cftäd tc, diccniyilon
manducabis panem,n$quc bjbis d-
jjjggSfp ininfrabit cörttis ‘tum
cppoftquàmmandiiçavil
\pppariem, &b\bït aquam}&
fttoyit ei afinum: & revenu, Et
it. Et bijjenit eum leo in via
occiditcum:&eratcorp’ ej‘
7> »ojeflum in via: & aßrf ftaht
apud jp/Um; & leo fidbat juxta |
- •)». Et ccce w pratercimtrs, l
videmnt mmicinum projccin
na, & leo ßabal juxtamor-l
Jum.EiingteJftfmt,& locuti
■ ineivitate, ubi propheta fe
babitabac inen. Eiaudivi
j u a V ^ ( r J t iiT H A S b r , ^ e A c tA ti< £ tv ir’o-
A < « i ’xpapnrxs S qatoj3v7n f nefldnj iv « tu -
Tf .Ktu »Kutrtv à ems-piß-etf tuSjiv tx. <f SeTa,---- ".«-t ,‘/K)
$ f c n - O * f 3 , . e r © . J r S f He»Ss K m f . « »H «» # * *> •
t o T O c *» 1 s W B £ ! r # d & -
ptvin Xjiuftrb tujMÀvm epptupivof tv
T? «<ƒ£, (o) >y ô o r ® - ^ S htuv tîçini<tdv
rretfiü tJ oiïifiut' ^ a* fpttftfj ■ à hbav tJ au-
I'd reduxerat eum de via, & di
*i- » Homo Dei bic eft,qui txaeer
bavu v&bum(gJpomini. Et
- « ^ « ( e r J r ê J e ï , ^ i C ^ t y , 4 ,
'. Ko* èptv à vfioprmti Tb trapue n
apud corf*: & non, tonédit
'pyfwombiis Dei: et
vit aÿwtwtpt levavit propheta
co'pui bojmifDei, et pnpojuit
ittudpiper afinum. ..-Et reduxie
mm in ciyitàti ft(ppbetp, Ad fi-
peliendm eum in fepulchroftu.
Etplauxtruni èum^ Veh,frarti.
B ’ooar»itjT# <944eu çlvtIv
iv&feôvV'n A e a , vutenniv ùdjb StÜ t -
o r o v , « J 6 y r é ? ï ? 4 * ^ ( p ) a v r 3 v « « ^vrohiv 5
Ir tu rópu tauri' ly ix'o^kv'}o ßorbv, Oùax eècTïppl.
I MS. À. (t)t ovov.iv) t ovoy, (p)W àuTÙr,*xa.Tbxiâtv mfyiori (4)
prSpoiT©- « ’thnhvdùç (®) |pia elf $ oixldv, >y tpttyi (a) JS/popicu ifoff't-
4 " ipaypieu (y) Otjjxn peéyyt but uprov Jy (J1) A^etAnxir (toi
M' tn)xèvTby trvv Luira, ^ kfetjtv aprov lo tu oïko
p W 8 , tjÏTTltV ÿ fa f. K « 1 tytViTo(&)uf (,l)hiJÛ»V> M » ? ( » ) <¥ ÏVOV T W « fC -j
W r ? , ^ ( a } « a p ’ e è u r l , * t b aupue. (pt)ipiu/xWoy(y) etcrnhStv, ty iA « b » -
|< n r ( ^ ) x u p l a ' x.al ïJ'axtv mtov ô xvçt@- -r a î htovjt, ty Qjiiifi-^tv â v t o »,]
7 ^ r i fm a t v ivrbv vp rb pn(xa, xvfîts, o thâhuijtv àvT$.K<ù ihâhWt
UyojT«« t | 8 { kvfk * t$ h ty 4r,*E-miFtt%aTi ptorfrovov* $ inioa%<tr.
5 )K " imgivfh (o)$ a r @ - (o r)< Æ ^ e a , * >y WiB»xtvM.vTi ( j ) « w r 3 r , ^ n M
a fcpoffllITiif djidtt-itU ecvr tV TU vijpjp IxÔeJuTO Mj3>% OvtÙ
P a r a p h * C h a l d .
x"\oni x n * i ia n î ’Q’i n ’r iV i j nvro « r n s a n'n âw iw
H'O’T .sn 'x u s rn ■;
S îT O ç m 'H j a e w g » i M p ! l ü j o w T O t o P i '3 n s i
s - ib n n i 'V b n n D 'o ? 'n i s i c p b b s i : T O T O t i 'h a o j n a n T O p i n n ï n i
T ' 1? ? ! IT O ? TO Ü T TO ! i^ T O 0 ^ T O S !P T O ô S îîiiiü? 3» n - rD tO s i^ iw : im ï ï
T O T tTO TO i* 1' TOTO ' ,ïvi* !Ç !!n y -B n T O « r iV n jN î ! * y < TO
1 T O ? ièQ ? i*T O a y s 3D s i T O ^ T T O T O t o H! n ' 3 ™ s i b q T O r o n s i S I
■ ©•l.Fi'iy, î - Q j j n r a n y n -, « s n i i '!TO ? 1! n g p i w g j Q w b b a s j v n 'T O
- n -M g ,? b
T r ; ' r s ç j r .22 '3 ;w . - ! s o » r s e y - r i^ a a ^ r ä j n s j 'o i a n ' in - n s
TO?S!.TO f f « « o # » TO? : » f ta ö 'n p a '? s ij o a 'rei h sn '? ?
l'r e im ’D r e j r em - lip o 'T O T O T O T O 5 *®!! î a r » p * n p i 3 n i s n ® 'à r e m i s a
W M i g l S ä l TO T O ' d v ? T . n ’3 n fr v ? i ' in a n jn a 'n in V : ân nTO \>ian
■ ,*i’
I S S T O y T O 'b 'P n 'n n s ? a y ria i id h i ; o m i n p n o a j i iD n s s ’n r i i i j i jn
T O d -S^P? ' ? r s ;3 » n '“ » jo n a n j ’p n n i D p y ; n n s n a , | j i p '
i j T O t o ï 17!
pbftquim comederunt pan^m, -sc peftquaai'.tubernnt, ftravit ill*
Ifinum prophet* quem reduxerat. Et abiit 8e invenit eum leo in via, &
occidit ilium : igeerat cadaver ejus projedium in*via,8c alinus ftabat juita
lllud, & leo ftabat in latere cadaveris. Et ccce viri tranfeuntes viderunt
cadaver projeiftum in via,8c leonem llantem in laterecadaverisj& venc-
runt & locuti furit in civitate in Oua propheta mendaxfenex habitabat. Et |
audivit propheta^ui reduxerat ilium devia,8cdixit,Propheta Dni iplceft |
quirebellavitin.dtaum Dni, & tradidit eum Dnsleoniyfit fregit eum &
~ 5. c>c.coin; Juxta verbumDni quod locutus fuerat ei. Et locutus eft cum
filiisfuis, dicendo, Sternice mihi afinum : & ftraverunt. Et ivit &inve-
nit cadaver ejus projedum in via, & afinum 8c leonem ftantes prope
cadaver,non corned it leo cadaver non fregit afinum. Ej: tulit prophet*
mendax cadaver prophet* Domini, 8c collocavit illud fuper afinum, *
reduxit illud, 8c yenit in civitatemprophet* mendacis fenis,ad plangen-
dym & fepeliendum illud. Et deduxit cadaver ejus in fepulchrum fuuro^
8c lamcntati funt fupef illo ; Heu liiperfratre meo. Etwitpoftquanlie-
pelierunt.ilium, dixit,filiisfuis,dicendo : Cdra mortuus fuero, .& fepei
lietisme in fepulchro m^uo piophetaDomini ell fepultus ; juxta ofli
poniteoflamea. Nam-fiimando firmabitur verbum, quod vaticinate
n verho Domini contra aram, qu* eft in Bethel, &contra omnes do
«xcelforum qu*,funt in urbibus Somron. Poll verba ifta non red»'
Jerobghatii'.ex via ftia mala, fed rediit 8c fecit partem e populo facerdote
excelforum: qui volebanr, offerebant muniis fuum, See rant facerdote
excelforum. Ec fuit res ilia in reatum domus Jerabgham, 8c ut extermina
TOturSc perderetur e fuperficieterr*.
. C A P . X IV .
N tempore illo mall habuit Abiah filius Jerabgham. Et dixit Jerabghai i
xori fu*, Surge nunc & muta ce, ut cognofcant quod cu fis uxor Jeral -
gham : 8c ibis in Silo, 8cecce ibi ell Ahhiah propheta, ipfe locutus
de me quod futurus elTem rex fuper populum hunc.
. W m I I I .
V e r f i o S r ^ I A C A c u m i n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
4 7 J
^ 7 ü ' i . Ipfu, oCx QAbojf..).^o < ~ f ° -4)01*3» o^a}j ç?oo »
j y . , o j o o i r ^ « - L o o io . o iA ^ D o .^ ! i * , o ) a L ' f o u * a * - J o . '^ ) } o e ^ a o io * ••
o Ç e Û . ç - e -T O - i - 1 « 0 * o L L t e ^ V [ j A - O
y \ . ea-x^ ^ /afa )—ijfó •• ^ •• J-L.SoJa=> pooj ya )j^*.
* . L. ~m <n **V 9 V V . 9 -9 9 9 0 ? 9 V V <n .V'*> ■# I-hL'joJ çî» OLa£JO^ j-x-ZLj \AbojLO # *ot-o o \ j j^xro )-«-^..n j o ^b o j o oZ-fo
yl'T» otâoij ouSooa i c Ü .Jol^ s; o a o u a j .’TO?0
^ o-ijf.e.oiaxa^». -r i j a * .ot^, -ri j j JUv^ôj oiaa^S-S J .ol3^m5o .oivato
In )J‘,Jo ((.iQjqô .. ya uu-aM.]o ^Jfo * .Oli* o*3o*,}o .)pO*
ou.a-1, )t!3x~3. !■ -—j ^aixo * j.aL JJjo •.jy’Xi^. (-.^^.3^ JJ .jy'^*>
S . * o N Ij j - a -m j • a .î o o ï o o i ï )£v.*j.a’3 . o i— * ? v l 0 0 i â a <30 *.
•riojô .oCioXx r -D',[o -. iC-a na oi^L». p - a t o * .oi-, n.avi'so .uoioix. Oyôpû.3>>
. ; *. * ,J .• ' v *f y ■ r- " r 9 y 9 .» . - 9
. . . .n -^ Q Q • . )-3 0 . u O lO X a b , jbO{ >.ejOIO'r =LO, y)CX> * . ( * u j UO " t v u } teO
CDO..ÎO . c o i a i o ^ a x ; ^ o .O L a ; e .a .n J o x ^ . ; o i l a j j { p a s
Itsa t__ J jla y i ou)o^&*S^ |(oj )ooi_i )ocn-!oj
** . m ht * t> y 9 fa ' Ÿ ...» 9 -9 9 9 >1» V 9 9 <*•• V V 9»» V Y J o u * j ) o f jo-Aajeu c^LSio) JJ .jejoi )Lo.^a.v
L2o‘fO •• )-J,bOaO joOLJJ |-Oj J ç5).)£qXa»? \baL. r^-A.O OoL ^.£50)0
y 9 fa 9 . ' y 9 9 * 9 9 * 9 y . V -9 fa 9 V « QTOvViS* .p.VTtyCU jOLe^w.^ .pOl )OOlO * .jÆOsA.'^s jjbOOa )00|0
"9 y y »y .* y * - $>■ , y * *• y .. y y m fa 9. »y y\
otja J*aj oijatJ ..oo Jxaya OLa * * y* * vo»laa * .»TO? oS? Ojaoxao
*’ ' * y fa .* 9 . y fa y y 9 fa y * y 9 fa
uOicub^J ]} v P ^ r f JH0 ** **•— ffcbino-o .d L jb o J J ^ u a j o j r ^ ° ? ° * • jo .^ a y a .* }
__j o j-eJcLx c|*_Sxbo^;
Poftquam igitur pan5 comediflent & aquam
bibifient, ftraverunt afinum pro Dei propheta.
Cumque reverfus abirec, offendit eum
iéo in via, 8cinterfecit eum,manfitquc cadar
ver ejus abjeâum iai Via, aftabâtque afinus
iuxta-illud, allabâtq-, leo juxta cadaver. Ecce
autem viatores quidam videnles cadaver ab-
jeôlum in via,8c afinum fecus illud allancem.
leonémque propè cadaver aftantem ; venerunt
8c retulerunt h<tc in civitate in qua ille
propheta fenex habitabat. Quod cùm audîf- 1
let ille propheta qui eum de via reduxerat,
aitjProphetaDei eft:eoqubdimmutâritverbum
oris Domini, tradidit eum Dominus le-
oni, qui fregit ac intcrfecit eum, juxta fer-
monem Domini quem edixeratei. Turn dixit
filiis fuis, Sternite mihi afinum, 8c lira verunt
ei. Àbiénfqueinvenit cadaver abjeóhim
in via, 8c afinum àtque leonem juxta cadaver
iftantes ; non devoràyerar leo cadaver, nec
ifinutn fregerat. Tollens icaque ille propheta
cadaver prophet* Dei, impofuit illud afino,
ittulicq; iù civitaté in qua idé ille propheta
ënex habitabat, ut euni plangeret ac fepeli-
et.Ejuscadavere in fepulchrum pofito,plan-
tit eum, 8c ait, Heu frater mi, heu mi frater.
?oftquam autem fepelîflenc eum, dixie filiis
uis ; cùm mortuus fuero, fepelite me in fe-
sulchro in quo propheta Dei fepultus eft, 8c
ecus ejus ofia reponiteofia mea. Nam pro-
ciildfibib eveniet fermo quo clamavit exora-
tulo divino adversùs altare Beth-il 8c adver-
sùs domos excelforum qu* funt in urbibus
Samari*. Hoc fa£to non retraxit fe Jeroba-
am à via fua mala, fed iterum creavit ex populo
facerdotcs excelforum : qui cunque facer-
dos fieri volebat, munus otto rebat, fiebâcque
facerdosexcelfi. Qu* res ceflit in peccatum
domui Jerobaam, quo extirparetur 8c extin-
jueretur à fuperficie terrz.
_ , C A P . XIV.
[Modern tempore, ægrotante Abiâ Jeroba-
ami filio, Dixit Jerobaam uxori fu* j Surge,
v y ,» . y 9 v .9 fa « y 9 .fa ■ y iliam te fimula ita ut nefeiant teefie uxorem
_*S, O O J % t x a j j û y e } x.bcL Jbs— »J ] o oLib o^herob aami, & vade in Silo: ecce ibi eft
# . • jr jr V- . jr.. jr 4^» • .. ^ ^ ^ Ahia propheta qui mihi dixeratmeregnatu*
rum fuper hiînc populum.
L A T I N , A .
£ cX»w| /vAftAd * ^ Ä S » | <XxJ O \d=3* U X a *
cola, j l . pjG <XvJ^ * l i l j l L c « CJUjJaJ| ^ \ xXx x J LvJJLJj * \ i l s & /vJlJj-L
ÇvjJ! ÇCU) Ûl3 * |Ä J r t * aJ^ajJI
Aa3w3 # cXm»!)Ü ill * ill J jla . c9 " * 3 * I s<-fc^JaJ| f j j j t D ty A-ÔJI1
^■ jj.3 ^ pCXÂÀâ ^ K j JOJI / u i^ L* Q»wxi^ *
* aXuulJ I ^ J $ V L jÜ*aJjuulJ| C-oIä ^ * cU «oUj-LJI J ^L. bill/) AaXlaj
(5^-11 ^ *Al)| \ X x x j * ; l £ \ C3A ^
tl=J5*\jdn &jJL9 ^ A.xXjUU U, * ^ vwJ|]
* \ x s j ^ X S U a j j p aXjÉj l l
c£ _ eX Î | ^ t ü l y '»m l 4 j S J Aj * lx « J ^ lVJI Kj 7jS> ^ S I X w h j\ * ,A X >^ ! /)H^Cj9 (_5>X=v I j i t ó J j
ç=5-> pJ * ptVLKJI ItX* eXjjj * QTfCr-“ c£-rô e5 iiVI OjxliJI ç p * t j f i * 3 ,
o î > -^ x f Le u « 3 < «—J^ulxAl ^ . L ü l ® l l i î jy^e p L c f * l c j « A X L ÿ -Ê p l x ^ ÿ J
p U j ^ j <_*x> j j b i p ü y i x L e j j t s J i là ) 3 * / u ip 9 x y u
J -fcczftjj * ■ * ^n. AÎL*4?.aXw|^
vlWI c f ^ 3 pUsDÿ-* J I â Î * p U j ^ J ^ tjO y ja ^
• * * 5 , w $ / » < ~ » iS ..^ ' y tû < C - f o . » . * — O , . O ï î ^ - ’ y 1 CiSOS S-- O 3 y -0 w ft
^ — ^Xj» ^LÄä J s illju k o U * J ^ X Î * w 4^1 * p l jû ^ J cÎ a j ! p ^ * - 1 ^ ♦ Jj <TO-~vJ
* JU c^£L IsXv <3^iÉ=u «Éu ^lllJ
Tom.IÎ.
Cilm itdque edifice ac bibifïet, ßratus fuit
afinus pro Dei propheta. Qui cum
fut abiißet,inventus eft 2 leone in-,
ab eo interfe£ius,mansitque cadaver cjus\
in via proßratum , & afinus ex adverp1
ipfm,leo verb fiabat ad latus cadaveric
Penemit autem quidam, idque nuntiäve
Ule propheta qui reduxerat eum. Qu*
cum audifjet Ule propheta qui eum redu
xerat è via, dixit; Propheta Dei eß, qui
quia divino femora refragatus cfi* idet
.proßituit eum Deus team qui commmuA
& interfecit eum, juxta id quod prormn-
tiaverat ei Deut. Tum jiißit filios fuos
ft enterc fibi afinum: quem cum ftravif-
fent, Abiit, viditque cadaver ejus in via
proßratum, et afinum atque leonem prope
cadaver afiantes: non devoravtrat leo
iaver, nec afinum laceraverat. Stiftu-'
ergo falfiu hie propheta cadaver pr,
pheia Dei, & impoficum afino reduxit
civitatem ipfiufmet falfi propheta finis
qui reduxerat iUum, luxitque eum, at
s fipelivU. Cumque pofmßci cäda-
ejus in fepulchrum fuum, & luxifj'et
ijfratris nomine äppellabat eum. E
poßquam fepelivit eum, dixit filiis fuis
Cum mortuf/s fuero, fipelue me infra f i
pul ehr um prophet* Dei, in quo ipfifepul
tut eft, & faeüe ut cadaiier meum tont
gum .fit cddaveii ipfiut. Nm certifiml
fubfißet firmo ipfius quem exdifloDei
pradixit de'aliati quod eß iriBelhel,dcfo
idolis omnibus qua funt in civitatibiü
Saniaria. Poft banc rem non rècéjfit Je-
robaam 2. via fua mala, imo novos creavit
Jacerdotes idolorum ex-xams homi-
nttm climatibus, prout volebat offem ft-
crificium fuum & trant facrificuli id
lorum. Fintque opus ifiud caufa p:cc
torum fmiüa Jerobaam, & deslruäi
nis atque tvttlfionk ejus i fuperficie ten
E C A P.. X IV .
0 tempore cum agrotaret Abia Je-
robaämi filius, Dixit Jerobaam uxo\
fua, Surge jam, téque alitnam ita fing
rrctur cjfe tf uxorem Jorobaam.
rge in Silo i iüic enim tfi Acht
propheta qui mihi pradixerat futurum m
fuper Ifrdelitds.