I l
HfSï
l i 1i i
i l i
» s ill
£$ü_ T A R A LI<P P M E N O N I I .
*7 : 3 D’D 'n ,'T T 1
Cap.XXX,
domum ad vcHknJum «V,M«iaflth ft,Ephraim ad faipfit epißola« etiam kjehudah ft .Ilrael emnera ad Jechiichijahu ihifitEt
rv?*? N tt1? r-rêuo» ca’iïirVy ans ppsf'
.»*»' ran i.sà ip to d pW * ^ci'dt^onii»tus£t'.ir™il' D » bomLrto Ptfîch /.rirnkm*, Jemfthim in Dommî
» Vnpn^-oi mtoi tfran vp*> : VW !W| M p S jPWflÿ S]??©’?, H!'1] non facerdotes quia jipfô tempore in iliud facere potuerunt non Nam .fecundo menfe in PefacK 'faàtadum ad Jerufalalm in
v h b 'j r â n \3 « v in r m infcy1? - t o v h '3 d a r in OE i i r a n D ^ n n i iü y ^ a 7 tü n '^
omnis oeûlis In ft ,regis ocülis in rcÂum fmt redan Et . jerufalaim in fiait cetttBi non populus ft/uËdentiam ai erant fanâificati
J-Hs '3'jÂn iVa.i y'jQTian qjtfm îa^n'VraptuTi^aeni 'to!j sfsjpjî«
facienda ad iUitwiCT^jban ufque&féiâh-Beer» Ifrael univerfum in y!xmfàcien<& tranfire L/,Verbum ftatuerurttEt r dtaeitnk
jrittuyVt^ii1-? rt—iymeM(*?a’1nntß'--a33 Hip noyriV -on iToy*v Hnpn
° “ S«l»> U M
a s m ü - n :ain33 w aH jsh b d H n i^R jM raM n spm nos
Ifrael’ Filii :dicenü" .régis praxiptum jiwta ft sjehudah ft .Ifrael unîverfum’inejus prindpüm & .régis manu de epiftolîs euro
rrççapi Hnîrtn ’^TÔ'1 S ds injtn Trangt tü nvusa
regum ’ volai vobis ttliBam ' evafimem ad resertetur Et.Ifrael è .Ifchac .Abraham Drum Dominum ad revertimini
'sVatoàaiVn^Jnnà’lTsn-1!« bum SwnlBh^ mp
Ü tradidit St .fuorum patrum Deum Dominum in funt prevaricati qui,veßri fritresjîew ».veßri patres ficut fitis ne Et .Aflur
i—nnii llH”? n©« aÿ n ta i op^nia«? vnn_7io ni©«
renitr&\È>ômino manum dateiïtftripatresficut.veilrarocervicéindurêtis ne Nunc' .viJeniti yos quemadmodum \ftufenmin
•mi niiT*? T“ un DTni3K3 aDpny i©j?n_l7N nny : a 'iô on« r-iâ«?*?
luialejus naß ira'roNsà averteturV .veftroDeo DÎmino fervite & ;fecu!um in fandificavit quod Jeju» fanûuarium ail
’3:iasjnna30 a p aâpSsrnWTiK’m y j l ô ’îpn 3ÿs WipoH
quia ,hanc terra« làrtdtundu.n a i ir,tM cafthiammàfaciti ad mifirtiknei k veßri filii ft .veßrifratres »Domiiium ad vos mvtrtaida a
s3 n«>n t o n ? rgrjTTO
utaftumtt cûrfdrte 'fiftwn Et ^mad reverfi fuèriti's \vobis i fecks remorebit non » ,*«ftér Deus Domimis mifericors ft>«i»>(
□naÿo'sm vnn ;i'Sk -nisn—Dsaâpb’a mp'-»1?; a i'r i1»; r-tim b m ffij
»j ht fiibfianameî& ftitfiiÿrr Jtrkleattt fitermt Et Æebaiun ad ufq; & MenaiTeh & Ephraim terrain per ävitatem in civitate d<
□àa^yVo-l ö rt% D'p'nöa bty\ r a t -----lyi n©;jpi an s«—v"}«a §M frt’jra
ianus fiiiV Jebudah'inÊtiam'.Ierniidiminiénerunt&irehumillawrttïetaîunde&.Mênâflèhft.AfeVde *iri Attamen
t nrvrt mjin'! o j : a l7a;n''‘7 iJsân .{i’pjoi m©:cn rt©»Qa\©j» tjn;
lerußdaimin’ funtciBfSj Et- Jlomini verhehl principumft ,régis pneceptum faciendum ad .unurn cor eis danJamad »De*
•W * ’ i n y n .T y t t 'c y ^ q g s ^ i K i iT g p " ç j i a ÿ i ç ÿ n p ?
- «xTruntEt . v a l d e ' ä ierrtui ’ .fecundo' meiifein inferiienWtorum follennitateii faciendum ad -—Ir..«
:i«o Vn^ 'J©.! ©pna msart jn n« m©yV
Chidroù* torrentem In projecèrunt &,removerunt/â#êie«i vifa omnia Sc .Jerufalaim in qua altaria remo»«unt
flTtp L*?nj1? lyS©;) n'ört hirtagon-1?! ny aV©n'3 ninpiart~nt< n'p*i
Verlîo V U L G . LA T .
M i a quoque Ezechûs ad omnem Ifrael & Judam J
lcripfitq; epilîolas ad Ephraim & Manaffen, ut venirent
ad domum Domini in Jerufalem, & facerent -Phafe Domino
Deo Ifrael. Inito ergb coniilio regis & princi- x
pum, & univerfi coetûs Jerufalem. decreverimc ut'face-
rent Phafe raenfe fecundo. Non enira poruerànt facere ,
in tempore fuo, quia facerdotes, qui polfent fuificere. i
fanâificati non fuerant, & populus nondum congrega.
tus fuerat in Jerufalem. Placuttque fermo régi. Sf o- 4
mni multitudini. Et decrevcrunt ut mitterent nuntios j
in univerfum Ifrael. de Berfabee uüque Dan, ut venirent,
Se facerent Phafe Domino Deo Ifrael in Jerufalem : mul.
ti enim non fecerant ficut lege prxfcriptnm eft. Perre- s
xeruntquc curfores cum epiilolis ex regis imperio. Se
principum ejus.in univerfum Ifrael 8f Judam, juxta id,q>
rex juflerat, prxdicahtes }Filii Ifrael revertimini ad Do.
minû Deum Abraham, & lfaac,8e Ifrael: & revertetur ad
reliquias, quae effugerunt manum regis Aflyriorum. No- 7
lite fieri ficut patres Veftri Se fratres, qui receflerunt à
Domino Deo patrum fuorfi,qui tradidit eos in interitum,
ut ipfi cernitis. Nolite indurare cervices veftras, ficut S
patres veftrhtradite manus Dominoj& venitead fanâua.
1 rium ejus.quod fanâificavit in sternum: fervite Domino
Deo patrum veftrorum,& avertétur à vobis ira furoris e-
jus. Si enim vos reverfi fueritis ad Dnm :fratres vcftri, ÿ
& filii habebunt mifericordiam coramdominis fuis, qui
illos duxerunt captivos, & revertentur in terram hanc :
pius enim & clemens eft Dominus Deus vefter, & non
avertet faciem-fuam à. vobis, fi reverfi.fueritis adeum.
Igitur curfores pergebant velociter de civitate in civita- ioj
tem, per terram Ephraim 8e Manafle ufque ad Zabulonj
illis irridentibus & fubfahnantibus eos. Attamen qui. 1
dam viri ex Afer, & Manifle, Se Zabulon, acquiefcentes
confilio, venerunt JerufàJera. In Juda verb fàâa eft ma. n
nus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta prs-
ceptum regis, & principum, verbum Domini. Congre. 1 j
gatique funt in Jerufalem populi multi, at facerent folen.
nitatem azymorum, in menfe fecundo : Et furgentes i-t
deftruxerunt altaria, qux erant in Jerufalem, atque uni-
verfa.in quibus idolis adolebatur incenfum.fubvertentca,
projecerunt in torrentem Cedron. - —
o i î . ) ô o ) — . ) J a î j J ; | Ô l ! ^ ,
) A , s Æ ; ) j ^ c Q ° L s ó . . J j o o i j o ^ . I v a u f o t ^ L a s u W c u l ô i ô ^ ô ^ f l N V ;
';4 9 V 9 * 9 0 r ' * . o o V a m m ' » o
r^ t) } S£ L > ] }o t a * * t t i . . f o o K t ^0 o ^ o L u j - a . ^ v b o j c
^ . f y ô o o i L J J 9 * . j o I J j o o i O j ^ f ç - J t o # v < x a o . l o ^ q â o u c
9 V r ’ > “ V v f t . * y » o 9 y 9 , p 0 * .y f t « n » y v « . y V »
I . A v o j J o o u . o . y l o L Â j i ) o i 2^ H t ^ ° ° ^ o , y o a - O L a j
o .y ‘‘ ft ** hr.^ooy y ft J» ft •. „ * . * ® •» ft. 9
I « v ^ y > s . o 'X o - a .o . y o a L O L a ^ f eVo a ^ o v o iS o ^ i
, « f t * * <»• f t 0 < « f t * * « y f t « A ,y *0 o f t y y ‘ * y .
\ v a n x V ) y » o » . a N ° i o . j c v \ v \
9 n «y ft h ft ft «y « y ft •• y y « y ft j* . . <
p n ) y - » x a a ^ X j o o » o e N a a * x a x X o
9* f t J v y p 9 * . » * y y f t » y v « * ._ * » • P 9 , 9 f t ^ f t ^ « y •
D o . y O û O U Â W r * 2 O d y û O O M j O O O I ^ U ) V ^ S O , ) j O > p . » ) ) y O A Ô O L J O • . x o ä * 5 l «
9 y qt 94 «y ..y 9 y y y .P ft . t y ft m ” «i y y « .y
• . p o p s p ô & X » u o t o p û ^ 00010 * . o i l o ^ k x q j _ 2 > L L j O • • v a n . x S o b * o i a â ( s ^ o u i
00010 * . y c X o j ^ L p » J l o » o ^ j i l i o j o . ) v - Ç ^ ) J o 0001
y . q i p y i Jr 91* . » y « ÿ * J . * • f t v y
p j L j _ _ . } j : j , V i t L 7 ) t « O L ^ x o o u X x ^ p a x ù o o v o o u \ \
99 < n 9 y y 91 • «i* 9 y y y 91 9 * y y
l ^ ' r « L O * . x Q ^ a ) i S w k O ) 1 ^10 . p L J L b O . / O ^ ^ . i L O O
Looio.jjooi-* J-^ojÎL jûaL .^ ùLk.joJl 0 LJ0 *.xooi -r>Nn o^ôU^ Jjj
*9 »y 99 f» y 91 « y 9 « f t f t ÿ 9 9 * Wù
[ o~VwSn: jJj^oaS) y.A^.bCÙK 1 m ^ xOOl^« . • vOOU \ .X \.—.pOJ Ot^»j
9 y 9i* , 9 ' y 9 y ? ju f t n , 9 9 . . q » y y f « * y y
|>j y ^ ^ WnS. |0CLX ^OOtJL^ojJ OX-LOLjO # .ppOÎ OlfiOxbO •.cOlOXOjOjJO
^ - f j [ . . . ^ r > r V ? o ' r û o , o o - b o ô o * ) ■ V i \ . ) — l a . i L % ) r ^ â ?
J l L f c l a O j ! â . o ^ a a p j t d ^ i i . x ^ » c O s « o o . j f i ^ n j o ^ a
C A P. XXX.
Dfiinde mifit Hezecia ad omnes Ifraelitas t
fieJud*os, Sc literas feripfit ad Aphremi-1
tas & Manaflitas, ut venirent intemplum
Domini quod ell in Jerufalem, ad celebran-
dum fefium Domino Deo Ifraclis. Inierat »
autem confilium rex cum magnatibus fuis &
toao coetu qui erat in Jerufalem, de cele-
brando fefto Domino Deo Xfraelis menfe fe- J
cundo: Non enim poterant illud celebrare!
eodem tempore, quia facerdotes nondum fe
fanAificaverant, & populi dofloresnondum!
fe congregaverant in Jerufalem. Cfimqueji
placuillet hate r«inoculisregis, & oculis co-
tius populi Ilracl^rei ; Surgentcs, remjl
comprobarunt, ut ei&tquerentur earn. Itaque
<3 }o ,)jo c ij isxa io cni-a L o i. jfojJL jj o * * ^ * vo J laj5 *
toiLo | L ^ j
ô c L o o . • o C i a - L o io J o ^ 0 L [ o * )o l ^ . ) i ^ , A % y iS
* -) Î ! 1) ) o u ^ . r ^-NvVi • . ) i s j t a x ;
• . 00 0 1 o j l ^d LJ / i J o l i j • . o a J -L o ^ p o u o c t* -- v .\ y i i . 00 0 1 ç J)’
■ ] ...mn"r. n-> l-àa^N-gi -fSjup * . n,m°l nL{ J||’ \J a lr ooioJLàüôc
r r * * p i . ‘ i 1 i 1 9 * V . « , 9 f ' , ' 9 I « * . . r y 1
— -, . jr. .oir a_soai. oj*.Jo oPooo * . w m .ji p tu . o i i o ; uoio i . v i e
. * „ ( • - V .s99 * C. . V. 5 -.-C.i_ II*! promalgâruiit pet nÄ'-Iftackm, à Bir.l
)>)a r .7' ,a>ai.O )L^aai. «\r^-1^ ;^ ° >xx-=L*- rp c Y 1 ’ Oli.-».*» fcbMn^ue adDra, utvoiirentalebritum
' * *’ ■ * * ** . . . fefium Domino Deo Ifraelis^in Jerufalem J
quia multùm creverant divitlat eorum. Nam r
cuntea ^abellarii cum cpifiolis regis & ma-
gaatum ej9,& cum juflu régis,per totû Ifrae-l
lem & Judam, dicebant ; Filii Ifrael revertimini
ad Dóminum DeumAbrahae Sc Ifahacl
& Ifraelis, & revertatur qui veftrûm fuper-j
fies reperitur de manu regis Athur. Ne fitis p
fimiles patribus & fratribus veftris, quos,
quia mentiti funt in Dnm Deum majorum
noftrorum, expofuit malcdiâioni.ut vos ipfi I
cernitis. Itaque ne obduretis ccrvicem ve- *
ftram ficut patres veflri, fed ingredimini
Sanâuarium quod fajnâificatum eft in perpetuum.
& colite Dominum Deum veftrum,
ut a vertat à vobis xfium ir* fus. Nam con-
lpiciendum fe pracbebit vobis & fracribns ac
filiis veftris, & ipfe gratiofos reddec vos a-
pud eos qui vosdetinent captivos, & rever-
centur ad terram iftam : liquidem demens ell
admifericors Dominus Deus veiler, &
avertet faciam fuam i vobis, duromodb <
vertamini ad eum. TabeUariis itaque régis
iHezeciz tranfeuntibus de civitace in civita-
tem per regionem Aphremi & Manalfis ad
Zebulonem ufque j Deridebant &contemne-
bant eos pertfiti homines qui erant ir
bu Aferitarum, in tribu Aphremitarum,ii
bu Manafiitarum, & in tribu Zebolonita-
mm. Reliqu* verb tribus contriverunc fel
in corde fuo, & venerunt in Jerufalem apud
:ribum Judzoram ; fuitque manus Domini
fuper eos, ut inderet eis cor unum ad exe-
quendum mandatum regis & principum ejus,
juxta verbum Domini. Et congregaci funt
in Jerufalem populus copiofus, ad celebran-
dum fefium azymorum menfe fecundo, po-
pulus inqmm copiofiflimus. Et (urgentes
(iinditùs everterunt aras quz erant in Je-
rufalem ; & omnia fimulacromm excelfa
deflruentas projecerunt in torrentem Cedron.
Cap XXX
V e r f io G RÆC A LXX Interp Cum Tranflatidne LA N
k E «. ri.
ÏC ai <tOTf«Aev ’E^exiaf trivré. ’itr^iÎA ^ $ cm&hÀf ïj>{«t4*P e^ri tJi» Eppcup ^
yctarît, «X-3'«!' OIKOP JLUpla fît 'iepus'tyf/a , m iïfe ù n pttJiK TX«fîy S t$ ’ifl'fjtMA. Kcù
an'Jo ô iSacr/AàDf ly o! S.pyov\tt ^ tr im » ô»xX«otâ (ä) èy ’icpvtrtynn, mfifiilax tJ petuix. TtJ /xLoi ru
S'drAfV- Où ß (ß) h'S'vviSnfc ■mnurai d v ïè \v r $ U»vep, %tj oi içpHs fy ty tr e ts imvo]
t nat ô h a it p Qvvnrfn tit ’icpÿtTttknf/.. K«1 ilfitrey ê \6y@- iva.vftov n ßtirtKAut >y,trdfllo\
r ïit ô«Khntriât. Kai 'étvtray KÔyov J ifâ iïv KnçvyfM. irm r V wrf BnptruSti tu t Aai», Ik-
%éj] as ne nur eu r i tpttrfx, xjuptu ’hrpttiiK (-) eif Hpn\n9@- ix tnoiiurs x p ?lw yçntplfi.
i{aù i*t>!evàmrttv ol T ftx oV7t{ C«'*' TÉ“# &faço\tut ntt.çà n ßtttriKiat ^ tuv à^ vtuv m
ncZ/l* 'iupetiik xai ’jiJ d v xp r i ayôç«.ypia n ßtttriKiui , (ÿ) K tyo v itt, Oi ,i)o< IirjaiiA èhrpt-
Ja 7ï eefii KM&f à tiy 'ACptcdu K) 'itrttàx >y («ƒ') ’lirjaÜA, $ &mçpi-ty\i r it . àvtL<rt&qoy.tvoit
r i t y/ltye<pàty]df J n i^ X e,& i ßtioiXtut ’Aarif. Kaî (M y tv tà t y£&ùt ri ■mvipii v (ffi £ oi i -
J'^tpoi ùp.uv, oî àjriçÿtrtiv iir i xvplov 3-s«J wtTtpuv (•*•) &vtuv> Xcà ^ TmfiSuwi eg»pioety
ygd-àf Jft«f ôgêcTt. Kaî vvv (ri mKnpfonn (ê) vdf xapJ'icti v(iâ>v u t e{ ria]ipit ùjtuv, J'iyn e/o-
Çtiy Kupifà uu Siij>, xeu (f) ùtrtKdtje rit r i lyU tru * à y n o njleurtv eit^ r iv cùuva., ^ Axetîr
$ xvgiu àeu V(luv, ^ vp®/ äufriy àpynt. "On iv tm èhçp'npnv ùfxZt n& t
y , oî ttfifyol vjj.éày ^ r l rm « . vpuv ïrifleu \ y oix'jtgfMit ïvctvlt (Ç) n lv ru v ruy eùxfi^y
■m>y Iw r it, xtù (») èwrorpi-i« «< tÄf y» v ro xn lw, o n ’tKtn/uuy x ri oitfippuy xvet©~ S S e it
Kai ix à/mtgt-^M r i ngóounov Iw n (&) I f ’ ùptuy, t l v èfoçpi-^u/tfyJ B-oroy. (/) Kat
oî. 7},t^fli'T6{ Jïa.nopdj'o(j&/Joi mohiv ex noKtut tv rg» opu Efpeu/t. , xtu Maraoïji, Xj
i/‘ ko. i‘ èyivoifjo «Sj xetlayfyuvret I v r a v , xài xxia.(/JS>xu(Af}oi. A ».a. avSpanot Ami g
Ua.va.rin xa.) àori Za.Cx\ùy tve$xm<ra.v, >y n\%v rif 'Iigx<rty)(C (x) xai rit K ai tykvélo
yrig xvpiouJ'xvtu iv -n it xa.gj'iecv (Attv <n n o w tu (>.) k? t ! nposttyput'la oî ßartKtt
ray *» ^ y v xupL. K ai Quvn^nirttv rit 'Upxrtyni*. ù*) Ka.it noKvt r i no
rhv eoprii v ru v ifyjfiuv tv réj> ptluii r $ S'dirtpu , ixxKnrfa. noKKh (jpoSfa. Kài a.vetnra.v.
xa$HKo.v r l SvoiatYipia. * 1 iv fâj^gm iß , )y n iv \* iv oit t&v(Auv rolt •i-ivJ'tiri, xa.rta6u.ra.v xj
Vppt^ttv ris r iv x t1fi ^Phv k^ ® !'.
altaria, qua in Hierufdem: & i
C A P . X X X .
E ï * mißt Ejectas ad omnem ifrael, & Juda • & tpiflolâs feripf.
ad Ephram, & Manage, lit venirent in domum bomim in Hiirufdei
ad faciendum P hafte Domino Z)eo Ifrael. Et confilium mitrcx, t
principes , & omnis-Etcltßa in Hiemfdem facere Phafcc'menfe fe•
Ado. Non enim potutram facere illud-in tempore tllo-, qùomam fa-
dotes non erant fanSlificati fufficientei : & populus non convcncrai
Hiemfilem. St plaçait aerbhm coram rege, & coram Eccleßa '. £/} 4 y
ßatuerunt verbum ad tranfmittendum f racomuim in omnem Ifrael, 9
Berfabee ufque Dan, ut venïentes facerent Phafec. Domino Deo Ifraei
in H cruftilem : quoniam multiiudo tun fecerat fecundiim■ fcrip.ùrai
Et iverunt curfores cum epißolit i rege , & prïncipibiu, in omm
Ifrael & Judam, juxta praceptum regis, dice ni es ; Filii Ifrael,»
vertitead Dominum Deum Abraham, & Ifaaç, & Iftad: & f
redi-pe. facile cos, qui evaferunt,' qui relifii Jmit a manu regh Affu
Et nolite-fieri,ficut paires veßri, & fratres veßri, qui reccfjerunt
Domino Deo patrfm ■ fuorum : & tradidit eos in dcfolationem, peut
vos vidais. Et nunc nolite obdurare (b) corda veßra, ficut patres]
veßri : date glomm Domino Deo.: & inimité in fandùarium ejm
quod fw ft'ficavit in feculum : fervite Üomino Deo v e flr oÇ
avertet à vobis fu r or cm ira. Quoniam in rcverlendo vos ad Dom.
m m , ftflres veßri & filii veftri emit in mifcraiitmibtu coram 1
mnibus. qui captivârunt eôs, & redire faciet in- terram hone ':-qm
niammifcricors & miferator Dominus Deut noßer ; & non averti
faciem fuam (c) i vobis, fi r evert erimus ad eum. Et fuerunt eut
fores tranfcüntcs civitatem i civitate in modem Ephram, '& Manaj
fe, & ufque Zabulon. Et fuérunt fient irridentes eos, & fubfan
V Sedviri oifer,& deManaße, & de Zabulon confufifûnrAii
enenmt in Hierufalem, & in Juda. Et fafta eß manus Do-j 1 r
ad üândum eis cor unum veniendi, ad faciendum fecimdùmy~‘
frracepta regis, & principum in verbo Domini. Et cohgrcgati funt J
Hier ufilcm populus mutins ad faciendum fcßiviiatem azymorum ira
menfe fecundo, eccleßa Milita valdé. Et fiirréxnun', & diruerimtUn
vus adolcbant fatfis, demolilifunt) & projecerunt in torrentem ÇcdronA
MS.A. (a) h iv (ß) iJ'iwlSnura.v (*=) \v ( $ ) K ty v ltt, ’Tiri ’itrganK ^ 7575^71 nyi< b tiv (J'Yla.xàG, ^ ‘éhçgt^H (•••) êavruv, (*) r i t rça^Knt vu%f, j i n (t)
'ririKda-n (Qmvruv 'rixjt^uvrthrwv (h) cmrgH * ($) $ $ \ ff l% ( 0 ^ oi r fî x o v n t »«r- (k) ÿ ’ifJ k . (k),x? r i tufota.yfta. n {(t) rnKvt Ka.it <ü
Verfio d<I{A$I CJ aim ïntërprëtatibrie L A T IN As
Ojj. LaAJ J J JjAlà (^)! * Ldd» CrfULI J J 3 * ^ I M
ct\.Ajl I ^ oj_5
J^jL Gr-u Lo ^ l3 cXaæ
J | l^xaal L I J^jL L » /VA4^J|
J^sJ) * cXxxJi J^-Aa^SLJ o l l ^ ^.jLw O^rXXi cA.AX J
;> ✓ o 7.0 s i 9. u* S '" - 6 ' O ** » r ' » ^ o
* pjJ-d^J Jr S^-il (^ xri * oU ÇJum
^1 lAJ-1 I J«>Lÿ (5 J a I ^ IlXâ
Ö I /vLftjJI AyjJ * AÎl Aül c5^aJ J l ^
feil. x-/ri.r- j - , i .lli ) J x / j^j^—~li> ^ L~A/X/i lXj
1ÊA sl!| j l JjI âôIj - p-gim if O^flj *
(AÀ fS d ^ ~ »
'Pj.J XU # ij-ö jV I C U jJ I
p . ^ = 4 JI A&l * I c U l J l
^ j.J | i-X.l2.x J tgr^fi *
,jj J9 Q % jX X J U 3 j â ^
'O^a^U^ J U; e>U=%3 * I o«^ I ^ ^
JsLciy I CÂ.A ^ jUçj * ^-*^5 p ^ l j