8 s 2 E S D <R Æ II.
a I iT D n j
:piftoIa*, bonum rtge fitftr Si Trêgï dm El
$sp&Sg&!^ 'isy-’TÏaSi'Tis aifa ii’jgrrtvTKiftg'j "toftn
contignandumad ligna mihi det ut , regi quod parad'fi cuftodem Afapb ad epiftolam Et .Jelindah in venian
ns ®!5g? o’sy ^"|rtns8^VpVntusD\nan np»^DK_17s rnjm :n;m;J7 8 xl:i»
mei Dei manujuxta rex mihi dedit Et .earn in fuero ingrelTus quam domui & ,civitatis muro & ,domui que palatii portas
p^gr-tg ifajiii'VlTO vjjs Kl3 s_itüsn’3Vi.Tön npin^i h;aVniBsnT2n na»
principes rex hieeüm miiït Et .regis epiftolas eis dedi 8c , flumen trans duces ad veni Et .me fuper bonam
'Ha ^èn'avri^y^anrii^snsonVnjnw n.fun-w hiinr1?# slis; :’^y naisn
qubd > magno mulo ets fint maltun &,Hammönires fervus Thobijah 8c ,Cboronites Sanballat audivit Et ■ .cquites & ,vimti
löSn^iJnuaDnV «Ti 'Jayn ■oynrTaio; -rinn olm? yn©«; a'tiflBjyh
J nofie furrexi Et .tribus diebus' ibi fui & , Jcrufalaim in veni Et .Ifrael filiis bonum qusrendum ad homo veniffet
üWny1?« «in«j ;^nizr rn1? rum nipn1? o i« « 3
.Jcrufalaim in faciendum ad , mèüm'cor in dediflêt meus Deus quid ,humini indicavi non & , mecum pauciu. viri & , ego
m Ê fiffti vMM ' l™ gÉÉ n b ca-isi 'man-sVv '«ay tjyn D'aiasi ,f:s
, noöe vallis, portam per fumcgreflfusEt .to in tquiiam ego quo jumentum nifi ,mecum non jumentumEl
r-ftfi s;|i1— lyiyy nsss; era e . 'aciaisnünan'DS'a «ay )'s r-ianai
ir-iyiyi ü'Sns1 b.TnioshWn; ripma -latö ~l»-s~l~.s "*■; pinn pa bs’Vs;
<o lub tranfeundiad jumento locus 'nön8c ;regis pifiinam ad & , fontis portam ad tranfivi Ét .igni in pere/ieerant
'nnn "fcun .nona1? □ipQ_|,«J ^sonp"i3 'V«i |^n nüjü'^«’iny«v : •i'ras
Mgnaies Et .redii & , vallis portam,pej veni & ,fum reverfus & emurum in conjideramjui &,noöe torrénté per afcendms fui Et
nurem:iiosv sun -lyiya siasi mtösi npwa y te «n#; nW Jflag r-iVy 'ns;,
, opus 'facimli refiduo Sc ,magiftratibe ’8c , herdib* 8c ,facerdotib' 8r Jehudz's &: faciem ego quid- 8c, abii(Tem quo nntrum non
nisian ,-ijoy rarVi o'ijd1?; a'inVi a’inib; d-t mi; ngy ps n oi 'npin ras wt si!
e;s ports $c,dejlruai Jcrufalaim quia , eo in tut quo malum viientcs Vos : éos ad dixi Et .indicavi non coufque'
imya» nianb4 ain;ncs niums^snyanbsi.ans anbs inis; isrgn s i jyny'
maniim ' èis indicavi'Et .opprobrium ultra limus non 8c Jcrufalaim murum sdificemus & ,1me .igni in funt fuccenfs
TTisan1? mis; :n a in nlvnws1?; ca^n'noin'ns raaa; liV cisa insj
(iiri’böi-urn.'ii'Et .adificemus &,SurgamUs edixerunt Et .mihi dixit quz regis verba etiam 8c',me fuper bona ipla qubd ,mei E
iptn;; . ir:av empj inps'i 'V'ias'iös7t^anna’!'S]si '^ynniias’n-iiös'r-iys
ubfannaverunt & , Harbites Ghefem 8c ,Hammonites fervus Thobi.h & ,Choroniies Sanballat audivit Et .bonum in fuas manus
'iiyn btó; 'iiayn Tyyn'n;aa;'iinrT u^nmyao;; cnaHs^pcn’
? rcbcikmct ’ vos regcm contra Nunquid ifacienus vos quod hoe verbum Quid : dixerunt & ,nos fuper defpe:
t r r p npsqbgn t~rgrt a'lfiyansTiosninTa'in-nD nps'i u'^y ip<;_ vfi
:xdificemus SCjSurgamus .cjp fervi nos 8c ,nos faciet profperare iplê , ccelorurn Deus : eos ad dixique,verbum eis-reddidi Et
j&gg ca-'pj I'Tayurasi uV n'Ss; sin D'öEln’n^s'bn1? "mis; ons 3'tiisi
.Jerufalaim in mèmoria 8r Juftitia 8r ,pars non vobis 8c
icaViünp pnpii rnjjisi p^q's abS;
Cap. 11
Verfio V U L G . LAT .
Et dixi regi; Si regi videtur bonum, epiflolas det mi.
hi ad duces regionis trans Flumen,ut traducant me,do.
nee veniatn in Judatam : Et epiftolam ad Afaph cuftodem
faltüs regis, ut det mihi ligna,ut tegcre poflim por.
tas turris domfts, & muros civitatis, & domum, quair
ingreftus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum l>ei me
bonam mecum. Et veni ad duces regionis trans Flumen
, dedxque eis epiftplas regis. Miferat autem rex
mecum principes militum , & équités. Et audierunt
Sanaballat Horönites, & Tobias fervus Ammanitcs :
& contriftati funt afRiâione magnâ, qubd venifletho,
mo , qui quæreret profperitatem filiorum Ifrad. El
veni Jerufalem, & eram ibi tribus diebus. Et, lùrre-
xi noâe ego, & viri pauci mecum, & non indicavi
cuiquam quid Deus dediifet in corde meo ut facererr
in jerufalem, & jumehtum non erat mecum, ni fi ani-
mal, cui fedebam. Et egreftus fum per portam val
lis nofte, & ante fontem draconis, & ad portam fier,
coris, & conflderabam murum Jerufalem diflipatum
& portas ejus confumptas igni. Et tranfivi ad portam
fontis, & ad aquæduâum régis, & non erat loans ju
mento, cui fedebam, ut tranfiret. Et afeendi 'per tor
rèntem nofte , & confiderabam murum , & reverfiis
veni ad portam vallis, & redii. Magiftratus àûtera
nefeiebant quo abiiflem,aut qqid ego facerem : led &
Judæis, & facerdotibus, & optimatibus, & magiftratiJ
bus, &'reliquis qui faciebant opus , ufque aaidlocu
nihil indicaveram. . Et dixi eisj Vos nôftis affliftionem
in qua fumus; quia Jerufalem deferta eft, & portee ejusl
confumptæfunt igni : venite & ardificemus muros Jem J
fàlcm , & non «mus ultra opprobrium. Et indicavi]
eis manum Dei mei, qubd effet bona mecum, &
ba regis, qus locutus effet mihi, & aio; Surgamus, &
xdificemus. Et confortatx funt manus eorum in b.ono,
Audierunt autem, Sanaballat Horonites, et Tobias fer.
I vus Ammanites, et Gofem Arabs, et fubfannaveiunt
nos, et defpexerunt, dixeruntque ; Quxeft hxc
quam facitisî numquid contra regem vosrcbellatis?
Et reddidi eis fermonem,dixique ad eos ; Deus coeli
pfe nos juvat, et nos fervi ejus fumus : furgamus
xdificemus : vobis autem non eft pars, et juftitia ,
memoria in Jerufalem.
Verïïo 5 Y .<$ 1 À C A cum Intcrprctatione LA T 1N4 .
15
'y Q .û ^ û J • , L'r^O J o * Deinde dixî régi; Si régi.gratum eft,feribant?
9 -Y 9 % y v.9 ■ “ s 9 .9 - ,;9 y \ " t» * # « v 0L o w ™ihi-epiftolamad prxfidemqui-eft in-régions
itransfluviali, ut tranfnrittant me donee per-
wmam ad Judxam : Et aliâm epiftolam ad 8
Afirphuro cuftodem viridarii régis, Ut det mihi
ligna ad conficiendas portas domûs & palatii,
murorum iirbis, & .dbmfts quam ingrëf.
furus fum : deditque mihi rex, prout mamir
Deimei affueratmihi. Çùmitaq; pervenif-
fem ad prxfidem qui erat crans flumen,reddi-
di ei epiftolam regis: Miferat autem meçun:
■ y • '9 99 ta o V y y : rex ducem quendamequitum.Quod cùmcau-
. r * a Q t ) ° VX^ÛA.0 * dîffet Sambelat Huranites, & Tobia, fervi
y * * « - * - Ammonitarum ; xgrètuleruiit advehiffe hominem
ad procuràndum bonuni Iff^itis
Deniçj; cùm perveniffem inJërufa'lemVÇifii.
ilïèm ibi tribus diebus; Surrcxi no&u ego e!
viri illi qui mecum vénérant / fpemini autem
indicavi quod Deus indiderat animo meo faciendum
pro jerufalem : neq; jumentum erat
y mecum,prêter jumentü illud cuiinfidebamj
^ egreflus fumno£tuad portam vallis, yer-
. • fùs fontem collium, turn ad porta Afphoth;
y & obturare coepi muros Jerufalem qui per-
rupti erant, & portas qux erant igni fuccen-
fx. Inde tranfivi ad porta vallis & ad aqux1- ■
duâum regis, at non erat ibi jumento tranf-
eundi locus. Afcendebam ergo per vallem
noâu, & obturabam nodtu ; ac turn venie-
bam, & mgrcdicns pér portam vallis rever-
tebar. Prxféfti verb nefeiebant quo irem
aut quid facerem: nam Judxis, facerdotibus,
prxfeétis, feribis, & rcliquis curatoribus o-
peris adhuc non irtdicaveraroi Turn dixi eis:
Vos videtis malum in quo veffamurrecce Je
rufalem Vaftata eft , & 'porta: ejlis igni exu
‘ ft* *• venite,xdificemus murùm jerufalem ,
■ dt non fimus pofthac Opprobrium, Et cùm
, indicaffenl, eis manuth 'Dëi'mei aft'uiffe mihi
, in bonum, & verba regis qux dufta mihtfu-
I erant; dixerunt, Surgemus & xdificabimus:
& confirmârunt manus fuas ad agendum bonum.
Qi>od cùm audlffent Sambejat Hura-
nites, & T°bia, viri Ammonjtx, & Gefom
Arabs ; ideriferunt & fubfannârunt nos, ;di
centes ; Quodnam eft o.pus hoc quod aggre
dimini ? an contra regem rebellatis ? Dui-
bus refponfum dedi ae ftixi; Deus qtfidçm
coeli fervà.vic nos, idéó nos operamur,furgi-
Lis, >& xdificamus vobis autem neque
ncque piemoria, neque pars eft in je«
(ÂoeJ [.vij'x,. ■ î*. ^ x'i.,.)joi ,
|5C J .O .)l-r i^ IO [_iti , n c ^ . ^ . i J o
L o i> . i s J L J o * o . . u X . o i î .
t i l... o ; u i i i . î ^ o ■ I— .V — rM „.c . Jjrti î ■ —. —
xoOLiv ^ a=.)LJo «. ^ n a ^ jO wim.0 1
ÇoL K -ooio^ * . \ 4 yssuJ u i , V JjLqJi )tjj \ \
JlJo oL); vajot KiaÊo *
l’U* 3 It-4 r4 -v^ . u j i ia |ôùÿ. jjiàâSfi
3 -- f .'^ 11 ^j-jL .io # . m — Ä^iOd
V A j ^ vy ^ v ' ° V y ~ -
5001 ç. i, . fX» ^,Lo , 0 0 0 1 ; K^OI Ja X t jOj, Ol I. P . ^ ^ —- N. ,—r.r. . I — O-
- — J-,. \ -5--. |ooi N.i^ -0 i^ s \îo ; )-^5j]o Jllvj; I; ,J;ûxo
J lU \ i J N . = > e L 5 . o ^ - • o o i ô . l l ' ^ a J i l ü a JSs,oó)ó * . A z l
^ l o i i i V o ^ 3 ^ 0 ■ W . ^ > 1 ? j / | l ^ . S j i . o * . K a S o i o
11 |*»-0L^. tJ, ."5 5.1 .*5.0 ,]r3^ûXo ) I.A.X.-y n
I3O.L.-0 -~ J 01 ... to -r^O'p^ O j IOll .O U a ç X » , , ) V ■ . .J ■ . _1? , \
jOL^ . 3 )j_.J vooO>. |ooi—1 J]o ._ p .iL » .-,a f i ) jQ.*U I-jLclJ ol'
y * - - v . 9 * - 9 " « y j « 9" S y ' ƒ 0 ’ 'y 9 y ^i*icuo ^ ^ 0(0 . ^ . a . ÿ \ Looij
\ ^ . o * . c ^ y Ko o C a ^ c u ^ u f o
1^^^° uO)J-J-iO O.CIfc^OO \
so jj 4-Â^.io Jpci
s.a û ^ * ° *C ! ,4^ a o ^— L j j ° o o i ] o i ^ s . v o cO > . l*r io J o jùsU,S
'*** ^ * 9 . 9 y 9 9 ta ^ 9 m ta " y rU^* •>=-x*ôop, p ^oojo ’^03) vaa in K ^ .o rufalem.
Î A P .1 I . ' _______ ' N E Ë M I J S.
Verfio G RÆ C A LXX. Interp. Cum Tranflatione L A T IN A
'jçj ß&<FI\Hy EÎ &ï O T T it f iH» , ® S ï « , , « » * • ^ « » r it n i M a e » a t y r i v m , t $ m m i < M a a i « a t o a < M n r a b . rta^ytyesy /xt ea> s « A S w 6 h hsJkr, K eu èhçc\hv &n ’htntp qv kotig, n ^ ÿ J 'd n u fiumtrl ; M dcduccmt me, dome venero \n judam ; Et epiftolam
\( Vit W ßetfftkeiy ® ç s A r a l /mi Çvket nyLo-eu ta( nfoof, £ eif r i t « y © - rn f crikiaif , à tie ^ P h ^»dempa/adiÇ, qui eft régi, ut det mihi ligna ad iceenï
w oy emUovficu « 9 a v r â y . ^ ÏJbmi /mi 5 d*<rtkiù< ù< S e ? ,5 à ^ t S Ü . K a i Î A S o r « ingredi-
■if u retpxv iri&v m m m p * , x , ‘éJbiyg ctvroh reif àmsokàf n ßctmkiatf ÿ >ù àviçetk* /u t l
[« 0 ßMth&i ( 0 ‘fojjjyta f ^ i t r w f . K a i movn S a r a ^ a T 0 ’ A T aCta. Ó ƒ ? •
^ I l i V0V”T *VT°7* m iv ”Kti 5 ' ë m 0 & . (»TIUTCU ÀytZ'ov Tots q-
19 I<T0M IA . K a i i iA S o y «9 I e ^ o a a A ^ , £ |g & h t» n / x ^ t sye/f. K a i ÀvWtw pvr.rif iyo Kcti
.vJfii okijdt //a t ipv , x) ova <MT»yyetkA dvSipeivep t Î 0 d tif J'iJbxri «9 KapJ'îne /cou m qroitf-
i KT^ ® r ^ ÏS7 fiiT V.x, « /ib T'o ktOJ}@- (l-)S iyd ShCaïyat i * 'esmS.
3 i K a i . S Ç 5 a 3 > 9 « ? yakHkâ, $ nre}( t ’o/m ornynf tS v Qvkuv, $ «9 mlklw. t h 9 - x o ^ e i a c ‘ là
b(/.lut o v y ^ i e ^ c » Too t <h%s Icpovoretk»// 0 a i / r e i y g ^ c u ^ i , xJ orykeu dvTÎIf W T s C f ^ o a y ( / )
m p î. K a i araftîkUnv foi crvklw ? a i r , $ « < xoKv/xChà&v ? ßotor.tÄco,, $ L ,T y T iv@- t £ ktu-
ooSftkSti’to- < z»m ^ /M V . K a l ü/tlw a r a C a U y i , T$ re t# , ^,/uippov yvKTÏf, $ Qi "
at, njxtw b mÿkV t «fjct&ÿy@-> $ K a l oi tpvkstcàrtrnt U f y
019^ I vJktoif, Xj T 019 hpevere, £ t oit s r 7 i/u if, >y rc
• 4 ,e- , t \ \ , T * * * * - 70711 * * ' ÀmnyyeskA. K a l « « a r a n p if à
T « 9 , Tf/etf ßMm-n ( i t ) T n y ^ m i f i a v rctvrtw, b ? b AXJT?f} ^ 'icpouemkù/x ï f»//©-, 'Ketï,
vvkcuy.VTU{ M io n tv m 1. Ai?Tt, x) JiouoJbtfoioM t 'o t Zx @- ‘ls&v<rctkii/t, tà U W o $ *
ovetJ'®-. K a i AunyyetkA etvTttït ti)v XhPa n S e # » Vhv c é ja S » W i /A , ( k ) ià t #«
k'ojyg f ^ t ‘ U ' W ^ x J oiKoJb^oto/JÜfi. -à, b s e rm e itow eu yZ-
- s . . , { ? f ^ 0/ - Kaj ”K0"(rs S a x a f ^ T ô - ’ A p ® r l , g T ® C i a 5 « 'AuiuovL -à r * «
ott/x i ApaCt, x ) V^ty'ikaoa.v fifiS.(, y nkâor top' nfiaç, ÿ Saroy, T l r i pît/ect
T e ; ti foi Tiv ßaorikta ùfitst àmçaTH-n ; K a l è w é ^ e v j a oturoft k'oyiy, ÿ ,
i t m # f a r # àv-rot IvoJbioee n/uv, ^ » p t « $ A â o / '<wn naâa&i, ^ otuoJbfi
in K s t ficplf neu JiKeuonvntuÙ/unfiiowioy iv 'l^noakiifi.
M S . A . ( ^ ) *S3ÿy*S T W Jluiifiiat ( « ) '0 'Afi/tayt, ( S ) oti n /j a
atytà'oy.
M
Vf'lCeoi
ifeoSla/,
tpavijoîf} x} Toit yg-Tctkoltroit 1
1 au70Vf, 'O Se-
dfi - nai ûfiiy
arm cam. Et dédit mihtrex, peut mamu Dei bona. Et veni  fub-
regulos traits flumtn, & dedi eu cpiflolas regu. Et miferat mecum rex
principes vtnutu, & equues. Et audivit Sanaballat diront, & To-
bta fervus Ammoni : & malum eis faâlum (d) e/l-, quia verni homo
î«ar«-e bonumfihu Ifrael. Et veni in Hierufalem,& fui ibi dies très
Et fnm x i node ego, & v in pauci mecum, & non annuntiavi bominl '
qiud. Deus dat m cor meum facerc cum Ifrael ; ^ jumentum non e i
wecKOT,»;Ji/«wfnr«OT, quem ego mfeendo fuper illud. Et egreffus fum
cram m É M ï °* ad port am ficrcoris. Et
c/am [j) couver]ans m muro Hicrufalem, quod ipfi diruunt. & vmt* e.
pus exefte erant igné. Et tranpvi adporiam (g) Ain & ad ptfeinam re
w &non eratlont jumentoiranfre fubme. Et fuiafcendensin(h)
1 !, I T “ A &a >m convtrfms ™muro, & fui h porta vallis, & Merit. Et cuflodes non cognovcrunt, quid ibam, & quid ero fa-
ci°; Et pelais, & facerdoubus, & optimatibus, & ducibus, efreli-
quts facientibus opera ufquetunc non indicaveram. Et dixi ad eos-h*
u os videtu malum hoc, m quo fumus in eo, quomodà Hterufalem defer- 7
<k!*J'unlWi •• remte, & exadificemus murum Hie-
lUjalem. & nouer mus ultra opprobrium. Et annuntiavi eu manum
Dei, q'ue ep bona fuper me, & (i) pmerea verba régis, qua dixit mi-
tm h tV El confortL funt manus eo-
J. Arabe,& fubfamiaverunt nos, & venernufuper nos &\
dtxenml ; JPitidvetbum hoc, quod vos l'acitk ? a» LL. 1 ’
icbellatiS’? Et rétulieis verbum,& dixi eii-, Deuscll!ip/eSerl-
*? î “ : a-JW/«™«y * f r y * iWabiwm, a m bU w È W >
& Jufiiha, & memona mHUrufalcm. J ^ ^
• *»{!, ( « ) i l , m m s l u , i , y ( i ) u i r is U f t t ( p ) J , :
_V^rfo__ffp_r£ î C A cum Interpretatione L A T I N A .
P t-3- * \ üt lîUlÎ <1 -0 . ol * «iU-Jl Sipurn ,,g\ prtàpete
“ * ^ 4 1 1 oljj-p tS^pf-=i3 l-9l-öl j .1 * lijsi tXlj JI J.a-ij ol jl “ijj
ingrediar in regionem Judsete ,
t?oLru, m regau a, d« A dfaept hm &ihi cli4gn°ad casd beoxr--
truendum tedum poniciîs januarumpa-
atti domûs, & pro motnibus urbu , &
prodomo quam ingrcfjum fum. Sh-oe mity rex ^ “nihi prop.tiam, Adivi impe-
'»X Euphratis, reddMique eis
diplomatie régis, Mipt quoque rex me-
\tum nunttos, copias, & equues.
I dutem SambaUat Hommes
, Tob‘a Ammonites i erre tulerunt ve-
b M c q,bd vida., ai m-,
randum bonum Ifraeluis. 3uare 7e-
'cnV mam m&eJJiu' ibidemque triduo
emmo-ratus ; No£tu fumxi ego &
hommes illi pauci qui mecum étant
mmque pgmficavi rem quam Dm
Puerai anima meo facmdam in M
jalcm : &• jumentum 'milium erat r,
cum, prêter jumentum illud quod con-
S ; . - ■ ? W P ' * m vë k
r 2 vmi ad panam torrentis noSiie
fporans me iturum ad portam tnbuum'
& ernempiahs muros Jerufalem qui
^ & portas ejus que erant
■ fjfjMV B[ e veni ad portant
K„ yijcmam régit, nec pue-
. . ÿ ü î Ç j j i l ’L J * c Û J s i , A aiT tii i t \i
• «èP1 ç f * * %£> £ £ 3üS\ A -X • «ÎUÎ
■ pillai j î wvXkJ OÙ *La. il -/vjr-iaaa L-^-Xo OwX-â,
ôi °cas lummo tranfeundi fib me ;
Si uamobrem afeendi ad torrent cm no&ù.
! ^ cotucmplabir mwtum ; tum redît
ud portam torrentis, ac reverfus fum.
c lepojiti veto nefeiebant qui abiill'em
neque quid agerem : nam ne Judeis qui-
Ajm , neque pnmipibiu , neque faccr-
“PbtUj aut'prepofilis, neque ctteri.
facientibus opta, quïçquam adbuc fi-
gnificayeram. Et dixi eis, Vos vide-
tts miferiam in qua verfamur1 lent-
folem vaftata eft, & parta ejus igni
fuccenfe. Dixerunt, guoufque tandim
rcodificarcnturmuri jerufalem, «r»«,
ftnt improperio ? Sid cùm indicâlfa
eu tiegotium , duftrice manu Dei mt
qu* propiiia mihi erat, ac ptaterca
Jermonem régis quem dixerat mihi
dixerunt, Surgamus, & adificemus :
& confimaverunt manus fuas ad bo\
Hac cùm audiffent SambaUat
l^tpl LL,j| ^ 3.| pj, «t LI M.üôvO!a* pf| aIXj o - ê =,
^ ^1 iS - p * O * ? A - a X } * J , aÎ iT !>Lï J1
” — ‘4'w > Tobia fervus Ammorùu
& Gtfam ^irabs ; dmfetunt ac à
Ipexeruut .nos , & dixerunt : 3u
m m 3“od mm in regem m
belles eftis ? Quibus reddidi refponfum
ac dixi ; Deus coeli ipfe profperos red
det nos feyvoi■ fuos ut furgamus &
adificemus : vobis autem non eft pu
neque jurifdiftio, aut memoria in 7e
fàlcm, J
< ^ - ^ l t -4 a  ^ 5 S ? ’- f k i j l L- ' x^ ÿ * 5 1 j c U j JI ^
oUJL U ÿ . 1 * (DJX.J, ^ p ll-ÿ jl oly—l A J-^CS * ‘-'I'
i I^S^° 1 «Cv-iJ * ^ û l *sfj <_>L J l u i» ,
j iljll *0^,11 J, pS-ffty Ov.£=j » SbJ c2_aJ,D
% j j ) V , % * J - c l â f | ^ c £ _ ] -$j j O j ^ X l l k *
p-ul *p4J p) 0^1' ib Aü!LI.J| J sU /Oj 'V, l l l l l l l if
-î»-11*3 m b plii^i *1^3 IJ2. ^.jTU.L.:îi 8 ^ 9
Ôgï I ^-^1 * o/txj' % I o!y"l ps-
PY; A j I I j d l , «pjAÿ pO»J * J jlo \_pSj | pSiijf X>lii=. . X£! ip\L
l-M çAly-^^l. p— tAU-ill cXaxJI oLysCi U A3 * ^ i-ll
f rjs^ * o 4^f ^ «ftJÛU ^ Ja * JÂJLaIT J-àJl ldi JL7 ß g
I pjÿpsï o-^ iJ o* *lJ ji p^I
* I J cXjcj