stell
-8* -
ü 'd j û
populo Funde :dixit & >ollan i toll!te Et ïdlxit Et
pjj’j px nnxi'n’en'Vs nnj?
?y3E3 ï- 1 3 ï i ’8'1 : T B 3 V? 1 3 ’ t rrnt-t1?'. Mpn.
id Jelulit
(k E G H K II.
V erfio VUL. LAT.
C a p . V
pines'vißiiiti 'primhiàcum fjtnui Dsi -Irin, ?d d.tullt * ,MI&I>
cnYcniuy h'7132 on1? D'rix?»n iP'«1? t-o'! '7P7P
a y Ç \ A - 4 t U f\ ’.VjVpxa S j ) T 7 ! : . = W
'M n « o '» " 7 n i in « n o i r n t i o n o « '', t ? * «
rmeJere jDoffilnut dixit' fie quoniam -.eonjedent »,populo Da :dïxlt'&
“-io« n w nn« râ '3 iVdnI'i ay? (fl no«'i
nmi w/qrwî» &',comcderuilt Et'.isisw/'idsisd - dédit Et # 4 »
n ç w a n o s V j i jw : n n 'n i
;riin' non?
fteiaad magnus * vir état Aram regis militi* princeps Nahamanï
sjsÇ H'id b'« i3'n oi«7|'?° r-àï""7ii> tçyp.',
'■ "Àtam ralutem DomSus ded'it iikh quia <Ji'citb* ocottoo &
on«1? ny Win r-rtn'-jni 1?~'3 O'ls t'tyP' )$8&
'm 3 C f £ ^ U X M J W « robnre f«.»s er« * «t
D'iinj îtsï’ an«' tynso Ht? n'31 n;nP'xni
toeàitfscies ai crat & ;parvain puellam 'ifrael terra è duxerît captivS &
nxis os? 'inn? nsçp nnyp l7sniui \n«o nspn
, ptfhèu ’ficîcs ad nieus dits Ütinam s fuam htr'm là. DiWtque .Nahamat
'iàte 'âtew ’tens 70«hi_ ; joyj
nunciivît & ,venit Et Sfualepraà eüm dïïtg’jfti tunc ,Someron in qui
-ipi : irnrsç ins sjo»:. ^
terra''è' qux ,pûella eftlocuta Ucfient &Ï«; Skui-.dicendo ,‘fuo dno
visa nuis myin r-rain«oi.nsi3 nbs7 vins1?
hbtStnü mittam Se jingrèdere ,vVde" : Aram* ' rex Djxitque -Ifrael
nso nnViisi r-n-?1? ànhpftq no«'n ^«nip
jârgenti ulenta deeem tua manu in tulit 'ft ,abiît & ' : Ifrael regem at
nD3-n33 nffljp l*ra njj>.i_ jjftg ‘psnp' 'i’ra;'?»
tf./olém detuiit Et .veftimenta mutatoria d'çrî &,aureus millia fex ft
-i2èn iMte_ : d h b ms'ten n^bniD's^s pgjp
, te ad'hex Èbtibm veninfiovdim nunc Et -.dicendo ,Ifrael regem ad
q'^tninnson M'à r-tnyi70«^7«7.iU’.?7a-78
lepelen~*i«»d™irêe.«Nih.™. ,<• •* . «t*
: wynso'nïDsi 'noy ioypT'«q'7«'nn51!' npn
,(ua veftimentaIci'ditft,epiftôiam Ifrael regemtycrefccuadxm,fuitEt
inra ynp'i nsónTnsViiniBiniVosnp? 'nn
iik j a illir a » 'ijeu, N™ i« * :«
r-tr'3 rni'nn1?' n'on7 ok a ’n7«n nosn
i>u—1iyn~P«’3 ,'nynso si'« qDîntV ’‘hpn^iii
> siJ'b» > y'osi? ’ 'nn : % «in rnj«nq—'3 irUnp.
mifit & jfua wftimenta Ifrael ' rex feidiflet quôd , Del
n V i ''npa-roVniyii1?? '*££*¥ n ^ S h » «
îe ad nunc vèniat Itua veftiménta fcidilH qùid Ut tdicendo ,regem ad
'i78Mj-î«p; q’npa nynp rno^.nü«1?iii70.T'7Sj
JÜs èptiiin Nabamàn Venîtque .Ifrael in propheta eft quad fciatft'j
1D1D3 joy: îson ^«nipiond'op *ç '3 ynnj
?im ad ' Mifitque .EllVâah domus ôftium ftetitft ,fuocurru &
•jm nSsin : ysi'V? n’an-nns noi?.' I33n?i
b'oÿs-ïnsi Çiïnni rfin nq«1?
: nrnoi ÿ» jnpa opn ptpà
___ .Afterte, înquit, tanna.
Cûmq; tuhflenc, mifit in ollâ.
| | ':j Infûdc turbx.ut corne-
;t non fiiic ampli ùs quid-
quâ amaritudinis inolla. .Vit
auté quidâ venitde Baalfalifa
deferens viro Dei panes pri-
mitiaruin, viçinti panes hor-
deaceos, & frumentu novmv
in pera fua. At ille dixit ; Da
populo, ut comedat. Réfpon-
ditqueei minifterej* ; Quan-
clthoc, utapponâ centû
;} Rurfumille ait ; Da populo,
ut comedat : hxc enim
dicit D ns, Comedcnt & fu-j
pererit. Pofuit itaqj corâ eis:
qui comcderunt; & fuperfuit
juxta verbum Domini;
N C A P . V. J
Aaman princeps militisé
regis S yri*, erat vir magnus
apud dorain ü fuü, & honora-
tusper illü enim dédit Dns
falutem Syria; : erat auté vit
fortis & aives, fed leprofus,
Porro de Syria egrefli tueranc
latrunculi, & captiva duxerât
ra Ifrael puellâ parvulâ,
qux erat in obfequio uxoris
Naaman, Qux aitad'dominâ
fuam; Utinam fuiflet dominus
ad prophetam,qui eft
Samaria 3 profe&o curâlfct
eum à lepra, quam habet. In- j
greflfus ell itaque Naaman ad
dnm fuü % & nuntiavic ei, di-|
fens 3 Sic & fie locuta eft pu-1
cllade terra Ifrael. Dixitque |
ei rex SyrixsVade, & mittam |
(itéras ad regem ifrael. Qui ;
cùm profeét* effet, & tuliffec
fccû decé talenta argenti, &
fex millia aureos,& decé mu-
atoria veftimentoru, Detuiit
itéras ad regé Ifrael, in hxc
verba ; Cùm acceperis epifto-
'amhanc, feitoq» miferimad
e Naaman fervummeum, ut
:ures eu à lepra fua. Cùmque
egiffet rex Ifrael literas, leiht
veffTmenta fua , & ait j
'Jumquid De’ ego fum, ut oc-
cidere pofsim, & vivificare,
quia ifte mifit ad me, ut eurem
îominé à lepra fua ? animad-
vertite, & videte quod oc
iones quxrat adverfùm 1
Quod eu audiffet Elifeus
Dei, feidiffe,videlicet, regem
Lfrael veftimenta fua,mifit ad
û,dicens 3 Quarc feidifti vc-
llimenta tua ? veniat ad me, et
feiat effe prophetam in Ifrael,
Venit ergô Naaman cû equis
8fcurribus, & ftetit ad oftiû
iomûs Elifei:Mifitque ad eum
Elifeus nuntium,dicens3Vade,
& lavare fepties in Jordane,
:t recipiet fanitatem caro tua,
atque mundaberis.
V e r f i o G R Æ .C A . L X X . I n t e r p .
«, (0) AelCt']* Sxèjfjv-, Wi *1*
PÓAfl« «* ^ \iCn7*. ÿ Smv (x) 'EAtv*
of i t tnÇ i t î ir<uA'piov, -By w t$ hntfi
«■ drl-wf-Xj i* I j 1 föff*
Vltpîv SV TqT At f 1177. K ai «cvdj J'mAâty •*
p) îlviyx» wpif ^
“ !(*)»ï <9CP>7B^vy«pÎT«)' HK09I <tf I
Midi?«« ii) mhcLàof * ^ ASt «
rw Aaw ^ it37tTW«£. Kai t'
Et dijen-, Sumne JdmMy& inad
Gie%j piururrii Ejfmide Pop«-
/o, & comcdcnt. B non ftüi ü-
He nltri verbum malum in lekte.
Ee vir tranfivit de Ba'.harifa.
et attulit ad hominem Dei de peil
titiis (f)vittnt't panes herdetet-
r, & (t)pSathts. Et dixif,Da-
ipulö & comcdant. Et dixit
ipyit minißtr ejus, £>uid dmhoe t
.....centum vïru? Et dixit\ Da
populo, & comcdant : Quoniam
btec dicit Dominus 3 Comedent,
& reimquent. Et comtdtruntfo
cliquer uni juxta verbum Do-
Tl Jiï wro ivdmov Uccriv M-
J'fSvi (y)*b{T$ heup
rai^yÏTi tJJ* At)« niu&y *btty>vj
K<tTtyt<-\oL<n. Kal ïtpctyv rc, Ka]tKrxov, x?
TipnputKvplov. M ,
MS.A .(ü)A<lCt(?)V^«^(x'),EA<ÄrcU*W ‘<,tM j
vxyMS fo u t « c5»7o^«MfAiwv «xotri Hpruf xpiüm *5 v ^ u e ß<u\
K iy $ {ß)*Tln JS ToÜTit^AÓf T$(«P)xättopA-vM. *Kaàïpttyiv. x
KtßkixiV tt{ arpitmartv du?, neù ï<p<ty>v il, xaTtAwiroy, x?
K£ÿ, t . C CA P .V .'
1 7 .. , , v , . # p w , Î jjT I \A i Na<f/*p 0 *tx>v f J tu ^w t{* )2 ,u - ^ Neem^n ( av)i ‘p rminacgenpsu sv ukffell
SV dpi)J y-îyat ipowriop w Kugiov eiur, mfprflu elominifui, & (b) u-
à vi&ewiMMpiv©- -Tfo<reivei>, on iv du- teptui facie, quia in eo dedeut
* 00 »*«* “V®- g w *., w » * • ; t » n)f S’y JUvetrhi )yùi AtAtqvçjof/ti
Kai 2 vpî*(<P) igwA^op twbÇeiyoi, $ «X*
ItfyÔTdifi U >îî< ’iTfijtiA vtdyiJk (uxpdv, ‘ 1 f yJveuKbf NeufJtd». *H ^
Jyrîîf, OpiAoi
J trat potens fortitudine, lepra
" fus. Et (c) Syria exiverunt at-
cinfti, & cajiivam duxerunt elt
Ifrael adolefctntulam par-
& em in confycCtu uxoru
Naman. Heec verïdixit domina
ut 3 utinam dominas meus h
mfpcltu prophètes Dei, qui h
f H<p, tStj swroovpdf« dv$ dnr3 ? Mr&tt Bg) samaria!Tune (e) curâbit
d uw . K** «THA-&« xî dirnyyHXt rq> Kvçtrp um à
iewrnfyXj h t ip , OÜtù { >y ÏTWf tAÔAoiTSP
M r tarif n in yns ’ l<rp*nA. Kai ^Tt(t)/3a-
enKcùt S Uftett npoi Na^piàp,AtJcp, «T*A-
ùt i£i%eviroi^S ßtChlov irphf ßctathiet Iff*
f ’1aetCtr èr tm %ffl au-fei
lepra ejus. Et intravii, &
ntiavit domino fuo, & di•
xit 3 Sic &pc locuta efiadole-
ïentula, quee de terra Ifrael. Si
Uxit rex Syria ad Neeman^eni,
- mittam librunt ad rt-
Ifrael. Et ivir, & fumpptii
; Si,* «(50f).»s i “»! ƒ■“ *«" “teIT evtr~n t, %' fnix' a, •^• awo^t> raf çoVA 'a t. v™- i dmi* ffaetoxr miaisl leß oa/iamj. s,E t&att udhect M W — I ■ , »ytpet r i ßiCAïop trpii $ ßetfiMet lfffet-
i, Atyop, Kai pup wf àp tA-5« t 3 ßtCAi
. jTo <ffp3j dîrtrwAet éff3f ffè N eu- <
[Mr %■ «TÏAÎp ftv, x) 5üm»ffyp«Ç«f dvrlv (^)
'ml f K iv& f dura. Kai tyivire
» (n)(8«MiAtùf ‘iffpaÄA t J ßeCKtov,J'tip~ >,â \fjfa. & fait-, (f)Detu ego ad
pii£* Toi iputna (^)«vr, K, «»*p, 'O à sh
iyà n âetvetTuercu Çeooirotnxeu, ois w
bsmçitXH orplf p i imaurd^eu irJifet (<)«•
ni f Kivpett dvw 3 %v iforir yrSti «f ^ ï-
JJ]t, tr i mrpopettrt^t^) 3$'(ji)(ioi. Kcùiyi-
rJ]o ùs iîxdffêp(A)'EAiffa/t, or/ J'ttpfätv j ^
/Setff/A«tif’ lff0t^AT* ifMTtet (qÀ) dvw, I
£7Ttr«A< orpls t ßetotfXei 'laçjtnh, Atyoi
IpdJI J'iipptiijac Tet tpcdrid Ç>s;i\diTei> J)
vçlc pci Naipwfcp, f, yreivà ô77 SJ» irpqp)
\ p ’lffgÿ>»A. Kai «Ad i Neufcdy tp tarvi
upfMTi, ^ ïç»(p) tsri Silgetf oikk 'EKiacut
Kai àyrtr«Atp (0 *Eataeul a.yy-.\ov
du Tir, Atyap, nopot/^cij Aaveu i-njeti
teJ ’iopcAopy, j^^75pi4H W C1*?? C“ C°‘ 4 tttttttdabtm.
(0) xa.-3-ap/^HffH. I - * ,
! MS. A. { * y %vei\eti(ß)'iS*uy Kvea&iy )^ lag’C^tlnAÔtpW« pM
keJ)'fS,uptetf*UopiVH orpls Nouputp, Aêvpo,(^)ix '?(»)• ^*ff<A*v{(-ï)feU7ri
(/) tX (x)f*t.Ka}(A)'BAi»aii civSpoot& ? dtï,27j(pc)M«r,(p)«Priƒ ^
“ * ßt Eli f te mntïumadeum, di-
KAcens-,lodens lavafeptiésiu fer-
- I (p)*rpli JuX-‘F * - - - '
attain rd
kam ad regem Ifrael, dicem-,
une, cùm ventrit liber.hic ad
:ce miß ad te Naman fernem
<n: & curabis em i lepra r
Etfaftm tjlyHtdgMvit rt
Ifrael hbmm3 difeidit veflimenn
à lepra ejut? J^eruntamn
(mm quxrit ifte (g)mibi.
Et fait um ejl, p audivit (h) £•
ßimenta fua-, & mißt ad regem
Ifrael,dicen, Ut quiddifàdijli
veflimentatua? Keniat nunc ad
me N<eman,& cognofcat-,qm tß
propheta in Ifrael. St vtnit daman
in cquo & curru: & petit
fuper oßium domus Elif.te.Et bh-
dans : & revend saxo tua m
....................
m y o m V ? l'0*710 n D y i ’713 3O n '? ” 7 8 '3 j '? 'n 'K lM o n 7 y 3 » a « n « 8 7 0 J 't c r r aA u lliV li ,& a t tu li tp ,ropiM3!bomini pancmpiimitiarum, viff»“
- - 1 . . - , » - ^ _ '.'^jlnlacentas paniSOrdeacei,& manipulos in veftimento fuo:&oixitjuapofw
a D7,i? H . in « « o n o s iq ’ ü o " * } $ ! H Ç T ja iJ 1 0 8 '.n ’8 ; '3 7 3 1 3 n 'S 'E ulollt oe „ cdant. Etdixitmioiaer ejnsiQuiddabo hoc ante CMtumvii'?
38i i v r m p a r n . : j r t j w i n y v j T q x t r P '^ s ^ ' a j K q g 1? 3 0
n ‘ : « i b i q j ^ n m i x C , h » K ' ' ' E‘ . ' “
: illos j & comèderunt & reliquertint juxta
” 7 3 y m ’ 1? y ’7 « i 's s 3 'D i in 'j '3 7 0 7 P a 7 3 3 7 m n D 7 « 7 S 3 t7on'K'7’n 3 7 i o y : v i 7 c a p . v . .
‘ : r* v. r • • ■ v T,-| : ’ ! T": T ' f i r . T Nachaman macifter exercitus regis Aram erat vir magnus ante
ip?lD-JSttjJSl : w m «te’n n in v r n x i ü-1S«;:s S S r i « ^ ; inû 4 m>& facie acceptusj quia per manum ejus fecerat Dfis viao-
: ]Qy: n n s o i j ? Ï^ÇjQÇin n in i s n i y i sn o te iy tesritüH SJJ"1KQ fâ & i ^ntliQ^riam hominibus Aram : & v/r erat robuftus virtute. fed erat percuffusk-
>ra. Et homines Aram exieranc in turmis, & captiva duxerant de terra
:n’n'7'JDpn'n: ’Bîi^inotonsîajnip1? V n 08q'37’3'Bnn7Q>n308Vt&a£,l p.u..e1I1b--m--p--a-r-T- -S i<luInlini(irlblt ----- : Nag_h..a..m. an. Et dixit doniin*
t o « i : S s n iu ’T « y i x n '3 « n n V iy nV Vn f t o i r n a n o s a 1? n ’j ü n 1? | n «r\«' v n r«® * dominos ninisiffmnttaiplopi -tam^ot eft msomtomt««•
RŸ - -j : «J * V ”-' spabit euro à lepra ejus. Et venu & nunciavit domino fuo dtccnuo ■
T D J lS lN l te s i fü H » 3 7 0 r\17 NFnJNTUtfNl T î« » n «D 7K 7 « 3 7 0 sic & fie locuta eft puella qux eft ex terra lfrael. Et dixit rex AramtVemf
lo y l n ' r h n n w qm V « n « n n » ’n 'n s |y.3l P B 3 'n s jg j 70 'D 7 787iBH as »eftes. Et attulit epillolam ad regem Ifrael, dicendo -, Se Se W j »
' ' ' T ’ T-: : •’ •* r >-•••- • ' ‘ *i-»v jn ea.*Et nunc cùm venerit epiftola hxc ad te, eccemifitihi Nagna-
..... fervû metim, ut fanes eum à lepra fua. Et fuit cùmlegiffetrexllr*e 1
r^rOJ.-lNDK1? 'tente® H H*** n«n»tel S o p o t e " 0 7 p \n '3 n'ï^l -laNIkpiftolam,feidit veftimenta fua,&dixit:An commoditas eft i«®c/.Dnn‘
v rf., VH., ,..~8 r___l ' ' ___ idoccidendü & vivificandû,qubdmiferit ifte ad me,ut fané viru a iepf-
PO® 7 3 «Tinv * 'O î7»7Jn»7 'JQ P"1 N Sppin '7N 1ini |P3 l in D70 7 » n n -17 jp o :jus?enimvero cognofcitc.obfecro,& videte,quod occafionc hancj^uacra^
«O. ^: T^O ’o V: i o-bt -o n lb nVail ’n*|' lt )n '? n ’ l?«7iB’7 8 3 1?O yO '7 8 ” 7K T'3-i!y, iI' ) ’ 17M citicdoinffteetn rdexa ticforanetlr avmefeti.menta fua, mifit ad rege, dicendo :Utquiaiciui
’ n '3 T n 3 ' 'niD IDS lo y : 8n«i;7«7ill'3 «'3d n'87 y i ' l ’ r\l 7 |y3 'n',’ I j io m « n y n ,eftimentatua?ïeniat nunc ad me,8t cognofcat <p fit propheta inlfraol-j? j
: 'Dn8ii|l7 i | ';D 3 a 'n 'i8 3 'n 3 "eptem vicibusin Jardena, & redibit caro tua tibi,& fanabitur.
! c* l - X i . _________ h, • t i l S G U M I V . ________ ~
V e r l i o S 1 I d C A c u m in t e r p r e c a t i o n e L A l t T Z A .
m m j 9 hr m 9 ST Y m 9 y~~ v y 9 y v ^y~m /Atille dixit,Sumitefarinatn,&injicitein c
Joo» D o (Vo S o ) j O () .b a A ^ < j a ^ . ,tio { o .} - c o t i o a S o ^ o ^ j^ Q O
|.i=bo.?K ) o u ^ x ; o i - i 3 , i~ v c f s ^ s fo - . )r i u - < %) i ^ L s ^ o JlTj | v ^ c ^ o *
cabum.Tum dixit, Infunde populo
dantitum nihil mail fuit in cacabo. Poft hx<
venit quidam i ciyitate gigantum, attulicqut
prophetx Dei panem primitiarum, nemfu
viginti partes hordcaccos, & triticum frica-
tum in mantili. Dixxtq; É lifatu,Offerturbx
ut comedant. Rcfpondit illi minifter c-jus,
Quid apponerem hoc centum viris ! Dixit ad
cum Elificus,Offer populo ut comedant 3 nam
fie ait Dominus, Comedcnt & rclinqucnc.
Appofuit itaque eis,. & comederunt, ac reli- 1T1
vjquumfecerunt, juxta fermonem Domini.
V G A I 'j . V.
•• * y» in k 4 ^ * y * y m 9 /» <n V 9 •• y 9 y x y «• m
o £ * r & l ° *«y<7.'^a|-JO '|-beu&> 0 0 )i^..a«r S o J r ^ o ? J-haw-X? - * r xn -x
r , * y y Am y m •» y 9 # 9 9 <e> s 9 m 9 * y
^ s V 0 0 1 01__* r = ^ 11^ ° p ^ r0 l-JO, •cn - tJ fc iQ A io
, v o o i_ i o ^ c p J z a * . v o ') L a J o v i f ( j L s e i j '^ g ' 3 o - v o ^ d > ) jo
I ° \ V I1 O ’j ^ h L h JO * * 01 * v o ]L 2 j3 * *{dp30? O U h a^ih^ a sj_.J - .o jL o f o
Adum,vir erat infignis & fpq^atiffimus apud
dominum fuum,quu per eum prarftiteratDnsj
iv falutem Adumxis; et cjuidem vir ifte Naaman;
ftrenUiffimus erat, fed leprofus. Adumxi au-
tem turmatim egreffi fueranr, et captivam
duxerant à térra Ifraelis adolefcentulâ quan-
dam parvam, qux fa da fuerat miniftra coram
uxore Naamanis. Dixit hxc herx lux, Beatus
jeffet dns meus fi fe conferrct ad prophetam
qui eft in Samaria 3 nam illico fanaret eum à
lepra ipfius. Itaque ingreffi indicârunt hero
'.pfius, et dixerunt ei.Hxc et talia loquuta eft
idolefcentula ilia qux eft i terra Ifraelis,
Turn dixit ei rex Adum, Age,abi,ego mittam
£ v i o o u a j v^ s 3 o . ) ° ' { . n i.>a, ■ *? • o o j ]o o t - . / a o jJ j
a ^ j u o a n S L J j-^ s o o ^ o % . c o - ^ o J o e ) } U ^ j v ^ o . / o o i j j
^ » ,y r S . L y S o |o * . ^ S a x n o L i S ^ j f L o o i o ’ . j L j o ^ J v . ^ s o
0 ^ * 4 o i^ s ,^ jV h a i r > f L o ^ u o i a a o ^
j I j j ’ 1-t^O? p i l a c S o ap LO O ) .O t -J^ s ^ o ; OxCUaO CI.X a .0 *
]} ) - a ^ s o L i b s )4 4 f , 1 * 1 )LP^ 0 \ 1 & £ q olL ij£ > fo *
^ . IVi) )** y n io ^ A \ )L s jtO •• |JQ-X *0 )4 ^ 0 m j ° » ^ J j o
j .. K Sn s jZ s -S ju o .O L a )>L ao )o ) . a ^ o L o i x )L*r^ lsI^ j Jo * jy
y p y i> y 01 9 y y 9 y 9 1» • y 9 * 9 o> 9 »* y <o
n\ v i J ( jg ^ 0 0 * . o i - a ^ ^ D u o i - t s o j i^ L d S . L)^m. )o>».^Lo^ s)> o ) j L - ^ j
u u . 'i» . ; - . ( I s j i i o o K i i a i o j ' j j f ) t a ^ , p ’ j1 .•r^ } o j uO irt».caa>>. - . ) I 'r 5 s , '^ * l r Ia,*f?!
Erutn Naaman prmceps militix régis 1
piftolam ad regem Ifraelis. Abiens igitur ille ' j
accepit in manu fua decern talenta argenti,
:t fex millia aureorum, ac decern paria vefti-
im 3 Attulitque epiftolam ad regem Ifraelis, VS
n qua lie feriptum erat, Quâ horâ perveneric
piftola hxc ad te,ecce mitto ad te Naamanem
fervum mèum, fana eum à lepra ejus. Per-
ledâ rex Ifraelis epiftola, feidit veftimenta
fua, et ait, Egone Deus fum mortificans et
* y * nr hr o • o< v y # ’ ’ <o o> y ot 9 y 9. y , 9 9 vivificans, ut is ad memiferit,miferit, Sana
Sana vi:
c IO A . U p a . - p ^ S O ? op^iO a a s j \ v _ ^ a 3 o - . - - i o 1 ^ 3 - ^ H » f? ' J-JOllabetjus lepra? advertitejam, et confederate
. •*^2> y ' y *9 * .y •* • 9 ^ y * ’ y y y quomodo peniths me provocet. Cum verb j#
1 l.01CL»lO-3iX I__a^ sh o o ‘„ ? "Io u S o O I . . J - I WtcCb s? W A o * . _ S O * EliramsprophemDeiaudiffetquodreavefli-
I— k-A^o—. ; . _ I / J ' 6 * & * •• - i- menta fua fcidiflet,mifit ad regem, et ait ilhj
oo. « . .9 * 9 M ,* . * k i - _,»? . 1 Quare feidifti veftimenta tua ? veniat ad me,
L jo * •>^«»)V££L» ^ ^ “ *1? ^u»Lo^s ) L | j • • n,.7»Ns ),LSo>h .OCb s et experieturprophetam effe in Ifraele. Venit
* y y 9 ■ y s v <?>* y y v 9 * .• y y o> ..y / y ergo Naaman cum equis et curribus fuis, ec
oCbs ^ , j ■ ^ » W i n[K. . JQJDO * ( O ) 7 1 N0.7Q OLSlO^-O J f l .X l conftitit ad oftium doraus Elifzi prophe-tz.
* y a* ' . ^ y „ ” y o> 9 yy y y Sed mifit ad eum Elifarus per ountium,Vade,
| o ? k j o I f p a a o o t j o * . ^ t t * a ^ et
napudipfu
cX jU * A X iU ^ L J jX J jj e ] p ^ S k } \ £ C JU â Ô u jC f b *
^ y u X J j ÿ y f â i l l o y a AU) ^ * I d g jS i* ç ix J s J l^ cX ^ £ U Q f f p -
(_o » C- —, * AÎ ^ P ^LxJ p(X.3 ^ j ! J(a3*A-uiLcLj ^XX^uJ) i»yja
p^p! *a5) | | pJsS\ \Cf'ùu \js(X3 j J /OU» ^ cXj J^xa.1
P I f * psgJUUw cX x J \ joiX a L - « J ^ J ^ = » li* p -Y S tX j| J p f A t
LcüxciX(ä ) *pl?l o LL« C1I3* * * *f J}j\
)cXjb j*3^ All) .1^1 L^=J^ CA-Xw
Qj,kx*£> /VXa-AO JjjjjkW I C>2^f ^ cXd pl^l p^5 0 ^ 5 * *^l!
ÿj*J ,<ÛA__^.J ^cXjud # Lay /lyg j.) cdlS*LgjocX^
bJLd |<X^ jcXJ i» CAjuJ c5vXä^ »3] ^ ^ A.\aOj_j A_^xj ijjls" /ulâ * eSf*
leXc. JU ^ C » ^2*,l*pî^l A) Jlib * g*y> t^vJf /v u ^ JJ
F JtsUj* i j S \ * A.-o 3 ^ Ajtj« c X e j j c l l i a j U * J o j I)-«.! J | ^ tX llJÓ j j L lx T Sï-
!£ £ cX a£ ; * AjLd J^ ftJ L y .^ = u o J | ^ t î \ X » * ^ L J ) | ä Jä
'*'iïï S < ‘ ^ "te " " p 0_ç ^ — ^ ^ ( ^ <«» my J ^ •» 1 O —> f-‘ -Jeaciu au I I , w x
ÛX3 ,tKao /vJvJU «StxJl A»E.Lw3*Lç-cX*Xi îcXÎb elU&imtyßoUM fc fd x 'w ju s f3^ .
M - i £ £ > '' - f S E S B w ~ , ' L * , - 5 |*y* ' edtiNamiaefimbilmipfopotextia
1 «v i 0*^ f®!" 1’ ».Äf t . 19 . " 'aI * .7*’ r£ s r t l "1 li,0 i ÎL >i i t (^va.*^vaj=i (Jou«! ^ cX a tJUw Ca LaJCJ) iJ I^ u \ J u *
Alii (g j « awaJI j t i l l *<3 Lu-XJ IcXä o f J^«_lxj o l (3VXAJLJ Ajf
0. ^ o. 5 ^ 3-*«% f i , ^ ^ I a Wfcjpî - r l .»fi K J y l f te?S Sx-
>3 o l p J .x jJ ^ 1 b j . x w I^ U * j I j U t t l l l l C^XJ " Aj LlJ ctlJJ aj
'^1 AulJI p û j , ^ £ = ÿ A l r à çJ>J>3
QÜ dixit, Affertemibi fan
icitt earn in 9 Ua.Deinde prat
irettcr tierbt:& comedtruni,& nihil dc-
inetps pernuioji rep eraant in toto eo quod
erat . in otta ciln. Inierea venit qtadirn
ad propbetam Dei i regone Dxntm cum
vigimi pmibsu hordei primoticift arifis
in vejle fua. Dixitque propheta,Offer tur-
ba ut comedant, Ad ilU minifltr ejus,
Quomodo poneri hoc ante centum vrros?
dixit illkylml verb oppose turbo ut com-
’ nt-,ait trim Deus,Comedent ad faneta-
■ fuam,& fuper era. Obt/dd ago eit,
comtdemnl, & rehquerunt ex us quo ob-
lulaat eis, pofquamfnturtai effent,quern-
admadum dixerat Deus.
N c a p . y .
Aaman antipnneeps txercuus reen
ftàftdUccliffim0
propter affertam a Dm , , ...
jus liberiatem genzi Aramto : c-ri:q:
ifte g gas ct robufi.u,verùm era: Up
Gens aicem Armai egrtjfa-jam futrsi
cum belli: créas, & capt 'wm duxerst i
terra Ifraelitica patttam parvsmTquo de
mde fuit in coofpeftu uxoris Niamazi
rnim^rans ei. Hoc dixit ehquindo uxor
ill-ius, 0 fceliccm beru mtu fife fijlerct a
pud prophetam S maria-,is emm pontldudens
quidara narrivit domino fu ,& as.
Talia ac ta'ii dixit paella qua eft de ta
ra Ifraelitica. Quapiopter dixit ad cm
rex Aram, Abij&-erat-ad me reverie
ut feribam epiftolam ad regem IfracLti
t-Abiit illefumptifqueJecum due a
lx minibus eh
fua eurem?verümetsmeverbli
tefbot tfft prat ext um e
Cum stem audiffet EUfi
feidiffe regem visies fua
dicens,Csrfadifii vejits 1
■Tom.II, * pl.^T-ai I f L a ^ A am Q ^ l f l , 3 ^yo.-
EL faam. At Ehfaos ml
iiu ut dicertt ci,lrade,lav.
feptf v:rr.but,& i-cdaterr.
'va ut amebic bibebas,
" I IcosfiqiUrit.
,J* A a a a