760 < P J < R J L I < P O M B H O N U's"
t r a r M i n
m poft i funt averil ,Ifracl “ “ 3
CuaGmplicitatcinlaren in W B iW P "-"*v------------- . ------ -y • ... * - . • • , -
l è n 1? M W « T ? g |
.fty.mtiarixt de mentoi &',tub manui. Vert. i.Utigb ' aït Et .loritatti ïnwt ft jubauras inter ifrieb reg.ni ' peecalTïe S
r ^ n a f r j i ' W j i W ; ^ ^ 3 9 * 3 1^ i ’M D 'g s T n I ß
refpcninâdufq; Àrîm contra curru in flore fe jtcitm erat "ifrael rex & ,illö , die in ’ bellum afcendit Et.fum infirmas quii
Cap.XIX
L a t . ■
,fuit Etj cùm enim vidiffét duces equitatû*,g> non effet rex Ifrael
reliquerüt eum. Accidit auté utun9 è populo fagittâ in
rheertû jaccret,&pcùteret rëgé Ifrael inter cexvicé & fca.
pulas:at ille aurigx fuo aitjConverte manu tua, et educ me
de acie,quiaVulnerat* fum. Et iinita eft pugna in die ill0.
porro rex Ifrael ftabat in curru fuo contra Syros ulqùe ad
Vefperàm, & rtioituus eft occidente Sole. • . , .
j-y Everf9 eft a«téJoiaphat rex Judâ in domü fuam pacïfi.
è.injeïufaléf Çui occùrrirjehu filius Hanani Videns,&
ad eumilmpio praibes auxiliû,& his quioderurit Dnm
3 4 t n y r r - n y a n s r a l i m - i'o y a M l 'x k H ' M f i m fw D tp H H m j l l « B R E I !
jr.,A.» « ‘ •_ J5ta» occidere tempore i 11 eft mottiiUf El
cA .p . x t x 01 i s % ' * ! $ t l r ^ V
Ividens Chanani filius Jehu tjmfaeitsadeb esreflus Etjerufeläim in .pacein fuaradoihum-ad Jehudah rex jehofa^liat ehreverfus^Et
, n m n ^ » r n 'w n ' v i x J » »som i d fw m 'b m 'w » t r t ö ^ r r w ' y s b l b S ^ ' L a « W 1 .
k - . i - « 4 . * . • I.™ «.k. g m m J a ü
JX** rtipirtnaumou,roumcorpre^raui «,,1«.«^ w « -rj—v - .....y . " 1, ;<"vt — umpatru tuoni.MaDitavit ergo joiapnatm.'jeruuie»}'
Ç D 'r i^ n HÎ"n.V ?J35»7 u s Jl iKXp j D O IS 7liï<! n irr fumq; egreffus elLadpopulü dè Berfabee ufq; ad mont
J ad '^sreduxiij&ÎEphraim montenrad uClV'Bwipiebâh à populocfi eft egreffus &,eft reverfus&ijèrufalaira,in Jehefaphatliabitavit El phtaim.et revQCavitebsadDnmDeffpa^IÜfuqrÜ.l-.C
B t e W i H w B l t e i B r f ’ O à a j t e S S t f '. c i i i a ' t< s n a®A ■ a^ ç in '? g iio s iû in ’ d ^ ' h B H É É | | w f l | | r i—
1 ad dixit Êticiidtate ft ciwtat^nwnitii jàud^Kdvitatib9 cunûis in,tetra in judices Çonftituitque .fuorutn paçrum E>eum Dfim,
s6n » -wjKn’ : - m -1^ m n isân rm$> o j r ^ çpaaiÿ i s y n - : a r m t o « ' ( j w nin^
i pavor Vfit"*nunc Et T .judicii wfco '” vobifcüm’Ô-tDominn fed,jadicabitîs homini non quia tfacknùt »6% . .quid Videte :judices
n n 3 ||j\ nrtpi : B B iin g j ÿ jM M j n in ’ 1? ’ 3 îu s iijn t t w s V j g D’iiiy o™ ~ n n § p p M M
:tiam Et’.mUhftis acceptio ft Jtktnm a^lmprio &:,ipiquitas neftr»D«' Domino’ôim.^non quia facile & ,cuftôdite -.tos fupet Domini
a n : n n i s ^ - n s p i a ’B f^ tu n i n V y « ' n V n i r i 'T iy .('ünsr m m
/gfmsd gr .Dg'i judicî'mri rd Urjel [ i 'n . oçiwîw àe & j&cerdotibns & .lenîtis de Jdioraptiit conftituit Jtrufîliim lr . . . .
H ... I ....... - J?Ö?l*3Conftituitq;
judices ter^ ip cun^is cijuf^i^,9 Jqda munitisp
fingula loca.Et prxcipiens judicib9, Videte,aic.qüid facia.
tis: non enim hominis exercftis juqicw^fed D ni:& duöd.
cunq; judicaveritis, in vos redundabit. Sit timör DntVo-
bifcum,& cum diligentia cunfta facite:non eft enim'apud
Dominum Deum nbftrum iniquitas,nec perfonarum acce.
ptio, nec cupido muncrum. ‘ In JtifUfdfem qtidque'confti.
tuit jofaphat Levitas,&-Säcerdotes> &.priAcipesfamilia-
ex Ifrael,ut judicium & caufamDomini judicarent ha-
« S b i r K V 'e é e o 't h àTH m ^ h o u n ' iü s iq t c a ^ m a n V r r a u k n r p ' r b im c a ' s e r n i W J g j H g ? » ° g <<s » » aM i«y >^it'>gg»Mia.
mem t t .perrectocoraçji ,u . » , .» 1 1 1 '_,.t ... fam.au* venent advosfratrum veftrorum.auihahitanr ,r
S 51 :aV n >
"ttS n S w y s £ r ô u â s ~ y j F o . j n g a. D '?si*n 'a y n > fQ o p 'V y s l i y n t i s i ’ '
fam, quae vcncrit ad vos fratrum yeftrqrum,qui Kabitant
urbibus fuis inter cognationem Sc cögnationem^^ubicuM;
quaeftio eft de legende mandato,'JdejKremonii^de iÜRifi.
cationibus:oftenditfe eis.utnonpeccent jrt'Dnm,& ne :-
«fadetis fic’.veftros fratres fuper &,v0s fuper ira eritft ,Dommum mddmquii non & ,eos p’rxmonebitis & ,iudicia& ,ftatuta niatirafuper VOS&fÜperfratresVeftrOS :fic ergo age
liiuun r t e n a w ^ f i j i « t t r m n B S rajis’ nfisarnrnmbmseuVi c r s tilin » IB ig S Amari.. m facerdos & ponnfer
du» i r W ' s i i S s & w W s Ä i i i Ä ' ^ i i » ,rä ra | i'% ^ *V « i.W A«variiu m.Et' ' i ^ H l noii «er.inhu.ouiadDeum oeranent. DBriidebitroon*
'u n b K ^ i ö H ? i r n ; - n n n i n n a n
,i»no curaDominuimtar^Mireft.Confortamini.w/frjr/.nerflaLevir* p tftB ik .rgf. wrh> omni in Jehud.b__giftrOS LeviUS COram VObis. CÖnfortamini. & gnJrcdiÜ.
aHsn-oy n (l r r in n liö y i ip in o a p s y e n ? n o y n iy iy i y ä n 'n a ’i /3y P T i in . n a . gemer, & eri. Dominus vobifeum in bonis.
.przlium ad Ithoßpb.t oontr» Hmmoniti, do ° o t™ £ ämmo» Slii * JUo.b Slii .cnmunt ,h« Po« “ < Et P o J t o c conggegati fünffitoMnal)',&filii Ammon, 8i n onaa^ osmlff—r?j> ouiagnii 'cnayi ;<ay pai asia~na isa ;a 1ans ^nn cum eis de Atntnoniti^ad Jofaphat,ut pugnaiet contra eü,
n r i N J r
oijisjûâ çSd vooi^. CLaScv.'L-l^dïufi jâ^» |oci o(_u )ooio
isj.3 [ ö\s?i\ snOi-^Loo.oiSb.atvri^. JSbjtacLùslTjîsJbûo )ooi *
j ^ g 6 Ô . ) J s - . y j t^ 3 ^ v ^ b s f i i . s i^ p p f s o i i .~i a j v f t * y ! io ( o .o t - i - . v * - ; l-P'r21
1001 [ L x i c o .001 * . p f i - y ^ 0 J t a i o ; ] L a ^ i o i
5 4 )
■ JjLba». V ^_L J S ^ io o . J - I i c p s . j o a . J e o i
j v r \ « X 01L , - ^ s . | L b o ; s j!a J l, s ^ 3 j L o o L l s jJ ä o io * | # 1^ . * x o ) l£ u 2 *
j 2 o j J i s c i S . . i § â j L a î ç j - n f a oi~b.',oJJ soS j o * . j a i b ^ j o l )
f j f Ç Â .Ô 1P0 / } * . s ^ X b . ^ 4 ' . 1-JCT ^ ^ iÖ .£ O o L - , o 0 1 o J _ L f f iX o . t^ s ) j
■ j-kî. I s a - a L jó 1-1 ;).a Ljjóf JJ° jlä) .späko a-bii»»-!
m *V V V V .» * * ** /» 9 9 ht «n . , 9 h 9 9 9 V
^ ^'.toSuo ^âoio,^.^»Ljo^ 0JS.-0 * .|i^jua-aa )^poJo^D
Nam cùm vidiffent prxfefti curruum eutr
non -effe regem Ifraelis,deftiterunt ab eo p-
fequendo. Intereà quidam areu jaculatusa
fe nullâ deditâ opera, feriît regem Ifraelis.
çoromiffuras loricæejus ; quapropter'dixii
aurigx fuo, Reflede manuro tuam,& educ me
extra caftra, quia lethali vulnere fum faucius
Qijotiiato autem invalefcebat ëo die beHum,
rex Ifraelis fedejis in cümi dimicabàt adver-
fùs Adumxos ad vefperàm ufque, & mortuui
ell tempore occafûs folis.
ci.'Lx yoJjs'^_Ifaa'Sb yOjj , jQ-»vafï )5ag^* cx^ioo
••9 9 V g.. y* g ..g y 9% 4 ta m I» 9 V ' •••9 Y V i’ ' 'V
)Lr 2uim^> |^.)Q.ooî)&swL*âLX Ijoousj ^ oi J-x-j * : \Lou*i!
fj •. vpis-J) çj-L; )ju } ti l ,a S )ôoi JUj . vo £ o f o^u fiofo *
V V~ m* ht *Ÿ~ 9 9 ,9 fr . 9 *■ ■ ht ^ • 9 ..V y^o. )oouo.JJ^JLaoj Jj *,} ojoîo n.x x.vLf * .yOu^
)4,ajLj jL-aaoo . f s f a o ip s ô o .JlJaa. v °* -^ A>r°^—
l i a . )L o L â jî i )jL , ç î ô o : J j o u a ( - .ô k . ^ p ^ o J • . / ^ » . j o l - a s a j o *
^ - a - b t f l a ó t . y ó o L i . p k i ' . jo ^ * . j o J J s ^ c n o * -Ij V^0 ? L - J r :>\ '^ y lV îo y ï
y» r,\l A>v Jj_jj I ° f. N^ _ ad * .fvrXbL .)tajaa.oi-a v^cr clXN.",iN
9 #) V 9 9 h . 9 h ,9 <I» , 9 V 9 m A »»la .J ; b ••ri' I t -r\ n |_JrDa2L^»b iN^iâO ÜS.0.0 exQ.£Ls)0-ûa ^.o.o£S*oî yQ-Oo^of
*9 ÿ '9 * h «»'*'vx,r * V t 9 vP 9 ^ 19 __La cio .yOOi-kuf \ ülo voot .bKvj—^VJo J1—'jPo yoja voacL^j J11J9; vc*u*■J 1 vo**,•c i)'TZl .oŸ
J91- J&o •.j^.«9J^ .CLhtû 2 .|a9- o&j yOht Jola ,-»Y .I -JOLO9 yClLa OVo Xx m . VJ0 19 * .yO-hot a^obL, jy..Po •. yOhjt -a-^L,
ç fg 41 ht ht * * « 9 y V , 9 ,. '0 9 9 ** la * ..9 la 9 V
. )joou» ^ * 0} y o o i^ ^ s v*a-o : J-ObSa*. *ra )o OLj^ooSi ^ ,)Lo^lxi*cdi
Y + * .Y ht Y 9 <9 m ht •• 9^%. Y •• •9 • , 9 -Y Y9 "la V ^
S0?0 «.fr «f ypQ*-0*Y« ^ fXÙ>a. j-.OÂsO )ra.£ûXuaooO.|0^^0) loOlOJyOQ-a yOOl^O
.• y a o j^ o )—’vio )oouo ,oT A.vo o—±-a.^L] .yOOi^K
1 a]ô5o *• 1 ^ oLf •• ^....i^oi j£s»o .. !bo )oo)o * * # yo^lso *
g 9 ht V 0 9 Y si 41 9 "Y •• Y ' -la V ta *
c^ S jlOms p .__x J._ovD F jjfcsa^o ),.Â^\pouiûo>o : yO-bao.
C A P . XIX.
Ehofaphato dômum.fuam fub vefperàm
columi in Jerusalem reverfo, Egreffus eft ob-
viàm ei filius Hanani,Videns,8e dixit régi Ja
faphatöj Ad jüvandos impios ivifti, & oforc
Dominidilexifti s proptereaindignatus eilte
Dominus. Creelo tarnen res bonas à te an
ditas cffe.quia fanguinem innoxium in ternir
non fudilli.&difpofuifti cor tUum ad orandii
coram Domino'in veritatè.1 Cùm autem fedif-
fet Jofapha t in Jërufalëm, itérum egreffus eft
ex urbe Birfebaa, & pervenit ad montem A-
phremi,reduxi tq; eos ad colendum Dominum
Deum patrùm noftrorum : Conftituit judices1
in terra,in cunûis civitatib* >Jud* nAjoribus,
& urbibus munitioribus-.Dixitque judicibus,
Videte quid agatisj non enim prohominibut
judicatis.fcd pro Domino Deo noftro : Fortes
eftpte, & decernite judiciû yerum.fitque Do-
minus vobifeum in fcternum : obfervate,& facile,
quia nulla eft apud Dominum Deum i
ftrum iniquitas,aut affentatio.aut munèris
ceptio. Jerofolymis etiam conftituerat Jofa-
fàphat è Levitis, & èfacerdotibus, & è prz-
cipuis patribus Ifraelitarum, ad judicium Domini.
Tum Jeröfolymam reveruis hortäbatur
os, & dicebàt eis, Ita exercebitis timorem
Domini cum fide & corde integroiEt iri-qua-
cunqiie lice» quz pervenërit ad vos à fratribus
vcftris qui commorantur in civitatib9 veftris,
fanguinem & fanguinem,& inter lcgem
8c prseceptum atque judicium; moneatiscos
délinquant corâm Domino, ne irafeatur
&. fratribus eorum : fic facientes, non <’ '
inquetis. Eccc prxpofui vobis facerdotcs,
décernant judicium verum & judicium fidele
uxta prseceptum Domini. Tum Zacharia n-
dus Semai« patefecit omnibus Judseis cunâa
regis imperata, patefecit quoque Scribis af
Levitis: omnia recita vit in pralentia eor.umi
& dixit eis. Fortes eftote, & facite,8c Don»-
perpétué fie in aiuxilium Veftrum.
H C A P. XX.
Is peraâis, contigit ut Moabit* & A01'
monit* venirent ftipati viris bellatoribus ad
pugnandum contra Jofaphatum.
S.X1X.XX. <P J R _ J L 1 <P 0 M E N 0 N II. 7 Ó I
V<trfîo GR.ÆCA LXX. Interp. Cunt Tranflatione LAT INA,
Kx? lyitt]o «5f "Jbv ot cL^vlti jS r ifptiruv,iri 5x «y ßcLoi\tvt
strilf (Ö lTHft T'°Ztlf ôoséyÿx, >y iW w f i v3y 0<tnKtct’lfpetn\ àv&ulnv rk omvfûv&- xJ iyo.fj.inv n âsî- !
ÇOJL&. $ ««« TV üvi°%r> ’E vispw r nv x**& Coü> (») *4*^® *oMifov,iv ivirtm. K « *-
l^ireósii ô tr'oMfJL&- tv t? ^ ® ßd-<rt\<£f ï r ésuXcîf «xi n (■>) *p(MT& el^iyaritot
Zvtlai ta>{ IcariyM, iri&cwt JÔvovt©- <re «ai«ü.
MS.A. (i) itt'içpi^aJ/ itr (^) cy»T«Kty (n) ^ V%iytyt (.>)«fptr@- ïa»t iàntytt ofZofiof, ij
. K e * , / y .
|S .a1 ivosp^-Y 'lomtfir ßooiKtvf 'l i j k «î{ riv ôiMvÇt)ivn *<f ^tipvffoKkfJL. Kai’o^îjA^ty elf àyrcu'7«-
y i v n ’lnov i n'Avo.yi i •oOpnns, ÿ «»«y Wrw» (ß) Ba.<n\<£if 'luooç&T, ri ijfp-wKu où /Jsn^rif,
.. fjuaimiVtà \5o-i xtif »« viXii^Ht j «As toto îyty«7» « xî Ql Spy!) oy^Cyjiivfîit.^On aWi’ nxiypi iyt,Svi(<f‘)
üv(itomv iv Qoi, ïv r* *-Kn ^ Tj>* y«t '^ J k , ^ (t) >&Triv$w)tti Ttiy Ko/Mor Qov lu.ÇnTn<rtu
rly vjjziov. Kai xff.TQ)tnetv Tatm^ir ( ç ) Icpov/rtyfipt * xJ xaX/y c!£nK$iv tîf Yiy AaJy arn EnçaoCili-
ïytt ’Ètef-ip, I^'ttrispt^iy iüWv txi w/’f/oy àeiv xartfay ivrSy. Kal jca7îmat (h) tk( xpnii
.. virait VaT« v ix in v 'liJ k roït oyj&ït, \v v ’oxti ^ vîkh. Kaî «vt %m xpnoit, 'll<Tvn rt C/xh(
xoi«7tj foi *.«■ iv^pirtep vfjLHf xpîvirt, \Vjj’ » -ni yjjciv, ^ <uâ’ ù(i%J xéjPi rnt xpinuf. }t<ù vSv 'fiutäti
•'oC©~ xuelov VfJ.it, ^ 'çvxixstTt lù (&) VOtllOttTi, «7J VK Ïs7 fÇ KUeloU 3*0J (») n(J%J iflûa. , S ji &OJJ-
Mutu vgevvov, i j i XclGmv j%«fl .(*) Kai jt ly 'iepooaaAfjßftTtsna«y Taoufir rSy lep'uty ^ ruy Aoù-
tuv K) rav m itiaf^v ’lapaÂA rif xpimv xvfiov, £ xpivtty wd xs.Totx.'Svm iv 'ijsot/oaAnpc. Kaî ch'Ihkato
ÿ0( iv iv j, Atytv, (a)0?7W X.0/»Tt7ï cf QoCtp Kvexv, cv i\»^Mct.,(fJ.))y iv oAtjpH xÿ.pj'îct. t î i f ivnp xpiatv
i}y tAôïoay (y) oprits r«rà<AAp»y ifSffï (Ç) r iy v&rotMvmv iv Tcttt voxtaty ivruv (o) ivo.fj.tny «T-
(jjo. atfMT&fÿ iya/Anv to ‘BCfsiyputr®- xj IvnXtit, ^ Jintuif/tno, ÿ xpiputio, xJ Jia&xââi durait, >y
ÙX â^iioyy^ W tçÎ kvvr, $ in Sttt, (p) yn i f vfjot, £ & i r i t iJ ïx ç it ôt4Sf * (ff) uro mtiiaiji,
®8gifxoprnatâi. Kaî tJ'i ’Aufyîai ô icpeot njPVfAJ®- ip' Optas (t) «s viv-m xojpy xopfv, ty Zo.CJ'toi vit
’laptaÜA (o) ô nyifJ/lQ- «s ôïxov'ltJk (p) ttpif vivjo. \by>v ßatnhiat, ly oî •^tufj.o.rtif iy o i hiiivu 9fi
n^oiiro vfffl. i%veu]t (y) iy minait]s, ly ssw< nv^Q- n iytàv.
Elf aft u viderUiit principes ciirruum,qui3 non trot rex Ifïtul; df
ivtrtcruni. fe ab eo. Et vir tetendit arçum bchè collimans, & pcrcu jjt
egem Ifrtulinltr pulmonem & inter ihoraccm. Et dixü aurigo, Convene
mûtü tum : eduç me de putliofluontam(g)labortvï. Et pfofliga ■
um eß pfjtïium in d:c ilia : & rex Ifrael trot flans piper gerritm ex
idvérfo Sy U ufque ad vefperàm : & mortuus eft occidente Suie.
C A P. XIX.
fofapb it rex Judo ad domnm fuam in tiicrufalcm.ES exi-|
m
occur fum e/tuji hu/jui ipjius Anam,ptopheta.Et dixit ci-, (a)Rex\
fofapbat, fp ptecatori tu ouxiliaris, vel ei, qui odio habeiar i Dom,
’ ItiamjuagU ? -propter boc faiïa ejl fuper tetra Domini. PV/vm-i j
t verba bona inventa funt in te , quoniam fuftidifti lucosi à facitj
judi, & direxijli cor tuum ad exqnirendum Dominum. Et habiiaviti 4
fofapbat in Hierufilem : & rurjtu exiit ad populism i Berfabee ufque
ad monitm Epbrom : & redire fecit eos ad Dominum Deum patruml
eorum. Et conftituit judices in omnibus civuaiibut fuda munitis,- uij
civitate, & civil Ote. Et dixil judic'but ; lZideie,qmd vos faciiis a
yumiam non homini vos judicatis, fed Domino, & vobifeum verbd
ion eft cum Domino Deo noflro injuflitia, neft admitariptrfonm?ntqï
iccipere dona. El etiam in Hierufalem conftituit fofapbat de facerdoA
ifm,& de Levitis,& depatnarchïs Ifrael ad judicium Domini,& ad
udicandum habitantes in H'urufalem. Et mandavit ad cos,dieens: s J
facietitin timoré Dominion vr/uate, & in plena corde,Omni
dic.um quoi vêtit fuper vos fratrum veftmum habitamium in civital
tibiu fuis, initr (b) fanguinem fanguinù, & inter p. recepium, &
datum, & juffificathnes,& judicia : & di(linguetis eos : & ,
cabunt Domino : & non e, it ira fuper vos,et fuper fratres vefl.
façietis, etnonpcccabitis. Et ccce Ammxs faccrdos dux fupet
omne verbum Domini : et Zabdits filius lfmatl dux in domus,. _
ad omne verbum régit : et (c) fcrib*,ct Levitv antefdciem ve[Lam.(d\
Confortamni,et facile : et erit Dominait cum brmo.
MS. A. (a) iaoTO *r «pMp»i ris (fi) BaorAeJ (y) xoetoo.’AAA’ $(<^) cóetS«** (t)j»T<£'3ora; (Ç) iv (») xpn i f iv (b) vroirtaiw, (/) vpffi (n) KaîjS b (À) o£t»s (y.)
«A«f«S KetfJ'lat (p) flj»Js optas (Ç) Jatwxiyjûiy tv (o) arapttyov euyttJQ- apta ly iyekyînv 'O&fa.ypUl'jQ- " , - ~
(o) n>»i«V©" (?) stfii ariv xiyoy (y) xtinmf,
K E * . r CAT?. XX. .
huyày, ÊptiT àoT»y Itc jSy M/yatay «pîs’ larooaT «s * ^ T?a! hxc vcncruut^ fihi ^toab, et fil'd Ammon, et aim eis de (af
° . Mmau adverfus fofapbat ad beliurn.
K aÎ rojJ-iA NAvoy oi (a) üjoi M ai iß ,y 4
Veriîo B 1 C A cum Interpretaticme L A ' f 1 K À.
. r vident» ïUi ......___ i ....
Met rex Ifraelis, retrogrefs fa t. Q u
jàam autem qui areu fortiffimo jaeula
bitwrfthtendm tum.perarfu regen
cam ejus : unde dixit pssero fuo, Edui
me do iaftrit foras, quia plagx mortal
\fum v u lm ra tu sJ it ismalefcente e,
dje bclto, rex Ifrael feden.
o ] ^ ^ câAûi J l j ^ x a j / \ j J ^ | j LA d
AmwS Ix J J U a * d j jy y £ ALÄ^~=» QyXJ /VJcX^. * | tX ^ ^ ^ 3 U Z 5 3 mm
Cj U a *. ^ = L l) | (1 ,\ CJplkl <3 1*“^ ^ J wfperasTufqut, ^ m f a m c f T f a f f -
***,■&, j ' " * * » ' * i , « o ^ ^ ¥ *" * ” 5 lit occub'dm*
Ü -Ä Ä 3 I * > 0 * ^ 1 . C A V . X i X .
L^XuZXjo * aJ JLftd b^L aXj /C o J I l u J U o * r l jJ .—q y j ( h /VaJU ci | J sU L lq J Ä Ä , k * j J E/ àm fofapbato dotoumfuam h
" l 7 r~ = C ? [ferufalem reverfo, EgrtJJits cß Sachants
'S o ✓ . 6^ ^ JfiA* ✓ Ç* -, xi y 4 (, ^ Q ■ jj o s o »S-^ j ^ ^ ^ r-sr° ^ ^ j | pTopbeta in occur fum ejut, eb- d.xi
ttiA X c i aU| l +s +a x j vjx»-! aU| * t-jts u J ll J
lîb lâ L a cÿ4j I j <SLŸ * bil-t t-k*xu< IaL=. LLlllI
» . . . » L « à ^ . y y ' « y —, * s " k s * k“ ä>/>»
c i ' / v / 0 - p , * /\-b jA l! gj, oA.J.1! ( i f j ; All! -IcX s C u X lc , ] d iä i'm K xrit. ‘inrnTe
ÿ - , i 4 l ï / - k . . » . . / . . « , / , « „ . “ J Ln»£«ivtifB a iù r i B:r-fibu,pa
p lw 3 *)l lJ -L -" ! a]! b -v lj L A aaaJ p * - L i j iJ jU b ( I | â ]Ü b M la d rm Dmt.i Dti I f . u
1 , I 1 !•— « " * 3 ■ f r - ' P I“ 1 y - - - z Ç ~ ' r > r “’ ° “ “ J”' " ’ /" '« ” ; S tn d iq c
î I
- - ftattta ist candis civitaiijlus\
fuda majoribus, & oppidit gigantum .1
Dixitque judicibus, Confidante quid a- W
gait, quandoquidem non bomtevus •/*-) ■
dicatis, fed Domino Deo noftro: Forti JP
ifitque Dominât ob tculos vefbosin]
■ t, & facile, qtua '
* O ^ X U û J L/t * ^ .A j LlXÀ) ^ o L Ü Ù ( J i 1 ^ L jU â
ç^l j*5£x j* v -jjJ I J^oX/lkul^ *
^ I^Xâ ! ß i \ iX xC . o i # j fi2 apud ^Dcum 'xrqifulj/ m-qu perj,
o «/>* % * x 5 .r O .^O S x 6« ^ ^ J/ôwrww occeprio, nequcmiaerit acce-\
(J,l * AÜl ^ L ^ J J * \A4Ê= a.J|^ f^yjo Àll| Ü O J ^
j o >• o •» o : k l o J S J *ty'^ ** ^ ^ ^ ^ ^ ^ “ ' ï judicium Dei. Deinde re- j»
o j ( i p ^ ( 5 ^ p ^Tâ ^ pA-A-w C»vÀ âA^ /vjL/»VL^ ÀUl O ^ X f t J cum timoré Dei, cum fide, J
M u^r! *
ijl^ A J cX ü / u ^ Ê = i p îC x l x i j c \ ô IlXj La j * p.|pJ»n i a S L wJ M aJ Alj| ^ç -cXj ^ jui Üf
i / o Ü Y ^ c  i l A J ÿ A J û
* p^SkAAXM AUl , | ^ C p Jj J^<XÂl«I * J b * wP J ^ faxe.’/ t q u ^ ù J w
* V^i^ awxJI # j . t A P. XX.
Tom.ir. " ; F f f f f 1 I