E S T H E R . Cap.VII.
r c i r e s
rex cujus virum wihmSc 5majofibus principibus regis principibus de viri minarnfifer equus & velHmenßdetur E t(
j*7janimxu i ^ r r n K • a'ömsn M g nteo fU lS S »
« 3 § J || ntoV nas. vis*? ä S i l f f e i l Dion-^y | |f |i l YK1
« locutus quemadtnodum " , equum & i, veftimentum ’ c a ft, Feftina :Hanuu ad rex Dixitque.*j*»iw<ww w/<»» rex
i d t o DiDn-n«i itioVnTiKnj? "ina {bn1? iokm ♦ Mg?r V,?0
KSitus qiia omnibusex verbuni faciascadere ne :regis portain fidenti. Jehud*o Mordochai itt fac &
nm :it(WK« H x SB H s e rH » jg jn jM iiM ia S lla a i H
f visV i l - J s^» ip’i - X ^ i M ’jfnaitYia H u ^ S E » B o p i a y ,v B M ’;rnn-S B n» i oaV’;.S * * « D. * ®* « nT\! * o lü-uV.Tn»I \” op
“ iijIft co-npulfas Himan 8c ;rt£n jim iiä ii Sfc.dotM S i i t e lS fa<)i*« !» * •■ * « >vi.r? 6“ ®*.
•V« t|fnj joni VVon äS S fs prin aip,’,!
n p '3 v sp p |$ |n n tö x v ' ' i h njüyj r o s
■ __& >füje uxorl Zeres Haman narravi£Et \eapité eftrtm kt ,lugens fuam dom”“
73 n« p p l ti'jh ]br\ nàçn :n»n fUE fàffl
4piftf cujüsjMordoch ai Jc'hudaorum feminede 's'i : ejus uior Zëres ft'.ejusfapientes ei dixeruntquecfibiaccide
lÜVC.
idere cipiftS cujus iMordocbai Jchudaorum feminede Si : ejus uxor zeres sc , e , _ . ....... .
jaiV ni?nn v3Tio anirvn ynip qk in«?s Ms r&an n -noxM -iniß
«rveiierunt 'regi» eunuchi it^ocum loquejitibus TpfisAdhuc x j» jacic, adadcs cadendo fed ,ei pnwalebisnon,eji«faeitta
Win TtSon ’d'hdi iöy o'naiü o n y : vua1? Man Sis: ’3 17 ^ i n Hy
* ‘ v,v " .Efther"* 'fecerat quod conviviüm ad Haman atUucendumad feftinaverunt i
:inps nntüyitys nr«üan_l?s {brrn« wpny ivnpn
Verfîo V U L G. L A T .
Et primus de regi iS principibus ad tyrannis teneat e-|*
quum ejus, & per platean? civitatis incedens clamet, |
dicat ; Sic honorabitür.quemcunque voiuerit rex hon
rare. Dixitque ei rex j Feftina, & fumpta ftoU &
quo, fac, ut locutus es, Mardochæo judxo, qui fedet a
te fores palatii. Cave ne quidquam de his, qux locutus
es, prxtermittas. Tulit itaque Aman flolam & cquum
indutûmque Mardochæum in platea civitatis, & impo
fitumequo prxcedebat, atque clamabat}Hoc honore
condignus eft,^uemcunque rex vqluerit honorare. Re-
verfûique eft Mardochxus ad januam palatii : & Aman
feftina vit ire in domum fuam,lugens & operto capite :
Narravitque Zaresuxori fuar,& amicis, omnia qux evert
i fient fibi. Gui refponderunt fapientes.quos habebat ir
confilio, & uxor ejus ; Si de femine Judxorum eft Mar.
dochxus, arita quem-cadeFe coepifti, non poteris ei reft-
ftere, fed cades in confpcâu ejus. Adhuc illis loquen-
tibus, venerunt eunuchi regis, & citö eumadconvivium
quod regina paraverat, pergcre compulerunt.
CAP . VII.
i m
Mj$h ‘S p o j -Van nosi'i hqjjch nnps-DV mnoV CpfiS
,rrgni dim'idium'adufque ?tuapoftuUtioqus& 7tibi'dab'itur & Regina Efther tuapetitio Qu* s vini convivio in
licunin-DVan 'sn—iu -imipa—naiijV.iruniraVannppsip^-norW^f'f1??
n.am'im.Whi’i l n ; t ^ i S r .p ƒ » .'£ » ’>Wx tub oralis to smi.n. in.mi : dixit f c , i tj to Efthtr *iefponlit I
<0U ^ in jn a w - iV a T V rD s n V a n jn 'n s s p 'o s n a s n ' .n a V a n 'in p s g p
occidcndum ad ,'delendum ad ’^eus populus & ego Yumus.wnditi Quia .niea poftulatione to.meus populus & ,mea petiuqne
jvtV? T’ntpn1? 'Qv\ ^ i:73Q:
'a y v 'fiVuiiia
H B P P _________ ____in fi & s perdendum ad i
igk’i : pm rvp nsn p« f§
w io in n i n j a i m n s o V i D'VayV iV s i n a sV i
i Gc faciendum id fuum cor rffum implevit quid ,illc Sk, vtjpi!
«*.. .i.,,----- - — -----— ; ,
;i3 mtyy1? SS — nwx «in n r n i «in n37an inDs1? iQs'iujiirtpnK fcan
’' : r jegin*& , regis faciebni eft territus'Hama'n 8c :hic lialus Haman inimicus Vir j Efther dixit Et
ir n s T B it i ^Van ; » S o 'n f c v i g m n jn y n n iq n a jis i.
lNtravit itaque rex & Aman, ut bjberent cum regina.
Dixitque el rex etiam fecunda die,pollquam vino incalu
erat j Quxeft petitiotua, Efther, ut detur tibi ?& quid
vis fieri ? etiam fi dimidiam partem regni mei petieris.
impetrabis. Ad quem ilia refpondit; Si inveni gratiarr
in oculis tuis, 6 rex, & ft tibi placet, dona mihi animarc
meaiii, pro qua rogo, & populummeum, pro quoobfe-
cro. Traditi enim fumus ego & populus meus, u
teramur, jugulemur, & pereamus. Atque utinam i
vos & famulas venderemur: efiet tolerabile malum, &
gemens tacerem: nunc autem hoftis noftcr eft,cujus cru-
delitas redundat in regem. Refpondenfque rex Afiuerus
ait;Quis eft ifte,8e cujus potentix,ut hzc audeat facers
Dixitque Either; Hoftis & inimicus nofter peffimus iftc
IV .him -rnnii -u is h i *# A 1"* "' Qaod 'lle obflupuit. vnUira
TS IB'S VPIDU T V » } ! regis ac regtai fin e non fuffinens. ~
□ U i n T a r G UM. P a R a p h . C h a l o . Verfîo Latina.
’ni?'* »Pi Krpn KT. Vs 1^05 smi.s binV amjp sn’'!.
nsnsn sdid 'iVy niowyin n'-\|j'3 '?x «afrori t-oai rç s^Vo u i™ i'ei?1?!1.
jo n V N isV n n a s i : S n p ’a i s » s V n i l e i a i V i i y n ! t u i a 'W T g .i» l?iP!
Twrfirwr ’?™V j? ■nsnsnV’VQ h.no 3 s’did n'iÄM». isaV n:ap 118
■q-i-p j's'ip jon ri'i ids n sin ’ 'trnqV ssVq ri’Vn'n« ?r)p inn n'V
jnra iiin io i i ’V mips rm p i wnn^ msVq n’V 3'ns jtüiasa n ’s ,’s in i
nos p n smns? ’Vsi'iiin wVi v; Vwp tgo 'in? ion n’V nos
«ïâ-wioVn: 190 " tó Va 19 tsgv? SioKuVi m s?V9 n’V
nöyn’ p? '’ttTgiVp. ns W ^ 9 ?!^ '3T!9 n’ **®w nV
f-!?V91 lloVsynn?’? nninip^Dino ?n; : r p j ’a 'pxNpVp’iï^-ipiV
’V?oi rn 'o rfni t-inup Vyon''. Mjap raejn ’n'Vsp Mi’i’istö'aV rfi nVW’
ö | * o a i l n H *l9Sr'9’r''9i a Vs^un'ri’?VV!s;Vn?ns (omMpçri?
— “piVdVi ri'nnisiBiVlon’snfs; ; m’3'D?p’n-!?l-!S
’tDipVBnVi-'’ni!in n p o s;p.1X"!ï<ST-9I'^ n’nnjRtin':’'a’?nrn'V'-io!<i W
ra: tips’ pré? répïVonU K’.Vpn nip’ó? izjn-ioRO-ipKnVn '1»? 'inop’n
t^’?Vp Vp' tiVDni^pnrnwniBpVDiripB ijnu pns; noon '1 ; Vs? sasV9
,OT8?sV VranréV n:s'i«: flfn o 1'n.nVs, i'nçnpo i'nu np>k« t-su'oVói
■in'»' ran >»?V9 'SfJ, f ’9S i’VVoq i«s is? n'S : ’ lonjaV'sri1Vso ons n’V
r" \ % : n n p s n n 3 s ? .^ ’.W 9 V l o n n ’ w V s in V
t<ni’? ^'snnpi?Vt<?Vonn»i :.Nn|VannD»as’9'f>9V 199',*^?V9 Vs?
iV’Bsirn'jnri?' T*7 an?nVnn?Vg -inp«?nVKf na Nnqnn s’n^p? so?:n
inaVn d'nn hi:Vs? asp? 'xjHpoirs uopV tmV tV rums snaVp nuV? ?s
â'réré’TT'» oraoVaipVinniuV' Döi:Vnvntan'a?piiPn?TVins><V
:psr'n?-»in'PVp ipnn ipnaoïni
« p s i s?Vp onpi’s' so?s?V9 fo'TOÏ s lsS g f f f f W nV9»! t-vtfió nripK
n’u p V y i - i ’f a j f i ’ós ïi3n.'Bi,'nVt!»a nw p n *H * !o'’e)BJ S H » ’V afijjçi i b i s
t^n-iin VVsVOpnsV nK?’nipsV Vsnip’ nn ’9S? s:*?P9 om : ’niya?
snni i'0’pNp’S9 n’V o m n’pnipio??is ïnouVi l’"nsV ’ViVri
i -\nó fflSÉt p s 'n ip sn?VP tnpsV npti'_iiilibns s?V9 K}»:
îsp’ypsnai s?:n?»S'xn Mrçiî
S | h «iVoV^p r v ^ ' l 'w 1. n’?ï NÓ9Va nVópDV ss?1 Ma?? Vin'
?? ónnoVi m’ÇiVs |M K MPup RnréVi?V"’i ïVipip Vs
spnx ’p'ppV snp’.Rinn “i’?ynsi«?caj ]0 snV9 nspnps’. »ni?Vp ?:o opoVi
ré n itt’BP ré ió'0 ~a nré ré rogï na p ’po n? yup n? nr.ré saxn,’™
ré onnaj ré n'Bs ré rqQ? na nia na Vgqx ia ai’p ré saVp Viso na jijjirn
a'Vo ré nn-B na Vsu? no n’UBtü ~b nvrss na Vs’Vs na Vsp’o na 1'toio.na n;ij|
na mon n? n;nana«pi ré VssV«:n? m ir é n?Jjn ré anin? na Vsan’;na
kim Drinas n? pra’ na aps’.na ipua na «n: na xm na k;s na nnmp na own
réaré onplP o «® « lx 19™ m^VapV »S31’nn ai’? ion KaqaVpai ►qj’sq
: MnaVoi
detur vefti s fur tuna Sc equus in marium eujufdam ex principibus re
s anteiignanis, & induant curatores regis virum cujus reX cupit hono
m : & deducant ilium fuper equum in platea civitatis, & clament anti
m : Sic fiet yiro cujus honorem cupit rex. Et dixit rex ad Haman
jftina accipe veftimentum fhrfuretim Sc equum, ficut locutus es, &
iaçito fie Mardechai jehudæo. Dixit ei Haman, cuinam Adardechai
reipondit ei rex,Afardechai fehudao: regeßit ei Haman,,Multi Adarde-
chai fehndai fm t in Sufan : reßxmdit ei rex, illi ip/i cut inftituit E s ther
regina Sanhedrin in porta palatiorum regis : dixit ei Haman, im-
letrem à te. ut occidas me,pot ins quam importas mihi rem hujufmodi-.infii-
fit ei rexiFefiina, neque fubtrahas quicquam ex omnibus qu* locutus es
Et accepit Haman veftimentum purpureum Sc equum, & induit Marde
chai, 8c equitare fecit ilium in platea civitatis ; & clamavit ante ilium
Sic fiec viro cujus honorem rex cupit. Ec rediit Mardechai ad Sanhe-
irin quod erat in porta palatiorum regis, (fr exuta veße purpureâ induit
faccum,& Jedit in einere confite ns & or ans ufque ady ejperam : &
Haman turbatus eft Sc ivit in domum fuam, lugens pro filia fua,Sc involu
te capite fuo inftar luge nt is pro filia fua & opprobriojuo. Ec narravit
Haman Zeres uxori fux & omnibus neceftariis luis,omnia qu* aecide-
rant fibi:& dixcrunc illi fapientes ejus & Zeres uxor ejus ; Si ex femint
'vßorumdt Mardecha^ante quem coepifti cadere, ficut ceciderunt regex
Abraham in valle campefiri, Abhnelech ante Ifitac, faacob fupera-
\ngelum & per manus Adofis (fr Aaron demerfi funt Parghoh (fr o-
.....s copia ejus in mari Suph, omnes denique reges (fr principes qui malefecerunt
èis, tradidir Deus iUorum in manus tpforum ; atque etiam tu
non poteris malefaeere ei, fed cadendo cades ante ilium. Ha&enus illi
ioquebantur cum illo, 8c principes regis pervenerunt, Sc feftinaverunt
ifltroducerenc Haman in convivium quod fecerat Ezzther.
C A P . V II.
E t introivit rex & Haman ad bibendum cum Ezzther regina. Et
dixit rex ad Ezzther etiam die fecunda in convivio vini : Qu* eft pecitio
! . Ezzther regina, & dabitur tibi ? Sc qu* poftulatio tua ? etiam ufqi
ad dimidium regni, daboillam tibi: Veruntamen ut adificetur domus Ja
Buarii, qua fiat in dimidio termini regni mei, haud conceâam tib 'r, quia
fie promifi cum juramento Gofem dr Tobia,(fr Sanballathifed expefta-
o donee adolefcat Darius fitlius tuus (fr hareditate accipiat regnum, Sc
iet. E t elevavit E s t h e r oculos fuoscoelum verfus.Sc refpdndic Ezz-
her regina, 8c dixit : Si inveni gratiam coram te rex fumme, Sc fi regi
terra gratum eft ; detur mihi evafio anim* me* de manu odientis me in
>etitionem meam, 8c liberatio populi mei cf»manu au&oris inimiciti*
jus in pqftulationem meam. Quia venditi fumus gratis ego 8c popu-
us meus domus Ifrael ad internecionem,ad occifionem Sc ad perditio-
îem : 8c fi in fervos& in ancillas venditi efiemus,tacerem: verum nor
:ft affliftori utih'tas aut cunäatio in detrimento regis. Ec dixit rex Ah
îafueros, & dixit ad Ezzcher regi nam : Quifnam ille eft.? 8c in quonam
ir audax, 8c fceleßus, 8c conjurator, qui conlîlium ini vit in cqrde
faceret fie ? Ec dixit: Vir angüftiator 8c auftorinimicicrx, qui cotât
us efioccidere te vefperi in pénétrait cubiculi tu thod ie ettamin
pente habuit amiciri chlamjde regia (fr vehi equotuo, (fr imponere süa-
iemà aureum capiti fuo , (fr rebellare in te, (fr regno te privare ; fed
Kcafionem prabente voce coelitus JaElus e fi honor ifie AdardeChaijufio1
wruomeoifilio fair.filii Simei, filii.SemidÀb, filit Baanah,filii Elah,
Hlii Adicha, filii Adephibofeih, filit Jehonathan, filii Saul régis, filü
K is, filii Abiel, filii Seror, filii Becoratb, filii Aphiah, filii Sebarim,
........________ nia,fit ..........J V .
iiah, filii Remuth, filii Haffom, filii Sehora,filii 'Uzaca, filii Gaza, fih.
7era, filii Binjamin, filii Jaacob, filii Ifaac, filii Abraham. Vir angu-
Hator (fr auaor inimicitta, Haman malus hic,quafivit crttcifigere eum-
Et Haman ftupefaûus eft à facie regis 8c reginx.
CAP. Vn,vrü- e s T h e %
• Verfîo G RÆC A LXX. Interp. Cum Tranflatióne LATINÀ.
Eî7«P «•*{'£ h{ t a.vK»v.. ' Epiv 3 « f •m ÏJia xp tuçtyns. K ai Jinyiiprjja
Ä/Asty Ta Çvf/.CiCnMm ttuufi (\) Zamp<L TÏj yuyeuxi aOn, tôli ftKoif. (fi) Hirar dy>os durit
oi fitM/,.*) ii yuuil., EÎ ca yivuf 'Uj'aiatv M nfécu wTii-Siôj ivanroy à un, mràv (y) ntax, i
[Anfijyif durit duûvaàta, (%) Sri (jat durs. 'lErt durât Kifistru'/, Om&yivovJ) oi cAJVuyoi, èhazrdi-
Jbfjts & A/xect HÜ ■ ïr 7iBtBy or if7B»ji«t«y’E<ô’»p.
Rediit m m Murdoch*t» in a
•mtcu.EcdixermLad.eumi.
loch aut, cospiß hum,Um i
ïfci : qitoniam Deus vivons
M S . ' A . ( x ) S » a a f e t (fi) Svrov ( y ) ma*, i (fit S'ùvn (%) tri i Sii'f o ÇZv fur duré.
Aman a i ci
'm.Amin mem river fu t e(l in propria trijlan
non qua fibi acciderantfiofara uxori'fiidfir j j
tiet, & uxor; Si de genere Judxorum M .
ram eo : cadens cades, & non poteris eurh i
ms to. Adhuc ipfis loqucnlibiu, advciüu
uivium,quod paraytrai Eflher.
P>pe,
' n ^ t .......................................K B * . Ç.
lilréÏAS* o * ßdtriKiut k) 'Sfidr, aù(fsjuv r y QaoïKiw,. ( i ) EÎir* y i ßecoiKÜi r» id/rîçq. ii/xtpa,
Ir Tifi nórqi, Ti 'dbv, ’EtS-iij (ß) ßaaiKiosA ; $ r i to turned Qou j ly r t ui d^tv/xd Qu j ( y ) ‘éçn Qäi 'iuc
n/xt<r*{ f ßaotKeictf u*. Kai 'imxpi^êimt, einttr, Eiiugyy pfieptv erómor fè ßartMas, Jbdnrta » mS
'ifidji fto'J , >y ( i ) à Xtfóf (aov i fi dijiduaripus. 'EnpdSyififi y) iyó n xf à K<tó{ pu hs («) x)
cfiapwtyh» J'st^eia.v, ii/xéïf dj r d rtyja. nufficis oróuJ'as ^ ntcuS'in.as, ff nrap>iK*<rit' i j5iet^,©- 'o PidCoK©-
duKns n ßecetfAcif. Eton $ S ß a n \d /s , Tis oîr, os7f iri\pc»n mima* r i nrfZyput n-m 5 E?are o
A r e p a i r © - ’ Af/Äi», 5 7royitp3{ cs?r. 'Kpcdv 'jirafdyfin dnri r ßenn\ta)s x) 4 ßctoi fiteres. 'O q ßaot-
A<jOV y%-£Visti (Ç) dnri f i oy^mnus eis f Knntovi o q ’Aptdr nraporMio ¥ ßxeihioMv'iüpa. f i (r) t<wriv er r&yjis
cf*. 'Enr'iTit^ir $ « fiKnvu. (w)*Äy.iv ij lärrtvftdw ent) rilv xxirlut, dfySr r ßaaihitntf.
r ï $ 5 ßtimMus, à r Uv .yuudhc* (S j ßtd^y iv th oixirp (xv ; ’Apcdv $ dxifOf, Jii7fdnrn reo Ot&rrd-1
tp. Étnti o &iya.Sdr (i) 3 s ra r cxjvu^ûiv nrpis f ßttmbfx, ’i/à f, ÇvAoy nrolputnr’A/xdv MxpJbx^V 7$
hfifusttrlt a fp lfi ß a r tK ia i, (*.) £) äpSaf) er rois ’Afxdv %u\or mfiyr n r ir rm om . Sore ^ S ßct<rt\djs,
SfewpffldiiT® ent d u fi. Kai ixpipcdSm ’Atxdv ènn -ra fvAB (a) o nrotpxdcS* Mag/PoyjtJoi. ^ (fi) ro
t^eóf itiónrain m-SvfiS.
MS. A. (<t) Kai civet à ßartMus f f i S'diAçtp (ß) t^ßa&iKioxecfiy) ttax Qotïais n »peins (F)i \'oy©- ra(e)
i'ètmvlàxH ^ toterer \nnf‘ xxlyiiy, d^iardurnr. unnrfo) kzSicfin (/) S s r cvyi^or n ßaetheus, ’i/à ^ r i £vt
irrte, (a) » nrcipuinv Mctffoyoxep. (fi) tire in'omnv o ßxeiKtus
J \A l ir dur y r* i{*ép<p o ßaastont ' Aprfiéjepfen s iJtofiurdro 'E9ilp orra ùornpp^V 'Apxdr rep J'/dÇ'o\<p' t*-*
■} df ^(prtKhn^n vnri f s ßectriAus ' ùoredet^e f i ’E&i)p , t r i (ß) ivotKciaireu durïj. yEAa-
5j i ßari^eus r ir cfttxrvA/oy or ipeixdlo ( y ) ’Apidr,xJ ÏJ&ixtr durhv MapJ''Oyaxcp. ^ nttriçunr ’Eâ-ilp Map-
tydxoy eotiotdrrar r ’Apeav. K-ài orço&éif* «A*A»?l orpè's r ir ßacaifiea, tfiorfirenreee ntpic r i s orbJ'at
'f», ^ »$1« d fâ tir ? 'Apxir KccKtav, vfiaea entoinri rois 'leS'tûots. (J') ’E^érart o ô ßxrixtüs 'Eâ-rif, -P
piiJ}ir¥ jg p tfo ’' îÇtfyîpS»» $ ’£<8*^ otafestninu rlp fiaàtKu. Kaxm-Xer ’E&hp, Ei JbkcïQoi, iytupor (t )
nriix^nru (£X$mé&ttttareu r * jgipqxxra, v te r t y ii r * unrï’Aixdr, rdpgaxfaSfe. (8) à»WAÎïdi
7«w 'h t feins, » i " M e t f f ßaeiKetit ffi. ri as jS furumpuwiu,) ifé tr ¥ tuaUonr n Ad* pus, ^ vas
'uylfiopiax tmSlwcuh r ÿ dnraAtiq. r ns irarfi f& - (xn -, (a) Kai. noter à ßamAtus Vf is |E«8i)p, EÎ vdr\a. r d
ordfyoy]ct 'Apdr tJtoxa. £ e%texodpUut Qoi, ^ iu r ir expepestra (pc) e v i %ukx, oit rd s y fifà l evhviyrjc rois !
[idaxnt, (r) r i ï v tirtfyrMs \ Tfd ^a ie >y ûfxns e x.fi iró/xa.rós ptou, as Jbxü vfiir, $ Qipfcvyirarè r u
jy.xTuKifp pcs' t f * fi%dçe?) f i ßdriAeas ihrel^arrQ-, r a JkmuAta pxov, in îçtr durols
\mravït
CAP. V l I.
, & Aman, ui biberent cum regina. Dixit ante
id Eflher fecundd die in potatione-,£>uidefl,E(lher regina?et qua petiti
& quodpofiiilati turn? Et eflo tibi ufque ad dimidiu regni mei.se refpon-
dens dixit,Si invent g/atiam in canfpcClu regis,detur amnia petitioni mea .
populiamctu population, mea. V•ndui enim fumus,& ego,eh- populus met
in perditiotiem, & direptiontm, & ftai'Uutem, nos & filii noflri m puero
& ancillas: & non atidivi: non enim digotu criminator aula regis. Dix
m rex; Quu ,(le, qui anfut eft facere rem hone? Dixit autem Efther
no mime,is Aman matignu* ifle. Aman autem turbahu eft cx regt, & n
i. Rex autem furrtxu l fynpof/o in hortum. Aman autem dtprecabi
tegtnam. V,derat enim f t in main effe. Rcve.tit autem rex de Horto. A
atucm procimerap fuper ledum orans regina.Dixit autem rex ut tt 'ian
i yimafferat in domo mea?Aman out e audiens confuf'»eft facie. Dixi
m{a)B:iga'han units eunuchoru ad regem,Ecce & lignum paravit Ama>
MirdocKi6,q,u locum eflpro rcgc:& e/e£lu eft in propriis Aman lignu cu
rex>c/ ucj h ^ r in eo. Exfufpenf* eft Amai
igriurfuod paratu ftterar Mirdochao.Et tunc rexceffavit 2 furore,
H j f $*'**"*’>(0** ™ euixvotrtu (f)dvrby (* ) £ot(m)V * »
y « nroi/xunp (k) $ *aPzp u rt ey ro ll 'A u d , ony%-
C A T . VI I I .
'X? [ isla: f lT ffinEJ lher> V^cunqUefuerant A
. Man kcb im ta e tr ftfifl in g U n A L _____ , „ ^ uer
qiua fibi propinqimerat. Sumpfit m em rex annulum, qutm abflulerat ab A-
w.w, & dedit cum M.irdochxo. Et Efther conflituit Mxrdochaum fuper o-
m :a,qua fucram Amxn :Ec adjiciens locuta eft ad regem, & procidit ad
'odes ei us, & poflulavit aitfcne malum ipfius Aman, & quacunaue feccn
Judaic. Extendit autem rex ad Efther virgam aurtaan.Sure exit autem Eft he
d adftandum regi. Et dixit Efther,Si videtur tibi,& inveni grasiam-mit
g g l ^ f Amanjcripta w ptrdcremUr Judai,qu
itomodb potefo jalvari in perditione par,it mea? Ei dixit r e x ^ d E fth e ^ i
o n f r q u r S f m & ‘f s
' 4
hint men, ficiit videinr vobis, et obfignate annulo meo. %ua-
fcribunlur rege ptacipitme, et obfignata fuerint anmlffieo;
MS. A. (a) $ MctfJbx<u& ij v&nxAnSn (ß) hotxicojo d o rîp .(y )n h .[x d t, xjïJbxxr M«ffo y fifiu ( f) K a x k^ rtsn à ß&<ntovs(i)%tpiy hxSvi'ov C°v>v*tx<p$n7u(£)bmrfi4.*
(h) i%*vtçtytxïr& aâri ’Aadv, (8) antoi&rai (/) toot » o h «y t? ßttjtheiq.. n # f (x) im fS y r»y XMcaaty (a) K«ï etvtv o ßaathius 'Eâùp rri ßxoifitw» , Ei vitree r d vvdpyoy.
'AJ ’dy lÿaplddfxlui Çfit, (|a) iön n fuAa, (?) r ï cmt^ftrSs j Tpdçt'Ji
m n . n \ i ó ^.aA |-a.rDQ-SÛO O O L iiS jO
J-DQ-S^ OL—JO )r M*JO J-xI0Q.ro Ol__ lO-OQ-Q^JO .O ’fXuJ-A J-Qj J-Q^^sOl
J-a^^o t^p?° # ra~i.Êv.J J-xoo» yO^ruo
cxQ>)0.be^>. J . x a c i , Q .V .O ^ J-xXoüjd ^ o .J-AQ-ro^s cqlxo ç^oca^>.
c x a l J o * b o J } o .)— J a t ÿ ^g o J S j i j . J - j j a ^
)iS,J_jr SOJ J-QQJLQ OUQ^Q j o txQjjQ-bQ^s O L t a ^ Q J-xTOQ-IO ^>CC1
cxqV,cl^o ) l ] o * . o i ’i - o .J - a J - a j J-O ^S o y J-j -q o > . u o iq -^o ^o )*r o o
* ,0\__ JLa’f Ck-SUub^OO ^ s . a } y-Q O)Is. k.^.>x çiOOTO.JLO^ÜOj J ^ .)£ s ^
LA-jJO cjOIQ__ b o l i j QL^x Ç.---- .O L i x y o r b ü X a o U s ^ j J C Â . jp x ç_^CC7)
Ijibo .odoZao^D ^*r«.o cx_q?>q^o J-jjo jj ooi J-o-i) ^Jbo .oiI.Zs.j ]
^ o o u i o x o o i * . c .o iQ ._ io r o is - jJ . S l s o o i , o l _^xxx.
,'ra!S.S£] ' L a b , ) J-jjtxAbQ^X çbOOL^X »-.0100)01^X00 .J-O^X^O» J-^OIj Q-x^-^O
* ] * y o J iS L a *
'Et denturveftes 8c equus cuidam è proceri-
bus regis Parthis.qui induateis virum cui rex
honorem fafturu velit : Eumq; equo infidenté
circumducat per plateas, proclamante ante
euro pracone 5 Sic ei fiet quém rex honoratura
veuf. Et dixit rex Hamani. Feftinato accipe
ftolam 8c adduc equum ut dixifti, 8c fac ita
Mordccai Judxo, qui fedet in porta regis :
Npli quicquam ejus quod dixifti ' detrahere.
Et acccpit Haman ftolam, 8c adduxic equum,
8c induit Mordecai, et circumduxit ipfum per
plateas urbis, et proclamavit coram ipfo; Sic
fiet ei quem rex honoratum vulc. Et venit
Mordecai ad portant régis, Haman aucem do-
mum fuam difceflic, lugens, etoperco capite.
Ecexpofuic Haman ^arefli uxori cotum id
quod acciderat fibi. Dixerunt autem ipfo ami-
ci ipfius et Zarefii uxor; Si ortu Judzus eft
Mordecai, ante quem cadere coepifti.non poteris
cum ipfo congredi, fed cades ulteriùs in
confpeâu ejus. Etdum loquereturcum ipfis
venerunt curfores regis, et maturârunt Ha-
manem ad convivium quod paraverac
Bfther.
Ól^* v^o?o * .Jj^aibk^o y-*£xxo? L - o a i e__booio ^ x o *
1 1 •• \ 1 . C3T mgreffuseff rex 8c Haman ad cönviviü
.*j»toxaO'’« xS i4 «. «o» |aio |pol? j-.X»ré? ooi pools oi_a i3 J'.^XoeJ] *
i ♦ ♦ . , ,, . . ffum? Qu* eft^'petitiotua ? Et quid eft quod
I 3 XxxOSL? x ? lL^Û?OLxik.£0? ÛS.J.JXO * .cxQ3x , .-*>■ NÜxJ o l o a S ^O» l^ o r-X boftulas? ufque addimidium regni—:
! ► • * * ♦ ' ♦ ’ ^ * . pedecur tibi. Et refpondensÎÊfther
X__VQ-Lo . c iO x J jL Q U l , a j CxQOl-.LL •rx2L»U J-.o NNQ \ÎO>. y j o .J-Q^kbo I refpondensCftherdixit; fib
lepta film gratiam in confpeftu tuo, o rex, f
fi videtur regi, detur vita mea pro qua
teaMgHuiN&f eradicationem,8c interitpm: Qiibd fi yen- >
d fuiflemus ut pro fervis et ancillis habe-
nur, tacuiflem: Nec enim quiefcic hoftis
K s s i s r r i^ f ^ r h w 1^
■ a? Et S f t M t e “ l i f
[iis Haman ifte im probus: commotus eft
.J lx a X b O O , J . d ^ O yo^-Q NXjJL L f ^ S o d o utem Haman i confpedluregis, et regiaa^.