j i !
T’ ! r to a v tL i f i ö
-fé-indiiwull il u'ciilieis cum mca anima Moriitur :Simlbn Dixitqi
tan D,ntp7 a_Dy n o n jitüptü n o s n
qui populum omnem füpcr & ,fatrapas fiiper dormis ceciditqucjroio'c in
n i a
quos qiîâm multi,if fum moriendo m fecit niori quos,mortui Fueruntque :ea iu
niüKp p ÿ j tn io p n o n 'n t t j x b ’n o n v n n 12
i l r p p x r r a ^ - a i v n « n n n r r a n
inter & Sorhah inter eum fepelierunt & afecnderunt & ,eum tulerunt &
l ’a i n y -is p a ln i x n l p ' i ■ iVj»';. i r i s « a s
Ifrael judicavit ipfe Et.fui patris Manoach fcpulchro in. ,EftliaoI
o g p . m n i v a s n y a - - a ja V lSm ix
' .annis viginti
c a p . xvii. r îrdtfG^toy
:fux matri Dixitq; .Michaichu ej* nomé &,Ephraim monte de vir fuit Et
n p s n ; inDva iptüi a n B x n n p t ü ^ n n
dixifti ctiâ & ,adju>\ißi tu & ,rifci èft caftun quoi argentum ccntn & Mille
n a n s DH a jü s t ip a n n sn i'q 'w ;
:ej* mater dixit Et.illud acccpi cgo,mccum argentumccce,meis auribnsin
id s vrinj?1? q n t o « p j t r r ç r t ’ i i s a
argenteos centum & mille reddidit Et .Domino mi (ili Be'nediAus
q p a n n s p n ^ V s T i s aiü a : r t im ÿ u a ip-ja
argentum fanäificavi Sanftificando :ejus mater Dixitque '.fus matri
q a y r n K . ’n t i i j jn «jjip'n l è s a o s n \ la s '?
nunc Sc :conflatile & fculptTlé faciendum ad meo filio mea manu de Dho
ggrt;" r d e w U?D| h l i u y 1? ù a 1? ’T a n i n ’ 1?
ejüs mater itfiique :fu* matri argentum reddidit Et .tibi.illud relHtuam
i a s nprii l a s 1? q p i n T O aa i;i u a ' i i s
,conflatilc& fculptile illud fecit &,argStario ilhti dédit Sc,argaitum ducentos
r-iàpo-i S p s in iè y ’ i. q i i s V in an n j q p a d t o o
Fecitque .ieorum domus ci Jmiçbah vir Et .Michaichu domo in fuit 8c|
■ M o '.riVs n ’a l^ n à ’a a j ’s n i n r p a ’o r r à a v t i
ci fuit &,fuis filiis de unius manum implcvît &,Therâphim & fuptrhumertila
îV ’ i r y v i a a a n s t t i k s t e . a ’S nni n ia s
rtSum vir tlfrael in rex non illis diebus In .facerdotem in
< -iip;n iri'S '?soiU)a ijVa p s o à n p ’ t r a : jrja1?
familiade Jebudah Bethlechem de puer fuit Et.faciebat fuis oculis in
? n n a iu p a n n in ’ □ n ’r n ’a n a y i - ’ .T i :n io y ) ip ’pp
civitate de vir àbil Et .ibi peregrïhabatur ipfe &,Levita ipfe &,jehudah
n ’p n p iô 'N n ^ 1?.! : a ÿ — n i s -c t ' iV s i r t in j in '.
Venifqj .ihvenilTctubicunquepercgrinandum ad Jebudah Bethlechem de
s a n s s p ’ atzit^a -mV r f y r p h n V h ’a a
à Dixitque.fuum iter facienda ad,Michah doma ad ufq;fepliraim montem
iV a p s 'u v r n n lto y V r p ’p n ’a A y a ’T w p i r t
Jehudah Bethlechem de Égo:Levita.eu ad Dixitque fveniei Unde :Michah
n à ir y à n V n ’a a ’a i s ’ i1? i ’ ^ s a p s p s i a n p s n n y a *
•.Michah ei Dixitque .invenero ubicunque peregrinanddild vadens ego
jna’p t*7 n a s n : s s n s a j f s a p q S p 'i in ’a i s i
decem tibi- dabo ego Sctfacerdotè m & faire in mihi efto &,me apud Mané
m to ÿ .p b 'I iü s ’à i s i îrn bV i a s V ^ V m p i ’ ia p n a tp lio
Levita ivit &:tuum viäd.Sr ,veftimentorum ordinem & ,diei m argenteos |
‘îV n p b n p n ;n a i a ’ i j a pppi n ’p ; 1? ippà |
nous tanquam él fucr fuit Et .viro cum maiiere Levita voluit Et I
nn «3 1^7 n o© '? ’ iVn VhVi l ■
■ dolefcens (ibi fui t & ,Levibe mànum Michail irop/ewi/ Et.fuis filiis de |
- iy jn ^Vn T - n « n ^ p ^ V o M : v j3 0 k
cognovi Nunc iMichah Dixitque .Micbah domo in fuit & Jacerdotè in i
ÿ a j s r ' n n p n â ’p a p s n :n a ’a r r a a ’ n?v. jn a1? >i
îfacérdo'.em m Levita mihi fuit quia ;mihi Dominus benefaciet qiibd
i j r i a 1? ’ îVrt ’V n ’n ’a ’ b rn in ? a ’ io’? - ’a
ly &Sfa.Teiy'j£ sk4îj^H!7îp T ^êtga. éySf
;{(ff)cLiing su f 7wMn>( ’ iéjit. Bnd\séy. Taft
7 U D I C E S . C a p .X V I T ,
Verftp VUL.LATJ
Ait ; Moriatur anima mea cum
Verfio GRÆCA .->XX. Intcrp.
Cum Tranflatione L A
PhffiÂhiim.eoncuffirq; K «iSS Sa)»4®V, 'Aü. 3«.S1» ,ui
fdp T ctiAo^Jxap.(p))^ iCdcu^sp M
tmnv 0 o\kO( i<xi (y) t«î ap^o/Jof, Xj 'i-jr,
. rj-huly <f Ly n<£ oî 7ï 0yiy
vf tâu va/jzon SofÀ^j-ùy cv 7p âayet-
7<j> etvm,TA$its{ (v) » i ( éda,vct.7e><nv iv r î
f^m ctum. Kcù yg.’riC»^ oî aJ'fyçoî &vrv,{ip)
ly 0 olxof r Tntfiif dwfis,^ ÏKttCor dvrôv'Xj
aviCni ly dv riy àvctutooy Sajet*
AVetfAtoov ’£c9k3a iv Tctfnt McWaè r
f &vn.)y àu rif Ivpiyt t ’I stjäma h-
\yj>otvïm.
MS.A. ït&iviv iv (ff)i
oî (v)yjsrèg Vf (ip) $ 7iK( ô
ter columnis, cecidit dom9 fu-4
per omnes principesJ& cxteräj
multitudine qux ibi erat:muU
:dq; pliires interfecit moriensj
quam aiite viv’ occiderat. De-I
fcendentes aute fratres ejus &l
univerfa cognatio tulerüc cor-o
pus ejus,et lepelierfic inter Sa-
raa et Efthaolin fepulchro patris
(ui Manue : judicavitqj If-j
rael viginti annis.
F C A P . XVI I .
Uit eo tempore vir quidä de
monte Ephraim nomine Michas,
Qui dixit matri fuz^Mil-
Sc centü fe-
le & cencu argenteos,quos ie—I \-rr- K«ç. iÇ.t
paraveras tibi,& fuper quibus ! 1 J\ .o î (a.)b/.vî'la.&v>iç(l2) twm opvf ’Eçgeûfi,
me audiente juraveras,_ ecce j i oyofut Àvjôi(_y)lAi^aitis.Kcù nm tm //s$ï
ego habeo, & apud me funt. | ÿ iyjflh «f
ma Mea c i alien}gcnit.Et fujluli
infortitUdine: et cecidic duimt
fuper princïpci,et fuper ornai po
pidittfui in ea.Et fucrütmmu.
qués mrtificavit; Sampfàn
morte fta, plurcs qua quos moi
Opcavit in vïa fua£tdcfccndè
ut flaires ejp, et dont*.patris e
•}ct tulerit ci .Et afcendcrit',e
fepelierunt ei inter Saraapet inte
Eßbaol, in fcpulcbro Marne pa
tris tjus.Ec ipfe judicavit lfrae
viginti annis.
f aa.'fd'iratiiyijjiy Xy'ivovit
Cui iUlrefponditjBenediäus! C ^ ’ £ « • *& > « b
fill*meus Dno.Beddiditergo ■ » ' _ >* '»
70S matri P S qux d ixemei J fe” t™ " ’ * * , S S a ® * ' f l
Confectavi et vovi hoc argen. . p
:Ü Dno.ut de manu mea fufei-1 3 W 3« W KtU ™
piat fili*me’ .etfaciat fculptile 1 rjtpyoelvt? pwft <tvtv'x.
atqj conflatile : & nunctrado j \&**v » fXMVip £um,(Ç)'AjitiZ*<m t<
illud tibi. Reddidit igitur eos J Idpyvptov -nS weiep he •f xi€PJ P* (h)t*^ fiö
matri fuz, quz tulit ducentos j k a qa minoctt yivnßy >y ^aydjjov, >y pui
argenteos, & dedit eös argen- ! 4|àreAîtnu ettffb mt. Kot drriJioKt to dçyvptov
tario.ut faoeret ez eisfolptilo I? i la a S t« >4™ «m A«-
K f f i g f& m m m Wmm in K d e o r e ^ a v i t .& f e c i t o J J " ^ ’. S j ^ a g g H i V .
phod,& theraphim,ideß,ve-J S ^ 0|' * *
. Hé facerdotalë,etidola:imple- f « «Ixof Uix/mtin# olwt btv.i^tmtnfftv
iritqj unius filiorum fuor-ü ma- j 1(a) ipad' lySeptttpiv" ^ iorKnpaai r
ium,& faß* eftei facerdos. In ! jèwro ivif dvrb, >y (jfj vytvd\o avt$ ei<
iiebus illis rion erat rex in lf- ^Ihpia. (i>) 'Er g t nptçcus cstetveut vk.Iw
rael:fed unufquifque,quod fibi murthtvf h ’ itrpetrih' 'dvnp^To ivStt
reâü videbatur, hoc fetiebat. 7 I g S jA g j dun m tM Kdi (o)’rp»to y<
Fuit quoqj alter adolelcens de1 J * ..........................
Bethlehé Juda, ex cognatione
ej’ tcratq; ipfeLevites, & ha-
bitabat ibi. EgrelTufq; de civi-
tate Bethlehé, peregrinari voluit
ubicunq; fibi commodum
reperiffet.Cümque venilfet in
monté Ephraim, iter faciens,
& declinaffet parumper in do.
mum MichZjIn'terrogat* eft ab aeKrcyo/xwffcu iv 9" edv tvpai t 'oortp,- Kai eiortv qfocunçf; loco invcn^rp.f t dixh
unde veniflet. Qui refp«
ditjLevita fum de Bethlehe Ju.
da,& vadö ut habite übt po-
tuero,et utile mihi efle pfpexe-
.Dixitq; Michas ;Maneapuc
:, & efto mihi parens ac facerdos
:dabdq; tibi per annos
fingulos dece argenteos,ac veilem
duplicc,& quz ad vi£tun
quafi unus de filiis. Implevitq;
\viof Iso Bn0A«tw diuv (or) 'iv jk , là dv]h'
_ » , , ~ ,, s . '5 >. incotcbai tbt. Ei ivit vir de B th
anrn BiiQhfip. <? mhfof *1 i jk irctp-
Jo/xaffcM iv.a idv ïvg» tottc?’ ^ «A3tv taif
topvfE<ppèùfs.,sy taf oi)4«(t) M r mtn-
) Ifl'cnCtJóctóv dur .Kai &7TZV du]a(v)'Mi yateSf,
jrioSsy tpx$i>tj àort apof dvŸ, Atsùiriif (p)
«/ti tK BnÔMtfflvJk, cy iyd mpivopuctix)
»(4-)M/^«icif,Kd68s ictf ipv, (a )jii
w.01 eif iraiipa ly etc t^>ta,)y i y d Jdm Qo,
\JlK£ etpyvfts iipcipav, >y foAiiv tftàv-
\av,iy to 'épie Ça>ny nv.Kài ivto^ii^n ô A<s&-
liriK,^ np%d]o ira/oiKtiv irttpy. th dvS'pi.ii
• yiaytof dvTu àf eif ami q ô > i> ]
11 ÂVTO.Kcti(y)twAiifûis-s yityadOf & X«p«
\Ad/tTv,-iy(j)i)âvÂo i
funt ncceflària. Âcquievit, & jiym'Jo iy t% oîntpiÇ) Mtxa.ia.Kcti
manfit apud hominé.fuitq; illi i3\Mix*ias,K!vvïyvQy oti (à) dyaQuuS y.
m" ttvpiôt,oTt{i)iyiffj'o(MiôAdjÎTnteifîj>t,
et noml ei(a)Mich,eas.Et dixh
mitrifua-, Mdlc,et centum, (b,
quos accepcßt argen’.i ïtbi ïpfi^ ei
(cjme müediiïis adjurâfti,et eti
am dixifti in aunbus.meis-, et
argent um apud me.-ego acccpi
lud.Et-dixit mater ejusf Bence
fi*fil*me9 Domino.Etreddidit 3
nulle,et centü argcnlt matri fita.
Et dixit tnxtcr ej’ rfdjSanSUficai
faufilficavi argent u Domino dt
manu mc.i(c)filio meo add fact
dum fculptile,et fußlc: Ei n.
décida illud libi.. Et rcddidU
fétu matri fua.Et fumpfic mater
ijus ducentos argentic et dédit U-
lud(f)argcntario: & fcçit ïpfun
fcttlpiilCjCt fiifi/e.etfuit in donto
Mit h.ex.Et domus Mich.ee, îpfi .
dom* Dei: Et fictif Ephod et The-
iphim.se implcvit m snurnfg) u-
us de filiis fuis: et fa fins cfi ci
tfaccidorê. In diebus autê illis
j erat vc.r inlftad:(h)vir.qiod
refit ft in oculis fuis,facitb.it. El
fuit adolefcis de Beélecm de po-
pttio juda,el ipfe Levita: et hic
incolçbai ibi.Et B. inquocunçb invenißet lococet vend
ufy; ad montem Ephrem, ci
ufo ad domii Micb.ee adfqct-
endii iter fnttm. Et dixit ei Mi
chaos,Unde verni? et dixit ad e-
um, Levita fum de Bcthlei fit-
da:et ego vado ad incolendnm,'
ei Mich aas,Sede IflccucèTfis me-
cum in patri,et in facerdovê: et
ego dabo tibi deel argltï in dié.
et ßold veßimentoriim,et eaqua
ad vita tua. Et ivit Levita, &
caspitincölere apud viril. Ét fa-
fl* c fi adolefcem ei,fictie mus dt
filiis ejus. Et implevit Michxas:
manumLtvite:et,fafit ~ '
iegict,^ (s) facerdotem: et fuit iu domo Mi
i chae. Et cLxii Mich.eos, ft une
\cognovï,qtda bencfackt mihi Di
I minus ; qnon'iam fafius cfi mihi
Levita Michas manutpèjus, et habuit „ , . * f . ’ levua min- f faacceerrddootteemm..
puerü facerdoté apud fe,Nun< M • A. \.ytfiiynvn\$Jtt'{y)Mi%<t.(cf')KiMvs tyit&r]ov,cigyjeiv txs Kny.tp^ifrti
fcio, dicens, qubd benefaciel i^pxicmf,}^ dims iy roïf ùaiy yv, {ifEöihoynyAvot ó (Ç)cAyacoy.u 11-
mihi De*habenti Levitici g e-jûwaOiJxJ1 yivas r miiïacu yhvTflbv, ty vvv éjhrpèyjzv ÀvtcLQoi, «j'ùroJtim
facerdotem. ooi ccutó. (&)t i f yjpïv,(1) 7^1 ^a>yd/)v,(K)i}iyd]o iy tu oïxu
i ivfawnr ^ îvit r q w " f (r)’Er ?(§)ri-tijaioy èv(o)iy'mro orasJtLuov in (ït)’1 vJh., c» # «drlfÇg]»»-
W ' A»if*«^o/x«r ? « f 5lf#e tâv(v)MiX*,(.f)iytSàtu ht, 4
-jrctpouSy v iiv tvpa.Kcù (4)M^> Wjy'iv«(it)»f nyif^ry Çeoy & tyoTtav,^ uypbf Tb Çôv Qt. (ß)ivTu tJ oreuJ'cUioy àf « f f q»y (y)irivtowv âutçJ rà \r<u*
ij'ópior eif (t) nv tv (ÖMjy.i.■ (n)Mix&>^(-^) »ytSovroUioivy* (/) tyevn^n yot______ _
-------- ^
J T ] j V _ d j l T n _ _ T a r g u m f o > N A T H A N.
say 'is l7jji K;:n?u “tbs s'P’na mi 'sniübs o;; 'Çbj mari ] lopç tdï»
n’a bj; ’ninsinrai : vn>n? SqjjT!? 1^*49 ntlloa bop”! nÿwpwnagvj
nasnugi sflpablsrnijs ppi npps n’n;n?pi ip’'?çin’n;il7B?i ’nias
i’ I’jajpnpp.bsniB’.niinsini
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
dmt slmlon : Moriatur anima mea cam pelifthzis : & traxitm vir-
e, & cecidit domus fuper tyrarinos,& fuper omnem populum qui eutr
: & fuerunt occifi quos occiditin morte fua,multi ab iis quos oçei-
dit in vita fua. Et defeenderunt fratres ejus,& omnis domus patris ejus
& tulerunt eum, & afeenderunt & fepelierunt .eum inter Sargha & inter
Efthaol in fepulchro Manoahh patris fui: & ipfe judicavit Ifrael viginti
annis. ; C A P. X VI I .
C T fuit yir de monte domus Ephraim ; & nomen ejus Michaihu. Et
t’ybD nsoi t)1?!« iras1? nosi : in'aih n’aoi ons» nan, siioa snai nini
masi.n’mpj mwi 'ay ssin sn 'a-ip. mas'll«’ n’alsnsi ip1? a’p:nsn «pri
n’as nnesi m ’asb qpyi i’ybp nsai q^s n? a’riii! : ; n r j g . n i r r a s
i|b n’la’ns ;yai spnai dVï ■npab nab m _ anp sspa nin’tyips sainps
nnayimsi’pVn’nan’i'ipa'i I’ybp insan’asna’Dii rras1? sapa n’.a’nsi
anpi rsapi nias nayi sniyp n’a n’V na>a snail ; na’a n’aa nini sanai tip
-04 bsniii?a saba n h 'pi^n s;al’a : rrppafi n h nini ’niiaa nn |anip n?
n s in v » sini min? n’ypia min’, cinbn’aa sa’Viy nvjirrapviwya Kpyi.
n’an snip1? wax’naifi’a nnsa nna1?. nnin’ cnb n’aa n’mpp snai bisi ; jan
rwri? n'b nasi to ns j?a na’a n’b nasi : n'mlsnayab na’B n’a ny erst»
nni’Byanna'an’bnasi : naipsn-insannab b’issjsvmm?Dn.l7n’aas:s
bis? iinpanai patiab 1111 ni? toi1? 'ipan j’yVpnpy ijbjns.sasnnabias1? ’b
nina’pa’npi : ',npaaninan’bsa’biyn;nisnaäayanBbnsi’b’a’!i : nsi’b
ns.sjyn’ iyana’n nasi : na’an'aa ninijrqb sa.’biyn’b ninrnsi;b)anip
. ;snaiabnxi’b’bnin’ns’b’’a’tiiX'
dixit matri fuæ : MiUe & centum zzilcghin argenti,quod acceprum
eft tibi, et tu jurjlfti, & etiam dixifti ante me, Ecce argentum mecum i
ego accepi illud : et dixit mater ejus : Benediûus filius meus ante Dnm!
Et reddidit mille et centum zzileghin argenti tpatri fuz : et dixit mater j
ejus : Sanélificare (ànéiificavi argentü ante Dnm eif manu mea filio meo ad
Faciendum fimulachram & fufum ,-et nunc reddam id tibi. Et reddidit ar
»entum ipatri fuz : et accepit mater ejus ducentos zzileghin argenti, et
dedit illud redemptori,et récit illud fimulachrum et fufum: &fiut in domo
Michah. Et vir Micbah illi domus erroris:ct fecit ephod et fimilitu-
dines, et obtulit öblationem unius ex filiis fuis, et fuit illi Chômera. In
dieb* illis non erat rex in Ifraeliyir quod reftum in oculis fuis,faciet. Et
uit adolefcens ëx Béth-lehhem Jehuda de profapia Jehuda, et ipfeLe-
vita,et ipfe hófpes ib i.Et venit vir ex urbe fua ex Beth-léhhemjehuda ad
hofpitandü in loco quem i nvenict : et venit ad montem domus Ephraim L
ufq; domü Michah adfaciendumviam fuam.Ec dixit ei Michah:llnde tu ?
reniens?et dixit,illi:Levita ego exBeth-lehhem Jehuda,et ego anjbulans
ld hofpitandü in loco quem inveniam.Et dixit ei'Miichah:Sede mecum,et
lis mihi patri et facerdotijet ego dabo tibi decé zzileghin argenti ad vicé
:emporis,et par vcftimentorü.et alimentii tuum:et ivit Levita. Et voluit
Levita ad fedendü cum viro;& fuit adolefcens illi ut un* ex filiis illius.Et
obtulit Michah oblationéLevitZiCt luit illi adolefcens facerdoti,et fuit ir|
domo Michah. Et dixit Michah : Nunc cognovi q> benefecit Das niihi.
I am fuit mihi Levita C hem ar o.
C a p . XVII. J U V I C E S .
Verfio S Y ^ I A C A cum Interprctatione L A T I H A .
* -L y ■ ? r « V rt ^ ÿ 9 y <r> 9 «• * ÿ y Z <t> v n>
^ |is .x a v»2l jo o i i i u o ^ _ jo .)j ISv»X 2 i j a A Lo^oL . vclU oiu vXsfo * Ait Samfon,Moriatuf animä mea cum Palefti-
<?>• •• y ' h k »y <n •• y y m l y b>/t y nis :traxitq; eas robore fuo, & corruit domus
ç j^ * >^ S 3 * .xCLAbQSL) OlLabOÛ ofiv-boj jüs-fcX) OOOlO .ÖLOJ j.hQ_X O lS o \ ^ , 0
a.,n^xDo *• OL_Xao u o i a ^ j xoolX 3 o^ .m jo * . uoicumX
f» y lu y m y m •* 9 y m /» * y
vî o o io .c o i a o f cw o x b o j orr q c n » t \ » [ o \ » . | u o i o p ^ o
<r> y n> y P ta m y > y 9 y m Wm « 7,
OLbçi».o . ^ q j ‘,-2)^ j^ a^ , ÇÎJO ^ Jooio * * y» * y o J làÆ ff
<Bjo • . au_aX o-r> m, iLfJ J-2Uûqj ) ^ o o c£ l^ x j
CxXSiO * .O JL î l SCU ,\ J L s o 2 OOÎ •. Ci—1)^2 Loby&f
ç-_bo |.a .£ q q o-*-r*£o ) ^ o o c 2 L ^ s
ilia fuper tyrannos,& fuper univcrfrlm popu-
lum qui erat in ea:ita fuerunt mortui qui per-
ierunt in m.orte Samfonis, plures iis qui peri-
rat in vita ipfiu? .Deinde defeendentes omnes
fratres ej*,& univerfa domus patris ej*,afcen.
derunt et fepelierunc eum inter Sadaam et in-
ter Eftuael, in fepulchro Menuh patris ejus.
Et ipfe judicaverat Ifraelem viginti annis.
F C A P . XVII.
Uit przterea vir quidä de monte Aphrem,
cuj* nomen Micha. Hie dixit matri fuz,Mille
& centum argenteos qui furrepti funt tibi,&
pro ejHtbus tu execrata es>&audiente me locu-
ta es;illam intjmm pecuniam ego furripui.Ec
ait mater ejus, Benedict* lit filius me® ä Dno.
Refticuit ergo mille & centü illos argenteos
matri luz.Dicebatenim mater ej’ , Cofecran-
do confecraveram pecunia ilia Dno de mani
bus filii mei,ut faceré fimulachrü fculptile a<
fufile;ideo reftitue earn mihi.Cüm itaq; refti.
tuiflet pecunia matri fuz,accepit mater ej’ du.
centos argenteos,deditq;aurifici,qui fecit fimulachrü
Ql-boJJ |u-°l Ca n t U 2 o * . u^ k uOLa.JL£> I-Ä.OO .j-qjL.Cn.1Q j ^ X ^ jN nX ^
I^ÔaCCUo j.bû^sj p , . \ o ,j^.j-i..n!S. i^ _ q o t- jo ,j.2l,.cn.ni ls .jz .a u o
j.cn.»‘r 3 o )Lr B r ^ _ ^ o , | ol^ oubs joot * .j-Ajubo N...A ^ jooio
9 * y h '9 9 9 .. y 6 9 l» or 9^ y * •• Y Or Y 9 *♦
J o o i IS.J.2N , vû j o i )iS4b o o^-0 * . j^ b o q q 01__.’b» jo o io •• u o t a i x uibxbosuo
jy i tN v jo o io ip • jooi ^ q .v . .u o io ju ^ q q >^ q o . >^ I j'tJ c u J!s^q j ^ X v >
* 9 ^ VL5', '" 9 . y. 9 y .9 * Ot Ot Y 9 f* Ot\ * Ot ot.
8 j ^ b o ^ j ( o * .^.boL Jooi •r b a q o .L .d ^ ©Lba».o .jioOLjj r
. 9 y or y 9 fa 9 Y V Ot - 9 • Y Y Ot H <7* m % nt
J - b b ^ . ja-o'r&fc ^> b o o .uw-oJLboj j- x u j *• j? o < ^ ? ^
. oi^ l ‘f i e ] •. } lf J—q b a» f. j - i ^ o o i^ s ‘^bojo * , olZ $o{ ^ Im b dX .j-ax b o
ot -Y 9 9 r or 9 . y y T 9 \\ * 9 9 ta dé ot ot ot 9 9 9 ot
OL^L’^boJ * .jj^ u f c a ü o ) j.OjJ ^ .j jo .jjo o u .j j l o i x
9 9 •• y 9 m •• o> 9 u • 71.9 <n 9 /a' p y y y 9 o> 9 ■
j-9i.cn n j )r cn..N. p jo - .j^ b o o q o jxsj ^ u b . c*ooio. «cLabs o L . J ^ b o
oiù^s jo o io , JÛ.A. o J^boba. im ^ a ^ L jo .ü d X ^ J j o ^«>| li,ff>>o!.o,i| ,«.ijbo o
. f y* . 9 y 9 ht Ot 9 y 9 9 ot “% - 9 .V 71 y y
is.»SA.rs oubk jo o io . j'jboao oub». jooio*.j-*d^ ; oij-»J jru b o uXbosuo « . u o i o j q ^
fculptile zc futile, ftepofitnm fuit ir
domo Michz.Vir enim ifte Micha habebat fa-
deorü,fecerätq; ephod &,palliü,& confe-
craverat unü de filiis fuis,ut eflet eifacerdos.
In diebus illis non erat rex in Ifraele :proinde
unufquifque quod fibi placebat.faciebat.Fuit
autem juvenis quidam ex Beth-lehem Juda,
cuj* nomen Levi,quique morabatur illic.Vir
ifte profeélus de civitate ilia, nempe de Beth-
l<?hcm Juda,ut habitaret ubicunq;/sf«»; inve
niret, pervenit ad montem Aphrem»ufque ad
domü Michz,animo conficiendi iter fuum.Et
dixit ei Micha,Unde venis? Refpondit ei,Levita
fum deBcth-lehem Juda, & vado habi-
tatü ubicunq; pollim. Ait illi Micha,Maneas
apud me, & efto raihi ut pater & facerdos, &
dabo tibi decem argenteos fingulis dieb*, &
veftimentatua,& alimoniätuam. Abiit ergo
Levi,& cófenfit manere apud virü illü.faétüf-
que eft ei juvenis ille quafi unus ex filiis ejus.
Turn perreóta reddidit Micha manum Levitz
illius, faétüfq; eft ei facerdos, & cómoratus
eft domi Michz. Et dixit Micha, Nunc
•j’yJbOCLO j-*abx c*bx Jool) *. a b , oj^Abo) jjLOl.jJkxbo vi«?0 * -K V nôy| favere mihi Dominum, quandoquideraj
___________ * ________ <#- v • • & • 1 ' & Levita faótus eft mihi facerdos.
Verfio A R A B I C A cum Interpretationc L A T I N A .
j-eXJ! e.. y j / -Æ = l l- p p j j -> U d ^ j * c a L J I J * l
V e ^ jLwJJ J-^2äJP * \ xmi c5 ^ ^^v-wOÄJ QjiS”
j f i j y CaJ’^I * J l 2 * J ,aä fjjjo A j t J f j j j t *
I ! CaAAû Lgjj <£^x«€Uj| Qj ocXâ.1 ^ â J | j £
° . ” « S x * - 9 S ^ r ï - î ’ • • V ,r* S a , - T o i l ' S î ô ^ - - o .crO | a . . j f i _ <
i~A.J*(Xô * A.^1 C-A.JU3 * \ ærJ| JIÄa.^0 (JJYI L o l-J o i All| U.JU
L^w« ^ixqy*(-îyÀ) gp~>! iX j iy jj» ojcAâ ) ^ J l a.æâJ|
(3 p X - - a J I _ J su.* LcLl l^J ^ ^ juU /v
■ C ■ ' f J j 1 d i 1 - ^ . 0 Ä O M S . 0 9 ' * . rtwS 1 * ^ f i g O y . 4 O . Tt < O - - Û
OAa.1 v ÿ lf« a ,L c5^l (3 tXÂ LsLfl
vJ^*J J ? JL/|yw| t5U.J ^ ^ = 1 J pj plifl
5 L^yXJ £ iMsJ o k j * * ' yjy f A^Uij *| CaJU ^ L«
vJ^a- J j i a l J / ^ J y d o y * J .^ 1
d l L y C W î f j i l s *
JS" < -Ulc. ^ „ 1 i l , L| J , f J ls i * û s l j . IjL-g^.. ..
, 1 » WvT^ jU j j G J jV I s G . j W s j j * A juLi ( \ Z k r
Et ait Smfon,Percat anima mea cum bo* 3
fiibtts meis PhUift*is:&-traxHiHas for-,
tirudiue fu k , cec\dnqut domus ilia fuper
principes Pbüiflaoruht‘J%r fuper univer-
fum populu. Fuerüntcfj morttfi, qui occur
buerunt moriehte Samfonc,plures iis quos
vivensiattrfecerat. bcfccifye, unify fratres
ejus et totafalmiia ipfiusjet tuleruM
eum;& afportantes eum fepelierunt irr
ter Saraam & Eftol in mommetuo Ma-
nuh patris ejus. Is autem judicaverat If-
raeliurum caufas viginti annis. .
CA-P. x r u . Fa il poflbacvir quidam de monte A ■
pbrem, nomine Micha, JQui dixit ad £
matrem fuam,MUle ficli argentei et centum
fieli qui capti fuerant tibi,quofque
juraycros <& audience me dixeras a it
ptriijfe, iUud argentum ego accepi. Dixit
mater ejus, Benedicat tibi Deus filin '
Cumfy refiituijfet matri fua mille et ce
' fifios argenteosi dixit mater.
... "t'g'rtum quod ftfeepi de manu fi-
hi mei,Domino offen,tic facia ex ee ido-
lumfufile fculptile,• nec convert am illud
in ufum me twit Accipiens ergo mater e-
m ducentos argenteos,dedit ami fid, qui
fabricavit ei idolum fufum fcidptum-}&
ßatutum fu it idolum illud in domo Mi-
cha.Etverb Michadcßihaverat indo-
micilio fuo adem Deo,fccerdtque turn-
cam ac thoracem quibus induuntiirfacet
dotes,&■ facraverat mum i fdiis fu sx
ratque tUi facerdos. In illis autem diets
non babebant Ifraclmc regem, et qui-
‘‘bet eorumfaciebat quod libebat. Etc-
grefius cfi adolefcens de Beth-lehem civi-i
täte Juda, cujus nomen erat Lev -, rnify
degebat in Beth-lehem: Migravit i
quayi vir ifie dtcivitate fua, quafitu...
babitatiohem idoneam-, & cfim ferventf
fet ad montem Aphrem,rcccpit fedomum
Micha feepum itineris fit. Cuidicente
•SHtchii, Unde veniffi ? refpondit ei, Homo
Cum Levita e t Beth-lehem civitate
Juda egreffus quxfititm bsbi-ationem
commodam* Dixit ad eum MtchajCom
morareapud mc,erifque mihi pater et fa-
terdos,et ego impendam libiquotidie de-
eemftclos, & vcfliium vMdmquc t ibi
wabebo. Ubuit ergb Lxvicommorari
turn viro, fuitque adolefcens ille apud
turn tanquam unus ex filiis ejus. Ttrfe-
-tque Mtcba mamu Levi officio facer-
•ctópKI V V , , ; , T i r * V ' ■ & * 9 >■ « hb9 aquubidd —nacfiit—ts f&im&fac erd■o t-e1m i Levitis,