T d T o
3 3 : a D ’ a r a -
% E G U M II.
Verfio VU LG .
C a p . X X I I
.LA TIjbro
[kper firtipta ipfa nónne ,fecit quse Amon vtrborum rtfida» Et I
*i w i g D’a in ? t g n r tV i i n g g y g n p p « 'p a a u v i |
fio icpulchro in ram fepelivitÉt ?Jehud"ah regüm dibrum vcrborum j
t i m in « "ü p n 1‘h ^ S B S B S m w L . , ,»
' ,T- ‘ .éopro ejusfilius Joiijjhu re^avicque :Huxzahoirtó in | Reliqua äUtem fermonumlA-
« w 'f t n * * l E s S I S i
a i x x i i . 3 3 H p i m m m m m j jruntque eum in lepulchroluo,
juno8c trigia»** jifumrtgnsndoin Jolïjahu annorum ofto Filius | Sn horto Oza : & regnavit
1 h n S ID ’öbltil tiV p a [IoliasMmscjusProe<>.
j filia" Jcdidah e}ui matris nomen & -.JcruLlaim ia regnavit anno I j - J
j r a r - n M ’ na« o ü i a b s t r r a i jV o n i d c a p . x x i i .
T “ '***’“ ' . O c .0 annorum erat Jofias!
* h h ! r j i n ; y 'jis n iS .'n w gn : n p a p m n » UmrcgnatecapiffcMrigin-!
j l Jïniftram &,dexteram declinavit non &,fui patri» David ^ via omni in j j ta& tmoanno regnavit in je.1
fS lK O ip l fQ ' n p— tfjÏTf v i s TTO (rufalem : nomen matris ejus
' ' m »Jofijahu "regit anno' dècimooöavo ii ' fuUEtj j Idida, filia Hadaia de Befe-
V e r f i n f . R / f . C A I . X X . I n r e r p .
Cum Tranilacione L
* Cctc Ta Ao/Wrt T \i-yuv (*.) 'Afiüf ta n i
xoUittv, (a) bh }ƒ* Toxhn jtjfdppArct
ji) tori ßtCx’iu )&y»» j tffJLepSy tb’
nhtwsiv U J k i Keù ïSa-vjay iv rh r i f T$
>) toftp avre i t t$ Knoup ’0£a, £ iCa.fi-
Ktvnv la n d s qJ| avre avr' awn.
MS.A. (x) \u /x à v (a)'*% i <W 0*) iwi
TINA.
Et rclinua vcrborum Amos,qua
cun% fecit', nónne cccch.cc fc,
fta in hbro Verb,ovum dictum n
gibus Juin? Et fepelierunt eut
mfepulcbro cjtu in horto 0?a
& regnavit Jofias filins qus
3/Caiou (v) tctftp iv KncTu
K P * , xj3'. ' r C A P . XXII.
Ik » J; I L Y iJf 5x1» tT«p ’ia fla t ip rep ß dflMItyv i u S o£lo annorum Jo\
aurtlp, K, 7&cuoy\a ÿ »p 5fr®- iw t p S w |j
nv êp’lJiBtr^H/Xj oropia th /suTfi àwn
(a)’l eJ'ia dvyijtip ‘E/tid ix Bafl'ujoîâ'.
KeU Wohin TièvdSt «P ÓpO^Uflif XUflBfacerdotem
Chilchijahu
V..0 1U. UU.IUU^I..... ..UV.. HT$ ßa-
^ :dicendO| J teram.fi'vead ßniftram. Anno! I ^thj* I v f j f , *< f u ftUu) (y) reji oyJhf
Î 'HQfcvv] j autem oóUvodecïmo regisjo- jàvr*r«MP 5 ßaeiKtvt <f (/) ‘Eampav qoi
wfummctSe fix , mific rex Saphan nlium j E^Jb qv MiToAAeèfx r yfa/u/idjia «1xi
collegetunt quoi ,Domini dt
IM S 71ÖS r n ln 1 S 31QH B|pi»TTlS OHM I I Allia, filü Meffulam, fcribam A xujlu, tiytv, 'Ava6n$i *r>èt Xîjxlap
radmtiinn min'à erâ'tra'dantEt .populo à ' «lui* cuftoïe*; ^ Kmpli Domini,dicens d ; Va-j j iep ta t /tiyar, ^ trp^âytmv tJ ap-yjftt
de ad Helciam faèerdoté magnum
, ut confletur pecunia,!
ijßip(<) »p oitup Kvpii, o Qiwriyt
r ; JOP oi fvfjarovlif if- saBftir napà n Art«
qua: jllaca ell in templum Do- I ' c A J > ~ ,
mini, quam coUegerunc janiJ
tores rempli à populo, Detûr- !$ & ? ottup w jU . *,%*•
quefabris per praepofitos do-* iJUI>«vt3 toi* nro n fftja (Ç)*pjaToit «i
mûs Dni *. qui & diftribuantj Uix« xojl« re v i ßtJ'in <n
â his qui operantur in templo <1 oix«, Toif 7td]oot >y toi« otxeJ)>i*on
s 'i s p T _l?p_ : a y n n « a »iBn 'TOttJ'
com tradant 8t tÖomlni domo in ' prxfeftis ,opiis. J
1 n s u m m i n ’ n g i e s t à É t f t màHVanj
j roborandum ad Domini domo in quod ' opus faeientibu*
! ' “ n s p inV m im n m nie« n p sV a n ’Sip1? j
j l,cstmratariis & ^dificatoribus Si ,Tabris .domus feißmoai
I « o n r ö V i a ’ia b i a ’ö m b . : h w i PTS i , , , - , I M H . , ,
g 1’ lapides&V,lign. J S ü J J V ' 1 M , .,*d | » ™ < .J, « 4>n«S & « • S * *
! _ u « J , , L m d_.,,0 - . . - l , , 1 f rempli: Tignfcus vlddicer &, , x Jepnfli,, Ä r iftA 'x d ) i i n ? R93? 3 - ” ? . ! « i ” ' “ “ ’ 1“ . S r i« qui inter- J tl(Wi Tj
1 datai uued .atgeium eisern fpppnfetur nop Tm»» .ejoetsmit I luptlcomponumi&uteman.M . , { / > - j ■ ^
4 Dixmitque Ä .fack ntt3s ÄWitfi « fide Hin fed s,eoru m manum aJ dims ad lnßaurandum templu 1 ' / , , „ 3 «» £ »H_«
! J n o m : * £ m c p n m s oe s a 1 » r J iD om i"i. Veruntumen non
I W • - Uhun WrdosChVlehiuhul fupputetur eis argentum quod ] CxUv<n ro^hpoy i t onV xujl«.
1 eB^ L 'tiiii- L M L i u n 1-itnSni | accipiunt.fed in poceftateha-j , X»xx{ttf (/) 7$ ßiCxier ■ spls ’S.amyay,
\ I n 7 in r i 7 S p 7ÖDn |E1D j beant,& in fide. Dixit aucera j J àviyrv äutS. Keu oiewAStr (x) «p oi
i ai iibriim Önldijjah dédit & :Dommi domo m “ veni. | Helcias pontifex ad Saphan %■ ßaaiKta, >y (a) àorirf *4(
j j *“ /S -Ifipn-ns rnjJpTTl jrri rnin’ n ^ S fcribam ; Librum Legis repe- ßatriKt* pnpa, ^ «er*p, ’E^updt^ . ‘
i , regem ad" feriba Saphan veoitEt .iilùm legitque,Saphan! j ri in domo Domini : dedicquej j C« t3 àfyvf/ot r i ivftäit (p) i
U b é n - S s T S b n ISÖ N t in M n s i p v îSlÜj j Helcias volumen Saphan, qui j f a MJby&ddH vÂfaoro,
j tui"(ervi .Conflavenint :dixk& ^n, régi ' retulitS^ VemtqUoque| jpj *fjrt-(p) igtG<$aptW tp oix^
I o w s ® m d m h . M i i m m
mT m ? Ulud dederunt * ’dom? “ eft ^nve"tiwî quod, *aT ntum i i & aie j Conflaverunt fervi tuil f ««*•«» Â Ç »• M m ^ j j 7 f~ 7 ^ | W | 'Ip S 'l’T l ? ' pecuniam-, qu* reperta eft inj j (tot X^xieq Ó itpm. $ aviyru aiflb ^
j i Nunciavitque .Domini domo in pneféai* . - yopus 'facièntiunà -domo IÄriUni : & dfcderuntM 2rt»prtV «Pfflflxop re/WlA«»p. Keù iyitti
ici i jn tratëp, Fi'3 D ^ a Q n npsVan I 1 utdiftribuereturfabrisà prae-j i1o»f »xsotp ô ß a tn \tvt t*« aô>-«« (orl
: ifacerdos Cbilchijâhu mihi dédit Librum -dicèndo ,régi' 'feriba Saphan! j fe&is operum rempli Domini.l ßtCxix <n /o[Xn, >y(f) Jiippn^i Ta ip iv c duvil rex Chdcite 'jacctdoh, 6'
! i in a n n ’ pVn # im n s o i f r a ^ T s e n îà ^ î Namyftqa°cj^-&pfaan/cMr|I j i x u ï t â f a ê & s A w . ■
j I W«» audinficimOm ‘fuit Et '.régir ftcîù 'ad ’Sàjpban ilium tegitq; diceris^ LibrÜm dédit j kio!, ÎSf«, ^ tJ ’A^xet// qÿ (ff) Saori
• M i s « o ? ? 3 N B p i p P m i ï i ^ s f p ï o S Â ÿ - i j i s r
tepitEt .fuaveftimenta feidit& Jegit . libri verba j i i j g e . Etaudîffet rex verba ii-j
tgnando ipfum : & tr
* m m annum regnavit]
infUerufaltm. : & nomen mainj
ejut fedia, fiiid Edna de BafuA
roth. Et fccit reltum in oculis\x I
Domini, & ambulavit in omnïi
via David patrù fui; non rcccflit] I
ad dexter am,&finiftram. Et fa \, |
6lum eft in oftavo & dccimo <n*-j 1
no regu fofi* in menfe oâavol j
mifttrex Sappban fium'E^clUl I
filii Mefollant fcribam domüa I
Domini,diceni} Afcende ad Chef-, I
aim fàcerddtènt magnum: & (a)\
figna argentüm illatum indomol
Domini, quid collegerunt cuftoA
dey lirhirus i populo : Et dent i/-|. j
lud fuper manum faciendum o-P I
paa,quiprapofiti funt indomol j
Domini. St dédit iltudfacicnti- j
but opera, qui in domo Domini,! j
id fulcicndum Bedcc domû •, Fa- t
iris, & <tdificatoribus, & ca-
mentariis, & ad emendum ligna,
& lapides excifos ad confirmant j I
dum Bedcc domds. Vcruntmcn . !
ßrputabant eis àrgentum,1* i
abat ui’ eis : quoniam i»|
ide ipfi faàmt. Et dixit Cbel-i{ |
tas fteerdos magnus ad Sapphan j
fcribam , Lbrum legu invent in j
domo Domini. Et dedit Cbelcias: j
librum ad Sapphan : & Ugit il- j
Im . E tf b) ~ intravic indomol jl
Domini ad regem: & retiilit re-y
giverbum, & dixif, Conftavt•!
runt fervi tui argentum inven-1
tum in domo Domhti:et dcdemtl
illui ad manum faâcmium o-
>:ra praftflorum in domo Do-I
nini. Et tüxit Sapphan feri-L
<a ad regem, diccns s Librum'
ledit mibi Cbelcias flcir-l
ios. Et legitr ilium Sapphanj 1
:oram rege. Etfaélüm eft,ut a«-)!
divit rex verba libn Ugit$
difeidit velhmenta fua. Et m
bor filio JUicbaa,et Sappba firi-l
Afaià feri/o- régit, diA
Srt-xprtP T» Jfetu/jud]ôi , x} tç» (v) 'Affwuf.
Iiifix'i siegst« pjpi rrjtfsi v5jTn$!"j ^t^nôüii^ci£iirdü.i ^ ‘ j
j Saphan filio'Aehicham & ,fa«wrdotiChilchijah * sex' j iJ mënta fua: Et prçecepit Hel-J MS.A. (a) ’E fiJ ti îwylvig ’i*/l<Te2 (ß) fi Jpiçtpd- (y ) jÇ iC<Mptp\
T1S1 C3j?'ns~nsi ]H3n îT pVl- h s ^ É n i 1 ci* facerdoti, & Ahicamfilioj i$rtortr<A*p (/)2*??etpq3p ’Eo«aIov qip M*<mtAluî ràp pfaiqxATtûar'
i fervo Hafajah & ' .ferih* Saphan 8r ^Miiajah filio HÜbôr. I Saphan, & Achobor fllio Mi-j i re oixot/, Eiyav, (e) «t duo» (O ïpjai |p (») rtvrS (3-) SrtpprtP (i) tj«<1
j 'mpgm^npTj&nijp’risr^ypnaTi^ l&firrore^ as«™* ' W . I
n b s b ijb â n
■ xaSts-«//ip«p (|) Saçpar (o) Zaçpàv (or) re ßtChUv (f) ïppwÇtP (f)j
2rtppdy, (t ) Saççap Tp (v) Tet^eù
i r u v D U i n targum I o Ha t h a n . P a r a p h . C h a l û . VerfioLatina.
„ i - l '3 n ’3 b a b « 'D 1 ’ ’OinSTBD b z l ’aTO t l l« N b ^ T i p , x b 3l i 10« ’O in B T « B 1 f t " :.lil!uumvcrboruin Amon & ohw. quai tecit j nOnneilu icripti lüii«
« : vflnw j» K W ij’ oi a*jq r®a f lfn n p a p K Ä ( n w tepuichro s» in hono, chusT. & «goavit jofiah tü » m p» to. :
TJ : -CAP. XXII. ■
L . •* ^ • t ■ . i • . . r Ilius o&o annorum e rat Jofiäs quando reg n av it: & trimnta & nno
i m m ; T n r a s am § 7 © n p tl^Q VI# * n r v “O rVVX' VM 'JQ n 7 3 Inhis regnavit in Jenifalem: & nomen matris ejus Jedidah, filia Ghadiah
» k j : ’a ’ l7 « t )D s b i ’m a s m i m l s - b a a b i s i " i z n p n t ö a n n y i : n n x a n n ’ l y S S g r o ; f f lW l « h W I i f l v 1!
f • »: T; ' ' l ” “ • . r ;t T: ,r' 1 _T '•' * (_ ' omni via David pacrisfui: nee dechnavit ad dekteram aüttid fimßram.
n ^ X S 7 3 j2tÜ rV S 3 7Q TTTp i n ^ S ’ M 3 7 D 7 VJttf nD V a a an s n i n i : N l7 aD 7 1 Etfuit oftavodecimoanno registofiahu.mificrex^aphan filium Afzaliah
« jm in ’pB ’i t a ^ b A f l b î ï ^ r a ^ joe : n o ’b V h ^ P B n ’a.1? i i s o D ^ i iip n ?
s f r a g * » b y i M f f i i » ? ? 19 m a * b y h i f i
W b ó p ^ n w . N m ^ T ï ^ w o ! i lB O x t s m ^ y .
« iv p a y ip s ! i ' ijff f r f f t l l T f f i i n f f f sÜ ç ir 'i^ Ç Î J t 'Sw p î?
, «nupnp '*!«\in’T]’ by anripi « n s tibpy aitfnnp sb dip : i«ay| rp «sgnb
» p a s n ’n p iS s s n n l s iR a B p N i^ '? ’l? ^ b « a T iu r â n '^ b n T p K i : im y i u «
» m u T O « a b a b M - is p jbiP «^\«V; ’ nb jji |siub p j - à b r v m y b n « w t w
(i-iay m by ’nampin’àp npniisTi^p? rv ipaJriD’j?u aa«i moiiIb »Pb?
“ h b a ’n i w i p p 3 p ’p b « 3 1mbp<b .?P iÇ ^ b n i : ip iS Ö T p a i m > |m H E b |
11 iNijnitn. msD ’Dins rvsabp ynö na nibij «pb? n ^ p ’myi «in? n;pbri
>‘h?bi33yni5 ipiüia o|?'n« m t^inpmpbnn’.sPbai’jsai : ’nwnbn’.yni
: -o’nb B?boi «Tay n;çy m «tbd jbi) n;i n;?’p
filii Mefulam fcribam in dbmura fcfiâuarii Ùômîhi, dicendo Afcendc
id Hhilkiah facerdotem magndm; ut confier argentum quod indùâuo
eft in domum fandluarii Domini, quod congregayeirunt prxfe&i thefau-
rôrutn ex populo. Et dent illud in matins facientium opüS qüî.praefc^h
funt in domo fanôuarii Domini:dent,inquâ'tû,illud facienubus opus quod
eft indômo fanéluarii Domini, àd reaciendum ruinas dornus^ ïabris
& archiccâis,& lapicidis,& ad emendum ligna & lapides dblatos ad rc-
ficiendam domum. Verùm nbh computatum eft cum eis argentum, quod
datum firit in martihus borimi, quia in fide illi faciebant. Et dixîc Hhil-
kiah facerdos magnus ad Szaphan fcribam : Librum ïegis inveni in do*
mo faïîftuarii Domini • & dédit Hhilkiah librum ipfi Szaphan, & legl£
ilium. Et Venit Szaphan feriba ad rëgefn, & retulit.regi verbutn: &
dixit,, Conflârunt fervi tui argentum quod iiiventum eft in domo, & de-
derunt illud in matins facientium opus qui przpofici funt in dom°ian‘
âuàrii Domini. Et nunciavit Szaphan feriba régi, dicendo': Libru»
dedit mihi Hhilkiah facerdos: & legit ilium Szaphan ante regem. &
fuit càm audîflet rex verba libri legis,fcidic veftimenta fua. Et przeep11
[rex Hhilkiah facerdoti, & Àhhikam . filio Saphan, & Ghachbor fil‘°
Michajah , Si Saphan lcrib*, & Ghafiajah fervo regis, diceodo :
! x x i r . < B E G U M I V ; __________________
Verfio S ï 3^1 A C d ciim Interpretacione L A T I N A .
6 n . .
v , r . i , . ■ -» - A .~ (m ». I -> X’ B ^ a V a o . . a i o i ï u O l a i o L t s â l L a J ù o 8 ] m É geltl Amonii, & qulcquid fccit
I i V." ' # ' * i ^ * ccce jeripea Amt in libro annaliüm regum
' 9 . 9 t» .Y ,* Y . . Y _ _ f _ i î v llJ J u d a . Sèpeliqruttt autem cum in fcpulchro
mo $ t s J i 'wfK . o p - c o ooiov^ço * .Jsoou*? •pfius, in viridario arrarii : & regnavit Joiîi
# o - a * vo JJ.Û..O *
J ' * 9 9 0 V Ÿ V • m 9 Ÿ y vj 9 .y Y m * • 9 V
r ^ ° * t f P ’ J -^ LP , ‘ r T * . o u i o ?? OLiQMß
V ^ )"m * 1-ViL L —l iLao * . j i ^ i S .0 l - L ^ S s |^m JJo. uoiaaf ^o;)
hliusejus poft ipfum.
c A l? . XXî i .
A nNnos oûo haè* erat Jofia quando régna-
\ et annis triginta uno regnaVit in Jerufa-
lem ; nomen matris ejds fuit ledida filia Aza-
de Bezcath. Fecit quod return erat coil
Domino, ambulans omnino in via Da-
vidis patris fui,neque deflebtensad dexteram
aut aa finiftram. Anno dccimooftavo régis
Y • ,9 9 .* r v if a « _v l . , VW j . f. lA \ S o * • | y«rT J°^*» hü!*1 re* Saphanem filium Elfi* filii
^aJD * P r k > ? t-O r ° Ç2 L *-^' • ^ J , a *|Maflam fcribam,in domum Domini,dicendo-j
• - */ » - . 9 p m Y y^Y o oi ^ oi • i 9 r , 9 9 i9 Z. * i 9 |Afcende ad Helciam facerdotem magnum,
V3 l l ; L J j N J o « «-^s .L - S o s O^S.b.'Tl^ ^ * . p j J.JCO-3 LQ3X reddätque pecuniam illatam in domum Do-
C . •* # r * v ’9 '9 y ‘. . * ^ .y p r «« ni, quam januæcuftodes collegerunt à po-
- » * ^ •• 0^ ^ y 9 h Y h 9 Y P ” •*, o i.. Y Y oi y ftauranda funt in domo Domini : Fabrisli-
^ I U l . 1 JOLO # Q ) lo y rM.^ÙSu IJSC S rtf a a J 3 | 0 0 [û I a û gnariis,lapicidis,& architeöisj & ad emenr
e^~. / -T r-r~ . . 6. * « " f ± ' t. v „ duipi ligna lapidéfque ezduos pro redintegratione
domus Domini; Veruntamen non
fubducebatur cum eis ratio pecuni* qustra-
debatur in manus eorum, quia bona fidp age-
barit. Tumdixic Helcia fummus facerdos ad
Saphanem fcribam, Librum legis inveni in
domo Domini rcumque dedi (Tee Helcia facerdos
librum legis Saphani ferib*, legit eum.
Vcniens autem Saphan Tcriba ad regem, ut
refponfum regi redder«, ait; Redchderunt
fervi tui pecuniam quz inventa eft in domo,
& tradiderunc earn curatorib® operis.quibus
demandataeft cura domus Domini. Indica-
vitquoque Saphan feriba regi, dicens, Li-,
brum quendam dedit mihi Helcia facerdos;’
legitque eum Saphan coram rege. Et cùm
audîffet rex fermones libri legis, feidit veftimenta
fua ; Jufsitque rex Helci* facerdoti,&
Ahicamo filio Saphanis, Abachori filio Mich*,
Saphani ferib*, & Afai* fervo régis^
j lV*’ . J i \ l f e x i . vO O U .j l ] l | o o i c z S l j I ^ o i ( . 2 jbic3 ^o o l s o L )o o i
o i K J L a t o l a i ; . ) vS l ä > ç - â j i . ^ 5 )-Jt?iJ> r ^ î l *
[| o , A Z i )L fo * . taO L -v o o J v^ L co Ci u ! x - . | .oe c ï i c u ) I v a i s « | j o u o i 2 o u . o
I i |. »i '3 *> oA o i^ » .J - V ^ f o c s .j 1s .j i
o\ . . -n. ..CI # »|— OllS.. . ~I *3 )i-~’ t - i- " ’ '^1*- ta01Q.VI^Sfc| o . [ R . 3 .3
j I v y , y o ^ û ç 2 l* . uO U ifA O »|~jOLa a!3». o o t ^ ), ° l tfi ^V~-~s 1’— *' )
J jZ o * . c ,o i o '« n , r i .V o 5 j •• o o i a i a ^ I s J i ’ i . i o » . j - a o
^SLAitaó . ) . L x ^ I » - j a a L s i o W » ’r = jo - ó x ^ j jo . ( j o u
V ? o |o y
V e r f i t / % f C À c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A .
“ f a v V ' c i ; , ?
#/Rtliquj m £t[u Amoxit, Ù- quicqijd
flea , feripu pint in libro cbranicmttt
regum Juda. Hoc itaqut fepullo i
proprio fipulchro, in viridario gas^t
y W - L l / t a ) U * ^ j X i ÿ
* o L l= . J . t y - 3 JJ fAAj
^ e x k ri ' o. î " a © < A-
^ u u l J -w a f tJ l*
.(Xä ! o ls £ ( J * ) /vaj! QX.x j ^
R i
CAP. XX in
gnavit poft eum f óp a filins ejus,
annum agerct oSlavum ; mansitqi
Jemfalem triginta & uno annit
M o. m*J' ' s ë - s * ^co» ^.r>^ S £ l*-* ^ ÄÄ»- 'M o 0..c5^w~I K a.ó-9 £<^ or» - © ^ y).!«■ » Ä 4 **-
S - r - nomen matris ' ejut ejus erat erat fedida fedida filia filia A^A^a- .
- f e
T * X . * y iZ y . Lus LU JtX« J , * $ AjIä L45C-U, tjJI ay^UI h '
----- f Zo r < À * • . * ' c j Z . T r * f ’ f ' i stfbiuim ß ium Elßi
A ‘* ' m * f ; ' h . ' " . ( h i ' V . . . r . ~ i l . ' J J . . . .»1111 « sU u
(Z f* dicens-, Aßende ad Helciam fiiromum
facerdotem, tit det pecun-am (fine ilh
^ J y u aUJ O v aj J ,} (— ^ .Iaa/j« q j , Ls-u2.J| QJA o U L , « î U l l
(il)^ UOU ^ J| A^czäJ! L iia . j , | tXxJusI*! mm coSegeruntîpopulo, \imquel
' • \ X . \r* ' V ~ ^ **■' •• ^ " I detis fabrii lignariis, & opifteibin c
reficiani qüod repa-
tNr' h h i h i
LÜä I^^aaIaJ » ^ * Aüï c-u-i £ jcXjtXk
pyY# p ^ cXj I 3 £ ç p i *—■ f i * ^ LXJX3.
gyjjo LläXä- Jlftâ jy»lr AjL«YtJ
-olSvJI ^ (»^^1 LaâX». bUxtU * aU| ^
* Ail! ^ J^p-XaaI ijl& 3 * c l i i l pAxJ-J
(^Üaüi Ll)| Qyfi IjiUw * *Üi| (Jt A.^âJ||
g jJ u j j£3-*LaJ! ç c u i U A a * c î\ .X i| plcXa ô L a llw >jj.SL3 *
* Jli^ tî^AJLj cXxCX LlAA*Jt^*C*vji$J| ^ plxXajj La^Xai cA.AX j
luauurn mow m m dome Dei. Earn in-
quam tradetu fabrii lignariis, & fcul-
ptoribus, atque murariis, ut emant ligna
& hpidcs dolatos "
mAsDei. Nemo ...................
ratunem pecunue qua expendebauir per
mamis eorum, quid bond fide agebant.
Turn dixit Helcia fummus facerdos ad
Saphanem fcribam, Equidem invem librum
unum legit in domo Dei 5 dcditque
Helcia facerdos hbru IcgiiiUi Scriba,quHi
legit eum. Dfinde vcniens Saphan fa iba 9
ut referret regi, dixit, Dederunt fervi tui
pectimani qua reperta eft in domo Dei.
opificibus., & prafettrs qtfi funt iu don
Dei. Turn nanavit Sapb'an rcgi,& ai
Librum unum legu dedit mibi Helcia fd‘
cerdos i & legst tum Saphan coram rege.
Cdm autem and iß et rex verba 11
bri legit,laceravit vefiimenta fua : Si-
miilque pracepit rex Nelciäj & Abid-
mo fi!io Saphanis, & Abcbori filio Micha,
Saphani feriba , & Afaiat, ’ *
ft to regis, & iil;
T o m . I I . K k k k