I l
<X E G U M I I,
lum omnem ad ait & , Refit & ,tft egreffin Sc ,manè jn fuit Et
r ó n - ' ia -H s b p s 'W ü y ' ! r^S'2 bjraa \n;i
i interféd St.meà dominé fit*- coo'}uï»vi ego me : »01 Jufti
w A h i j - « —l—jÿ ’r rw tg
ift ’b s®» lyi :nl7«-'--J3-ns ran. ’£»
DOMINUS eftloeutus quem ,terrein in D OM IN I ferreonede w*i
n w v n p g B n j r iïTH n lr t ; ? 3?p ba;
rft Incur ns quod''" fccitD OMt N U S ft : Ächeb doimim fiter
n in it t in n ^ n ib y r h t à i a k h m r v r S y
refii« Jehu Per, .Eli}: 1 fui fera
| $ 3 M u T l! M I V s r T i î i r r b s v n y t ?
g | î i e î **v lTO“— W i a , isnsTrab
jfurrexilEt .fuperftitS ei reliqüit non ‘donee ,ejus facerdotes
bp*i frfTC^f&wMtpaira ggjp)
r.Tia in paftorum ligaiHtk domum- ipfe jSomeron abiit &»venit
I J j E t p t f ß fe ijfrc i sin m s sjbjj faî!
! Qui : dixit & , Jehudab régis Achazianu rraires invcnii Jehu.jam. bi
B
'i'P ins? — v a -in’.tns'hsTisssn «irr)
1 ftimanvacemsd defeendimus & ,ws Àcbàziahu Fratres:dixerunt & ?wi
Verfio V U L G .
-V f fO lV ? " * - u n i s i r n n s ' n s r ^ ' c l
j ; vivos eos'coniprehendite .Dixitque > ‘ .prineiph fttimumir , regie
■ i c J ' 'n » » a n b p s * ? t r r y a a j ’J p i y f a t , .
’ i j j V T i 'i n a ' b s p j i n i p T g f s
i i e i S i i l a n n i u ’s n ’s ti in 's b i . e i’s a b u s i o ’M i i
] J,feffliiru ftifibioccurfuminRrcfubfilin'Jrbreredrb interne & '.in'd
j - ln in T ) n s & D ’i n | c
1 men cor quern admod u m ,Te&um tuum cor eft Nunquid :eum ad'ait &
h a 1? n g i s a i f ; j ^ a b - n s e i;n v b s n o s -
1 I ituimanum ' "da : eft & ’.Eft 1 Jehonadab dixitqi
I a n 'r n 8 n : n v ) . i ®i'. a i ? ln ? n o « '! ? a 3 b 'o y
I | ; dixit^Et icurrum in ft ad e5 fecit afcenderedr>fuainanudedi
a i - r ^ a i S p b h 'E a i ^ S 'S - J i a riS sft; W ) r \ ?
i -I «JO cur‘ru in en i'ecit equitare &':DOMINO olio ztlo in vide & ,mecu ho
o p - a l n s a a ? ; ; s^ t 9 ™ | m S m i f a n a a
,.omeron in Achab iffi rtfidnos omnes' percuflit Sc .Someron venit V**
m a i y a a s n s b D i S iW n l a T i s v i p b o ® f a n
| rat loeutus quod,DOMINI verbum juxta , ipfumdifperdidit don
| ® | n 'i r r * r r t 3 n p t f n — t j
_.itquejpopulum dranem ' Jehu congregavit Et .Elijahu i
n p s ' i c a j . T H s T i s s in ? v ? p n n n ' b s s ' 1*
•muftum ei fervid Jehu 9 parum Bahai -j ( .
,-D i n 'i 3 n a y :8 in 2 B u n l? V ,? 'T n 8 n 5 » 3 8 nK n i b s
' v n s r S s ’i n n - ’j p a r S s n n y i
rande faaificiumquia : deficiat ne v'nr : me ad Vocate ej’ facerdotes
t f i j n a i h n j s y 'T S S j 's h ^ i s n . p V j n s
Icicbat Jehu ft : vivet non'jdefecerit qui omnis -BahallpA n .
i i i i v . sM n i H ? H j i i 1? ’1- ?
Kiri' n q w n ; V p a n l i j r n s - r a s n j j p V A i p j n
fewn? n h e J i : i 8 a p ! l V lg 1? n a s i ; iiia p .
l g i p a ' s h h v i n 'T a v - S a b a n
•ftrepieta & , Bahai domum font ingrefli & : venerit non qui , vir '
j s ' j ^ n . S g t e r r a b 6 n t t q p f r n g g e p p
:n p V n a ' i r a r m ' a
9 Cûmque diluxiffec.egreff* eft.
Be ftans dixit ad brand popu-
imi ; Jufti eft is : ft ego conju-
ravi contra dominum raeura,
& interfeci eum.quispercuf- t
fit omnes hos ? Videte ergo
nunequoniam non cecidit de
fermonibus Domini in tirrä,
quos loeutus eft Dominus fup
domum Achab,& Domin'* fecit
quod loeutus eft in manu
fervi fui Elis. Percuflit igitur
Jehu, omnes qui feliqui erant
de domo Achab in Jezrahel,et
univerfos optimates ejus, &
notos, & facerdotes, donee
non remanerét exeo reliquiae.
Et furrexit, 8t venit in Sama-
ä :cûmq; veniftet ad Camera
paftorum in via, Invenit fra-
tres Ochoziae régis Juda, di-
xitque ad eosjQuinâ eftis vos?
Qui refponderunt ; F rat res O-
chozi* lumus, & defeendimus
ad falutandos filios regis, &
filios reginx. Qui ait. Com-
prehendite eos vivos. Quos
cùm comprehendiflent vivos
jugulaverunt eos in ciftern:
juxta Cameram, quadragint;
duos viros, & non reliquit ex
eis quenquam. Cûmque abi.
iflet inde, invenit J on ada b fi.
lium Rechab in occurfum libi
& benedixit ei.Etait ad èum
Numquid eft cor tuum reftü
ftcut cor meû cum corde tuo l
'Et ait Jonadab, Eft.Si eft,in
quit,da manû tuam.Qui dédit
‘ manum fuapa.At ille levavit
V e r l u i G R Æ C A L X X . I n t e r p .
_______ Cum Tranflàtionc L (A T IN A "
K<u ijirflo (t) laçpt
JTl^V n U i n Targum J o n at h a n.
meû pro Domino.Etic
pofitum in curru fuo, Duxit
Samariam.Et percuflit omnes
qui reliqui fiierant de Achab
in Samaria ufque ad unû,juxta
verbum Domini,quod loeutus
eftperEliâ. Congregaviter-j
gb Jehu omnem populum, Sc
dixit ad eosjAchab coluit Baal
parû,egoautem colam eum
ampli ü». N une igitur opines
prophetas Baal, & univerfos
lervos ej*,& cunâosfacer dotes
ipfius, vocate ad me : nullus
ht qui non veniat.facrifici-
nm enim grande eft mihi Baal
quicunq-, defuerit, non vivet,
Porrbjehu faciebat hoc infidi-
o fè , ut difperderet cultores
i Baal. Et dixit,Sanâificate dié
blennem Baal. Vocavitque,
Et mifit in univerfos terminos
frael,& venerunt can£ti fervi
laahnon fuit reftdaus neunus
luidem qui non vfeniret. Et
ngrefli iunt templum Baal :
5e replet a eft domus Baal, à
ummo ufque ad fummum.
C ap. X,
fut eft,& petit,&dixi{ ad omn,
tfidum-yfuftivos. Ecce ego qui
iem convent me fuftr iominui
i, & otetii ilium. Et qic
percuflit omnes iftos? Videte (£
fiApfbo: quia non cadet de verba
Domini in terram, quod locutm
Domimu fuper domic sAeha
ib.Et Domimufecit quacunf, foe
'* eft in manu fervt fui Eliu.Ei
citfllt ibu omnes, qui reman-
remt in domo Achaab inj«.
tael, & omnes magnates ejus,
& (f)notos ejus, & facer dote i
ejus: ita ut non relinqueret de ea
reliquiae. Et furrexit,& ivit in.
Samariamx ipfe in (g) Baibacath
taltoru in via.Et lbu invenit fia-
tres Oehoya regis Jttda, & di-
^uittam vos? Et dixerunt',
[V— - Ocbo^ia nos, & defeen-
dtm9 ad pacl filiorS regis,& fi.
Itori dominatricis.Et dixit,Com-
mbenditeios vivos. Et jugula-
in Baibacath qua-
_ ^ ‘4 ïm* _
ttiv,Ai)uuoivfui{‘ iJ'ù
i-yó tl ju/ Qwitspeiqluj &n & wexov pou, ty
taritfletra iivriv * x) tïî iartfljte^t trirws
i- IJb7S àjpqàfl/v i mffiïf) m i n pn-
MT&- wein elf r yttS S «a«ann nies®"
Ôt oixov ttvej.ee \mitiw «f
KotAnnv ht jçteï S'iKtt *mS ’Haiô.K«/ \ori-
;Ç*i (v) ’N rmvms(,p)its'à jatrJjwpôii’wr
-Tçf oitUû 'ApjStiß tv ttf vrAvms
I «Mi $ w *j
èt îj>«j kiflÇ,aki pui ttfltyuriïr w n tulfar
Kttjufict. Km (4)ä >%sk x) tirojiiS» «f 2 et-
Mtpnat,ÀvTbf iv(a>)ßiudxt)UL$ T •noifÂvuv
ÿ oJ'tp.Kcti Xvpt T«t iJïKqif 'Oßrtttih'Mf
'lijk,tij Sm, Tiret optur,
£ S'tror,{ß)'AS'%<pol 'O ^ ln npiit, ^
iCnpûfJ ù t ttfiviw y qSy m ßaathtat, ttj Fr
qSy f iuva.çdjimt. Kai Sm,'2,vftJ.Gt’n
n i l { i r r« , (y) iJ Im it lit
(cf'),3cu9aÄ£td- -noM£ÿMrrt ttj Jtio ctvJpttt
Miiximv îrJpct <J% ’twrSy. K ai i 7C0P<4j5h
ostétdtv tij îvf» TavctJiiß qJr ’ Ptl%iß *ït
I ijim/lhy 'twn,tg lv\bynnv £vt'ov. ^ «-
i asplf «utf- ({) ’ là,, Ei ïsJ KttpJ'la. Cevplfl'
tpj'idf pus OvStiet KCL$aî$ n KttfJ'ltt pus
<f KttpJ'lat Qs j. tçj Smr Tav<tMß,'lE9iv.
“ Ka< ei ïsr, «fJf tUv
^ ÏJioxx Ÿ wm. ttj ($) ivtCiSctffiv
ttujoy etfibf ctujby tors r i appca, K ai ilori
mpit iifliv, AeJg; p.vr tpas, ttjij'tiV'ixS
ÇukSoki pii TTfi weiep.ttj (s)àoreiuiStnv du
rbrir lySapputn a/m, Kai tianAder ei
2 ttptttfftnr. ttj ittim^t irâvms TÔf xara
AHfQiyJaf m 'Ayadß tv 2 loc <n
itpavions durit v f r i pnçut weits,o lAaAii'
^{*HAii.(x)Kai truunSpotav ’là niy-
aäor, ttj tiare trfi c dun (, A%tta.ß f
t âgjnta & duos___ ___ I
liquit virü ex eis. Et hit indi,
■ tV,& t ? onadab fili* Rbecab
ut obvia fibi,& benedixit eü.Ei
dont ad eu Ibu j Si eß cor tuum
eu corde meo reitum, ftcut cet
meÜ c i corde tuo? Et dixit Jo-
vadab,Eft.Et dixit IbuiEtfteß-,
da manum tuS. Et dedit manrn
fuam. Etafeendere fecit turn an
fe in curru, Et dixit ad ei\Vtm
mccum, & vide in ^rlandomi
(h)'Domino.Ei fcdcrc fecit eu ix
curru fuo: Kt intravit in SamarV
m.Ec percuflit omnes reftduos i-
pftus Achaab in Samaria ufy ad
dclendu eum juxta verbum Domini,
quod loeutus e£ ctd Elite.Bt
congregavit Ibu omng populm
& dixit ad eos-,Acbaab fewivi
Baalpaucatlbu ferviet ei multa
Et nunc omnes propbeta Bul,oW
mnes fervps ejus, & facerdotes\
ejus vocate ad me: vir Hon(i)
vifttetur:quoniam faenfiemm mihi
magnum ipft Baal. Omnisjm-
cunquevißtarn fuerit, non vivet.
J'iKdin rqi Bdty bKiyi,(\)’lx J'otidjisj du-
rsJ mftid.Kcà vuv trdyjtc ei tr&çiïÿ n ßd-
tra{\m n e J'bAkj ousts n e amts
tS^iouli orgie pil)dyiip piii fthmitrnm, en
Svtrîa piiythtt pul rtf (pt) Betty’ arde «{ id
bmmt'ry, à tyot-nu. ty (v) gu: eorofturtv «:
tffPy/opif,(^)ly’ SroAtaH rie «Kak* n Bd- i
aA.Kai Hvtv(o)'ld,'A-)<dmT isolat rtjS Bd-
ty.t^onrifu^av.Kcù dmciKtyfaflx t
ri (p)’lapaÜA,A4yi)r, Kài tvv ordvjie ei <T£- \
KOI, ttj Iidyjte 0i iepüe cum, x} irdvlte ei
et&fnf) eum,pmJ'e)eàtne\i‘triâu,ln Su mai
piylhlai im/S’ee cty âffliA«^?,« {«ai^.X
»aSvv erdvjte ei J'sKoi r {<T)ßdty,tLj rrdfllt.
i if/étf èum, tij or d v] te o i <B€}$j èum ' \
st]%tltp5n drip of à rroftytVt\o.Kj tianAdai
)i r oImv t Betty. ^ êaAiii&ii ô oïx®- fépj',nonremanfit vir,qui
Betty riput il e reput. ' vtiurit. Et mtraverunt indomû
Et lbu fecit in fupplanlaiit-
ne; ut difberderet omnes ftrvos
Baal.Et dixit lbuJftSanSlifica-
te folemtattm ipft Baal.Et praco-
nes pronuntiaverunt. Et mißt 1-
hu in omnelfrael,(l) dicens; Et
nunc omnes fervi,& omnes facer-
dotes ej»,& omnes prophètes ef,
■ relinquatursquonia facrifi-
magitumfacio. Quiciuiquc
defuerit; non vivet.Et venemitt
omnes fervi Baal, & omnes fa-
cerdotes ejus, & omnes prophtta
Bial:& implcta eft domus Baal,
MS.A. (t) « affÿ>icp’ (jj)'hii(9)ni tr nS oikw 'AyttdCxâwAmçSiV
rae iv roi ’l»^aîj,(^)jraiçttf àun,(-i.)dvUfl ^ ha9ii> ttj éiroptv3» (&>)ßtu-
âandJ' (a)’ld« (ß) O i dJlAçoi (y) QuutKelCovro dune Çoyr as, ttjïrfctÇctv
(<?) ßMdtmdJ1 reangdnoynt «A/o (e) àrdvmoiv (^)’ la»,Ettstv
p ç * C* KdfJ'ia. Qts ouStia, (a)’lut», Ei ($) dviClCqinv trpos (/)*«■
indbioty (x) Kai * é^nAwaeir ’la« (a) ’la« (f*) BaaA * of av (y) *1«»
^)*>'{t(0),lH«>(^,)’lil«(p)‘lg~g$gHA,*xa< ?A&or gâyref(a)Btt^*« xafJ3«VSa
■prtöpi 'liai 'lyni-io s:» «n pn« i'Kpi 8'apb‘7iD8i_DpipMi8'ispn;ni
';i 38H8 n’3 jjfi * VhoT 'ismnpn bej’ sb n s \yj t a " jÇ^ — 3 n;Vqp |0'
i s p a v a 3 8 n 8 n h ? n s n e iw i ? 3 n ;8 in ; s n o i : in h s n n .a y .T a b b o 'in ^ D 'p
P a r a p h . C h Ar. n. Verfi« Tarim.
Et fiiït in aurora, exiit & ftetit, dixitq; omni populo, Innoxii eftis : ecce
ego rebellavi in dominü meü & occidieum, & quisoccidit omnes hos?
Cognofcite minequbd non otiofum fiiit de verbo Dni,qubd loeutus eft
Dns contra domü Ahhab;&D^sfirmavit id quod loeutus fuefat per "
' ' • • i ' _ i ' • •• 5 'qnü fervi fui Eliah. Et percuflit jehu omnes qui relicti fuerant d<— :
NV Tnji’n ln a n v n Ü ^ V O ^ I ^ l^ V h a b i n Jizreghel,& - - • "
iT in ; t v y i w p t t T O T!« l v n a s i s s im : s r n l s a 8 ’j)p n s i ’j a r v a w n
s n a b o ’ j a , s a b o ’?a obip nvD ob 8 3 n n :i t ó r g a n p n s v jk n a s j p n s l a i n s i
jtS jnn' ry?is snip» n'a iah lUiD’an junnsi i"n ia psiins nasi
n'aaai n’rnaapb aan ia aijin; n; nasisi janp-br» : jiniq sijs isnsis m Vi
n'8i.n’8an:ln’.ia8i.ifïboy ’ab? sa? asia^bn’snn’baawn’a'wabsöi
'jya sis? tsapx ’!!?! '?y sns nasi :sa’n?b n’nib n’jjpsi n’l ’an? rjv n’.an
inpïia asnsb nsniösaba n’snat jnasibsnsi ;n’3’n?a a’ninTisi« nnp.
8 asns ?nb nasi spy ban; sin; ai3?i : m'bs nybbaa.’nsasnaa n’X’si'any
ihDiaba;'ninbabai8by3’;a3ba jyai : ppnpnbs; s in 'ï’yi.sbyan’.nbB
üpaina laysin? sb 'jsi;? ba sbypb 'b a? rn? '?s ’3si’ sb i j s 'b «’pi
" sin;nbpi : ■ '3’pi;^jbyab8nt»3ai3’pi8in;na8i :sbya’nl?sn;8?38bb’?3
omnes magnates ejus, & propinquos ejus, & focios
ej*,quoad non relifl9 eft illi qui evaderet. Et furrexit & venit,ivitque in
Somron,ipfe[J«^l4]domflcongregationis paftoru in via. Et jehu invenit
fratres Ahhaziah regis trib* dom» Jehudah:& dixit,Quina eftis?& dixerunt,
Fratres Ahhaziah fumus,& defeendim* ad vifitandu in pace filios regis
et filios reginx. Et dixit, Comprehendite illos vivos: et comprehen-
derunc illos vivos,et jugulaverunt illos ad cifterna dom* congregationis
quadraginra et duos viros;et non relift* eft ullus ex eis.Et abiit inde et in
venit Jehonadab filium Recab in occurfum fuu,et optavit ei pace:et dixit
illi,Num eft cor tuft' reftfi ficut cor mefl eft corde tuo fet dixit Jehonadab,
Eft .Si eftjda manfi tuam: et dedit manum fuam j et afeendere fecit ilium
id le in cur rum. Et dixit, Veni mecum, et vide zelum meum quem ego
zelo ante Dnm:etimpofuerunt ilium in currum ejus. Et venit in Somron,
et percuflit omnes qui relidi fuerant de Ahhab in Somron quoad extf r-
minavit ilium juxta verbum Domini quod loeutus fuerat cum Eliah. Et
congregavit Jehu omnem populum: et dixit illis , Ahhab coluit Baghla
parftm, Jehu colet eum multum. Et nunc omnes prophetas Baghla
omnes famulos ejus,et omnes facerdotes ejus vocate mihi-------
. - ------ -------— --------perderet cultores Baghla. Ee dhit
Je|\u,Cqnvocate.congrègationem ipfi’Baghla: etconvocavcrunt. Et mißt
Jehu in omnem Ifrael, et venerunt omnes famuli Baghla ; non reliât
:.sspa sap sbya n’3 ’bpnsi
eft homo qui non venerit: et introiejui
:"*dem Baghla, et replcta eft xdes Baghla ex angulo in angulum.
<n, n gum iv. _______
Verfio STJ^J 4 C J cum Interpretatione L A T \ m A.
^ . . . 7 ' •* .9 * y ..9 , hr X r in Jezraelc, tam maenaces ejus, quirr
Umjjo <-X
•• v? m c - * »
* * * v ' ” 9 9 * 9 9 9 9 * •* m * . 9 f 9 9 monis Domini, quoad eaqua
V vV V ,, i Q j » ■ L»*JsOO .C U < | ) ^ ^ r^t-^0 ?^0100 Ahabi, cafurum in eerr;
f • • * . ' ' , . y" y * . ^ ^ 7 9 mum Fecifle quod locutusfuerat per fervurr
i i p i * a M r a p M a M m
JO-OO ^ in .*! ! Jflo »uOIO^OO-OO ^c»O)0 u OIOJ-OjOjO confanguineosejus, & facrificulos ejus,.nul-
* * V 7 V - 7 ' 7 7 to * 9 9 fir 9 7 •* ' 9 ’ * 7 .9 9 Bo relifto fuperftite. Deinde fqrgenS difcef-
. * X V , u O)CU*I1 tfij+AML? O O U O * * , L j ) O L a ) ) L a \ x | o d \£LS. OOlO , ^ p o a ^ l f i t , & ingreffus eft Samariam : & dumever-
- ■ N . * 6 7 7 ~ k y r n ' i / u tcret arhs 'qux eraiit in via, Invenit Jehu
. * * * / . « £ ^
T T - . . . . V /a It y 7 * . / . y -y y . 9^ f ? " v •? f pumus, & defeendimus fajutatum filios req
O ySt OIQ-a>^ U -L S )0 |-O.AJbO u X S ) }.Nf5^ A .2>sjgjS) filios reginx. Diftic, Capite eosv
* V /. . &z *• , ■ ■ >.* 7 . . 7 7 m 9 it it 7 7 pbs, jugulate eos, & proiiciteeos in puteu
.c »__i f v p o u i i c O A A J o )L o .VCLX 3 v Q j { 0 ^ 0 Beth.ecar : quadragintd duq viri erant,
.. vT > *• * ^ Jnemmem ex eis reliquit.. Inde profedhlsi
.otâsvîo?® ^otSfao .OLliôJDL'f'fô «auâfvÂ<3^ei^> uiABjJoo *-.. ^âôlT Joriadabum Rcchabi filiû obviàm fibi
Ivenientem, benedixit ei. & ait illi,Eftné fin.
' . ' ; 9 9 ht y oi 9 m V ^ - Y f i n . . 9 * Jceritasin corde tuo, qualiseftcordis mei
! r - C .X o ?ô JS-»? . O - i a j V ^ °? ° *• H * ^ * *1 ^ * * )' 'I «>r tuum -? Refpondit Jonadab,Eftqui-
? I* “ - a, a * ♦ r . u ; -Widern, eft. Ait illi:, Prabe manum tuam : quo
limanum nrxbente. iiiflit eum ad fe in currum
Veni mecum,&
Yide quomodo zelem pro Domino. Illo i
i ^ ! . ' Tl. v ,C |L ° .o C 4 .-^ o } ô * o iL o i s o l û oe }o .o iJL j q o J o . j p .1 e a «
■ j i ' 7 7 ' 9 7 s ■ .7 y " m y m 7 ^ 9 9 0 - • / !
o X 11 i*))in i \ ^ , 0 * Ol-Vl • r J V ^ ^V| .\J |^ T^jquc in curriim fecurhàdveâo, Ingrefîuseft
I j ’ V 9 m ‘ 7 4 rn 7 9 7 9 9 f K * Y K ,',l|Samaj'iam> & pcremitompesqui rcmanfe-
■ M j | öl— tp»f ,vtu | 1^0^ . r - f * * * » g
I s t a o u l •> . \ ô û * i a c a l f . v p o i i x v i ^ l ^ c s l o i ü 001J im I s o * . j - Æ .
| J vp o i ^ i o - . c . o i ( i i i ^ v o o C ^ D o . . J l l i ; | I â j v p P i i ^ ^ ô l o J § j j j | â | o O i c u ^ 2 u
I!j r Ü \ L x , J?o . u i . O J ^ J ' ï à Q o i a
* . J l S i j r â a j ? •* J l a L o ô i ^ l ' o o t - , o J)'*-
C jo m q o o i - . * .0 X 3 0 )0 , . JI. M ' S . Ol3 \ a ^ .l.X O Q X S o i «OOUj
. . W l | n - . J l x o t x l ' M ' N . v i -)t.?Jtl? “ k J ? ] j ° *• u o i o j ^ a < y iO l^ o
. |A a o o j ° i m J i x o
deleret eos, juxta verbum Domini, quod
pronuntiaverat Elia. Deihdé congregavic! 18
Jehu totum populum.Sc dixit eis jAhab pa-i
coluit Baalem-Jehu multum culcurus eftl
. Quafcomnes prophctai Baalis,omnes! 1
jcultóres ejus,on|néfque facrificulosejus con-f
.vocate m ihi: nertio autem defit, quóniatn
facrificium maximum mihi peragendum eft
Baali: qulcunque defueric,haud vivito-.Jehu
aftu id faciebat, ut perderet cultores
Baahs. Dixitjergb jehp, Conyoc3te cos- a«
‘ erfuih ad Baalem ; & convocarunt.
Mifif ctiam jehu ad omnem Ifraelem ; &|*jt
:runt omnes cultores Baalis, nemine rc-
manentc qtii non Venirët f o i ingrefli func
phanum Baalis ,& repletum eft phanum Baa.
lis 3b extreipoad extremum.
Verfio A<RA$ 1C A cum Interpretatione L A T . J j iA ^
Sequenti elle dixit tunverfa tserbx qua
fecumerat, Si dicatis dolum meftruxiffe
dominum mcutn,& eum occsdsfle
i'fanedicitis fir quis inter fecit bo:
? Scitbre mint'nc'hierom qtûdem
elabi e fermonibus Dei [tip- id efle partem
jam Desan qua loeutus fm
per fervurr.futim EUamStc cxt’mx
jfebu -quotquoi reliqtü fùeram de dom
JtibM'in jeèjailif pp onmes magnates'
tjus, pinntet, & amkos ejus,ut nullus
■ (eliäiis fit iUjfupejftcs. Tum profeßiti.
abiit Samarium vcrfüs:cumqttein
Om t f Al p iJ i cd*'*»
- b p . | | o ^ T à Z ç y * * r * * ^ ^
^ U i * l l i j i CA-UO <^J p J X j U A ü f Lsi+J A ü l
C äXJLj l J ' ^;i cXJ y » : a) . C p x j p X s # ^ ^ 7^5 # j 3
r k s f t Ï» * > ) ^ J | ' â ^S Î M ^ f t S f^ e s
I Y -• •*' V -V • t S S » , Ï- » yijß : à e **&. ^àMtcgkimjJudit, satqùù
I ; -rs'Jt•<,«- S ' * 9* Hf, .* ./ V r * . i .* I - À \ 'm^iftuPR^oâeyumpesasûxfm-
I AAj.X>i I tp^ .1 ^ J U d *. p4r! 1res jümM,&defeendimus adinqut:
L p Y ^ # ^
I j jj- ^.y ÿ -r, « ■ i'O" WfX-rt •?!<*■ o s * — P Ç «»T oy & s >- /• 9 9 /# ^ .<& * ?! *S’ ‘r ^d^pt^o^MgdâutemqfiàragM-
^ E t : o j f > 1 '^0 ^ 11 <ojT: Ricbabifilmâtßbiaccturentcm,eut defut
-pàleiMiminifer™*'*" »a-v
mus tuus çrgâj
.? . s - » . . •> . ^ |5*P gM H 8 i SBunümiaam
3 C 5 * 1 i f s Ajw tX a .U « é ) tX j c j Lj j p * J « o | * < î U m .
çÂjI «M IS Û jy * ' é b ç g " * s
pj -1' IjLU! \ J pK J j ! aL| /
I I o . i j ç S « . r . » i ->■ ?. y»;? v . - ■ * j a i f i « 3 • , r , ï ? r IBS’S
idumCedd inqùi
yp ubt cei 'tffet maxum ejus,adyexù eum
;su .* a «3 ^ AjJisM'j d?' yidteeflu meümqUo ficm afle-
; . X / ' - :?1 ^ Y • ^ \ y . _ , '-fc -a - • tisergqpominum.Cùmitaqjimpofuifl'e
tÜHfBiJ ttf: ••'"A 1 ^‘ 1 *r\t ® o •« cimmcnnitfiù,-EiSamtifumpervcnif
extivxit ormes qui reiiqui in eafx
r Achibo jla ut èxtirpâjfet eos, jüx
■•i ! (* ~ p® • y- « j o « o J i a < , * » B = / ) f «- ____ _i - - - . ■'-’- j - , - " -■ X« .fàrinonemDimlstftfuemlocUtusfuirai,
P i I j o a U
— . t ;ji. . .v -, 1 . <1 Y - - 1 txbibuitidoloj jehuqu-Àiamplüexbi
bcbùtSjfuxri convocatc ad me omnes pro
pbçtas Baalis ér cultores rj”, mmffj fa
r iflc 'ulos ej*;& nèquis ex eu deftderetm
o l * t X a ( ^ '* Kjy + f—=> g JU A e j « J-^Ia-11 Ci^f^ ‘J’j
( $ p jU f * * C U X j ? « j u » y h L a * ( ^ jL uwj Ÿ C f i A £ i 2 a I ûmj . + v J-C_ . ^ P t “ ' ** • : -'T \ f ; ;i jl'iVr* ' tur.vivüs.ycbu oMemfraudulenterbo W >. " ‘% \ j, „ j 0. o s v Ä <>> .t-9' ' * *■*-** o A s ~ 9 i i " \ t fecit^cxteiminarctculiprtsidoli.Tm
^la3 *lJxjt,4 i y j . J * } * I^ v * ÿ * JjAUÿ j JIÀ p > * iijÿoliiJI C \ 1 e dixit JehuJndicite coesitrn pro Baalt :qui
indieiojOlißcJehu pertotumIfratlë,tà
add ’uxa omnes cult ores Baalis,rue
fit ex ci* ijui fquam qui non -jene
Baàlis adem tauti frequeoti» ittgreflis, b
* cii D d d d