■t 'i a V is a i)
“ ' fjgti Ÿ^TJ~9 p^«f> ssu-ann nfsnhisni cogitâfti quid ad Et rmulier ait Et .Loquere ,dixitque -.verbum
3 i Âjm rta^i nönrt \nv.h] : nsi -gi
hoc verbum rejc toqàenJi&Sc îDëï popülum foper he ficut
wj M 77an -tinoi D’rj'rs e ÿ-*Tÿ nsiis
y : 'nqrns rfegj» a’prt 'fjfph o f â t
^.iBps;x^iöKnxiSD’^jn b te i n1ô$nlo
Ce à espellat non ut ,cogitationes cogitabit tr ranimam Deus tellet ,
13s o f i t 'fM i n i i t ó n o b ç n i a is i
tneum domina règeni ad loquinJùm ad venerim qubd nunc Èt .expulfum:
Tw'liïÿ^ScrtB 'fcf? ’rws-"1?®'™!®! stjj} '
Loquar :tua ancilla dixit & rpopulus me terruerunt quiâjhoc verbum
■nna’w’ïjnnsa; Tosrn Eqjjn grtniain
: I n a « T g - r n » i f l g j n i y y i ’7 i s S j â t e j ^ w u j
aj'xn tpp l]^x_Tix S’sny^àri yniïij ’3
aièiTs nteo dm te—nxi 'ris TÓörj1?
'fW-’ ia'ijgTijT Jpnaj) ipxni
. ,ium ituGendfm ad ,rex meus dominus Cc fin angelus ficut quia
j h B $ h W g g 6 S u s a f f l f f l m B f t f f j f f l
,rex refpondit Et '.tecum “ fit 'tuus* Deus Dominus & ynilum fr
# 771*3 Jk • W S fa s p i jS * p -grpi n t t i
ego qnod verbum me à ibfcondas urne Ne emuliêrem ld dixie S
tes-ntfs t e 'Mo ’iron s it e néxir'Txnax'i
:^gn 1iix ntt-qt nteiteniTriste®
refpbédit & ibvc mm m teëu'm ' Joib mówNum :ree' Dixltquc
ÎSîrDl nxjrSpa 7Wt 3£ti’ 7771 7ten 7qsy
ponVux'oxq'rén u-iNj’qtiB: vj ioï#iynfxr
tu* ferv' quia ;rex me’ dominas eft ïocut’ qiue omnibus ab fittjbamâ ad «S»
g p ^ T S é fl •’ƒ*•« *OT™*?S Hjq 'j^uwÈ]
omnia tu* andll* óre in pofuit ipfe pnecepit ipfe ^ Jóa
- t e n x qnnso us ato <ub t«*ij 381’
'njp? *$vi usrnx àap, nays1? : nten o ^ y in
j’nnana caan çhsi nnwirnxaxl’ spay
i rex* dixit Et .terrain quz omnia fntadmtad ' ; »Dei angeli.
tlqS àn i a x ; i : v q x p n t ix - 'r a n x n ÿ ÿ j P 'fi^ xn Tjxap
Im p a i r i 7V 1 f i in a a a n T ix 'r i ’'$ y x 3 “ i7 :.n aX l''‘>x1
»terram in finfackstd|oab ' çeçii/ir Èt’ VÂbfalom ’ 'puerun
î- wtx ¥ i s - Vx a x i’ « É t : a t ' f f ay n x 'i'SUQ
rognóvit Hodie :Joab dixitque :regi ' benedix'it 8r,fe incurvaVit S
jjt m n anxMqVairnx 77a'; inTjiö'.'
p a r s V ^ S » ÉJ
abiit8c ,Joab'furrexit^Et Juïfervi verbum' * ' rex ')etit
7S ' i a x v : la a y ap q -rtx tVph n i é y
" .Jerufalaim in Abfaiom '* 1 _J ■ adiuxit 'ft iG_he fu ' _' ’ \ J»U IX düUUAIl AUltlUi
7 0 * 2 : t p w n ; c a tT tu p x T ix r ^ a a r n a i r a „ jeruftUm. dm c am «
P M .__ i id Rem__
i li7 'a~ 'TX a p ; i j ^ n
.vidit . non régis facies &,îuam domum ad Abfaiom
: n x a r S 'a y 'ja p Pm J r t q - - t j* ib l l? p a *
S A M U E L
Verfio V U L G.
L a t .
)ixit ergo mulier, Loquatur
incilla tua ad dominutn meutn
egetn verbum. Etait, Loque.;
e. Dixitque muliér, Quarè
logttafti hujufeemodi ré cotisa
pbpulum'Dei, & Ïocut* éft
rex verbum iftud, ut peccet,&
Qon redueat ejeftum liuim? O-
mnesmorimur, & quali aqux
dilabimur in terram, qua; non
revertuntunnec vult De* per-
animam, fed retraâat co-
gitans ne peiiit* pereat qui ab.
jeftuseft. Nunc igieurvenijut
loquar addotnihummeumre-
gem verbum hoc,prajfente po-
pulo.Et dixit ancilla tua : Lo-
quar ad regem,fi qup modo fa-
ciat rex verbum ancilla; fuxjEt
audivit rex, ut liberaret ancil-
lam fuamdemanu omniii, qui
volebant de ha;reditate Dei
delere me, & filium meum firn
ul. Dicat ergo ancilla tua,ui
üat verbum dni mei régis ficui
facrificium. Sicut enim Ange-’
lus D ei,fie eft domin* me* rex,
benedi£tione,nec male.
diâione moveatur : unde &
Dominus Deus tuus eft tecum.
Et refpondens rex, dixit ad
mulierem ; Ne abfcondas à me
verbum, quod te interrogo.Di.
xitque ei mulier ; Loquere,do.
mine mi rex. Et ait rex,Nurn-
quid nnnusjoab tecum «ft in
omnibus iftis?Refpondit muli-
& ait ; Per falutem anima
,dominemi rex,nec ad fini,
ftram, nee addexteram eft, e>
omnibus his qus Ïocut* eft dominas
meus rex : fervus enim
tuus Joab, ipfe præcepic mihi,
& ipfe pofiiitin os ancillx tuæ
omnia verba hæc « Ut veneré
figuram fermonis hu jus, fervus
tuus Joab.prarcepit iftud :tu au*
temjdomiriemi rex,lapiens«s.
ficut habet fapientiam Angelus
Dei, ut intelligas omnia fuper
terram. Et ait rex ad Joab,Èc- ’
ilacatus feci verbum tuum:
e ergo, & revoca puerum
Abfaiom. Cadénfque joab fu-1
per faciem fuam in terram,ad.
joravit 8c benedixit regi : &
IdixitJoabjHodiè intellexitfer.
vus tuus, quia inveni gratia in
oculis tuis, domine mi rex : fe.
cifti enim fermonem fervi tui.
23 Surrexit ergo Joab & abiit in
Gefiur, & adduxit Abfaiom
________________ _________ Cxr.XIV
Verfio GRÆC A LXX. Interp. '
Cum Tranflatione L A T I N A ,
d ètmv h y uni), Afy»ott7o J$ n J'ihti Qt
0( T XJJftiv (M Cv) ßcLVLKid. pîtjMÂ.x) «77î;
\^A)i3ni'. Kol Amy n yvvh, Imv thoyar.
07®<«To èbi Miy StBj n c-K. sifut'l®' Vt
3 A7ttXe>t S \ i y & c§Sr n
lit &brp»4 «“ (?) f ßetnkid, If 'J%6iop.iv<H
ivTB, O77 $ttvd1ej) 'ùndavi(î6ti} x) tv can ç 71
'Aif tv yj,-7tttpipiufyoy im fy n to x
L»4eJ ô àf(tt) M
? i^Strtu d* dvr(p)i%ia>op.}yo}
0 »\Svy Aiyutcu tapoi t ßcLcnXi* r
iiiat'oy fvi rb pnfM nro , 077 o4t]tü ui ô
ttj » tfluAn C!« » A^tistt7W <tn
opbf (t)^ Kvpi'oy (cts <f ßankict, H7ru< mi-
Iff4 S ß&oiktvt t3 pn/M <f cfuAllS CtVffB, O71
Çu)«jcêff^ 0 ßttffikdji. pvtsiâa (9) r tfiklus
Xlfàf V dyJ'fbi to \%t
&{(% $ & JW (%)/*« wó «AH&ropiaf Sti
" ~mv n yn■ »> El »«Ai 3 Ai y & n xup
ßtttrikiai eïf (4)Suoicti' tv >&&>{ «f-
(«) 3«? , «70»f 0 KVÇl'oi pt« 3 ßm i -
A11» ƒ> TO cuiijv 70 ajetàpr ro m:
Kvexoi 3 Ss&f C* ï r « ^ Q l. K<ù ^
3» 3 ßairikt&i, k, ht* <opb{ ¥ yvycui&yMr,
/») xpv4?t *■ * p«(Mâ» o tyà *Tep»1â
n . it) ïïtrtv » yvyh, AceA>toK7» <A» 3 Kvpii<.
pus S ßeifiktvi. Ka/ tiTtv o ßariktvi, Mr
» X«Pc(Ä) «v mv'Ji t«t^ C«'5 >
nonyn yuyil tu ßtttukn, Z ï n C*
M f it pu ßctff/AeJ, «< Hsrr « t rd <h%td » «j
i ta dfiçtfd 6K (ß)imv7tvy ày ikttkiunv à kv
pt« 3 ßftfiktvty t r i o tf«AÓ{ Qi ’ib/dl
liier, Loqiwurnunc
ad dominum meum
regem verbum. Et dixit fioqutrc.
Ei dixit mulier, Ut quid(b)cogi-
■ Aß tale fuper 'populu Dei? nun-
quid ix ore regis verbS boe,tan-
quam ddiUum\ut non redi.e fa-
ejeftum fuum? £>uomi
■ móriemur, cttanquam
aqua delabcns fuper terrm, au<t
colligetur. Et accipict Dcut
animam & cogitans expcllerc a
r~ ‘ "vlfum? Ét nunc, qubdvt-
• loqtü ad regem dominum
verbum hoc, ■ quia afpicici
mcpopulus, & dieet (Jtf ancilLs
' i Loquatur nunc ad dominim
im regem, fi quomodè facie
verbum ancilhe fuxJ&uona
(kt rex: (!) Eruat mcillar,
fuam de manu viri qusereml
''ere me, & filium meum,
edit au Del. Et dixit mulier
,Si (m)jam ftrmodomini metre
LS« infaoificïa: quonim Reu
'gelus Dei, fic dominus meu
x ad audiendum bonum, ei m.i
tum:&. Domhui Veits tuus cn
Et refpondit
Revertatur in domum fuam,&
faciem meam non videat. Re-
verfus ' eft dtaque Abfaiom it
domum fuam, Sc faciem régis
jnpn vidit.
n,Ncm fflto i
w verbum quod ego
. Et dixit mfiier, Loqua
Nunquid mamis foal
<c tecum? Et dixit mu-
Her regi-, Vivit ariima tua,domi
ne mi rex, fi eft in dextra,vel h
finiftra dc omnibus, qua locutui
eft dominus
fiof fto pa.triw j f, on «niAOf icoa.p cjtaomimu meus rex: quotut
du]è{ o»6I«Aät3 fut,$dd]bf %Sil° ßt fervus tuus joab ipfe mandai
\(y)sé(Mli «f «P«a»k Qs m.y]af itsO kiyn ™ onf nf
Evixav T{f)afrtyQèiv Tb wpbi
pnfMT®- tutu, b ivoUimv b J'ul
leidC r kóyy fÓTor.^ 3 xwpiJ{(e)fi« mtp<
xaJbuf avilit ttyyik« to dt«, r yyäy,
m t* èr Tÿ yy. Keu Sorey S ßct&iktt
■ fiode, 'IJ*'tiiv eU o iQ s iy p t A;
C*(Ç)TOTor. mgevn,tonçpe4ov tI ira
JeLfiov <r 'hCtosaKay..- Koj ïirtfiy ’ loctC
tri vp'eoomv àvr. tort Ÿ ynv>K) itfoaenvy
quod fecu feryus tutu Joab vet-
>um hoc: Et dominus meat fapi-
ns, ficut fapicntid angeli Dei,ad
•ognofeendum omnia, quo in ter-
‘a. Et dixit rex ad Joab, Ecce
■J nunc-focitibi jiixta verbum tuts
■\boc. fade, reduepuerum Abcljii-
lom.Et cecidit Jóabfuper facicm
fuam in té,ram, & adoravit,&
benedixit regem. -Et dixit Joib:
Qo'die eggnovitfervus tuus,quia
.by rit e r ßaaiktu. ^ Sony laetC,
................'fn)E I
fackm virbi hujusfpj
i,» ^ o y %yvot ô c P « A Ô î Qt o T ilvp y ^ a 'f f l inventpatïammecùlu
icd-
wne mi rex : 'quomamfecit dofui.
Et fumait joab, eSrhi! it
Ged fur: & duxit ^tbeffalom in
Hierujalem. Et dixit rex,Tin er-
cuw-inthimm [um, &ßii-
tm meam non videat. Et rever■
titAbeffalom in domum fum:
& faciem regis non vidit.
•« xtîp/£ ft« ßd,tri\iv,iTi
ô kv plóf (Xts 3 ßeCTIMvs & kb joy ]
in . Kaxdv'içn 'laïC, eieoftvÜH «i
Ttifff«?,')^ wjttjt 7" ’A6tastyo(A «s T^«ff
kJï[x. Keu eiorty S ßctffiktvf, ’Aoroffeitpir
t if rby olKoy etvn, orgboumv (xv ft«|
ßkvmno. ^ (») dm'eçgtf\ey ’AftarAjcïft «-
~Koy d v n , ^ to orpbfoiroy r ßtrikien
SA ,
MS.A. (y) r ßdetkxx (|) t-oKtov (o) rrfbf (t ) ^ ^
ÇbfA/jQ- koyiojxif ni%otrea(p)i%aop.iyov. (ff)êp«S Aaóf C», {t)t ßtuv
kittyH-jof iroinay{v)dxh<l(q>')dn ^(%) ft« xf1 Tb dvTb dmb (4-)3ufflar' (»)
to •5£«,(ayi®àé' Qs tv my]i t!stu-, ^ Sirey (ß) irdfloy tvtov Sy (y)
çéfXATt ft» <f («P) afex^Hv rb (e) (xov * 'lade ovtpbf (Q nrov. i
pivSnTt ÿ eirïrptAfOy (h) vxKfi\ey 5 'ACeoarxkàpx
i n JV O U T I Targum T o n P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
1 ■ xni^ix nnaxi : ’7^n 7axi xorns xaVn qt»7 örjgTiTO« jj? ‘pVnn xnnx maxi
y n x a y ^ y ^ in s x n a i ö n n q 1?!
HpïiBx y/n ta g v h jHaisnop xioai nxan xn'a nx : n n m n ; xsVn xanxS
p*na ao-iaiipsH nooxV3j3Sxaoip7 >«,7 l?7ÇBxn'î? ;y pspimjiri
x b ^ n y ' i i a i x ^ n D q i p x ^ V q V n ’r ’X’ l i y y i : ^ 7 r a n ’? p x 7 , a V x 1? 7 7 '7 3 p
n y x 3 V °™ y ; ° '« 9 » ? ^ Q 7 i y J ! T ^ ^ o x 7 n o k n 7 D x i > a a y 7 } i^ 7 ’7 x j tw 0
’7 3 m 7 n ; n x ï ' i ö V x 7 a 4 i 'a n 'n n x n ; s 3 r ö 7 x 3 7 o y p i ü ” 7 x : r i 'n a x i x a j r i |
T X x n 'î ’jB 'O ’jJj ’J la n ixD J f is !V3’n ; 7 n a x m n x i : ^ « ç g r g ç r ^ p t s n r j j
3'nxi : iH5!P3 ’n’ 7nVx’;7 x^p’aiitiTinp yattip^x3l7oai37i3’vix3xljn3
7Vp; xrnx IS?«V'xW ^T âîîk?'î?
7IÖ3J '*nr\7pxi xnpxnp’nxi xq t e 7ay 3X1’ th xÀ 7pxi : x37? 'J te W-
3X1’ Typ? nxx^p 3137 7Vp '7 t e t e p 1?! x:’py7’app7n’x Pxxsbp pü'
’B x r v ï ^ B g x V t e s : p 7 x n ^ a ;p jn s V 3 n ;7 n P x 7 - x p iB 3 ’ ioe « in !P 7 i i® t^ ''
rv yip1? ’nboxTo nppns à ’àin ’3 Jaii fin «Q Jns n_’ 3X1’ Tisyipy xpani
ni3’nx 7’ixi p n r-epir® n’.nnpyqypxn 3îÔ’7 ts ^ tj ipxi ixjnxp <s 7:
3Xl’ T p x ix 3 7 p n ; 7 ’7 3 3 n 'jp ix y 7 x 7 ’n ® x 7 y 3 x l ’ 7B ji l a t e p x n y x a ’Vi!
trains n; xs7p iggs t-a fo 'jfin 7J’sa irqrtiirisip* ’^XTtm^yni fispl
ti hmpi xsVp ipxi : D7 ç n '7 a ) 7®3xn;’p’xiTi<ij}7 7 !Xi_3xl’ pp_i : nmy’
; w t n x 7 x s V p ’B x i l i 'n t e n t e p B n n l t e T ' i n y x 1? ' s x i n ’n ’3 1
Et dixit mulier : Loquatur nunc ancilla tua ante dominummeum regem
verbum: Sc dixit, Lo^uere. Et dixit mulier; Et quare cogitafti fecund uni
hoc fuper populum-Dni, Sc loquitur rex verbum hocficut vir culpatus,ut
non reducat rex difp,erfum fufi? Quia mors qua morior ecce.eft ficu^aqu*
quz deftuunt in terram,quia non poffibile eft illis'qubd congrcgentunlic
non eft poffibile judici veritatis accipere mamon iniquitatis, & quod co*
gitet cogitationes ut non difpergat a fe difperfum. Et nunc.qupd veni ad
loquendum ante regem dominum meum verbum hoc; quia terruerunt me
popul*j & dixit ancilla tua, Loquar nunc ante regem j forth faciet rex ver-
bum andllx fua. Quia audiet rex ad liberandum ancillam fuam demanu|
viri Iquarentis^ confumere me 8f filium meum fimul de hxreditate populi
Dni. Et dixit anoiHa tua,Sit quzfo verbum domini mei regis in requiem >
nam ut angelus Dni, fic dominus meus rex ad audiendum bonum Sc n>a;
lum : & diftum Dni Dei tui fit in auxilio tuo. Et refpondit rex & dixit
mulieri ;Ne obfecro celes a me verbum quod ego rogo tei & dixit jnulieL
Loquatur quzfo dominus meus rex. Et dixit rex .- Nam manus Joab tecum
eft in omni hoc ? & refpondit mulier, & dixit: Per vitam animat tu*
1 domine mi rex, fi non eft aeclinandum ad dexreram vel ad finiftram eX
omni quod locutus eft dominus meuwex: nam fervus tuus Joab ipfejumt
mihi, & ipfe jpofuit in ore ancillztuz omnia verba hzc. Ut immutarcm
faciem verbi, fecit fervus tuus Joab verbum hoc, & dominus meus fapiens
eft juxta fapientiam angeli Dni ad cognofcendum. omne quod in-terra.
Et dixitrexad Joab, Ecce nunc feci verbum Hpc,Ito,reduc adolefccn'cm
Abfaiom. Etprocidit Joab fuper faciem fuam ad terram & adoravitAj1
benedixit regi; Sc dixit Joab, Hodi.e novit fervus tuus qubd inveni mite'
ricordias in oculis tuis domine mi rex, qubd fecit rex- verbum-feryi/^'
Et furrexit Joab & ivit ad Gefiur, &adduxit Abfaiom in Jerufalem.
dixit rex, Revertatur ad domum fuam Sc faciem meam non videat: &
rcyerfus eft Abfaiom ad domum fuam, Sc faciem regjs non vidit.
ip-XIV.
Veriio SIiRJACA çum Interptetatione L A
e|j ï ó i i o u J S . . ^ . ,p â t e c i> . I J t e C o i f b j y t f y - ,f y | T , ) l i o | L y S o f o *
. ( . a ^ S o t y S o f (_L 3o i^ o - , o i— ä L ^ |j c i , jÙ o f o i _ _ > s
j ä . } o . ^ _ x , f c J j ï ó J S s » 3 o j f « p - - S o i> 3
u 3 iO Î c o . | . « ° i . i | Ä ^ 2 » . j j o i JJo f i .
)’,ö i ) i s t e o .1— u-r iOLi. 1 J ib jf jo t . p * o i * . ( » — J j o i _ l i JJ'i ) X o J L t e
t_ i d S - S o J J f a u » , | . a \ a f t i !(*/ƒ
. y i - f e ^ à v S o f l y S o J p * . j ô c ^ j o i l o l i y î a j p ^ â û j J)j * . j j
. y i o (JLo c t •• j o i n s ’ ot— a j b o . ( J - s j ç î o ( o o i l o . [ J iX i f l o'r i ; e l i t e »
.* .Y . 9 V 9 V e, , ■ , \^iy , 9 0 " . 9 y y ‘9 .y
[ t e e S O 1-XA.O * -30-S. |o o u j ) - - t e 0 .U »-— ^=0 W>aaSQ>> . p o X S o
i } 0 » â . ) t e ? •*»— Ä > e u - 4 , y i f o
_ ,m t e i (■ A o u m a l f l û . r ^ J a ) o i j o ifL if c t e y i f * . ( t e t e • .
( l ä i s t e i l ’o 1- i . ü t e jy j • . i - a t e a ayib o c o i j - i l , . o t e L y io j o L t e o
c te ô c îs .^ p-i“ ° ° l° .uVfCtS, ooi .cs)qu. ^ra . \ .(.a te o uyà> yîo Jj
t fXf - i-= te •• “—I s |-a * .jC c » ^ _ eL ^ a ç t e o i IjjRsefl
• . )e i—t e o o b i a a j b o ? Jteao-ü^, . ja ^ . a*> o y i c o . o j e j
iy o f l f A ., , j é t . i ó ' l o t e c t e p ó f * . { _ L | p a
o j S - y S o J o . ) - iN 7 a ^ . ^ y a o • * t e » ï ' ^ . « o i a a j V q |Ó j \ v3 . . iÓ » - 1 - ^ 4
I t e c » p a 3 . i o y X j J ) . . j - a t e o u r X >ao )C£Ue, telajL?i.(,t_a.a. iJtecu
r e , e. t, fe r e, 'Y A r r e , X * V K g ’ , y
e ƒ3— yoo7.ii...-.JJ CLjC^jJo . ’eG-A^-^s ^ l ’o ,ca]a, joâo * .oit,cx% i
a o i é a j o •• c i i v e - a ^ . y o n N i j ü a ^ i j o . [ y e e t e jj' u — , i f a o .a t h . i .-tiV ^ p L j ■ l t e .v n
, ) X il'l-s^te'
I N A .
Dixit etiam: mulier- ilia, Dicat ancilla tua
bum re'gi. ’ Ait illi-rex,Dic. '-Ait' illi
lier,. Quarè éogitâfti rem hujufmodi co
populiim DeiÀ^ quarè locùcus es rex, quafi
réus, heç re’vbcas O rex, féntcqtiam tuam
iSÇam, êértiffiinè mpritpri funius, ,8c fimilesj
fumus aquis qüz in terram effufz poi
colligiiHtur :'hec aufert Déus animam , 'fed
folititè èogitat nbquisab ipfo!;pereat,. Jamj
verb dixi' domino meo régi v.erbum, iftud ,
' quqniaqp -cucbârat me populus : dixit.autem
ançilla t-pa. Ego .regem alloquar : forfan H 1
beraiut ànçjliam, fuarh d.è majiibus homi-
; me & filium meum; perdant afc
ihæféBïtàtè'bei. Dixitque ancilla tua, Ve-i
. ,u rérbum'do'mirii mèi re^is,
que facriftciiim : quoniam qua lis eft Ange-!
P e i ; tglis-dorrii nus meus rex ad aud.' 1
endum bonum & malum ; Sc Dominus D
is tuus eût tecum. Refpondens autem
ex dixft ad mulierem iilam. Ne celato me
cm de qua te fum intérrogaturus. Ait il-
i mulier, Loquere domine mi rëx. Dll't
adéam rex, Manus Joabitecurn eft in his
•mnlbüs K Refpondens mulier aie illi, yi-
■ at anima pua dpjpine mi rex ; neque dêx-
rorfum -neque finiftrorfum deflexi ab o-
dnibus quz dixit dominus meus rex fer-
rus. tuus ,’J.oab ipfe mihi przeepir, ipféque
ndidit in os ancilla: tuæ omnia verba hzc,1
Ut mihi morem gererc's ; idcirco fie fact
Jpab.fêrvus tuus ; dbminirs autem meus
fapiens elt quafi f^pientia AngclorumDei ,
ad cognofcendum quicquid- teft in terra.
Dixit rex Joabo, Êcçe feci quemadmo-
dum. dixjfti, vade, adduç ad me puerum
Abifalpm. Turn proçid'ens Joab in faciem
fuam’ «ipér terram , adoravit, bepedixit-
que régi, & ait Joab j Hodiè noyit fervus
tuus na&um efle me clementiam in o
Cuirs tuis domine mi rex, liquidera przfti-
verbum fervi fui. &urgënfque Joab
abiit in Gçifur, & adduxic Abifalo-
niem in Jerufalem. Et a it , Eat in domum
fuàm, Sc in confpehtu meo ne com
paré at : abiitque Âbifalom domum faim
Sc Vultum régis minime vidit.
Verfio A A <B I C A cum Interpretatione L A T I K A,
xaJ LgJ q ! c tU J l l L£ j j <-ÄJU ^
c-AeJvl| L^.j | Ia^ aliI Oi-Xw ^ Ij tcXsh L-^X.3 I^UL*>^Q|
t l jJLa ä JI V q Î lXj V
% * ç j £ = x â % u e $ l C âSlXj ^ à J l 4 | J .A ^
, l î ( J v L j èXó OcXAvJI 0 ^ * 1^ ^ - * ^ C $ 1 ^ J i l H ÿ î d L * p L j | J jl 9 Aj J U ;
U * ? ^ 1 ? \ß$ils£*, ^ 2 ) * ^ L J I èXftLJ A e l x 3 U Ü 1 1 j -a â )
A j) ( ^ * 0 ^ - 1^ * ,cA>ÀXl ^
^ ^.Lc\uJ d - J U ! '^ ô jd = = > * ïï\
c i —.(Xam i^ i ) aJ (■ a JIasa -u i ^ n L i i u ù-Mj o i X i i
l ^ Î f-XxôPJ ^ cXJ} jcXib C v i j tA ô L x i j Ig l j j l A ^
^ * U J .X 5 Î p i t S y A ’Z <—>!^j v±1cXah *0 ^ wj /vtec p j
P* - 'O tu s* 0 ^ * 0 9 'ÿpfyip~. -C , I ....
J j t 3 eÜcXJ < £ Ü * J * ( S j â U J ^ a Î
iXâ * tZ\,lï! JL» ^
Dixit ad eiiiji mulier, Quarè roguM
cogitànoncm iftam in pbpulùmDci? &•
quarè dix:fil .0 rex,eum qui pienicjonçm
mctttnr, omninv pumnium cjfc, nec itti