\ i Æ ï £ â .
- ^ 4 -
I S O
üim eh non vtrbum & ,Sidon à ij/â longinqua quia,«
l |p oe j® • g T i i i r f f a y n y m ’j p v H H
i ’g rm » i p n
Iji d î ü |%' V y n - o ç iùij? '.! . : r & «Sijn
tabk nomen Lais'quidcm Et . .Ifrael ipG eft natus qui ,fqi pati
• v g r r c a ÿ m r> T jB f i ï r a & i
Jonathan Et .fculptile Dan filii Gbi ftatuerunt Et ' iprmcfyio in
in j i n 'i S d s h t i s ( i - ’j a o n V » 'R ! ? ? p P i ! )
tribui facerdotes faerunt cias filii &,i pfe* Menaflèh filii Gherfom filius
fS jr a ÿ r n m i i*in n ^ ü - ^ a è f t n a
fculptile , ) Çi>i pofueruatEt Jcrram tranfmigrart diem ad ufqv>Djnita
S o r t i s b r tS i q w ; n g n -naife* 0 *^1$ ’h n
•Siioh in •. Dei ^ domum cjjb ,dicbus omnibus ^ecéhit quod ,Michab
i r h m D v i^ r n v a n i^ j ; q ’— ^ 3 nto y i© « r o ’ç
CAP. XIX.
Levita vir fuit Et .Ifrael in non rex & ,ipfis diebus in fuit Et
l è ÿ ’ B ? jn f^ fjg g i p « i & p o h n lZ3,d ,t?
felbcem uxorem, Gbi accepit & ,Êpbraim montis lateribus in peregr" "
s i jb 's n t s s i*7—n g ’ i a ' i s « —v t ’ r o i ; a
» w i MHSc^iWttOateifattrdifonricata Et J.hud.h Ltthl.di.
i r i s q ’ ih ni w iV 's i ’b y r - t iw i i t r j n ' .& n j j n q e
dits ibi Fuitque .Jehudah Bethlechem in ' fui patris domum aç
□’à ; CD È ^ n n i n ÿ r n n n S r t j r ' ï j r p ’iK r v a - l7>
loquet dut» ad ,eam poft mit & ,ejus vir furrexit Et . .meniîun
" S I 1? o g b : o ’oe in n y a i i
c a n o n ia l içip iiyii /nhtfn1? hab—S j
n jÿ# S n ^ | n ’ j u r r t u n ’a t a ë r a n i
Manfitque .puells pater cjus focer eum m appréhenda Et .ejus.occurfum i
■ H b n h ia— p im : in u ip b
•ibi pértcBirum & ,bibétunt ac Comederuntq; .diebus tribus fecui
: a ÿ U’ 5?;i_. in t a - ’ a ’p ; htp’? o ir i s
raV? csrj. àpaa ,10’âEvi ’j'a.Tb B '3 S
,panis buceeUa tuum cor Fulci:(tium génerum ad pueîl* pater dixitqùe
o n V m s tja1? i y p 'lm n ~ p a< ?w « 3 .i .p 5n pi< 'i
.biberunt & ,pariter ambo ipfi comedejrant ac Sederuntq; .ibitis poftea &
initi)'.! n n ’ a n u ï i ib a s 'i ùtu>i_ n a V n in t - a i.
f i bai '&,permSÓ & quafo VtlU svirum ad ‘ piiell* pater Dixftq;
a u ’ i pV\ s j - l n ; in iB’S n - b s rn s p n ’n s n p s 'i
,fuus focer eum in fecit vim & :eundum ad vir ' Surrexitque .tuum ci
bnn jajixs’ï r o ^ ajpn :
% 'n n n D1’3 “ijp'ia D3çn_ ; a t ü |V i bttj’i -
tttrdavcrunt Et .tuum cor quefo Fulci :pn'ells pâtér dixit Et.èimdiad
■ inDnpîini ^ a ÿ ? f ^ : n p p
vir furrexit Et .lÿfi ambo comedejuntque :diem deelbare adtifale
tii’s r i cnp?;. : p n u ®
’a s u n n i b u p s 'j. i - j g i kùjV b i s in r q t l h
ecce,quxfo imoStte.advefin'afccndi ad iikferér^fi h'onc Ecce :pueUaT
'n jn tN i r u H n n j ; 1? Di’n m a n
n n n D n p a v jn i i j in 1? ajp’ p ’f is p b faw t n i : n
it lV n s 1- ? n p bm c a t a m V
____ J U D I C E S .
Verfió VUL. LAT.
- C a e Ä X
8 Nullopenitils ferente prxildi-
um.co quöd procul habitarent ;
Sidone,èt eum nullo homlnu
haberent quidquâ focietatis ac
negotii. Erat autem civitas fita
in regipne ï^ohol) :cjliam rurfû
exïlruent« hâbitaverût Tneâ,
Vocato nomine civitatis Dan,
juxta vocabulü patris fui. qûé
genuerat ifrael,quar priùs Lai;
dicebatur. Pofucrûntquefib;
fciriptile,et jonathariiSiiü Ger.
fam filii Moyfi.ac filios cjus fa
cerdotës' in tribu Dan,,uf«J; ac!
dicm capcivitatisfuîe.Manfitq
apud eos idôlum Micha? omni
tempore,quo fuit dom* Dei in
Silo. In diebus illis hon erai
i Ifrael.
F .C A P . .X IX . .
Hit quidâ vir Lévites habi-
tans in latere montisEphraim
qui accepit uxoré de Bethlfché
Juda: Quatreliqmt eum,& r
verfa eil in domü patris fui
Bethlehé,manfitque apud ec
quatuor njerifîbus. Secûlufquè
x earn vir füus, volensrecön-
Uari ei,atque.blandiri,&fe-
cum i“educere,habens in corni.
tatupuerü & duos afinos:qux
fufespiteum, & introduxii '
domum patris fui. Quod c1
audîflçr focer ejus,ehmquè'
diflcc,occufrit ei lætus, Et i
plexatus eft hoaiiné. Manfitq;
gener in domo foceritrib’ diebus,
comedens cum eo & bi-
bens familiariter. Die autem
quarto de noéle confurgt
proficifci Yoluit.qué tenun
cer, & ait ad cumjGufta priùs
paùxillü.panis,& conforta fto.
machû,& fie proficifcéris.Se-
deruntq; -fimuLac comederuni
Sc biberunt.Dixitq-, patef pu-
eil« ad generuni fuu ; (5ua:fo
ce uc hodiè hîc maneas. pari-
:érq; lætcmur. At xlle confur-
jens, coepit velle proficifci,Ec
aibilominùs obnixè eum focer
:,etâpudïe fecit maneré,
ylanèaatem faâo.parabat Le-
dtes iter.Cui focer rurfû ;Ôro
e,inquit, Ut pâülulü cibi ca-
3ias:&aflumptis virib, ,donec
nerefeat diès, pofteà ^rofici-
caris. CbmedcrüÉ ergo fimul.
iurrexitqucadolefcens.ut per-
jeret çum uxore fua& puero,
3ui rùrfum l’ocutus eil focer ■
Donfidera quöd dies ad occa.
û declivior fie, & propi nquat
id vefperum : raane apud me
| hodiè, &due lsetumdiem,
:ras. prôficifcérisut vadas
j^domum tuam.
Verfîo GRÆCA LXY. Tni-frp
Cum Tranflatiorie L A T I N A
‘K<ù ix. lut à Ïti (Mxpdv J&v à
SlJtoiioir, xj k'oy@- a'x ïçiy àt/jo’ts (ty
IvSpdm' ^ dtfli) (y)iy rîî Ko/kcüi n out
Pitiß. ^ wxojfyw&r or'oKtv, >y
9Knvö)<fc ïv dt/lîi,^ Kcù êXesAê^ 70 ovojm. 4
'io d d ’ïTijên h^QvKA-
(Mit ovofM ryr'oteai vvop'o-nyv. 'Kat (y)
h ^ tff/lop 0! qo»' (tyAÙ ro'ytorfiy. k
'iaviâav (t)rtigoùy tjij Mttyettsn dv'Jèi
i l 1 y'tpvAÎ À&y(0%°>i
üfxêpaf 4 'ùwixiàs yns.Kcu ïtofavteu/]oii
rè ÿtoiHiy qiwolnoi M/y«t«q/, maat Taj
YitAfttf%)^i nv ? o lm 'n Si* tp(ô)2iiA#//.
ùtjiyf/Jo èv T ifiiifeuf cMtycuç (/) ix, »y
ßeLtntevf tv lfpctriK.
K Ktf-'iS'.
«i iyiydjo dyrlp Adilvit mtf i
nfui',<iuiermet:qu
mgi eft à Sidoniiset va
ft eis eft homme ;et if fa In vdlle
omis (c)Rbaab.Et adifia
iàtits eft i f f Ifrael. Et cràt
kalueriMt fibi filii Dan fciâptile.
gr Jonaiban fil,»Geifort (f)fih»
Manaffe, ipfe et filii cjus étant
\cefdotes fribui D'tvi.ufjjindië
vanfmigrationis terne, Et pfic-
m fibi fcnlpjjle, mo d féccrat
Mkhataf) omnibus dicbtts3quibns
fiât domus DA i/f Sclom. Et
m eft in diebus ißist nor.
CAP. X IX. ■
•T fu it f i t Levitalncolens 11,
■Epbïiér
IMiefii op«f ’EtpçcùfA y tÿ'ÏKa.Çtv ( a ) cepit fibi uxorem concubi mde
Beth/eem fuda. Et (ajifit ab
- vuubina ejus, et abüt ah eo in
mii .pains fui w BetËeem Juts
m m ß m ' ~ * .......
fy*’l i jk . K«ù(>) fiTzopsvd» ÀTT-àun n orty-
tnîl d u n , «otÎXs« ([J') irap dure « j sï-
tov ifafibf drjTnt h < BnQnsèfA ’l i j k , ÿ (fi)
?r ix.Miipt.ifai pdwuv Tiosdfay. Keàdytçn
>jtK«p dyrns^ iorbgevSti (() M<raitfßie
re Kifiitrai èm[v)iwJ'lay dxfjns, ’n fiôhrpi-
4««/ ddjhy (fi)dvTtji‘ x) vtAvicts dun t»T
tvïai’^Ç/^evy®- oyuy. » 3' eîoiytjxay dvi
à« Óïxov 'tretfiaf dJItif .* x} h v dt/]àv à nrd-
lüp fytdviJ'Q-, (jc)jg tiutpfdvSneif Ql
et fuinbi dicb* menfiii qua-
'ft edm ad loquendâ ad cor ej*,
àdrévoèaMù
biset puer ej
cum eo,etpdy aß.
“W im ü
uUïoditxiï' ... dômu path
fui.Et vidit eum pater adotefeê
tuU: eUtetai*eft inocciirfu ej*
Et vetimit etim fbeér ejus j pater
idoltfcentid#: et [edit cur.
cameiernnt
C&j IäVtiJ, ^ dorcLytyHy dv¥
»■ tu V *«QHf r rieurtf®-, £ îsJsstn fUT* **.....* ” ■
m ((J.)&i 7fäi tifiiçai y jùïpdÿov £'"é-
tov,x}(b)iukldti£:i>ui. K ai iytyd/o T# «-
■ rfltprf, x)oföi<g Toaa&oïix) iv-
■ re t» (£) vcç<&Snvcu. vÿâ-nv ô orttvip <?
•tdviJ'& (0) ÿ yVpplqv dv fsi'SiTfie*-
nv r KOfJ'iAv «pr«,^
ropiÿnSt. Ktù tnddXj ’tpa.yov(jp)iiî 'J)Ji
t3 Avji, ïmoy'. >y pmv s or at bp f yi-
îviJ'©- <npbiri vdpA3(iffiAyr, -di dvhiottn,
Ö es^ÖiujQm^ » nofj'itt Qs. Kcù dvh su ô
Ml ( j) r oroftûiâtu dvris’ x) iCtdmr
u/]cv è yt/cCfle dv<rs» (u)j^ uiSnn fij b
i sx.«. Keù oipSpin row
rî» yifiiïy <rv:7mgdi9ny(
bgfi vtdviS'@-i (-x)-S,Tnfiooy Jb $ K*p-
'.C8> ’è ^.rd/tnv tue x.\îycu ÿ'iîpts-
ry‘ïpttÿoyot J\io. Ktùdyîçn S djibgn
Slum eft die quartd^furrexeriU
**el furrexit-ad eilndum. E
m ts ndolefceruuUc ad ré-
[fmm,Firma cor tüu bite-1
cell a pamssu poft hoc ibitisiEt federal,
et comederSt ambo in id-
ipfu,et biberunt. Et dixit pater
adalefceniulce ad vir ft5 Agcnftc.
maneas-,et borium fieeepr tuft . Et
(hyjexit vifadeuridum ipfe.'fic
ériteum focer cjuis etfedit.et
mfit ibi. ftp furrexit manè die
quint A ad eundum.Et dixit pater
tdolcfcèniuLte, Firma nunc cor
uum,et ( c) inftruc-, donee in-
nclmet dies s et eomederurtt atn-
V »l^t{q. fo%EtfnrexU vir adeurrdum,
ibina ej’, et puer c f.
dixit ei foci. v.
hfcebtuhefEtcejii.
dies ijl vefpetamsrh
ronumfiet,
pAmpdiQnveu tturèf, t| oTarhcucb dun, ^furgetis
ijxj ô vifivids dun * fi Smv durtfi o yapt- fM *4 toben
9<dvn o TATbp f Ptdytj'©-,' ’u è (a.yj'b »Mvnny 'nifitgA fit ¥ î -
uttpAv' dvhiSnnt 'aJi, f dyaSvififriffî^) f nàgƒ!*>», f àjSptgji afi.
toy (0) ns ô Jèv vp.Sy, *■ £ (y) mptuffip hs tJ (jikvaptä. Qu.
I MS;A.r(ipJdv^fd-moV (y) n'îity <n 0un la ß . zjUbï&lfà/
uAsZvopuiT»
^ M(x*.(e)rnpimu qî Mai/mar»
IÇ) tas r fetioiiumcfe m Ad.v. Ko) ïm^ay dvjoïs rb ywnjby p \~
mtnaty,' omvat (») ovof- (9) S m . M f ßamMos «* «V iv
W m Ê t „n-, ~ Mp- ‘ » M M ^ ? àr*t ^"•¥C8)««(ÿ)»p>iAm ibrâ SÇ f tà fïit-
* - T V J 0.™ »W * ^ ( Ô ^ p ^ y ^^KdpJ'iaydu^J'r^aeduJ?
■ 'Au * r ? i, («)è « „ f r r , T p r f i Z (a) * .v * Sut w
m B m S m « M w i « v) * sm».*ik> u I m m |&«| «Ja*. « I S ; y ? k - s r3, " T* e f f s S t i «■
«-H » « M f g $ >?*W fM>“T6po/.K<u(4.)*wÏj 0£y dv7bs3( a ) f rborcuJdgtov d vn ’ (f)JÜ h( im'ts7y yù u vM $-*■ 1 Tma,^f KjtpJ'iav <n <tf]v çgaTtvhv ta t KManXß)"
i Ÿ oJèv (y)d
y n jv B u m Targum To n a t h .
r-3 7 1 '?.”ea !«s; aijs djj linin’b Eufisi jn’sb s’n sp;ni. ns mi’sipi, n^i
"’ ’ l?!r? ^ l l 1r" 3 s p .D i ï i a p s r n p i s j o i i i n'jpi : n a n ’n i i t> tn 'i j? n ;u a ia in 'i
r » iiAf «• umM un S j i i n $ „„'„J) Sjt,$iyu.iv,M-
1 5 iniin’isaVün’î i î Q ’psi ; |'pij?l7Qsiiii?isntütö’i?Dia-il7siiB’t?
>T!S'9n!,^?nspi'n?f;h’yt»qóv^ ri9'3''D’h'J?iHinnÿjniào£ii
: 1V03 ’nsy'|i?qii’3 D’j?ninis'D1’ bsiaj» *s na’ODbsn’iifibis’ici
Ö ' • ' T '•.■ *. * * • *“ ' r “ 8
n o i sim ’|;pa i l n s i’1? pjsn stäi'ä rmni
^ 'h j ’n b ’n tb ÿ l ï R M : n i i n ’ r i’a iD n b n ’i p s n j ’n V s n h s n ’b a ’p j i a ’ i s s
* l’h'!’ï<ü?','?î t'b'’ I?ri nini n iii’n'ai DnVnabsrras n’aViTniÇo nbisi
jnnn jm n ’ayn’O’biyj nniansbraVVji
’,non n’3 ^piis; : srabiyi smis'nmishias nobn-Wbys’
jN D l ’p n in i : jm l p a f f t g M i r i b a k l « n é é
^ S i j a 1? i ’y D n a n n b s n c iV i y i » l i a s l o s i V i ’a b D p i s iB i 3 i a b | ) « i r i s y ’a -
sraViyisniasinsijs’ncisina jin’iintesvnnpsyp'Tifi p •raitan'ri
• I?h r a i a n i ’rtion n ’3«)’jin s i V r a b sip ja j? !: rjab i s ÿ ’i n ’a i jyp ’iifi s i a ) 1?
p p ilu p N n iab iy i ^q s i bi’a b n s t ö ’a n e-h?1'3s i 2b3 O ’ip s ’
Î M É $ M Ä OR v!^b’P n iV 3 s v sq l’ ’j^ p n y n 3 ^ s i
mnbNjn |yp mp nyo^sal’ tt» |yp sii Nnabiyi'snias ’hian UKÀ -os’
: lO n n ils 1? in a j ia iy n i ip 1? n sifii s a n ir a p l soV
Bptji-lehhem dômis jehuda. Et contempfit'fuper'eum concubina ejes,
pcrooâaiermnchictantùrainhacdie j pirnoäa'hic,& pûlchrelrcëtcôr
P U i - C h â l e . V e r f î f i T i r im
tait qui eriperet.quoniam M a w i lL à S ién .tt vtrbmn
i '^»“ ‘“ ' î ttiUimplaniciedoniorstlehhùb: Ce atdiScàvMùnt—
I t. ’,°5ave.raMlloll1?|i lltbis0art.in nomine Dan
g a S n M p n ) S « Kad>:& certeX-aisnomei, urbisab antiquo.
& ' Jéhonâthan filius Gcr-
fom filii Menaflbi jpfe & filiiejus fileninrcllomarinl t r ib u î i« Dan
» 9 8 ? S nti«av.mnt hibitatores teint. Et pofgnunt fibi fimula.
a u ™ D Ó Ï Ï i r Su f t,0'”n‘b"S'd‘ebUi ’ ull,“sfuit bans domus fanj
j y 4! î * ± ■“ “ * « ! •*> •»» i» «toet. Et fuU VÎT lévites babi.
fin,busdömus.Ephraim, &accepit fibi mulieremrtnciibinâiil
ih iir , h 0„ : j T — . r . , r ‘uper eum concubina CJUS,
ad domum patns; fut ad Beth-lehhem dojnusJçhud3 i &
n dojnusjç' j
as,8i ivic p<
fuit ib i diebus Quatuor menfiu. Ët furrexic marit* eios, & '— n -------J
lôquendum fupercor’ ejns.ad reducendüm eam,&
;t pofte;
+ •_/ -- — jyp-w..— aa.v«ia,,ut L<uereiuscum
puer cjus cum eOi& par
K .u s p u e f e ^ W t u s ë i i ü o ë S ^ ^
us pater ipfiuspuellæ, & fedit cum eo tres dies & comeUeront &bi-
bemm, &pernoaarunt.ibi. Etfuit in diequarta, & antieipayorunc iu
é j m furraii: adeundum, & diiitpattripfius puelte Smrofuo s
. f 6* ™ “ Ef ^ i r S S a S a î n i
fr'û.™AS"1a ? bi'bt rl,r J ^ um t pater ipfîus puellæ e.ii-9 : Manenunt
& pernofta, ^tpnlehrefcet cor tuum. Et furrexit vir ad enndum,etinvaléit
jn co locerejus.et rediit, ecpemoflavit ibi.- S tm k U n U in aurora In
me quimaaa cimdum, a dilitpatcr ipfius pueific 1 Fuiëiiunc „ c tnumi
et morabimini ufq. ad converti diem : et comedernnt duo illi. Et
lurr exit vir adeundum ipfe et concubina ejus,et puer eius : et dixit illi
focer e,us_pater .pfiuspuell* : Eccenuncinclinata diesadOccidentem,
et anticipabitis eras ad viara veiham,et ibis ad urbem tuam.
XTXT
yiISu».o Joon | k b o & j yOOL^D •
. v 'r }
yr y > 9 m 0 * • k V V f» 9 - 9 k ’ r bant cum quopiam, eaque lira erat in v;
3^00 * »OLO C lû^ s iO O lo | x a o 4(00,wj jS .x 3 ) Loot |-oV~i^ , Ç#u.V. f Bet-h-rpVi^h Ptaftpa p-vmifrir^c ~
OO) CLbQÂ.)CLS, nÿOfrSi . V^ )^ fL .| J I f v y j JQJL #>J .JüL»jX>1 OLbQS
k K ? 9 .*> 9 V* 9 ••7’ .ht y jr m 9 y
OJA-V»^ « jiba^j e><r cULa xOOLJX Û^OfcD^O * ^ _ V i , | V . - r\S.
y y f 9 y 9 y o - ..* y ♦ . /* y y y r» '% y
^ w - I — •• l^bOÛO O O O) .u d a i . n o OO) •« -i-Nf
- y y . 9 .. , 9 ^ y ^ ç * . 9 9
^oo i^ s «joio-bamo * .J—
* voJ^2Lo * . o^ sjuaä ] o u ^ i i
f i l C,^ K )oo)o .'^sjJ*r c£L»J joo) N.x'b, J - o ^ o o .yOJO) ) i^ .b o a o ) o o o *
^ aJ)0 ♦ .JîOOLj î ,)iS.OOj> OL-^*c2l£ÛJO jjcL SU ta joo)
9 f* d’ ■ q* K ■ • fg y ■ iü 'i> m . y <r> • y 9 m /* y
iooL jJ o a û j £v~ a 2 l\ o ïL a S , iS ^ j^ o iS o a o o • o ù ^ o y j «jOoiLa.
i— a u i o j h a j j . o r , i < a \ s . ) J o .o u - l L s a j o d o * , ) t v v^’o T ') óm ó
I ICS--) n C b ] j , a .o t a a j \ a .i . \ ciûO^-t.Jo .ot-hoa . ^>r i a . p i i l o o u iü *^ A -o .o u . t - - u o
ü - i s L 01 L a i . o 6 - j o - . ) L o a * L s a . ; a t C L a j l iO t a s u . n i^ - . .^ è i* ,p iA - ,e ? n \ . f r . . n , |Â - v > .N . - .s
y j 9 »y m. * 9 y 9 y y 19 y 9 m 7 y
i S J p ~ )r ° ^ 0 I^CUkâO * 0 b J 2 0 .CLuuksj9. f o O - tû ^ .0 .^vboûu
^ j j L o jg c ld L U û û cy . a 'S c^eSsaxo . o l jÂs-»!^ )jS»ba».Xaî o i a o f ^ d
,ou i£ s^>^ oicao^ V^°?° •û ^üsa.^o xo o l^)L clcû^oX o
Ç ^ L 01^ . t s f i o oCTtiiaio c y ^ s ó A j j . ’Q i . p f i a * o p ^ j o .L o s L s _ i f ) j j
^ a^v ipCL baa .)L o o .N .m’-o i c x a f o i A p c f c .'^ ij-b o iv l i -S y a y o ^ o o *
I r 3 - ^ 1° — ° ° * . o ~ i Ls j i -Jo . v ooi_i )L o ._m s S o |__» o Ü JD j't3 “ “p V ^ L fo
habitärunt inea: Et vocaverunt nömen
tatis illius Dan, juxta nomen Dan patris-fui,
qui nätus fuerat lfraeli: exterüm Luz voca-
batur antea civitasilla. Et erexerunt fibi filii
Dan fimulachrum, & Jonathan filius Gerfon
filii Manaife, ipfe & filii ejus fuerunn facer-
dotestribfis Dan, ufque ad diem qüo captiva
duclafuit terra. Pofuerunt enim ubi fimulachrum
illud quod fecerat Micha, cunöis diebus
quibus fuit domus Dei in Silo!
P C A P. XIX,
Rxterea contigit diebus illis quibus rex
non erat in Ifraele, contigit inquam, ut pta-
diftus vir Levi habicaret adoras montis, fu-
mer^tque fibi uxorem concubinam de Beth- i
lehemjuda.scortata autem in eum ipfius concubina,
furrexic difeefsieq; ab eo ad domum
patris fui in Beth-lehem Juda, manfitq; illic
dies aliquot, nempe quatuor menfes. Qua-
propter furgens maritus ejus fecutiis eft earn,
ut confolaretur eam, eämq; reduceret, juve-
nem fuum, &duos afinos fecum habe ns. lila!
ergo introduxit eum in domum patris fui ; vi-
dehfq; eum pater adolefcennilx,gavifus eft de
prxfentia ipfius. Et retinuit eum focer ipfius,! 4
pater fcilicet adolefcentulx, mansitq; apud
eum tres dies, quibus cum ediffent ac bibif-
fene ibiq; pernoftaflent, Die quarto furrexe- y
• runt diluculo ut pröficifcerentur:dixit autem!
>k| pater adolefcentulz ad generum fuum, Fulci
cor tuum fruftulo panis, ac tum furgens pro-l
ficifceris. Sederunt igirur & comederunt am-1 4
bo fimul ac biberunc:dixitq; pater adolefcen-)
tulx genero fuo,Si libear,pernoäa,ericq; tibii
jucundum. Atfurgentevirout abieret, coe-17
git eum focer ipfius, 8c pernoftavit illic. j
Cumq; diluculo furrexiftet die quintout dif-
ccderct, dixit ad eum pater adolefcentulz
Fulci cor tuum & perambula donee incline-
tur dies. Comederunt igitur ambo, ac biberunt
5 Surrexitque vir ille ad proficifccndum
t o e i i s o - O C L -rSajö
>» y -y_ 9 <ri. 9 , v<b 9 9 f i En retroceflit dies,pernoÄa hic, & bene fixe-
• yOAJ-Oi>bdtiK Q ^ jo i j* 03 Q^Cq-OO . i^ • J o jC ) LCLiäjccdet, & eras mane furgentes redite
’I micilium veftrum.
Verilo j i%^A <B 1C A cum Interpretatione L J T I N A :
^ * J <Xr^e> ^ j o E>cXxxj * cXa.| p y o u
PlTr! ^4^*1 J , /v^ äJI C r ^ ^ 't j - x P
Q ? * p u -a J l (il)û vJ-*-3 p^i
ß 1 ^ c\J| p^jJJ A-La-Wi J L L ^ l tyA—;Lu2A 'LavA/j ÇJç^My.cx
^ AUl L^x j c£_ cX lj ^0/1 o-Lu? ^ - cXJI p jv a J ! pg.J
<3 J AuCUjj * cELAj« 3 ^ * “^ p j |*ÜV| ctLXj
' 0^.^ < J ^ S-jtr 6<j o 0^.0 « > ''—ei-?. ^ 3 Siùis * , 'fio m "* ^ c DCin-mnem civuace pt'orum juaa. t.t
'Sä j .ä J * <oJ| t>4 i ! ^ (CU C*vAJ P^Kka) cX ^ L * i L»^| eft ab co, recepitque fe domum patris ßi]
o p ~ ? . t .5 "*% r " * * V " ■ J ' f - ** " "i ^ 6 c o " * • \ irr Betli-lebem tube ßiorum Juda,ibiqut
Vilujb U X J C ^.aX kjl5 *b tX lü qjsJ*
^ K x jt cXrJ^ #/uJj LsJLa^aJ *LjpLi> ^3 pU p j ^
^ Aj * Lpjl OvAJ /vaAcL^I LaC| I4J3
N. mine eos adjuvante. Chirac
diftanserat i Saida, vec ullut
inter e es et in1 er quatquam for.
goitums & errat civitas ilL co
volle Bcth-rehob. Rcadificân
ei vitatem, & coUimmt eam s
■ is jui, qui it fuerat lfraeli : pór.
is Uhus er
filii Dan idolum illud :
(Jonathan vero filius GsrfonfjlüMa-
nafe fallus eft ipfe & filii >jus facer dotes
fiwjillce Dan, ufqu: ad diem quo re-
dalta fiât terra in captmitatem.) Et po-
fuerunt fibi idolum quod confiaverat
CMicha,cunStU diebus nuibus domus Dei
fuit in Silo.
CAP. X I X . I Is diebus non oral filiis Ifrael rex-, &
vit quidam nomine Levi hibitans in
latere montis accepit muliercm concubin ft
e filiorum Jada. Er
filiorum Juda,ibiqi
mjfihus. -Pofica
^adf^educer
n quondam fe
c\ x j c ftA JaA .
-Ss5 * Â l lu J I / J j j J «—>|p
vZjmm
vemjjct ad eam, imroduxit ilium indi
rimvidlfiimr,
ter puella, gratulatus eftci. Et fiojpit.
excepit ilium focer ejus, pater pucIL
mansitque apud eum tres dies,et corhêd
ac bibit,arque pcmoUavit noble Juâ ilh RsgfâJ bcXAa Uv^=- I I__— I
M . ~ U * düuculdutdifcefieniyàtitti.fn
J i î \ lX â ûcX w|*Aj ; 1^ | _b-j\ /vAAa. d JLal * CA^ä AaJ j paru?mm poftea ditedeT Câwyiéfi
> • • • ’ • «*• '• ~ "\ mul corhedifjctuambo & bibifient, dixi
focer ejus,pater piieUx,Sigr
-4-
I II ’ % \ R‘ îïo-'f-rt» 3 ' — VS r m.» > l a. ^ ad eum jocer puella,Stgratua
U 's t)J l (JÄ-VV5 U a*â r*AAAA3*kAJLO C^AJ *-a_LAû.| O! ^J| AJJ> A AJ JLft3#LuU^ f i h ^ ' ^ apud nos, ut fimul jufundpw
1 V *1 ' V » ï j f ? V • I >»“' ■ Scd fur rexit vir ille M difeederet-,
B& I il" ’5’ H \ ° ' ■*. X C a> s % rr J>-? ?. ^ ^ ^ \ infiflente verb apud cum focera ejus, rur-
AJ JLâ5 * C ^ ^ J p^jJI * bcXjLO Cj IaA /vAAa. Ajdû ^.Ia * I
f f * ‘ - S t j> 1 >? ro* ^ ^ n S rr< -** '«-? ^ t IW bibificm, Sumxit vir lUc ut fiawXac
( p j * o 5 l jC ^ -W O u o a j I <Xâ * \ J £ \ ^ j ] Al A^atj Jj fpicciifjçceerrecttu. r- ipfç t£t pi
* J ^ A Jgj.i=tAXJ * c X â ^1} Ia a /3 p**j|?
atque concubi
eum focer .
. eft jam dies
aa tgitrir apud nos,& obleftan
bifeum ufqussad^crafiintm diem,
mane furgttù,^ abibitù.
f i i k
Ml:
i i n
i s l
1 9