n ’ * a n d m :
C A P. XI.
(% E G U M II.
/ V erfio V U L G.
L „, films' effet mortuus quöé vidit Aeh?zlahu mater H»tbaliah El I
if n p '3 -rpg’ijiinjftuji ü^rrTnyi
iJehófeUh tuljtlÊt jrtpiï fenjen orane ’ ' peedidit &. .Turrexit &
a l ^ i n ' n g n i t n ^ o a n y n r ^ n H n â «m n p n !
L A T .
-CAP. X I.
Ê Thalia verb raaterOcho-
cvidens .mortuum filium
I ____ ____ . ... . t furrexit & & inteiïècfc
M y i i f i ( j '-n«i in k o ^ o p n ^ S è rT ^ ?pno m « iJ irii Jjuicbwà cum occuluvèrunt 8c' : lçAorum cubiculo in tfUaatrktt
I ’jan in « -nnp,.\ m a a n .-nna
}D ÖM I N I domolecùmFuïtqye .eftinterf|;ausnon&,Hathaliahi ( „ 1W„ BUtUMlul , ,* ----
3! m i n ’ n ’a n n « ’n ’) im a m « 7 i in ’ vnji| ßricem ejus, mâiai.©;
I' gt, :,"ïpfum jlwèr£atfr»n 'ragis^îiïlôrum medio i eqm eftfurata & | > btone' fernen re
C a p . X I . i
~ K-E * . I* .
XAi roSexta « fJL&TMf ’X)%rÇl* ëAvÏ7t
«t)<tviSayir ,0 i|3f tfvnif, >£, ivótofft
aav to antpya 7n< ßaorKHcic. Keu ïKrtCiv
laauCil Svyetwjf n ß&ViZiei>f(ß) Tqigy'ft
iAtyn Oaj£1« r i f 'itMf «Jj tfcftA^K rtir
r»j> ^ c£vtJi> & fi4«®w w tl01*'
re ßcLtriMcof Sffi Ôttv*7ivy.itair » ai/t Sv
«tt/re O» «içî fy) ^
x} ïxpi/4.*»' «tt'Tλ’ iw® ebiÿewrou
roöoAfaf,' ^#KciSrtMiT«53». Kaî «» "e'r>
«vrat (J!), xpvGi$J& et entai j
ïw .î *)TdSoXl«t ß&oihdjovon oit 1 .
K<tî h if iy$ Ïtv T» IfcWftç» àtttiçoOcty (*)
^ ÏXaf« 78\r «j(fTorTa?a$tf (£) ^
TGolboliamaler Ocholt
vidit, quia mitutu eft filmt
(nu ï(a ) é r dißirrßdttmne
fernen regm.ßt lulit Jofabec fi-
r,ia regit form, form Ocboÿrt
ofum uas'fbffiliumjrairis
ui^ftr^efteumdemdiofi.
fernen regium. Tollens
__ Jôfaba Ilia regis Jo-
iam , foror Ö cho zix , Joas
folium Ocho zix, furata eft
jeum de medio filiorum .régis
nui inter ficièbantur-, &
tricem ejus L de .tricUj
, .terram .upci ! ri^-nr-r H BH B — ...... ............ & abfcondit eum à*fàcie Àj
; f ! « r r S y r o V n t m M ö > ^ ,n n p p a i» * . « ' -non 'W oe S ïS è ! 3
'cmmarm frmite^ n n i ö a i ' ’ r is: ^ P 1 “ domo.Domioit | jxoppi t$ % /p * e )p , ù imiyvit^ (»)
n v « a n ’ ntü n « n p . i i in rln r\/jvr\ y a . ' <_ I A t - j «porro Athalia regnavit- foper j jrtt/7Jftx «j»3< «ùTÎrait olw>v )tueni,
DOMINI domum fe ad eos infrodpxit&.curfores & ,d«j J terram> ^Jino sautem fepÿniO j U«to iw roit JldJUfalw XJtieîovv (à ) Xj *{•
I m i n ’ m a i\ 7 « D n « t*O J l D ’Xn?] ’ l - ? ; i |nùfic. Joiada . & aflumens L , « • U tifa uitrolt { t ) ’ l o M r i f
centuriones & milites , in- « ra ßam^iaif, Kâi è»*TelAairo ivruf»
eos jn <JTi oflrov y | C(ffî r i _QiC- vobü (g)ititroeatfabbaio: &
d L o * ^ iiü r< » f te n d it e is !.
fiUum.-.regis : Et praecepitil- \mMuf et TÇl m/Xaw , ttai rd ifirtv
lis, dicens.; Ifte eft fe.rmo„j (VA>M’-;r? W H r <xk>r, «Sw rfhw rx\t
.quem facére debetis : Tertia i #vXm? ovlou 'r (ft) m&Tgtysnav, xj dupais
veftrûm introeat fab-, 7] Mettre ri» <pv\cutiy ra otxou. Kaè «ftîo
b'ato, & obfervet excubiasl UtTfiç *«r vftir, «wä{ 3 (r) MtropdLof^/jQ-
domus regis. Tertia autemj M Ä f ä n rM ^ çvxrfÇowi rhv tfvMtKtiv
o'Ikou xueix -apit r ßcttriMa. Keù xvxXaott-
top ßctmAia. wtiKt» ttpilf K) r i
’ n in < r r a ? ' f a r « n ' i s Dn1? m p ')
' vttlvm Yloc : dlcendo,eis Pnecepitque iregli filium * -ei» oftenditft
æ P K f e » n ’ i S '^ n
I sgÿr; p0:,tj ih pars'têrtia Et -rtglt’ domus cultodiani
f i s W i { % 1 §% 0 n ?
f l i n t n M k * '* “ *<“ pi« 'W » t» p"> »««.sJ
jm n fü T W D i r ia iö i o 'S ’i n ’i n s ig® ? r\'®'7®n»
lumm regit,.qui inierficuban-
'jpfum, & meinem e)mU)
cubiculo Uäorum: & alp.
condit eum i -facie Gotbtli*
non eft occiput. Et{uit cut
ibfcondirju in domo pomiti i
fex anno$. El Gotbolia regnant
puptr terram. /Et in anno fe-
ptimo mißt Jodte, ó"-fum-
pß (d ) cent uriónts if for um
Cbmei, & ip for um 1\afm,&
adduxit tos ad fe in domum
[(e) Domini,& diffrofuit ei
teflammm Domini, & J[f)fe
CUfurare: & oftendit eiitpfum
fodae filium regit, El manda-
ini eit, dicens yfioc eft vtrbum
1 ejjrtdien feptfith
æ ‘ ’« S ' S s • a i ? n r v n 'risit :nDQ -mj wa ny
' VIIN i domus cuftodiam. cuftodiant & ,fabbathd
I j l p ' l i rn jrT 'T n 'a n n a 3tSttOjQTT\O« i1TQtÜl m i ö H
f t® v Vj i . « ’ s n ' i p 7 l7B n '7 9 t n r a p n i ]
j mwa tù tr n tm i' noj'nnriten-Vsi<anj
jômnia fiwpKÏt J # .
si S B | n i ' s a n h m '« 6 g ! : î r à i i |
Ifuos.virbs ■ : tir" tuleront & ; facerdos Jehojadab pi
i J S Ê K Ê ÿ f u S
{ r isn s T j r p ru s— _n s js
lientibus cum ,fab^atbo ingredientef
j-Vs lià 'i n s s n m , 01) o y n|n iiö ®n
’«a
1 " centuriarum principibm facerdos Deditque .faccrdotcm Jehojadaft
■ o!-nsni,M n n iu V i r P L ' î>!!'! j r p n
Idomoin qu*” , David' regis qu* clypeos & Umc'taa
-i n o a n ü K t r i 7Ï 0V T ^ b ^ ^ n T i s i - n ' j n r
':humcnib,tjus manu inejus vafi 'éc ., vir eprfores ftererunt.Et .DOMIK
•M 'ir a s m :H ! n ’
|,domâ 8t,altaread " fmiftrum ‘ domus bumtnm ad ùfque de'xtero domui
» • a V r a i s & n ’^ s ç io n M à n y i ï / j / v E '^ o rp n g s
♦ #.tr. :: ’• " • *-1 .chreirn regem fi{n
:3 '3 D V;S!TV >
& jdiadema eum fupe
H E
t i O S | m m — oia^. innisq'i.
(ad eftingreffa & --fcpwi currentium fonitum Hattaliah aûdivit Et
13b « «b n i CD^n pxnn H ig T i « n ^ n y yoiç?ni
iz jy n
1 m
,D QM I NI.dor
: m :in ’ < M i
pars fît ad portain Sur : &!
tertia pars ut ad portam,qua:j
eft poft habitaculum feuta-
riorum : &cuftodietis excu-|
bias domûs Mefîa. Dux ve-
,partes è vobis, omnes e-
gredientes fabbato, cuftodH
ant excubias domâs Domini)
circa regem. Et yallabicîsj
eum , habentes arma in ma-J
nibüs veftris : fi quis autem
iitgreffus fiierif feptum tem-
p li, ïnterficiatur -eritirquel
cum rege incroeunte & e-j
igrediente. Et -fecerunt cen-
turiones, juxta omnia -quæ1
prxeeperat eis Joiada facer- j
_dos,«iéç affuniehtes finguli yi-
ros fuos , qui ingrediebantur
fabbatum, cum his qui egoe-
diebantur fabbato, venerünt
ad Joiadam facerdotem. Qui
deditiéishâftas, Çcarma régis
David, qux erant in dorao
Domini. Et ftsterunt finguli
habentes aima in manu fua, à
parte templi dextera.ufque ad
partem finiftramaltaris & *-
dis,circum regem. Produxitqj
filium regis, & pofuit fuper
eumdiadema, fie teftimoniü :
feceruntq; .eum regem,fie un*
xerunt : & plaudentes manu,
dixerunt; -Vivat aex. Audivit j
autem Athalia vocem populi
currentis; 8e ingreifa -ad tur-1
bas in templum Domini ,
ciijloduc cuftodiam domus
‘ porta. Et tertia pan ...
portaviarü .Ét iertia,(b) porta
poft curfores. Et euftodtte cu-
ftodiam (ï) domus. Et dualf
marw in (i)vobis, omnis w«.|
diens fabbatiemi & euftodm
cuftodiam domus Domm apud
regem. Et (J)cirtutte fuper «-U
gem in dreuitu vir: & vaè
fuum in minu fua. Et ing/tA
diens in ipfat (m) Sadcmb,
in egrediendo cum , & in \n\
grediendo eum. Et feccwu'j
mandavit Jodae * Intelligents j
Et ajfumpfit vir- viros fuos, ój
btgredientes fabbato, cum
ditntiim fabbato : ,& hm-
ad fodae.ftferdotm\ \
i r U V D U i n T a rg u rn J o n a t h a n .
' p ? ’d : i a tn o V q n s s n i V ? r ç n w « n ^ ! n--Qn’p n g n i n m j y i s n g K n ’Vn g!
1 js3*7Q r a U p ru n ’ r iM i i t j s i u B l w r a n s - in ’n n sD V ’ s s r a r o jn® tn ’
p i p ip n ’n ; n p p s i t - tn p p g « g l i r a s ? r * r ç p » n s w i y n T g u w i^ u g i iu «
ä m rarà n^gi.i’to rr® rra j nsy nini; Vopiit
. p » s 'p n n V r a i in ; ln ’.fll7!)s<n»’p® s n o a i :
» h B j iK a ö ’ V g i p p s n V n j n w e s .u w r » r ? . ' i s ' s l? i« l | i i s i : s 3 l7 P i ? r ' l l 'n r'l
'< |-niäni »ipnpgpn »aisSs« spnp jwfjj) njisj giro «ÿçq aaVl n1? rasp
i n 'p r a s a n i i n s n i i a t t i ’ p i a r ä jB M P J S r W B : ’ ’r à a i s i p s n ’ s r a s p n ’.
8 |d 1 h V g n i '7 ’3 r a p r a -13 1 - t ip p P lr ip » f m M J isp ni i v t f a 'w 'n s t p p p
s T g s p r a b ? ü n i s p p s i . n a g . : r a ’V gp pi n 'p s p s t o V p s g tini.^^’s p n ’ .sra.p
tiung n p t rrf? inwüra® 'ή! D? j«a® 'P'PSi ninai nppi sip? grain;
io jn '3 3 't i - i ip r < 3 V p M p N ; s V i in ; i s ^ n ’:piD r c s n i j ïp ’J p p p w r a g - i t in ’ a n '
• i K r a p o N P ’? -13g i g w 'p ip s r r a 3 3 gp P ’T ? p p ;n p p j« ; s n p ïo p i : ’ ;n s®ppp
ixp’'ni17g3p’'!r<3'?p-i3n'_p’BKi : rar»plno >if?a ‘jg’plspn’pVsnsip'?
•3 Ing;® 1: M?1?? nVs;np.Hi p* mgpi ’ninigpi rvn; o<Vp» »nnnp ra
^ if(i/lfßtOf
Jnpetb ,\&md*vHTtu. .(f) )ÿ Ï -
rn ß/toiKiojcev ir i etenropdre^
etvrSy >yiv 'niùam^uôiâru àuTov. Kai \-
igtTe trappfit oteuna
rtiharo (0) ’ia J k i b Qwitrbc * ^ ÏKaCtv
dynf T«t ayJigif cum ry 7i.i tiompdj0y.t-
t3 QâCÇctToy (fß reit lwac_
r i QaCSarov, >y (w) ùcnhSov mfbf ’I«-
J k i rby lepia. Keù ïJbiiiv 3 iepetic ro lt
llBtrovletf^oif 7»î m ^ y â ç a s >y T»* 'I2HJ-
mvi râ ßatrehiat A<whP tsj iv oixep xjj-
eiov. Keù(f)ïsKuav oi iv» !
t3 Cxatî®- hm (<f) èg rlp -giei turn
into 7»t àfttetf <fi olnou 7ne A fra s tac
•? d y iettra otKov <f ouatv/tou ra àooiaçyeîou
iy ra otKov Zh 7byßa'ot\ia wittop. Kat
el^aarisMEt -r tjiy ra ßaoiKtu<, >y ÏAixav
iw '(j)du7iv ytlig, ^ t3 yffiritiov, iCa-
e'tKcvnv à v fly ty ïfê ifftv d u rit. ^ (u)
la&vitrtty 7y ^ dura, Zn7a 3 ßaffiKtuf.
K eu n rusât T oSoKta $ poyiv r ßt-
Et dédit facerdos
bu* ( a ) fyromaftut, & iri/'-| I
fos regis 'David, qui indom
Domini. Etfteterunt m/oirajiij
fua ab humero domâs dext/o
ufyue ad bumerum domûs fj
altaris,& domâs m
per regem ■ in circuit 11. Et e-H
mißt filium régit, & dédie
fuper cum (c) Niccer, & tel
ftïmonium, & regem /eeif)
eum3 & unxU eum. Et {lan\
ferur/t manu, & dixerm;|
Vivat rex. Et audivit
lia vocem currentium de m-( 1
trnlo : sir intravït ad j ' '
in domum Dominé
y p v r o tn E o x , ry tio «ASt arçyc r Mo y
t) ( oînoy xvgiie,
MS.A.(a)àari$ttyay oî «Joî àv<?,(j8)Teofißyßqby ‘O^oÇiou 9- *1état ijlr(
ïxAt-vJ^vCy) rayiHro (ƒ) iv o u a surfin xpuCbfâyQ- t%Vty ÏTf(»)|
To ia J ki, (^) TÎr Xoppee ry 9 'Ptweîft, (»») dures t i t fo ) ry âptuotv <ùrl I
T«f t i rp * J)a$n xt/giis' ry IS'tsfrv (/) TasaJki (je.) iv o tn o tr t * (a|
tg orvtof (yc) i$l>0.7fi'xpvTeiv, puhiSyart (g) Inarofdii/ßJ©- * , pvtoA \
frunv (£)r(f*iyiviro y ß (o)T«<tAi (^STntAdfg orfbc TaraJki (f) ar'tsrn j
(ff)*g y /tfi èunS d v i 9 àyitti ra cixou * 9 cAjarvûyuv{r)àur rb *^ip
b(u)*i)wdv<rtv T? y » fl, sij o s m y ,___________ JJ
P A R A P H . C h i l d . VerfioLatina.
E c a p . x ï.
T Gathaliah mater Ahhaziah vidit qudd mortuus effet filius luus : &
furrexit.et perdidit omne fernen regni. Et accepic Jehofebagh filia régis
Jehoram,foror ipfi9 Ahhaziah Joas filium Ahhaziah,« fiirata eft ilium de
medio fillorû regis,qui occidebantur,et abfcondit ilium « nutricem illius
n conclavicubiculi,ct abfconderuntillüàfaci£ Gathaliah,et nonoccifus
tft.Et fuit cum ilia in domo fanéluariiDni abfcondit* fex annisjetGaclu-
iah regnabat fup terram. Et anno feptimo mi fit Jehojadahet accepit centuriones,
cum barones,tum et curfores,« introduxit eos ad fe in fanâuari-
um Dni,et pepigit cum illis foedus, et adjuravit eos in domo fanâuarii
Dni,et oftendit illis filiü regis. Et prxcepit illis.dicendo : Hxc eft res quam
facietis,Tertia pars veftrûm[mr]eorü qui intrabunt fabathum,« qui cu-|
ftodient cuftodiam domus régis.Et tertia pars [erit] in porta baronum.ee 1
tertia in porta.poftquam eft porta curforum; et euftodietis cuftodiam do-'
mus nequidper oblivionempeccetur. Et dux partes de vobis,[erurst]omnes /
exeuntes fabathum;« euftodietis cuftodiam domus fanâuarii Dni circa re*L
gem.Ec circundabitis circa regem in circuitu,quifq; arma fua in manu
[re»e«r:]et qui intraveritintra ordinem,occidatarset eftotecum rege.c
exierit ipfe.ee cùm intraverit.Et fecerunt magiftri centenorû juxtaomw*
qux prxceperat Jehojadagh facerdos,« acceperunt quifq; viros fuos, in*
troeuntes in fkbatho cum exeuntibus à fabatho.et venerünt ad Jehojadagh
faccrdoté. Et dédit facerdos magiftris centenorû haftas « feuta quxC/^
rvwtf]régis Dayid,qux[erant]in domo fanâuarii Dni.Et fttterüt curfortS;
quifque arma fua in manu fua [re«f»j,] à latere dom* dextroufquead la
domus finiftrü ad altare,et addomû propiciatorii juxta regem per or
cuitum. Et eduxit filium régis,et dédit liiper ilium coronam et teltliimmoomm
- , - L - - , - u...,et regem creàverunt Ilium,« unxerunteum)et comploferuntroanu,
* H O / «Qy n n PH«’ « o y 'P n ’.n ’v n y dixerunt,Profper« rex.Et audivitGhathaliah vocem plaudentiftm pop1
’ ' ’ T'‘ ' ■ ‘ «intravit adpopulum in domum fanâuarii Domim.v
C a p .XI. G U M IV.
Verfio SYQZJACA cum Integpretatione L A T I N A .
* ) J . * v o J l a i *
. b y 5 y nin • • y y * v 9 . 9 *u 9 v * h y *
M e a a t ó p ' l ^s o \ô ä o ä d o ^o i*,^ Jn- ù o ? l y » % #
^ , g 9 7 y 0 /» , 0 y m 9 ■ 9 lu 9 <y y y ^ , y «
^S0 •• d .)C L *^ L‘ra MuZLSlO -. L -^ p o *
oi/S.,0 L » v f S 6 o l - J 3 k aiS^âJL^ o n x r> h
j g. .4>1 Ô u b o l ) o O O * j j o ^ ^ i S O w çJbO d iS ^ JL ^ O .QLL . 2 .E&D1
», > jüs.abkîOj ç __ k i J . ^
cn lc sà * v c ï j j , ' ^ J o •• ( t o j - ï o u a j k
. . . 9 .y y m • » 9 •• y lu y jjJhtm feg 1» -y
* .[^ N S o s O); v CLJ^ u O mO . jZ S ic a 'iO yOOUsO-X pO-iO »)-Sa-fcO yOOlISK p-LO^O
«** ..y .9 lu lu h _ >u * a 9 9 . 'n . b 9 lu y 71 '1»
M< y o o o i - i jVcl a x ? o ) e O x l . v o , (_ioi >vo o t ^ , ^ so fo _v c u J
| l v S .L Ô . J i - i k L p * . ( . a ^ i c ( L y ^ p a a |2L = J pl
- , ) f . - n ô . v -1 Vn \ x v > v â i o ç .J . ,£ o * .^ j_ u ',a a > ) ù / ç p o o ^ o
j g L e i ê l a o t - lM o J '^ a - ^ ’ . l a V r a * u « s £ > j o a l . ; ô * i s * 3 j i s j J o ) £ £ * >
iÿ o S i 'o ^ - a -A .o * " iN n V 'M o l .,Q !a .y i .-i o o c i o . L a x u ^ iô o
p __t )iC I . r , l s V sn-I o OIo j l j J lv -3 -4 b W ® - 1- 801- 3 " r a 5“ v ^ î j i à ; ^ . f ( l ô j - i i
M ■ iVnXn . • ) L o ) - i s o j j o i M e s o i l o * . j - jO i - 3 L a i s o L f o t j- y p is ô
^ 3 .o i ^ . l^ 3 OLJL.IO 1- i Ç b a s a ó o * o i î ^ k à j ^ o ;
a a v j L J o . J l i k m | L ^ > ) I v ^ oe i . p»^Ls. • . ^ ) l L 1 j
h . l l o i o u æ ) J J l i a 01 i . V * o -â “ o • • J _ o Ü o j fà e S S k . a — a S | a * . j ^ s ü o
I ! *y <n * 9 * * * * * h , 9 • y y ‘i» y t* . y
1I 3 > * , j r a \ S o .O f - ü o j o Q.,Jt£U O ,cO )Q -w J^ C O ^c 010ä 2j5»Jo
I l ) L * a X I— t o i 1.0 ^ l i ] o • . Ç -— p L 1- i l o . • )— b a l v j J i o ?
m ê
C A P . X I.
Erûjn Athalia mater Ehazîxvidens mor^
tuum efle filium fuum, furrexit, perdidltquc
totû femert regium. Sed Jofebaa filia régi:
JoraihrforÔrEhazjx, tollens Joafum Ehazj*
filium, furata eft eum è medio filiorum régi:
qui occidebantur,8cabfconditeum ac nutri
cem ejus in conclavi cubilis fui^bfeondit in
quam ilium ab Athalia,nec mortuus eft: Fu-
âttpie apud eam in domo Domini abfcondi-
tus'fex ârinis, intérim Athalia régnante fupei
térràjm. Anno véro feptimo, niittensJojada
tulit centuriones, 8c curfores, a.tqiie tabella/
•ids 8c introduxit eos ad fe in domum Dfii:
:ûmque'foed* cura eis pepigiflet,8c jusjuran-
lum cum eifdem jurâuct, oftendit eis filium
régis: • Dcinde hortatus eft eos,fiedixit illis.
Hoc cil quod facere debetis : Tertia pars veftrûm
excubias agant, ingredientefabbatho,
in euftodia doinûs regix: Tertia pars inpor-
■ } prxliari: 8c tertia pars in porta domûs cur-
rôrum:fiç euftodite cuftodiam xdis à damno.
Dux verô partes ex vobis, quoties expira-
:t fabbatham, cuftodiant cuftodiam do-
Domini,fimulque domûs regix: Et ein-
gite regem, arma quifque fua, manu te ne ns :
fie quicunque ordines perrupèrit, moriatUr :
fie eftoie cilm rege tam egrediente quàm in-
grediente. Fecerüt ergb centuriones quem-
âdmodtim prxceperat eis Jojada lâcerdos;ad-
duxic eriim qüilibet milites flios tam ingrédi- j
fabbatho quàm expirante fabbatho, 8c I
jadienmt Jojadam facerdotem : Deditque Jio
facerdos centurionibus haftas & phar«ras I
regis Davidis, qux erant in domo Domini.
Stetéhinf ergo curfores, arma quifque iua,
manu tênens,à latere domûs dextroufque ad
latus domûsfiniftrum j 8c altaredomumque
regiam cinxerunt : Tum educentes filium
regis, impofuerunt capiti ejus coronam te-
ftimotili, regem conftituerunt eujn, 8c unxe-
runt ilium ; fie plaudentes manibus dixerunt.
Vivat rex. Audiens autem Athalia vocem r$
tumultûs populi,fie populum gedientem,ve*
ad populum in domum Domini :
Verfio A <3{A % ICA cum Interpretatione L A T IN A.
* -m JZ. j J îjü ) *
* ÄXJjLI Z I «A«a.<_>aÇU <—"La ‘L^jI Z>2<-/l) lj_yklya.! pl LJMaj
— 9 J> Ÿ.rS" 1$ i- o Ä CJ c -V I %>*• ä Ç.® -* Os ^ y o S ** .Âo^- fl <
huuj ly,* Ajl3j-w (JJ» j <—>cXa.|
jpj^ * LXLjUC. a ) , 3 AaÄä Ij « c X i l l g p j
AXwJj 3 ^ Ô wm
â3J);| * tysu\l]zL»pj <xô.b * aajLLJ!
•îtUI ^ I p^J Zé/A UPJj* 1 -^ * d" p^J pAcXilcj * Km p u l l i j
Jl t^Udl p^LAj. lMEJI * p3p« I Le g t y lo
->LJI K m O j > Z I V ’ h & 'H x Z l Z l j } *
Q y £ [ f Z ’ < Z M Â.il-1 p d J , p X L * ÇJj j S C q / Z p * ^ K m O Z i ^ 1 x ^ 4 ?
(y^ j» \i!*Lw i! ç- 5 L J L I â JL..j-» p K L » J .= y ÿ t î l A i l J j E à A o . [ j * t î lX i ! ^
d r a j ^ K x j. » « î U l l c r t l
U a J (_v.a. pA^.^ .A-ilÜ p-pA J-%> ‘-sl^j'pLM M ÊSH*4ÿ- Z ß j
L » - I ^ . L i ! j t > d JL I Z ^ y J j ç s Z * J y l j * Z Z \ aX lJj u t
u v u J ) u o l o . C \j j a L u Y I p l 4 * d ) | q u L E I I
/ ÙÜ1| ( i » ciLLlI I * cîLlll uu^ au| u u j J jijL J ,
péra-s? uJÙJ! kZ l u J u a O -J u u a * J ‘Jx&b ‘ ÎS ^ -'O t Z
« aui u u j J ,\ u u ^ ji J i o * i3
C A P. XI.
V Crùm Atb.Ha vuan Ab.tj.bn cùm
idiffet obïtumfil'd fui, furgais permit
nnem fobolcm regiam. Tmcjtbufabaa
filia régis fmmjeadmque foror Aba
jabu, accepit Joafum filium Ahnjahu ;
ilium enim de medio filiorum régis in-
.terfeitorum dim fstreep-um, abd'td'u uni
I cum ipfius nut rice in conclave cubilim :
abdidit autem Ulum ab Aihalia, & fer-
„ ** - —- ------ --- ' . - y - - ...— valus eft incolmisjtccintcrfittus. Man-
,c\3 u . ; A lu u u .^ -U | J jL iU rfimlalaik.dcr.crt Dàfix arms,
^ TT / p —✓ w » dum Aihalsa effet régna fuper terram.
g ............— - - Anno autm feptimo mittens Jcbujada lalit
centuriones, & heroes, at que milites,
& ingredï jujfit illos ad fe in eedem Dei-,
ubi confiautis paflum inivit cum eis,pu-
ravit illis,& ipfi vicijfsm juraverum ei :
-.àmqtiefecum jam effet de animis iUo-
um, patcfeciteit filium regit : Tum fitce-
:epi*,eif,ac dixit, Facile quod juffurus
fum : Tertia pars veftrûm cuftodïehi locum
excubiarum regis ,fubeunte fabba-
. tbo : Tertia pars erit in porta belli : &
rtia pars in portain qua effe folènt hern
: & euftodtte panam, & caveti ne
fiat in eainuptio. Tnginta quoque $e-,
(b ûm elapfo fabbatboffub noflem Ici licet
prime dits ) euftodient excubias domûs
Dei, & locum excubiarum régis : Et cit-
ftoiiteregm finguli inftru&s amis mu-
cronatis :& quif quis au fus fuecitpene-
dupücem acicm xe&nm^cc'sdatur:
tmini regem, & eftote cum eo quo-
ïntroïerit & quoties ex'serit. Uaque |
uni centuriones prout jufferat eis Je- ,
bu fada facerdos, & adduEtis quolibet ]
militibus fuis fiat ù t eos ubi jufferat,tant j
nofte fabbatbï quam nolle prim* diet .•
um adieruntjehujadam^ui dédit fo»-j
urionibus lançcas & ; baretras quas po-J
fuerat David rex in domo Dei. Cûmque j
fteiiffent milites unufquifq-, manu tenend
arma fua,a latere redis dexiero ufquA
ad lotus redis fimftrum, & Dei <e\
dm ac tedem regiam cinxiffent-, Edui
xerunt filium régis, impofuerunt diai
dema regium capiti ejus, & unxeruu
i & plfiudciitës aJque geftiemesl
tant, Vivat rex. Audiens autai
A-boita clamorm populi, & Iretitft
am term j vot'd ad populum in <ede»
Dei.