M g
l i a
£3 sN
S A M U E L C a p . IX.
qui ,(U®pnero dint Saul ft :Suph terrain in veneruntfpfi
•yp u ryfi "px Sisoi »pi vis? N | non
,afini* âb meus pater cefiâverîtfortè ne,revertinmr ft ,Vetii :ficum
m jm T iD n s LT r '. ’.— i s r - a w a i r d r '? ! !
ivitatem' Del * vir nunc Ecce :eT Dixitque *Æo\>is fii'filkim À
■vga .W J!sn
SS3 ’ Nia ■QT_a5)K Ha liaj ti’s.T! nsin
quam noftram viam ' nobis Indicct fortèli ',illuc eànii*
•raix 1 9 ! ’'Tisaè ngVrnng
ibimus ecccEt :fuopuero Saul Dixitque .tamfupr ambulemus
f - a rare Tja1-! VisoiONib :rV?g' «aVn
munu* & ,noftris vaiis de abiic panis quia 1 viro afFeremus quid &
n iw n i U'baa lns bn^n ’3 fe’sVN!’gfngi
>=)d;i : l a ^ is n o & & m ÿ j p M
a manu in invenitur Ecce :dixit & ,Sauli reftonJaubm id puer
’in nbo: ran -«»*1 W«üt\n nüg1? ngioi
bis indicabit & , Dei viro - dabo & : argentei fecli quorum]
•Ub t j .t i d ’f i b s n s i ’s b ' n r a i *« |D j V g g j o n
, tlr diccbit fic .ifcael in' 'jb tti '.nuftrain'viim " "
»Rfl'xri n n s ^ a '-Tsiton'D'B1? i.u^rrn^
Ireg-in— ig nabii rçV avgbx iNtiS ffqbb
Dixitque .Videns amts vocabatur jiodie Propheta qui?
» h a N t 'i : n s n n D ' : a b N ! n g y a l * n N i 'a i b n
I t f p rob)'rob jpai mo vjsab S iot)
afcendentibus Ipfis .Dei vir «fri qua ,civitatem in
ta'bg nan :DW'bxn®gs notais
hauriendum ad egredientes puellas invenetunt ipfi Sc ,civitatis afceafu in
astgb niNiÿ' nttgsiNïonarn Tgrtnbgaa
refponderunt Et ? Videns hoc in eft Num :eis dixeruntft i aquas'
r-uugni : nahrt nn ti'rn gib n à f tn . Q’o
quia ,nunc feftina U',tws facia ai ecce ,Eft ’ idixerantSt" ,e i s ’
\a nng'-na ipjsb rnjri a)’, rangimi Dpta
:rTaaaagbol;n ngr g i'gb n o 'diti
u fança ins gissan jj ign nnràa
t s i a - i g a g n S a s ' - N i b '1’} H a s b n n a a r i
.invitât!' cornaient poftea ,facrifïcio benedicet ipfi quia
Q’Sipn ibax* p-nns nain âpa* bwr-g
jafcenderant Et .eum invenietis die fient eum quia ,äfcendite nunc Et
’’ ’byn : 1ns ps??n al;na ijas-’a ibj> nngi
I Semuei ecce & civitatis medium in ingredientibus iplis : civitatem
pRiotf juijj -rj?n !pra ctnd nart ItitfS
jDominusEt .Bamahin afctndtmbon ad eorum occurfum in egredicn
i;lriim 'i':n p a n mbgb ansnpb nb*
IbisoTsla ’aäb mis aal; bnina; licnx p ÿ fl
jp;ja VIS? «rôt nba>S mbp f nga : ip»y
g'^lni bs-iii;' ’ag—SgP Vab 'cnnSal
venit quia ^neö popul u refpexi quia ; Peliftim manu i e men pöpulüm)
n s a 'a 'àgns ’n’S l’3 D'nöbs >o ’ogTiw
: 'b s irng g al
-Vetfio V U L. Verlîo G RÆC A LXX.Interp.
autS veniflent in terram
>uph, dixit Saul ad puerü qui
srat cum eo ; Veni & reverta-
nur, forte dimiferit pater
me9 aiinas, & folicitusiit pro
nobis.Qui aitei jEcce vir Dei
eft in civitate hac,vir nobilis:
omnequod loquitur, fine am»
biguitate venit.Nunc ergo ea*
mv illilc.fi forte indicet nobis
de via noftra.propter quä ve-
nimus.Dixitque Saul äd pueru
fuumj Ecce ibim*: quid ferem9
ad virum Dei fpanis defecit in
fitarciis noftris: & fportulam
non habemus.ut dem9 homini
Dei.nec quid quam aliud. Rur*
fum puer refpondit Sauli, &
a i t ; Ecce inventa eft in manu
mea quarta pars ftaterisargen-j
ti.dem9 homini Dei,utindicet| 9
nobis viam noftram,(Olim in
Ifrael fic loquebatur unufquif-1
que vadens confulere Deum j
| Venite,& earn9 ad Videntem.
Qui enimPropheta dicitur h o -,
die, vocabatur olim Videns.^) j
io Et dixit Saul ad pueru fulim j !
Optim9 fermo tuus. Veni,ea*j
mus.Et ierunt in civitatem in
qua erat vir Dei.Cumq, afcen- <11
derentclivü civitatis, mvene-l
xunt puellas egredientes adl
hauriendä aqua,et dixerut eis; i
Num hic eft Videns ? Qua: re-j:
fpondentes, dixerunt illis;Hic
ell: ecce ante te, feilina nunc; I
hodie enim venit in civitate, j
quia facrificiü eft hodie popu-
li in excelfo. Ingredientes ur-j1^
bem,ftatim invenietis efi ante-
quä afcendat excelfum ad ve-
fcendfi:neq;enim comefur* eft!
popul9 donee ille veniat :quiaj
iple benedicit hoftia:,& dein-j
Cum Tranilatione L A T I N A .
AiLäfd) (x) «f ÿ 2 )<ft x) 2 tf«J
Tti qrtuJkejxp tum tsJ (m t a u n , AsJ-
& ÿ imçpi'iufiïi), fùi Àvtif o-miifftov
Tcèf ofoif, (ja) ^gggrî^ti rit ■a^Jt Kaî
°* ç> tJ vrcuJiluoVy ’icPè cPi) civSpi
V & n ô*u l* Tÿ trahes 7ctV7if,)ÿ ô ctvSforr@
ïysfbi;©-,. trétv o iÀv htthfur»
bfjfyov n a fiçq . ^ »Jg (g) troç&Sw/*V,
vrat àirctyytshy n/cty rht ôJ'iv t\(J$ «p
lu» iiropcvSttfiïfJ v if ÀvtIuj. Kcù etiri 2 *«A
tsS trcuJhesu turn tuÎ f i t f turns, K où îcTà
ifd tffiyß * ’ ^ r i (^) oltnf&J n i dyàpü-
j> n S tï ; (o) 2t/ et ctproi o*h§oîwa«g
ex. àyytsav ffrt.ésov «* ’
' npffieifftytytuiv tJ dvSpävu
r i ûfuy. K eu <B£g0-iJtTo r i rreur
JbLecov àmxpiSlvSeu tbJ 2 â«a, ^ estrty.
’ij's ïv p n m cy T? % ifi f u v TÎTstprep Q(-
xhov c tfyjfio v, x) JiSms toÎ «g^faîcrç) to
bus, ÿciwflfyêi »fûv^of'iv üf/Zr. Kaî
(f) à» ’iffçepih TÂJi (a)
tyj/.ç®’ cv ttJ tropcveâu/ (t) ttrc^3«Tf gj
g? trogdLàZfrfiJ n p if & Bhi-
rroyret ’ Sri rog a&pnTlut huches è h u it
«g,ô Bhivav. Kcù estn 2 asA <aj»3<
t3 ireuJketov ctvm, AyaSby r i pnputyJïJ-
Cf f) stofdiSufdf). f) iiroçJjQwdP «{ ÿ cró-
ô (u) èiy&pa'tr©-S m âtiï.
A ù ffî ttyetCeupoyray 9 iyóSttftv r»f gró-
ivelffkeun ret Keg^ajet ‘J%-
thnhv^ô’jtt(^)vJ\gdjtâsci vJhip, xaî Ai-
“ r, EÎ ?S7g ôgw.JSa ô BAttrog;
K<t< àtrtxpîâx Tet xoçy.àut ÀuTotp, xctî ( jfl f’1'
hiyiaiy àvToif, *Eçjv * î J'y kata irgjoro- wk
(4-) vfjMV. viïv J)x t lui n[A(jtv Huet]
’• trahir, oti Suffitt Çn/cfioy tJ het$ ly
Bufiçt. r/ß t «r («a) esffèhSfJe tîf ¥ ir'ohiv,
•VT- lu T9 trahes, ofiy cLva-
Cïïycu à tn iv l i t («) BstfiS. to tpxyéty * t v
(j.)i tpâyy ô Aao{ io»f to (|S) esffihdesy
rig, o n cStf cAJhayti ÿ Svffiay, xai puret
ei l-iroi. i&.vvy àg«f«re;
Ipfis atuem vtnientibus inSiph,
& Saul dixit puero fuo, quift'
H i ” revert arm», '
qua dc nobis. Et dixit,
ei puer, Etce nunc homo Dei in
' itt hac,& homo bqnoratusi
quodeunque locutut fuerit,
evemeiis adern. Et nunc (c) Camus,
ul annuntiet nobis wallt no-
1, fuper quam ibimtu fiiper
Et dixit Saul puero fuo,qui\l
fecum; Et ecce ibimus: & quidi
feremus homini Dei? quoniam
panes defeceruat devafis noftris d
& plus non eß nobijeum ad af-\
Ist (t) ferendum homini Dei,(d) mod
- - eß nobis. it puer resfon-\%
dere Sauli,& dixit; Ecce inven-\
ta eß in manu mea quarta pars
ßcli argenti:& dabis homini D< L
& annuntiabit nobis■ viam no-;
Slram.St antea in Ifrael baedi- j'
cebat unufquifq; in eundo ad in-j
errogandum Deum, Vcm,<6r ca-1
iw ad Videntem: (e) qnoniam\
prophetam vocabat popidus an-
tea,Videns.Et dixit Saul adpu- 19
'um fuum, Bonum eß verbum:}
vitatem, tibi erat ibi homo Dei.\
Ipfis afcendentibus afcenponemWt
civitatis, & ipß inventunt puel-1
las exemtes ad haurieadam a-\
uam:&dicunt. eis, Si eft h h Vi-\
iens? Et rcfptnderunt puella fgjtii
& die um eis-, Eft:ecce ad facitm'.
(f)veßram. Nuncptr(g)dii •
Cum ingrejft fuerit
“ —,ftc invenietis eum in civtta-1
priufquam ipfe afcendat ix'
ta ad manducandum : quoni-
ton manducabit populus,quo- '
adufque ipfe ingrediatur: quonia j
hic benedicit facnfic)um\& poïl\
bac comtdut(i)kofbirc:.Et nutte',
ifccndite,quia per diem invenie- j
tir eum.Et afeendunt civitatem. 't+
Ipfis ingredientibus in,medium'
civitatis,& ecce Samuel exiit in I
occurfum eorum ad afeenden-]
dum in Bama. Et Dommusreve-'x j
laver at aurem Samuel die uni,!
,'mvTct tSiai . IKUPPIS
ceps comeduntqui vocati füt.ji^l %Tl riici^v ivgnain avtov. Ktu i-
Nunc ergo co?rcen«üte, quia „ f t * « « , V , i m .
hodie repenetiseu. Etalcen-1 > t __s . » oa«. a.
derunt in civitatem. cümquel » « » * .« ? U p V gm b .
xlli ambullrent in medio urbte. < W »
r j ICnvcu «{ Batfue. Kai Hues®-a-iriKithv4-i\.e/,S i ‘sJ cut (a) (empus,cras if
M : VSS?,'I‘!md
\n u,Sm (>; w>s mif S«.M, lijop,Limpm fiptr pyulm mm!
|'£lf 0 uai&f,: avetov bmqiha vplf Qi‘. Ifrael, & fahabitpopulum.mt-l
jagJ'^e 1st. ytti Bivtafcty, xai pffims aurl“® dt manu alienigenarum:[
tif äqpfivTA ZU ft Aaog (JJSV 'iffeynh, xaij <j!lon,am nty1** fuper bumiha-l C» « » , \ t \ttoncm topufimit: auta vtmtl
* » T I 07/ VXlChl-]ec S h t Tevaeiyeiffiy to Aavl
ftov, o n «A^e ßoh avruy aypif y i, '
illi ambularent ürbis,
apparuit Samuel egrediens ob-
via eis, ut afcenderet in excelfum.
Domin9 auté revelaverat
auricula Samuelis ante unam
dié qua veniret Saul, dicens;
Hac ipfa hora. qu* nunc eft,
eras mittam virum ad te de
terra Benjamin , & unges
eum dneem fuper populum
meum lfrael: & falvabit po.
pulum meum de manu Phili-
llhinorum , quia refpexi populum
meum: venit enim clamor
eorum ad me.
MS. A. ( A ) e/f yjty 2«p » C f» ) ^ I 'tI^’h ( g ) crsfotâw^J
cué*, otruf ( %) HffQtaofj&jj ( ó ) 077 ApTot ( or )lr nyîv to tifftyiyxfyi
( ? ) ïyiB&àtv ’ItöuIa { f f ) thvy» ( t ) ïv ^ n tm SsJg, A iv n (v)
ay^paar&Ji .( p.) vJ'pivmäui ( ^ ) hiyntnv , *Es7y ’ ( 4 ) vyar.1
Teé^wioy, vuy ( a ) ffféhdtm ft ( a ) Bag* (/3) ihSéiy ( y ) 2 *-j
oi/A vf>if ivft, hiy*v,‘ Cls àxoei&f é&x,<Lveiev * auwv SrafsAA» j
{ P J V Targum J o n a t h a n .
« n n ' 1? i q s i : x h ^ p o jj fp « 3 «
. m 10b ’ iri; D 's a iq n ta b b ’ r : ]g g D 'gn’. s ó ; g n s i n ' s i ‘i ? o is tp ’ùu na s - p j i
» ‘i'phaH0 9 b'agnomVpjxmj’i'gbgbbiNiinaw;nbgstfixiiqpns’
oog nni s;gjb «bgsb rnb Dgraiuja ’nogigg r~-i sim» «fj ’’i
* *9051 snn Mn -re ngnos xn TgsïbisainvJgabHO’big'i’DIxi : bsgab
» n’bj’Ofi Nn,3j nax jra bLntfa goig? : sjms h ’ xgb ’im re s^:b jrai
l’a i | b a n g i i a n s a v x o j b r s j x n o T S ' o o r a i m x « m g ; ) 0 i s b ' « g a n a b
1 r e x ^ i q r r j x i T g ^ ’" « » B : « l i n
*' ■ '■ '« C l T D 1? - im a s » ! K * a ’V a a V j j j ç j j a i V i y i n g i ö K j u « i 's s j g s a a i 'p b o j u s
14 -?g h xai' nx Ig? 'nisgab^xnsg rm xrjpxî |Srnj; ia'nxi iSÆ »gn
>3 srnjjblObS!??: xÔ” W S nmiasBgb H «ai' wdiipnDMn’tinNiOT-igb
w n ' a i g N t a g b 'M x b ’ 1 5 ^ 3 'b ^ t<™ ' '1™ ? r e s ’? p ? i s b b g n ’n ; y r fcw p f B
(inpgin j b » B n 'n ; ' t s 'p o j g a w j p j p b p s j ? t t q X3lia D n s s in ’ -in !
m p a a b ] ) n n la ip b p’S3 S s® g > x r a x n - ip l i a p | j u s xn n p b ip ’ b o i : ran v
! i q g V S t tW 'n ' a a n p i n
« b g s s b a i n o b n ' d n t i g m j ' B ; ? ? « l i ö x g i N a x i a j i n i b n b o s T O P I T n r W ?
rist ’3 « ' S g i x j n h 'o i p rl 'b f T g t s j q b i t s m a i o g r r b p i i s i b s i i g i ' a g
_ î ’E i p b I 'n b b a p ,
p / R A P H . C h a l d . Verlîo Latina.
ipii venerunt ad terra in qua rropheta Domini t & Saul dixit puero fuo[f
gux fecu:vem &tedibim9:fortfc cefläverit pater meusa cura afinarum,&!
folxcitus erit noftri. Et dixit i l l i : Ecce nunc Propheta Dni in Urbe hac.ltf
& vir vatictnans veritate :omne qiiod yaticinabitur.firmando confirmabH
tur. nunc ibimus nobis eo, fortaflie indicabit nobis viam noftram quam ve-| ’
mmus fuper earn. Et dixit Saul puero fuo : Et ecce ibimus: & h accipiy
ens mamon, quid inferemus Propheta: Domini ? etiä nos viatica egftU
defecerunt nobis', & quicquam quod placens non eft ad inferendum
Prophet* Dm :qu\d nobis faciendum ? Et addidit puer ad refpondendü |g
Sauli,& d ix it: Ecce inventa eft in manu mea zuza una argenti,8r<£i&-
»«/Prophet* Dni,& indicabit nobis viam nofträ. In antiquis in Ifrael
fic dixit vir cüm ambularet adqu*rendum doflrinam ab-ante Dominum:
Venice & perducemur ufque ad Videntem:quia Propheta hodie,vocacus
ruxt ab antiquis Videns.JEt dixit Saul puero fuo:Reßü verbfi tuumsveni,
xbim9:& iyerunt ad nrbem ubi Propheta Dni. Illi afeendentes in afeenfu
urbis,& illi invenerunt puellas exeuntes. ad implendü aquas,& dixerunt
eis:Num eft hic videns ? Et refponderunt iÜis & dixerunt, Efthic.ecce
ante^teifeftina nunc.quonia hodie intravit ad urbe,quia pofuerttnt obla-
tione fandlitatum hodie populo in domoconfeflfls.In intrando vosad ur
be fic invenietis eü antequä afcendasÄ<Cdomü .confefffis ad comedendü
quu non comedet popul9 donee veniat ille ; hamq; ille benedkens cibo,
polteacomedente9 vocati: & nunc afcendite.quoniam illu in die hac in
vemetis ilium. Et afeenderuntad urbem : illi intrantes intra urbem, &
ecce Semuei exiens ad occurfum eorum ad afeendendum ad-domum
leflus. Et ab-ante Dominum di&um fuit ad Semuei dieuno antequait
veniret Saul.dicendo : In tempore hoc eras mittam ad te virum de ter-
ra triDus Bin jamin,& unges eum ut fit rex fuper populum meum Ifrael
“ populum meum de madu Pelifth*orum;quia rcvelata eft an«
me affliaiö populi mei^quia intravit clamor corum ante me.
J S . (R E G U M 7; .________
Verfio S Y (R^I A C A cum Interpretationc L A T I N A .
) - V ^ y *- ) ll .O l-^CT.N, s ^ j o i L ) M l f ^ Demum venerünt ad terram Sur, dixitque
• , , ^ T T » ' T V - y , . r B B b Jsaul pireroquifecum srat, Veni, redeimtis,
|ot_^o r “ I ° 1 "0 1- ^ , giofo * ^ j j o . f j L } } (- i j j uä>
,J f -. ffoh-e*. ^ IIJ U*Ól .)LJ |L(J» .ri»ÎJ ,|Jq^ OuL*A3 -,^0,
^ " 1 f A.V3 . ^ t )o i p o ) o * . o i . . \ \
)•'- ^>.~yru; |jó)o . (-j-4 - i .JÖl^ ,1* );
ukJaNj.; ja.giojo d v i s . csüoojo *
ç_iô* * .ç - jo j çjoj^jo •. 4 °i m*> jüoioôi oi_looi
o l r .)w iS â s . ç— I » ( j ^ i a Ô'5s )o o i '^ ) ' } / | .^ I ^ a - ^ l ô o t - p i f (j j o i
y q* ** 9 m m 9 .* » # <r> 9 9 y 9 y y. ht m 9 9 y 9* y y. y 4 pojo 'ft .joo) p-SyXi 1-^0^
L ] â l_ ^ r l’r^Ss, ç^f* (iCgriiK cü.jjô .V p o f ° - è \> o [i
II ^ o jo .fjS) Jliaîoi». ^.n.à.j; jisJaîXAOw^ jlJo •. . e - j o * *
1 : )Âôl o o â , ^ ^ 0^0)01 .N-.J ,v^é{ou—Lso* •. (-ôjô)£—• f .^.joa.^.oOi.
.pôo*.joj-a-a )ü a !> (isj^oi* •. )£f ( ü o l ;
JJ* .agi--Ç\yiV go— m\m jy^L L . o l _ i j ( d i 01 •. jiLiVaii. vo iO si;
— y — y* »9 — y 9 h. ‘9 >9 9 y ^ 9 y .9
ç - a j K a o . • 0011 . ) ! } * . ( .io a . o c u a ix
vaJOI.)^..'rd^< o-riNmo * . c t î . voJS.jf ^.M.anbô |iß oÜ ; X ^ S j'.o .qm jjiioio
•^ f l^ p c o * . ga juSYÜs in.mvNK •. ^oi_sjojJ la J u ^ lo io iL )ôio •. )£—vo* pùLaoaa
9* V ,99 yy> Ti 9 y- .• y y w . 9 9 9 * 9 * w ^ v ‘
pavidus fit de nobis.Dixit illi puer ejus.Ecce 6
vir quidam Dei eft in civitate ifla, & qui-
dem vir honorandus eft apud populum , 3c
quicquid prxdicit, proculdubio evenit :
eamus ergo illuc, fortè indicabit nobis viam
cujus caufâvenimus. Refpondit, Saul puero
fuo, Enituri fumus, at quid offeremus viro
Dei ? nam panis defecit è vafis noftris, nec
adeft viaticum ut offeraraus viro Dei, quia
nihil habeamus. Rurfum refpondit puer domino
mus viro-Dei.ut indicet nobis viam noftram.
( Olim enim in Ifrael fic dicebat aliquisj
cùm iret confulturus Deum, Venite, eamus
ufque ad Videntem; nam qui hodièprophe-
a, olim Videns appellabatur. ) DixifSaul
puero fuo.Rcâuseft fermo tuus,age, eamus :
abieruntque ad civitatem ubieratvirDei.
Dum ipn confeenderent clivum civitatis,
invenerunt puellas egredientes ad hauriendum^
Videns ? Qu* refponderunt dicentes.Eft.en
ante te elhafcendite modo feftini.quoniâ ho-
diè venit in civitatem : fiquidem facrificium
éfthodiè populo in Bim : Cumquc ingre-
diemini civitatem, fic reperietis eum antc-
quam afcendat in Bim ad comedendum:neq; I
enim comefturus eftpopulus donee adveni-1
at ; quoniam ipfe benedicit facrificia, tum!
poftea comedunt hi qui funt invitati: afcen-j
diteigitur, quoniam hodiè reperietis eum. |
Afcenderuncwgo ad civitatem : ipfis ingre-jtt
dientibus in introitiihicivitatis,ecce Samuel j '
grediebatur in occurfum eorum afeenfurus
ad Bim; ( Dominus autem pr*dixerat Sa- jr?
mueli die uno antequam veniflet Saul.dicen- f
do; Tempore craltino mittam ad te virum r^
de terra Benjamin.ipfum unge reclorem po-1
jpuliraei Ifrael, ut liberet populum meum de j
manu Philiftæorum : nam refpexi populum
meum,& ingreffus eft clamor èorum ad me.
îjA? r ^ ° ? l-tOj’N ft .visojdsû^, JL|jj ^ |^ c u ■. vv.)o vt \
î» .v 'n .ÿ I y «V* 99 y y • *1> h m 9 f f> 9 y m c,oio »o*t ft-JQ . v-ffîn»} r*,Vi-a> \)bx oOLaa/Q.j6o . __xtox-i-oi ^so
I » •/* 9 . y <r> n . V y*./» m m s •• <n y 9 <i* <ulo^>s ypoiiSos^ £oo>o .c*— oiÈs^j-*>2
forte pater meus rcliââ curâ afinarum
fuo, & ait, Ecce inventus eft in mani-
quadrans ficli argentei, hune dabi-
aquarn: quibus dixit Saul, Eft ne hic
Verfîo A R A B I C A cum Interpretationc L A T I N
I
denifj vemjfent ad terram Sur,
dixit Saul adolefccnti qui fecit erat, R/-j
dearnus, ne fortè pater meus »mffActcr&i
afimum,follicitus ß t de nobis.%efpondit\<S
ei juvenis ejus, Efi hic inifiacivitatei
vir quidam propheta Dei, efty vir vene-j
■raftdut apud populum, & quoties rent]
aliquam pradicit,ytritate comprob.xtur ;|
adcamns illu ut indicet nobis quod peri-',
mus. Dixit Saul ad juvenem fuum,Iturin
ad turn quid muneris dabimus propb'eitel
Dei, ciim jam defmerit panis quern babe-j
bamuspro viatico ? quod inquamynunusi
offeremus p-fopbeta Dei/juandoquidi nibii
habemus ? Allocutus eß autem adole-‘g
feens dommmfuum,& dixit, Ego lubco
quartam partem ftdi argentei i earn do-
nabimus propheta Dei, ut nos edoceat
quod cupimus. (Ciim euimquifpiam ex
pliis Ifrael ire vellet aliqiiid feifcitatum
2 Deo, dkebat, Ague, eamus ad eun
qui videt nobis-, propheta enim in illi
aiebus vocabatur Videns bominibus re
eorum.) Refpondit Saul adolefccnti fuo
Reliii eft quod dixiftijadcamus ilium
abieruntfj ad civitatem in qua erat pro
phetaDei. Dum ipji confeenderent Clivum
civitatis, offenderttnt puellas que.
erierant ad bawnenda aqua, dixU% ad
eas Saul,Eft ne hie propheta quiprdvidet
res hominit ? Refponderunt dicentcs,Ita,
hic eft ante te: afeende celerker,quoniam
ipfe advenit hodiemo die in civitarem
noftram ; fiquidem gens civitatis no fir a
facrificium habet in domo Dei: Et cum
ingrediemini civitatem, interrogate de
ipfe; nam reperietis eum anteqUim afcen- j
dot convivid pranfurus : nam populus i
nihil comedet quoad ingrediatur iUe-,\
quxndoquidem ipfe eß qui bene dill is ft- j
I crifieüs incipit cemedere, ac turn come- j
! dunt quiinvitaii fuerint ad facrificium.
Afcendite ergb celerittr, quoniam bodiè
reperietis eum. Ipfis igitur ad civitatem t,
afcendentibus, en obv'uim fe obtUUteu
Samuel afeendere volens ad locum con-
vivii : (Dominus enim revelaverat Sa-
mueli, & pridii quimveniftetad eurr.
Said,dixerat illi, Craftmd d iemiä ad
tevirU ifiliis Benjamin, ipfu unge gu-
bematorem ac regem fuper fihos Ifrati
populum meiim, ut liberet films Ifrael
populum meum de mariibus Paleftino-
- vjdi ptpuium meum angu-
tfeendit ftrtpïtus
Cr.C**^ <Ssr* Ä-i 0-Ä « x S y y ^ 5 Z 3 » ^ tl . ‘f -?tT" J t, ß T, ‘> T. 'S * .................■
pJjbij p* ejr» cXb UJ # K x j * ^cXJI pîW) Je^Lw JLä3 *J I ^ O { y S > j \ LÜU
H « .isX^. ko - S s * *u* w :? < y J / „so-r. r-y 0. y s <
JU * caxwJI <£l , ç .jj£ = > * All) f g j &cXa ^ Lu>Lb * aJcci aJ JU * U j
y J l i * U v j J a j L ^SL. L J cX j A jJ j i L c J j J a j ] * Lfta. ^ j n
^5<X}| Us * 1^1* ll i s <Asg • AUl Kj L »kli Us * A_aJ| olsdJuj.
I j ç j j M * J J p J X s * U * y . ij-sx.) Q y n * aÜ! ( g u K j { j d a X j
y 0*3^ 1 a I O iJ ä I QJ.J. ^ cXy^-f L . LlXijj-. A j j l J # AUj K j U oL I j * A . n . J I aju.
«U J y g y < ß LdJ^IasI * Jyu * LlJ, ij| J«LjJ tsâkjVIOLjj
p A j « J 1a i3 ij-U D ^ p isL A J l ^ p W i o f
^ J o l d i y r u U j k I a u J } * A U l J l l a i k j j g * A j J I i L ^ . t l l s U
<XJ| c^ a JI IÂa La ) 0 ^4 ^ J ^ v - L l ! u L U s & aaU w| a.^ r J!
U jg jA t i l A j f J o J iA a a o I * i L c i i QyXJ p A J « ^ I s j ( ÿ ^ a - l s * ^ g J jJ I_ jy \
A j IiXâ U é - i . £ « A i c î t i s A j j ü l U -J ä A U l i * a5| U u , 3 / i S ^ A l ü ^ s t j j à . l iX *
Aj Y » t j  l X j (_5VX Lu u J s ' 4 5 C xaJ I o l v J ^ I ( y - " * IiXa I aJ t g - ^ l t i l o l t j^ A
I«Xa * ä >IT» A S k j lX J I t i l t y - d J l Ç J jK 'y L p j * J s ï y t / « I t i j u j ^ L lX J I e l j l t J j j I
£A * a ä J| cA jjy tJ I^ A-^ p ^ A A tw l cXs llslg * ^ y ü l l t f l J lA A y t l S *j»_ÿAj| A j | c \ Ä U é s J L s * Ia jJ^w
I9 ! * Ÿ^ ïr ! d l g l . yU jj» o f J 4 A a) J I a j • t ï l t s v a j l iX s 0 ,J| t | |
*■'I ^ I^ L ^ j ,y cX j9 A^ W w ls* (y ,A .L u -» ÇC ç y j . tiUjtJI U x Lw ;t |lX(A
C ^ i î * p Y i t- A L ^ < ^ t £ * " (- ' d ) * t y - J ^ - l s J j k l t^ cX p l t g A ^ , J J p - i t Ç J £ Â ï " ’ ’ t!" '
• çi j ‘f i , } ? *
I l î
’’i ' i
1 1