io(S
r i i c r m n s D -
J U D 1 C B S. C ap .V
,Edon nctdcndo jSchir è jDon
Verfio V U L G . Verfio G RÆC A LXX. Interp.
c o l i s r r y a g yyyxa 7 ’y®g -in t-w a r i g > ■
; o 'a ib b j a - a s r o i m m c r a ty -M n®Snvy».
jacubuii 'sïnaiifte' T:DominiA' /jo e ia ii ' Jliïxerunè ' Montes
ÿ a a 'j'D n i r j* r> g a g m Ë e p y j
jHinath Slii7 Sïmghat diibui In .llr a d ' 'Dei Domini
i - o j f t* T*oV « : b sn® ; 'nV s n w
& 1! m i n m n n s i 'j n n m i;; 'O’a
,ce(Taverunt jlfrael in CeflaverunC "'.tortuofas femitas
V - r tn . m«n4i.'3 |i n s i S n n :n lV i? 17p.y,r "T™
Elit» A r.Ifradrin' 'mater Vüitcxi donee .Dsboroii! furrcxi donee
a r ta ’ : V s a o ’a □ » TOjji® r rM a y ’t o p ® ys?
ÿ if f làw ï 'elne’na afmlia ' Mldm tu n e 'a ioyoa ' déoa
' n s T ' - o s i i g p ’yy® czan? i» D ’®ynD’n7K*
y p lr f ? V ? iV sntom'ipK c a -y a -ja a n g a i
: m j n ' ç n s | j f e r f B f j S r e r a W f e
ambulantes & ,kiddln 'fitper fedautt ,Candidas ' afinas. Equitantes
mVm i ' i a _ S j i ’a® ’ n i n n s n û n s b f p
.oqua kanritur ubï inca int« feit«™. «eeU .mdiiïïi ,yia 'fipr
o ’â t 't t f g H Q ’i ï n g m p g m r t o i r s r t g
: Ifrael in _e;ui~vilU jnftttiaa .'.Óornmi jnffitias iffirent ' ibi
u m a r - i jn s m i n ’ n t j n * ù r y p ®
exurge ,Èxurge .Domini pöp'ulus portas a d ‘defcenderünt tune
jimy. r y y i i n j n y j o p cayiy®1? m im
m a® l p n a a i j y T ® ~ n a y 'n ip n i j j - rvMay
. ïüi/irÙm jjffirfiei ' Jomiitabiiûr Tune" " .Abinobam fili tuStrpóoóata
a ’nm sV n ’n® m ’ im : a y j ’3 8 _ |a y 'a®
LAT. T f a^ój'a) ^ a (ft) e# Sntif è* TtJ P«
domine cùm Cidres de Seir,& «l S? « » y tM p , y » ireiàf, u
nfires j> regiones Edóm.ter- *&/.?%< («)ïç4Ç« S'&aut, x) «| viçfadt ïçn-
a eu,coeliqj ac nübesdi- f £aj* vJ&p. OJ» ietydjÜHottv ivViB&àÂnr*
lillaverunt aquis .• Montes
luxerunt a facie Dni, & Sinai
facie Dni Dei lfrael.In dieb®
Samgar filii Anath,in diebus
Jahcl, quieverunt femitx : 8c
qui ingrediebantur per eas,
ambulaveinint per calles de-
vios. Ceffaverunt fortes in
lfrael, & quieverunc : donee
furgerct Dcbbora , furgerec
a n s «
ÿ a
:C 3 n l3 iI2 ’S — T V S l T UD%\
Tj’Q0j;2 ] ’Q’n p S y S CDtÜltü
q s ’Diüü îS i^ Q 'i apprit] •ni’ "1'DQ
.fai i«
:12D V 2V 2
ÿô£ïv rrçiS; ’ïtfpauA. (f}îrÔA6iÿ eum ô ka.i{ (o'«|*jm?is pvpiôJb
t JjóüV tùxjLtyoïntty(çr)nô.TS 6/*«y»Auuev « i%yt
2 /V*
6 gtn Siv ’ iffgdfa.’Ev finigtut
’AvtiO tv ii/MfcUf ’h u i\3(&)iZihi‘B0v o<Pi(,
^ i'BOf&Sti'fc •i'Tf&'axt, »TopévSu^ cd'èj
7 ’E§*A«roy JluietToi tv ’iffpetÜAjslixiToy
ïö t («)?
Uf $ dïvif« ’i(TfctiiA. >E^6At^«tl'
7« xairuf» t4t« WoA4/«i^ #6a«< <t?
jgVTcov .Svpiif ttLf op0y ^ AÓ^.^m |y T4<urt
3 mater in lfrael. Nova i>ella ^ gyjwvra ythfdetv iv ’la’jaila, 'Hè KgfJ'iei (m
elegitDns , & portas hoftium TA' JiaTtTafpuyet ’hTga.n\'(i^oi Ik»-
ipfc fubvertit: clype’ & bail» „««a*,,; j , y i j U iu y S n m em . ’Emliafpamorint
iii qaadragtnta -.'SWSW a BMtl
■9-n/^/oi mi xpivigtv, TopdUfeS/Joi 8iïi ó-
«T»j ^u«4«#'pö>»' tp’ ó d ' ^ , ’A^to pa
vut ai'cexpvoptlvai’ dvct^iaov vJ'pJboniyay
i»« Jiiffisai J'/xcuoavyaf. xv&it J'/neuow’c
av£ntn>v iv ’itrfanA.TÓr «j vaj(^)
& ambulatjs in via , loqui- ia -3-óahj a«3< xvpfK.’Ê^J'wpejèfsj/wp» A«f-
tnini. Ubi colliii funt currus,& /g,5?a- (0) l^ejeij», s§«y«j»,Aa,A«<m»( aJViy'
“A!* «tprtsa Ba©r'K}^ <uyjx^ammy < u x ^m a .\
3 CWJ 'ACiviiy.. (tt) T«f xa]4ffii jtara-
A^upta W( Aa3< Küpf» au-
4 tJ f y 7bÏj K(f.vuoif \% iyS . ’EppaJpt t|«p-
pi(a<Tiv dvTÏ'f tv TtJ ’‘A^AjflX, ovitm Qov
EtvietpLiv tv roifKttoif Q*. tv ipai
Kg/ltCn^ t%epdjvavTif ’ ^ a^-3 Zaf«A®/
fcrimini, benedicite Dno.
Qui afcenditis fnper nitentes
fedetis in'judic'
hoftiu fuifocatus eft exercitus,
ibi narrentilr juftitix Dni & j
dementia in fortes lfrael:
defeendit populus Do-
ad portas, & obtinuit 1
principatu. Surge,furge Deb-
bora, large, furge, & loquere
« jn e x im m ld ym S « ,,
tmovercs tu ex tigrt EdS,
rri emmota e(l: & (e)ctelm
ttnyit rorcs,ct mibes ftillM t
iquS. Montes comoti fu it d fa-
■ie Domini (f)Heloi: ilie Sim it
vifie Domini Dei lfrael.In dieb1
Samcgar filijAnathjn dieb* fa-
:l}reliqutiHnt viaf, & ambiila-
vernnt (g.)diveyiicilla}ambiila-
wurit vias diflertas. Defect-
\unt(b)potentes in 1 fratfdefect-
■Mntjquoadnph fimexiiDcbbon
'i) quoadufa fm e x it mater i
lfrael. (k)Elcgerunt deos novo.
’One expugnaverunt ciyilhu
lrinciptim,(f)plypes ft apparHerii
& lapped in qitadragi ' *
tKKov]tf tv pÀÇS'ep dVn fnfftuf 2fet/xpcct%i
pulis tuis.ln(x)mt Macbir dcfccndcrunt ptrfcn
o(ira fui/l hnic Ifrael. (») Qui
ponte agitls in populojicnedicite
Domipm.Qii afccndiftù friper i
'n)apnifamclta meiidiè,fedcn-
tes juper (») tribunal, & ambulantes
(p)fuper vias confefforum
fitper viS, (q) narrate
antium in mcd'iobai
aquS.lbi dabu»t(r)jitflitiat.
Domine juftitias augt in Ifrael.
Tune dejeendit ad cïvitatts po-
pul°Domihi. Expcrgifcer‘e,exper-
gifeerc Vtbbora: expergifeereff)
expergifeere : loqutre cantkum.
e Bam,et captiva capttpi-
tà,{Hi* Abineam. (0'T«»c J j!
defeendit refiduu fortïba:populus
' n defeendit ci in potentib* ■.
OüEpbrAn É B
prehende capti vos tuos fili A-
binoem.Salvacx funt reliquix
populi, Dominus in fortibus „ - •
i micavit. Ex-Ephraim dele- MS. A. (A) lx («)e^tsw,3*»3KdM yt i'epiXeu(£)xt/e«>9lS7B 2^('i*j(«)Kti'a8(-5}j
t eos in Amalec,& poft eum «^»a<tov toregdiQn^ fi£nf,iorogdjQn^ oJ'if eP/sgie/x^lji^.’ÊfêA^Trai
ex Benjamin in popuios tuos ^ d (o iv ^ v ’l<rtah\,i^'iMonv (i)i%d.viw(>t.) e-n avls«(A)sv ’Io-joba. 'Hp»77^|
ó Amalec: ƒ e Machir orinci- at«$ xsm, i f a/Jey xpldivov.QKtorn vidftJhv Qigopetsuv *v up&n lyQipopaA
defeenderv
'4“ ‘'“n '‘r" r'r oC de Za- jjjj g|»7t«ïg5SKoyTa ^Aia«i', *H KapJ'let(pi) ei Jhuecsce/ n Aaa l/uKoyS^ q- xim
■. (i)ëii -iaeQvyiay xa8»/<Vo/ tori hapomvav pS t^ aö j payily etvaxptso/A-
1 dvapitaov ovypeuyo/xivay.cHei J'aanffiy J'lKeuoavvaf xvfiqi.J'/Keuoavyaf tn-
bulon qui exercitum duce- *'
ad beiländüm.
i tl'tyiipnfti'tyeipis, AaA« (wr tpdn<,.ivt%yav i%etv*sdf o tytyoov Aêfffaja t E a ^ .^e u y jx ^ ó .
pui T»t i%e#Ttp«f (M.hait ’Ep^ipc iTifM>gnou\e i v r i t iv xn/Aa<T/ adlsAp« Qv Bfyiet/ae)y tv Aaoï; Q \ s ' .4-
(M UctytipKaTtCn^ i& & w £ /lt i'xa) i x 2aö»Aay x v fi& iaroMiutfMi iv JlwdtWif ixuStv tv C*W*jfp tvi%vor1& n yHnat iv 'lasiyug p p AiGCSgaf. i%«4rtf*i\tvyrtp-.
tit ¥ MixdJtc h a mi xalouye êpt i&cq -&\tavi%t'rtiviv ro it oroaiv hvm.Jttuftmi 'P«f»y (uydMidxpiCaafioixapJ'ias. iva ri (Ml xdQnm dvaykmv r Mocrpa/^ -re ««w>
tveiapiiif li'zyet&vvuv -re J'fy&éiv.cif ta t 'PtGriv. MejaAo/ ifyyrtaofKol xajd'iaf iy^aadl.____ " _______ . _____ ______
I’nmnp nV j’a^n -151 traav imsi’oV® nbgyug ns Vsnto’V srnnm nrj’ij»'-’’
nivsirn Nn’Vans p n si’ypp Öi^rtoäfeig^ffiS ova ÿ jtraan ’Vya Vy ju»
SH io : D’n g : s n ï ï g i n m s ; : ir ç ' ] s O n r a ® ^ n y ! 8 y - i8 D t n s ’n in n 17 y ’ t - ij’
j’nobii i”HiJ|vï !’®3inn sVpna’i kW 1'ónnn h-iiô mann «ira] ’ i ^ j f l îy;
M I ’V '-i t È«j 'n®n’ i? ynn 8i’ j^ | ’n i 8 ; i n '^ n ’n j3® ’n®n ’ ’j j n q u p . n ^ H
ïiynpni uiwIliuiM 'rag myii ioVn sinn g’gn sniu “ijin-nja® à m
« n g ; * W ’V in s n a n y j g t - u i n K n N : : n a n ’j : g p ’ l7Di
l’Vgça ipVnpVirn jnni8’nj>-ipDsVy’’gi’a royna-ijg®’gl’aianna i.’O’a
synsa pan; urn «;nss mp Kann aVuBiasjp pritta p^iKÿ.og1? o n IPpni
CTnVn®« mnian winî n ’nVn®Knnypn’n n j ^ B 8im 8’-igx8Si<n®n
MB sniygV nVygV n®' ga iwjnnj» na : nna: iSsn®’ n’an Vy.nKajnsb
iurtngiï<;ggy pn’^yihispnnna>ypnaipDyn8i--iVn>in’ayn8a’npgn
K-iD’Dpn’Vyp’17Diinajn8nny Knm.iKnaygViannaijinnnpg
!’g®a]m'D ’nnispsVpsi’ööna pgèg E g f p y a n i s a r - ip ’yg-immD
*9 tiç ig gang p?1» pana pg-nn ’in>j paV« pya®a pngm -nn^i jmVssj
sn;n®g pf« |aj;kmSpÿî ^g’riia’nni n-gyunn HVnan pa’nnnsgyông
1 nnian nng« : ’à*? ; m ’gy-i »ngj pa1?» 8n®y Dnpi tfm an p apaV-iVa; «S
ônnbVg ipoa kV s’nn 8npy ninnan ‘rsniu’ ’nag1? «na®7 sn’1?® «»nxian
fgarta sgy n ’. *8 ®’ng wt®B ’naa ô n ttf pQ-y ’»yn? snn.ina
’ pn» Hy pamn iin’pgypVgaglinn : man : « eanp. (,’niDipanggi m Æ
angS pnanngi “mKniunKyns ainn'-naapaVngi pni'sg’gLaipaip’gnn
iSsrtKl synsg^'n^n’gy,in»1 !n'3y bg pyn®gi pnnnn^sap'yis nrnKjn gg
: naingi i’ggmnpag ri’a jifiypanHgpabpprt1! p B » NpniiKg : Sipo
srn s ’c 'hqab Vsnipn snya |pa: nsinn nniiV s'gn k;p® ma au ^y.pgag
f e m BnkjJWniug onp jg imSannDnanang ^p syativh p S ’.r-iKin
sapin mnag innj pa Snipn »ynia sjma’inpa'nmn’npi^yyynianiai
snaoein SSg ”îiki 'na® nnian’inaiEinnaia- imiy : yn rrgg u n # nnpa angS
j-pprnani Vsnip'.nmipggnnnrtgpa iis : imyü’asnaygitö'aöipnaaip
nàâtiipyiSi’Pycanpnan S-gro sn n in pmn syiajg »Vsnsjagynaj
iV o y n 'a n a 8 a n p n g K K n ’g n p a | u n a y i y in ; a p o ; n a 8 n ’a n g : u a J b h
• isipa sanp ngsi pVçy n’an ry S ’gpi pgpa n p n g Sis® sa^P o g ’nlnna
nlüSpa pana jViai Mga®gi nsanpa pgiüngnammn'agS’anpM'Dgg
: nnnaDn
P a R a p h . C h a l d . Verfio Latina.
Domine,legem tuant quam dedifti JJraeTi,c/im tranfgredimtur earn don.
ndntur in eos gentes-, chm ver'o revertuntur ad eam,fnperarit ipfi inin.
cos fnos : Domine, in die reveliri te addandum èam illis de Segnir, rez
latus es eis in oftenfione glorix tuæ,fup term inos Edom, terra tremuitîr
petu,etiam coeli diftillaverunt/etiam nubes ftillaveruntpluviam. Montes fT
diftillaverünt ab-antc Dnm : monsThab'or, morts Hhermon etmonsCarmel
fremuerunt inter f i , et locuti fu n t (ibi invicem ; hic d ix it, Super me
habitabit majèftds ejus, & mihi convertit ; et ille â ix ii h'uic, Super me ha-
b it ab it majeßasejus, et m ihi convenu : habitare fe c it majefiatem fudrr.
fuper montent Sinai, qui de bi lis erat cfr m inimus Omnium montium : hic
Sinai motus et tremerai&us eft*; et àfeendit fumus ejus ut film® fornaci:
à facie quod revelata eft fup eum gloria Dni Dei Ifrael.Quando peccave-
runt in diebus Samghar filii Ghanath.in dieb® Jaghel defecerunt tranfe-
untes viam; qui fiierunt ambulantes in femiris prxparatis, 'redierunt ad
efle ambulantes in viis funivis. Defelatx funt urbes oppidorum qux fue-
runt fedèntes in terra Ifrael ; expugnati funt et difperfi funt habitatorei
earum quoad mifia fu.m; ego Deborah miffa fum ad prop.hetandum in do-
mum Ilrael.Quando voluerunt filiiIfraelad fervienaum erroribus novis.
qui de proximo fafti funt,quibus non ftuduerunt in eis patres eorum, ve-
nerunt fup eos gentes, et expulerunt eos ex urbibus eorum,- et cum redie-
runt ad faciendum legem, non prx valueriint dis : donee fortiftcarcntur &
afeenderet contra eosZ z.iz.zjtra ofor & tribulator in quadraginta miUibui
principum caftrorum,in quinquagintet millibus tenentium gladios,in fex-
aginta millib® tenentium haffas.m feptuaginta millib® tenentium clype-
os, in oftoginta millib® fagittatorum jaculorum, prxter nongentos cur-
rus ferri qui fuerunt cum eo et currus ip p u s , omnia hxc millia et omnes
hse turmx non potuerunt pare coram B a ra k jt coram decern millibus
ruin qui cum eo.Dixit Deborah in prophetiâ.Ego iniflafum ad laudandfi
fcribàs ifrael; qui,quandp fuit tribillatio-illa, non ceflarunt abinterpre-
tandalege; etficpulchrum illis, quod fedentes in domibuscongrégations
in capite de'te&o, etdocentés populü verba legis,et benedicentes et con*
fitentes.anre Dnm. Oyi fuerunt impedièntes negotiafua,equitantes fuper
afinas ftratas in omnib* generib® pidlarû veftium,et ambulantes in omni
rrx Ifrael, & aftociati ad fedehdum fup judicium; erunt ambulantes
in via eorum,et narrantes fup fortitudincs qux faftx funt ipfis it
terra Ifrael. Ex loco ubi fuerunt diripientes eos; et a&ipientesquidquid
in manibus eorum,dom® habitations latronum, et feflîonis abfconditorû
flip lacus dom® irfigationum aquarum, ad locum quo fuerunt filix Ifrael
exeuutes ad implendum aquas,^»«?^non potent audiri faeere vocemftre-
pitus pedum fuorumpb-znte ofore et affligent eû b \ confitebuntur fup prx-
mia Domini fup juftitiam cjus qui pofuit oppida terrx Ifraeljtunc dciden-
derunt ex arcibtis munitis ad habitandum in urbibus oppidorum populi
Domini. Lauda, laçda Deborah,lauda et confitere, loquere laudationes:
Surgç Barak.et captiva captivitatem tuam fili Abinogham. Tuncdefcen- ij I
'dit iiniis éx exercitu Ifrael, & fregit fortitudinem fortium gentium. Ecce
not? exfortitudine manus eorum fiiit hoc ; fed Dominus Fregit ante po-
pulum fuum fortitàdinem virorum ofprum eorum. Exdomo Ephraim
fùrrexit Jofue filius Nun in anteriori, inivit bellum in domum Ghama-
lek: poll eum furrexit rex Saul ex domo-Binjamin, et occidit dornu Glu-
malek,et inivit bellum in rcliquis gentib® : exdomo Machir defeenderüe
quap fignati in beUo:ec ex tribu Zebuld fcribenccs in calamo feribx acut't.
Cap.V. ___________________ ? U D 1 C B S . ___
Vi-1-fîn S y (R ï A C A cilm Interpretatione L À T 1 2Î A,
>®7
’ j f - • y o o ’ f; J S d L ö L j . a - , j-----* faomine,adggreffumnmw Je Seir.cèim in-L
• 6 ' * pedçres inter agros Edom, terra contremu-
Y . 9 9 ,9 .P 9 . • 9 k .9 » Y •>¥ . * • '* f ^ .rv 4?Lft , quin etiam coeli flillärunt, & nubei
L -O 10 - ) - r i o / > r o O - ^ . ; ) ,ù ^ o * | _ u ^ . o . o S L ^ j Montei quoqoe defece. l
* y Y - 9 Y Ÿ Y Y •> Y «r> 0 9 * Ÿ . 9 9 9 ^ nint coram Domino, & ille Sinai à confpe-
^ ^ Jftu Domini fanâi Ifraelis. In diebus Sam- B
^ . y / 9 Y 9 Eariiiïi Enath, & in diebus Enacl interdul
i L L j o t o q^ xS kC) • . J / ‘ j i Jl • '* ’•** _ ^gLS^oLNa^o , ] L j ) Q . £ U £ l2> ferant vias J&'qui gradiebantur per femitas
' ~ vJ & •• # ^ * * ' ' ' * redas, ambulabant per vias obliquas. In -r
* •9 .9 k *p a». * '9 5 * ïd c * 7. 1 m j v î « « » ï. d i 1 rV A Ccrc^u^eranlplanitiesIfraelis,intercluferant,f
- l i M ! 1 - J { i o a o j p o j - 8 . . a - A o a . ^ - ) r a u } } | - ~ & * . a q s i a * .) ( i o û û ^ o donecfurscrcm egoDtborl> fllrgcrtm, J
quam mater in Ifraele. Eliget Deus rem no- B
actunc panem hordeaceum;&gladius|
aut hafta non videbitur inter quadragintzj
millia Ifraelitarum. Cor meum dixit ad In- »
terpretem Ifraelis, Qui peculiares eftis in[
populo, benedicite Dominum : Equitantes t«'
afinas candidas, fedentes in domibus, & iter j
facientes in viis, Contemplamini quxfo,di-| * t
fta indagantium qui inter dodores verfang,
tu r s ibi rependent juftitiam Domini, juftitiam
quam multiplicavit erga Ifraelem :tund
defeendit ad portam populus Domini. Ex- * »
pergifeere, expergifeere Dcbora, expergiJ
feere, confortare,6c. cloquerc canticum.SurJ
ge Barac,& captivos duc captivantes te, fili
Abincâ. Tune defeendit falvator ad canen- i j
dum coram Domino, Illuxifti mihi per virû
Aphrem, Cujus fada elucent in Amalec : i*
poil te Benjamin ob amorem tui: de Machir] j
egreflus eft Interpre$,&de Zebolon feriben*
tes calamo feribx.
J ^ i o o j o |A j .m o . ) y L i o f . I L — ) o ù ^ I * • ' ^ J )ra u l - j “ 1-^°?
.V!)'i m -j; l ^ i u _ = î . * H p f " JÎ
i j i s k â .)L ,q^m J - j t J a .— ^ a j o 5- . |—‘i o --y(d5 .* l-v r v - i ^ y * ÿ j
v -L , |J L a S . à o A - j - J â ; p o j i a j l l i ô ç - î2 “ ÿ-»* •• Jts— 3 ^ 01.^00
. . t o y a y o o j j . ) 3s. . . » q a -A l f . ' ^ s i c ô . u , - .L |o u ) ^ . y . l X ] - .
i 3j . ) i y à ^ c L k J u c i . ^ r - ' r ' ®’* •otH3
t y>9. 1 r \ >tQ.*X>Ql.A.a .l l . V.O * • f 2-----J V ^ ?
j < nA ^ , ^ o 'ù sO ) ç -^O O , |w L O j ^ O ^ ç*. *1^—
Verfio A j i d IC A cum Interpretatione L A T I N A,
O w k d a »J jaw VI LaSySyJ -*5^1 qjj* ImJ) t ^ ((M fa •
r ^ ^ f V f ~ fi oppida Atom,
jJ! Ljf\ p ü lâjb L u - Jjîaÿ*t_^JI pl<X» J L ^ I J} * s L t-alsluJI CaLjJ * Lâ j I
c^-ÙI j , ^cXJJy *c3jJaJI i f J a s j I J j I L c p l j , i_>Lc y . j l s w f j J . *
Uvxju^*<£LLL pJ} L0J 2SUI e2— l& ^ £> <ß)-b’
aÜIjL a J , * ^ I bß t-*-ä iS** * jÿ jd -b thy p-é**Lcî
J r " . ( j J Î ( j J - f p y ß i <- T ' •ks-'y? p o 1*? r * * ^
pÂjjy ^ L ;L j JryJ^A p^Lwj^y - u L j L ^
M j, f,. y n SO Si * 9 . S'0/ <j3 S » 0 s O . S*»- / J® / ** O’® ^ Ctt * 9 *. “j. i 1
C_£p2.J| jJ, QP^j .Xm J J j j 3 <1 ^, ‘ ^ '
(^4-LI a-j tailla» * ^U-lxî! I ^
^ J I ^ *-’’w**w q))J
(5^1.11 tillllib ^ Jÿj I L ]»j l r ^tXJ| * Câl^L 1/ I *
- > » V * ** * ** **' >
Qjij| * c i îQ äJUfI . fcS—cXJ I * (]> I |J fl
rtbur turn &• g'.orm 4
lum quoque flillavü, & nubes (par- .
ferunt aquam-, Trtpidàmnt montes f |
ante Dominum, mons i(le Si• :
nai coram Domino peo Ifraelis. I .
Diebtu Samgarh filii Anatb, & 6
diebus Ananaïlit otclufa fuerant j
vio ; & qui ambulabant ht viis
redit, ambulitunt in. viis toreuo-j .
fis ; Quorum vio folaudinum fi- 7
liorum Ifrael ocçtufo fuerant, eva-j
ferantque impervio 5 denegabatur arA
mentis eorum ingredtendi &r,
tgrediendi facultas) donee furrexi! |
eg0 Debora, & fada fum mated . j
JHierum Ifraely Et eltgitpttu retd 8
itovam : turn exurget panic btrdeaj
cent, nullufqut cadet gladius aue
fpiculum inter quadraginta miBiq
filiorum Ifrael. Cor mcm allai 9 j
quitta Expofitorem p'ropbetio jf-j
liis lfrael, dicehs; Princeps pol I
puli & duces eorum tßcite, ■
pXjj ^ (iy^ tg ^ 9 Xif3* ^ * wwi
T o m . i r .
Aldus fit Dominus. Et vos qui
afinas ex albo fufeat confeasditul
qui in dtmibut fedais , J
que ambulatis in vus3 Scrutai
mini verba eorum qui f t Hbriq |
exercent, dodorumr docebunt ju \
J litim Domini, .quam indie avis
phis Ifrael.: tunc defeendit ad porj
tarn populus Domini. Surge, furgi H
0 Debora, te exorna, & loqutre :
furge 0 Barge, &prodare eos qqi «
prodabantur, 0 filiAbintatrt. Tunc Ij |
defeendit vindtx ad hand laudtm
dicendam coram Domino, Affislv
fifli mibi per, virum ex BpbfenL
Cifjut opera cernuntur in Amalec-jc x< >
& in vtjHgiis tuts gradietur Be*
jamin more compulfijs : t i quod
prodierit Explanator i Macbir. CT*,
qui infudtnt f<U$tifi WP»1. C
bulon,
e y