' M -
E lD l iT I S O
1 O S U I T
Veriîo VU LG.
L A T .
Veifîo GRÆC A LXX . Interp.
Cum Tranflacione L A T I N A.
Jiofuah cepilfct qubJ ,Ierufalaim rex Adonifedecfa audircjuxtt fuit È
l ÿ r ’? D ^ n '.^ p n x - ’™ 'n’.l
i s«)us régi & ■ ,ïericho - fecit quemadmodum,earn devàjiajfit & ,Hai
niSoSi in'3'V ntoy 3»M3 fçnrw $rms
Gibbon habitatores fecHTentpacem quod &;e;us régi 8c ,Hai fecHTet fie
415134 'aiii' ■io'l7ï(ri 'àv rtgbg/ji yfn nipp- (3
i'y, ’3 -i8a m ’5 : aai.pa feil SinjirTi»
h V n j K ' n ' i l n p ^ p a f i n y n n M 3 p i p u n ^ n :
rex Adonifedech ttiifitEt .fortes ejus viri omnes ,Hai’ {ri
iSS P3T 'r s çSffif : Q’iaj çwjx-Sai 'èrr-p?
jlarniuth regem .Piram a i & ,Chebron’regem' Hobam ’ad iêrufalaim
üN”i3-l7Hi jmnHjVQ onirr1?« ü ^ n '
tdicendo )Heglon regem Debîr ad &, Lachis regem Xaphiab ad &j
pacem fecit quia :GhibbVpercutiem* &,mîhi auxiliamini &,mead Afcëditq
nüll7tôn'i3 k n f f lj rpai |& J I
quinque àfeenderunt Sc,funt cWWbEt .Ifrael ' fillis cum & Jehofuah cutJ
•nüon -isds’1 : ‘»nfcp ^ “nsi y^in^nH
ajarmutii rex ,Chebron' ’ rex ,jéru'faiaim rex 'jEmôraù ! reges j
niQT-^p ppan-ifra a c tin ’ iyà nbMn pra
ùm aiuna-Hai on p’fynfra tBoVira
Ghîbhon vîrî miierunt Et .eim Jùfn pugnaverunt ft.Ghibhon/.fti
piuj'ïUM v'n><x It 1^ îan1?'! ppairSpi
tu xw m ’ r 'L ù NeViMnda.Gbllgalin..ftr.m.ZJ.rt . à , Jchl.ru.h ad]
a n 93n-^4ù8Vn!7;i'?:n njnan-VsjraÿirvVii
.nobisa’uailiaie&,Q0bis falotefaeï,citù nosadAttende .tûis
•i:\ipi i:1? np'pmi rnnp U'Ss nSy spjjj;«
nnn ' 3Ç’'nbsn'a'jp'Ss u'^s wap:. '3
.cocum ‘Wfli pôpuius’omàU &,ipfe Gbïlgal dé Jcbofuâb aftendit Et
19s> 9913*799 ayfSai sin *74*74.3-] 9 pijiirp L-jjjn
timeaa N= ijehofuah ad DoVinu. dixitEt .vimtr potentesomnèsSc
t g rafts jiyln';l78-riin'. 3B8'i :Vnn '3134 Sbi I
a n a a'ijiru jf'T3'3afial
nôitè tota .repente Jehofuali n s ad' venic kt .’iwa/actoin!
.■fyte'-Sa 0139$ 8ï ' n’.^P fe* «?3 :Jpsa '.TtVael jâriei ad Dmiiw eM contciait Et " .BhilgaV" de afeendit]
Hini»] ps*7 njn’ aa.33 : SiVjn'in nVj)
:oscft perfêcutus & :Ghibhonin’ magna fercujiau eos perculfit’&
aia, osap i psnra i-i^nj-nsp capn
"que& jHazèciiab™ ufque eos'-pe'rcuait^Betbchoron - afcènfûs
|y | npiy- lÿ CD3’i pin“n n n tya
defeenfuîn ipfis jlfrael faciànu à eoifugmde in jfuit Et .Maechedah
- n lo a dH H s i i p ’ . p s p ■ d d i» ’ h 'i : n i p a
inVjijaa'jat^'Bn’Çs! T‘?5?î7 rtfevi p ln n ’a!
funt mortui qui Plures .funt mortui &,Hazechah ad uique, coelis c I
hnn-~\ùx c rin mpM ci’Q^n“|Q|
jladio in Ifrael filii interfecerunt quos quim grandinis lapidibus inj
’■" 'bominum 'dart die* in’ Domirio Jehofuah loquitur Tunc
~ n « fnin’ n n a r a § j f e ? ÿipin1. ^
jlfrael oqilisin “dixit& Ifrael’ fliorum'facies ad"Bmoreum
y y S 1 noxr V? BB? nb«n
.Ajaion %alleîn tuna & jilt ' ’Gbibhon in / Sol
: pop rm a l i wqv
a C A P . X .
11® cum audiflet AdonifeJ
dec rex Jerufalem, qubd fci-1
licet cepiffee Jofue Hai, &l'
fubvertiffet eä, (ficut enim fe-j
Hicricho & regi ejus,ficl
fecit Hai et regi illi9 pet qubd
transfugiiTent Gabaonit® ad
Ifrael, & eflent foederati eo-|
rum, Timuitvalde. Urbs e-j
nim magna erat Gabaon, &
una civitatum regalium, &
major oppido Hai, omndfq;
beliatores ejus fortilTmii.Miiic
ergb Adonifedec re* Jerufalem
ad Oham regem Hebronj
&adPharam regfi Jerimoth.
ad Japhia quoque regem La-
chis, & ad Dabir regiEglon.
dicensj Ad me afeendite, &
ferte prxßdium, ut expugne-
mus Gabaon, quare transfu-
gerit ad Jofue, & ad filios Ifrael.
Congregati igitur afeen-
derunt quinque reges Amor-
rhzorum, rex Jerusalem, rex
Hebron.rex lerimoth,rex La-
chis, rex Eglon,fimul cum ex.
ercitibus fuis, & caftrametati
funt circa Gabaon,oppugnan.
' tes earn. Habitatores autem
Gabaon urbis obfelfx mife-
runtad Jofue, quitunemora-
| batur in caftris apud Galga-
lam,&dixerunteij Ne retra-
has manus tuas ab auxilio fer-
vorum tuoru n: afeende citb,
& libera nos, ferque prafidi-
um: convenerunt enim adver-
fiim nos emnes reges Amor-
rhxorum , qui habitant in
montanis. Afcendhq; jofue de
|Galgalis,&omnis exercit* bel-
Jlatorum cum eo, viri fortifli-
mi. Dixitque Dominus ad
Jofue, Ne timeas eos : in
manus enim tuas tradidi illos:
nullus ex eis tibi refiftere po-
terit. Irruit itaque Jofue fu-
per eos repente, tota nolle
afeendens de Galgalis. Et con-
jturbavit eos Dominus ä facie
ifra el: contrivitque plagä
magna in Gabaon, ac: perle-
cutus eft eos per viam afeen-
füs Beth-horon , & percuifit
ilufqi Azeca & Maceda.Cumq;
Ifugcrent filios Ifrael,& elfent
in defeenfu Beth-horon, Dominus
mißt fuper eos lapides
magnos de coelo ufq; ad A ze-
& mortui funt muled plu-
s lapidibus grandinis, quam
quos gladio percuflerant filii
ifrael. Tunclocutus eft Jofue
Dno , in die qua tradidit A-
morrhxu in confpeHu filiorfi
Ifrael, dixitq; coram eis; Sol.
contra Gabaon ne movearis,
,& Luna concr Ajalon.
CAP. X.
TixJjf *1- j P Oßqntin auim audivh
idmbtfec rex Hierufaltm,nuk
‘pt fefiis Gai, & extermina-
tit cam, quemadmeditm fema..
licricbo,& regmtjiu; fiefccc-
•mt dr Gai,& rege—
" - tramfugeru ’
n K«p
f p vKxtnv *-
077 ïhitCtV ’l»(TBf ¥ Ti«, Xj (et)
t^aXóSpdeinv uuTtwy oy vp'omv (/3) «otiii-
<r<tv$'ltejt?p lif v- fiitoi\ia. dw?, Stwc (y)
tTcUffetv 3^ ^ T«i x) ^ fietmxitt eivTVf, $
ovhwpitofoiKtfouVvltsTAeetiivavèf f ' f ^amfugerunt babiiaiores
' ! " f " ^ ‘irettiK, h M s , { _(ƒ), 'M .
a v ctvTiov <r$oJpd,‘ «ƒ« yö oT/ * ..........................
ixtyiri) Ta.Ca.wy, (^)«Vh /aio. r yuvaan, quairwta ex ik
tav, K) iretvja tu ctyjftt dv7»i Keu fuP( (/) Mctropelcs: &
’AJiuy/CifiK^a<ris,<slj<’leptt<ri*iiu ejitsfortes. Et mifit-^Ado
f-j) {éd.atxia ItpipiO, y >spif \i) ■■— • - ■ •
’tttyS* (k) Actj£f, ö----------, —
Cir fiatriMo. 'OJbMap, aijoy,. LiZn , <t- Sem (e)Odollam,.dl
viCim‘Bflf fu, /2oiiQiitraJi fxti, af c?ndue
TttCoMv’ ÜoJo^uo'ah^ jS
*1 «ffSV 7^< ’iffftfMA. Kol i i»i-
Ciurav oi mr]i (2a.trihéïf ? ’UCveaiwy, (ia-
aiKtijf 'l8fK<r<tA>)f(, ^ (2a.ffi*<Jjf X«fffwy,Xj
fiaa/Mvf'lepipidjyj fsatr/Mvf (p)Aa%{,
it, (2atnhtv( (y) ’OJbAAet^, dimt >y iraf ê
j Atf.Jf dvTwv' Q efyiiKelStirav $ TaCawv,ièj
élc^imXiipKvv etuTnv.Kcu dmr^ay oi rg.t -
I otxvyjtf TaCadv 'intrtsy tif & waf*;*'
'• Co\luj’ïtrpali\ei( TetAjttAet, Aty/Jtf, MÜ
\Uxvtr»c -rif %«0tf C« «OT T-raiJhv Qs'
-opoe n/Mf 7ï]*^of, (|) QfiottSn-
\<nvüfMy, d) riiMt' U i Qwnftitm «-
\tnv ttp iipias ordyltt oi (2afiA«f r Aftop-
•j peuar, oi M.7otVMy\it t èpjyLui. Keu dviCn
’ hiaxs tx. TtyytKwv, dvivf ^ irdi o AesJï o
mMfUHis fttf dvn, rrdf Jijva-nt tv i%vï-
8 Keu «37ï y.vftQ- -opot ’intrisv, Mn foCnfyf
dv7i f , ««jS Tetf Qs <d^ef.JiJioKa
dv7xi'(o)ix \tmytpQó<riJ dvruv
9 ivwonoy Cfjd^.Keui'jci-rritptjivi'la'ïtiaZfiv
etuTB< apvWfOsdw r yv/]a (‘j)e}atirogiv$n
t0 ix TtyjdAwy. Keu i^ifnaty dv7*{ Kvpi&
d:ri (p) t (\wy ’ierpetnA’ ^ Qjv^-
w 4-tv dv7Ïs Kvg/©■ (o-) Cwfit-l-i fttydhn
tv TaCaciy.)^ xa-nftw^ay dv7v{ oJèv dva-
Catrtwi (jfSlpavïv, 39 Kaléicotfov dd]*{ t-
11 as 'A^nxd, Kj tas MetxncPeó- ’Er 3 Tui tptvym
- -Ù—- Hicrimuib, & ad Jepbiba
regem Lachis,& ad Dabin re-
... - cxpngnabimus Gabion
- ransfugcrunt enim ad Iefum, c
ad fiüos Ifrael. Et afcendenm
quinque reges (f) Iibufaorum
Hierufalem, & rcx Cbcbron
rex Hicrmuth, et rex Ificbis„
rex Odottam, ipfi, & popiilus
& obfederunt Gabaon;
& oppugnabant earn. Et mife-
runt habitatores Gabaon ad Ie-
fum in caftra Ifrael in Galgala,
diccntes ; He relaxes manu» tuai
« pueris tuis. Afeende ad nos ve-
locker,ér auxüiare nobis, ér e-
ripe nostquoniam congregati funt
fuper nos omnes reges Amorrbxo-
“ qui habitât montana.Et afccn■
t Ie fus de Galgalis yipfe, & o-
sis populus beilator cum eo, o-
sis potensinfortitudine. Etdi-
t Vis ad Icfü,Ne rimeas illos.
Non (g) remanebil ex iUis quif-
uam coram vobis. Et (h) quimi
m adpeniibat Icfus fuper eo.
spent è-,totam noClem perrexit de
Galgalis. Et exturbavit cos Vo-
<«">»* a. facie filiorum ifraeliér
vit cos Dominus contritiont
i in Gabaon. Et pe/fequut,
s via afccßonis(i)Oronm.
r- —nciderunt eos ufy A\tca.
& ufj/j Maceda. Dim autem U-
*'-■ fngerent à fade filiorum Ifrael
■ defcenfum Oronim-, & Do-
projecit in eos lapides gi
druis amo oejewinsQ)?'twv ’iffpet^A mm, projecu 1 n tos
&n 4 x.cflaCdata>i(tp)’Qpavïy,)ti xJfi©"(%) pia« dectele ufque ATfca. Et
vnsppi’\-tv dvToïs ïJ&ift yahd(»s tx n «- Vteï>tnt plures qui mortui funt
am/lesyay o/ qoi IfffetnA put^eufa «r it ï ucfus ad 'Daminum, quadie tra.
idk Deus Am on kaum fubjuga-
I Ifrael j (If) quando coat
II fl-oAfeftp.TSrE CAetAHffer’lnrnj 'opvs xvpt- ™"4’' T'~“
oy, » nfcipet (4-) ‘rraptjiüxtv o Otis *¥• 'Aftop-
ptttov xmyeietov ’ifffétÜA,nrixetpi/ytfit-^-ey
dvTxs tv TaCadv,>y Qun^'iCnaay.d-m (»)
1 iB&awm qay ’iffpetnA’j^ ttmv InffB<,2Tn-
•7W ó nA/©- y7i TaCawy, n Qe/Jwi) xf1
tpdqayya fCiKa y.
os in Gabaon: ér coût....
a facie filiorum Ifrael. Et
t lefts, Stet Sol fuper Ga-
, & Luna fuper vadem (l)
MS.A. (a)ï^aht^ptvtrty ((2)i-jriiufiv {yfvaomty («TJIr iad]o7s.Q<pu-
J'fa'xJ'itray $ (t.'n mKis (£)d<res x) (Ja(n)Ai?Jfi(d-j<$tpaei/j. (/)’lapi(x
^ajC^(s(^AaCcsj>(ft)Mxess,(v)’0 ^dx,{$)^i^tMiifMs,^fon&iitr'
Ufuv'(o;n'x xoorfoej (or) broptvSm ’I»trits ix (p) <B&ow-m ’ltrgai\'(<r)
i nt^t^iv fuydhlw (r)B«S»p»r , (u) (p) B«36>f«5j», (y) Witc^ty
• [-J.) 9 iraftJloi<Avxvei& o Utls (“ ) 'apoed-jra ’iffpet“1 *
j r w m n n Targum t o n 1 P a r a p h . C h a l d . Verlip Latina.
in jn S t n s i’H W S)?iin;ai3 3 n V a V i i in n t a b n p ns ’:nHj>aiö 1 3 nw i
lin i'T sn to ’ a y j l j o j 'a n ; ïD 'V iö s n x A m s V a V i ' y p i a y (3 n sV aV i in n '^
t a n 8 ’ n 'n s i « n a V a 'n p p 83.n ? 1 '!)3 3Km 3_8 n 3p_ n s S 3n ^ i r ™ : p r ro ’p
E C A P. X.
taracr.i?e?ijapm?-5BEi?3ii: amnWi :i'33j83334Vayi;ja
3D’B<7 ssVa 3’33 ni^i öbVp 8 3*rä jns; niVi rvia-in taha D83S niVi
1783it;; 33 ayi ytplni ny no']?s)8 '3 8 1IS134 'an; n_’ 'naii anyDi -ryh ïpo
jnam xsVa obiönn ^s^arasainij'pVüsipanip'Voniüaans’
saapin’isipyaj bg latii iini3T'3isia bpi sabo tii'pba sabariia-vr
JT baian «ÿ an’nb sbjbib snnçpb nib pya) 'o:8 inbtpi : mby
Î383108 'pba basjbp wja^n« 8431101 wb pnsi g'psasjnia ppipayn
sb’n '333 bai 3'ay 833p '33g sag bjssin sbibi iqg^nre p’bpi : 8340 'an;
393p 9.349 «i» 3Piyj34 Kb 11:9399 ipi'a ns jirua bmn Mb gipln'b « 39s;
lurai b83TiB'.D3p;’ jupangsb:1?: 19 p'bp s;b’b ra »psrs g«?1rp prinib snsi
mp.91gii3p.1g3g 9:1391 ni»? jiirra liyajasapsnna
|in'bg.3 8 '9 3n8 p Dppjpi )i3 inn'a3 sjnnaa 9:8 bioiip nppp 993393 nini
ib'9 p3 9 8 3 3a pasa in’93 98’:o i9 '9 i 9 piyb insp 3g s;9p |o 13333 9:3s
3 D3p nspias re 9 3993 safa ;■ appgiplninaiBiaa iMapnabspia; '43
' :9% 31g'9 3 8 3 9 'Dl 3'318 JlgaJS Spaç b.8 3 tp'É '4'gb 3B81 bs3ii»
T fuit quando audivit Adonifzedek rex Jerufalem, quod fubegiflet Jofue
Ghay, & confumpfiffet earn, quemadmodum fecit Jericho & regi ejus, fic
feciflet Ghay, & regi ejus,& <p pacem feciffent habitatores Gibghon cum
ifrael, & eflent inter eos. Et metuerunt valde: namq; urbs magna Gib:
ghon,ficut unä ex urbibus regnorum, & qubd ilia magna a Ghay,&omnes
viri ejus fortilfimi. Et mifit Adonifzedek rex Jerufalem ad Hoham regem
Hhebron, & ad Piram regem Jarmuth,& ad Japhiagh regem Lachis, &ad
Debir rege Gheglon,dicendo:Afcendite ad me,&adjuvate mej& dclebinr
habitatores Gibghon; quoniam pacem fecit cum Jofue & cum filiis Ifrael.
Et congregati funt, & aßjenderuntquinqj reges Emorrhxi, rex-Jerufalem,
rex Hhebrön, rex larmuth, rex Lachis, rex Ghegion, ipfi & omnes exerci-
tuseorum, & caftrametati funt fuper Gibghon, & inierunt bellum adver-
fus eam. Et miferunt viri Gibghon ad Jofue in caftra in Gilgal,dicendo :
Ne remittas manum tuam ä fervo tuo, afeende ad nos’feftinanter,& libera
. 8t auxiliare nobis, quoniam congregati funt fuper nos omnes reges
Emorrhxi habitatores montis. Etafcendit Jofue ex Gilgal, ipfe Sc omnis
populus facientium przlium cüm i pfo, & omnes viri virtutis. Et dixit Dns
ad Jofue : Ne timeas ab eis; namq; in manum tuam tradid i eos : n<
bit homo ex illisante te. Et venit ad eos jofue ex improvifo : tota nolle
afeendit ex Gilgal. Et fregit eos Dns ante Ifrael,& delevit eos deletione
magna in Gibghon,& perfecutus eft eos in via afcenfusBerhhoron,& per-
ufque ad Ghazecha,cuflite« & ufq; ad Makeda. Et fuit in verrendo eos
[terga~\ à facie Ifrael, illi in defeenfu Bethhoron, & ah ante Dfim dejelli
funt fuper illos lapides maximi de coelo,quoad venerbnt in Ghazeka : Sc
mortui funt plures qui mortui funt in lapidibus grandinis, quàm quos
occiderunt filii Ifrael in gladio.'Tune laudavit Jofue ante Dominum ir
die qua tradidit Dominus Emorrhzum ante filios Ifrael, & dixit ad ocu-
los Ifrael : Sol i,n Gibghon expelta, & Luna in planitie Ajaion.
C a p - K . ' J O SM E . ............. g
Verfio S T A C A cum IntfirpretatioBe -L A T I N A .
[ ^ 3 . \ \ O U g > . ..3 . ^ 0 ’ 1 'A3Q * . 3 ^ ^
Ô L a 3c û 3. ô G.A3S. r ^ - * - *• ' • ° ' - = r 9 °
'^44,30. 00010 .\u)-raL.j a^QA.A|io
.<jJ- L o o i j-âfo .]L’ o . a 4i 4» ) ç3o Ij—
^ ä o o i L o 3>, “ = ? p 9 j ° ï ï ' r * - ° * - 9 ° ?
. . y L a S o ^2L J Lq-^o .ta 3o'r;>;
p j . A.NÓIXJO -.lljJ- 000)0 .olcAis aiiioj * ^ooi3». uk^ * .o.vo3s.^ -s.j
0 ^ 3 .0 1 0 o - a l ö L J o * P - L o \ s a » j ^
»_jw m ju fm d i, Afeendite ad me, Sc efte mihi
w qubd pacem inierit cifm Jefu & cum Ifraele.
),a^.3 c o . p - 'b A . jo j J J -A A io - b ^ 0 ^ ? ? v ° o l -1,a ^ v° b * ^ -
. ovito.vOO)tsll'rix ^.01^30 VOJO).V^..^^?
o 9 Ó ) o . J i ^ ' ^ v ^ | ^ - r ^ ^ , i a * -* L° i s ' W ö o j j j . o ’t '.to - fO o i o o j . O r= 4 -A °
f r . voolAL ^
b ^ - •• K ^ - 4 ,9“ 's°^-' * -Ijf-fi0 L-)0* 3?.’
k ri v i f f S * . J I Ü Ö ^ j - ^ v“ 0 0 ^ 30
v o o )L o i> . J]) ^ o o i - O o r - o . v q j ) ' T T ] ^
- b - ^ ° 1^ " 2 • b j i 4* - ( r f
t i - , o ^ v c i f c L S V , 0 . VW - t ^ l
p ’rB J o 0.D4Â. j i o b^r3'3 b^r^- v°-Jî L -o j b33^ 53.’
^ ] £ s i > , ' o i ( l i ) A ^ o o u c L s . 1^ * . ^ i 3o : 0001 t- . K j } o - . ' A . - rsc u J
o r f ■ ? ir a ^ (3 ].O0) O Ä v iio ) OOO) ^ A f c ^ m q - O ^ A O O . 'i 3 \ .S b » r A . ; ^ 83» .
i p ' , ’ a 3o j) ! ( j4i o p c o ü a ^ p » / S r “ ' J a A j C ’ y 101 * - b 3tJ - a aL‘J a ,a -=
C^Uum verb audîflet Adonifedec rex JercM
folyinxqubd fubjagäffet Jcfus Aai, eamquej
interfeciflet, & quemadmodum fécerat Jericho
& regi ejus, ira feciflet Aai & regi ipfi—
us 5 prxterea quod foedere fe junxiflent habitatores
Gabaon cum Ifraele, & eflent inter
cos, Vehementer expavit, quoniam urbs
magna erat Gabaon xquè ac alia quxvis ur-
bium regni : major fiqûidem erat quàm Aai,
omnéfque cives ejus fortilfimi erant. Mifit
ergb Adonifedec rex Jerofolymx ad Hoham
regem Hebron, &ad*Baran regem Jarmuth.
& ad Naphil regem Lachis, & ad Dabir regem
Eglon ; mifit inquam ad eos nuntium
fubfniio, Sc pugnemus adversùs Gabaon, eo
Itaque congregati funt,& afeenderunt quinq;
reges Amorrhxorum,»fwpe rex Jerofolymx,
rex Hebron, rex Jarmuth, rex Lachis, & rex
Eglon,ipfi,cum omnibus caftris fuis,& caftra.
metati contra Gabaon oppugnärunt eam.Mi-
feruntergb cives Gabaon ad Jefum in caftra
ad Galgalam,& dixerunt ei,Ne remittas man*
tuas à fervis tuis, quoniä congregati funt ad-
versùm nos cumäi reges Amorrhxorü qui ha
bitant in monte. Et alcendit jcfus de Galgala
ipfe,& univerfus populus belbtor qui cum ec
erat,omnéfq; fortiflimi robore. Et ait Dns ad
Jefum,Ne timeas ab eis,quiainman9tuas tra-
didi illos,8; nullus eorü poterit tibi refiftere.
Venit autem ad eos Jefus repenti : ( nam totâ
nolle afeenderat è Galgala J Et conturbavi-
eos Dns cerä Ifraele,percufleruntq; eos plag;
magna in Gabaon Beth-horonis,& perfecuti
funt eos per viam afcènfûs Beth-horonis, & _
peremerunt eos ufq; ad Achar Sc ufq; ad Ma-
car. Cumq;fugerentantelfraelem,defcendei i:
réntq; per decliveBeth-horonis.jaculatus eft
in eos Dns lapides prxerandes è coelo ad A-l
char ufque,8c mortui funt : ac pluresquidetm
fuére qui mortui funt lapidibus grandinisj
quàm ii quos interfecerunt Ifraelitx gladio.
Tunc locutus eft Jefus coram Domino, die,
fcilicet quo tradidit Deus Amorrhxos ante
Ifraelem ; Sc ait Jefus prxfentibus Ifraelitis,
Sol, fiiie gradum in Gabaon ; &tu luna, in
planitie Ailon.
. 1 ^ 8 ^ . ' K a J ' g } o . v^ . y g u j / r Q
Uerfio A rl\ A B 1 C A cum~Interpretatione L A T I N A
F » i
i l l y . <\S ÆMÿJ J - * 3 0 ^ < ^ 3 l i L j i f d & J * J ^ -W l *
j i t p u i l t f , . I p û L ÿ ' p i u J a 3 s f i f - I4 . 1 j l i i f 1 4 * l 4 ^ J ? t5^ J I
A i l l ( f * aI L e. y u j i l
k l d A i l l ! * ^ p Q . U X s j o c l y
i î L L j .^ 3 p f 3
J><3l i l ü * l » j ÿ ' o j l » .
•LOynyj l î lL . • p l î J| Kioôfj. c îlx l* tyyw443j,;^!
’p * < î U ÿ • à . h ,
D i 1 1 1 p X v * S 3I S ^ . ^
w î l l î I i a L 1 1 ‘p r e S i
J L l j i ï fy - iy.t.^3 .J.11JI ÂlftE P P p L i * iL .|â i d l l p-pp (-wJ y
j p x J, Z ç ifJ kÛ j. p^a iS<Xj ,yrJ AUl p^.^sa*ppj|
p X f f y i l ^ rj ü c P j i f f d J S L * O i j f -<p
p l J I f y f y k A Â p i l l e ^ -U l o f s ' J v l 3 s | | p e y i r P P ^
p iXu tyjuuJyÄl S| p>-L'J J .S Î ç p j i l i l l A aI le.* \J-X^ ]>■ *■ ƒ J I 3
p j l j £ ôuuil J*» ij-a» U lyp JÂ cC * . J!la*JJ^.j
Tom.II. ______
_ , aitflîffet Adonifadoc
qiticquid faftitm fucrat m Jéricho, &
quid Jofue potitus fu i f t Aai,earnqu*
rucidaßet, & quid quemadmodum fe
erat Jet icho & regi ejus, ita fectßet
Aai & regi ipfitts, quod denique fteaut
imiß'ent cives Gabion tum filiis lfaef,
ejjentque fimul cum eis, Ut valde time-
rent ; to quodwbs magna ißet Gabaon
aque ac ullaiTw urbium regni comm
qubdque major effet quam Aai,ét- omni
viri ejus effent robußiffimi. JQuapri
prer mißt Adonifadoc rex Urbis pads a
Hoham regem Babram, ér adPharai
regem Jarmuth, ad Jiphiaa regem U
cbis,& ad Dobirregem Afcaloh,dkem
Afeendite ad me, ér adjuvate me, 1
oppugn emus cives Gabaon,qubd feedt
inm int cum Jo fie & filiis Ifrael. Co>
gregqti igiturjifeendtmni quinque reg
Ammhaorum, rex Urbis pacts,rcx Hi
kam, rex Jarmuth, rex Lachis, & n
^ifcalon, ipfi,cmi6liqne exercities eorm
ér obfidentes Gabaon oppugnärunt eat
Miferunt autem elves Gaboon adjofit
:aflra ad G algal taKa verba, dicer
He remktas manum tuam « ferz
itm opimque fer n'obis, quia eongregt
jam funt contra noseunfti reges Amos
rhaorum babitantium montem. ~4fcc;
dit ergo Joffe, omnéfqiic viri bejator,
xit autem Deus ad Jo fit,? # : timeas t
mo ex ipfis (labit ante te. Perrexit aute,
ad eos Jofue ex improvifo totâ node, t
fccnditqiie ad eos de Gilgal. • Exfc
ditque eos Deus ante cxercitum Jo ft
ér perfecutus eft eos per viam accliviti
I tis Beth-heb,-on,pc;emit que eos ad A-gcd
& ad Malfcdam ufque. Citmque fugt-
reniante filios Ifrafl, de fecit fupe \
Deus lapides grandinis de coelo, & 1
‘ lui funt : & verb‘ qui mortui fuut tapi
grandina,'plures fueri
occidmni filii Ifiaelis gladio Tuncal
ß Jofue Veum in di
dit Deut mßliorun
Ifrael,ac dixit in prafentiaturbalfrae
Utica, Heus fol, fubfiße fuper Gabaon
&OU1 sa, mmtto fuper pral tm Ajalen
G 1
■