» 8
P : N ‘j »
tcpéimîUBS' jH'M >ltJUI
s f r ç in i 2 g r w
idivcr dabo Se ,te deju\x
I S J M U E L 1.
Verilo V 1 1 LG .
________________________ C a p TS ^ i
Verfio GRÆC A LXX. Interp.
r^oallij LAT. , Cum Tranflatione I
jPelilUnocü caßrmtmitnis cadaver & depptr tuum caput auFeram « j ----------------------------— -— j— I----------------------------------------------- -
. Ü « t a o . 0 (-o « R
! . , & • '« j U i t a hodiè volatilib’ coeli, * * r ~ * * i r « j Æ * f » » , « « * « ? * • * ■
M M M ä ä S » H ÿ m m f S Ê S Ê S Ê S f t i !& beftiisterrxiut fciat omnis « w u < X o r i X l i T Y *
I Domini , „ ï : ôoàink./â» Shorn h U * à fc'.ghiio J P S , . J , erra.quia dt De" in Ifed.-Et N “* " « « T , » W J « ,£ t| 1
j |H l n il7 '3 r ^ l n 1 y'ttfliT a i m 1 jnoverit univerfa Eccjefia hxc, j H ? n *&v* S»™* 3»eto/t T»t y»«. - ■ -
i furgerrtcàmdfufiEt .îolhamWi» ™ ' dobuV îbdlura | buianoningladio,necinha-
. J _ . n u . . . . . . ^PinHnrt E3 j> .'3 tîiTl SGffl •'PU?“'-* ;! Litaaf»a.l.v»a«t Domin’ lipluis emm
j j fcftinavit & ,David' occurfum in appropinqûar
! in b ’i S S ns^i?1? à ;jf» i
nifit Et .PeliV» occurfum in crdincmui cucurrit & »David
■ bac d it
* i ? V , J r , t s S ti. à V t%.
eft bellü, & tradet
i »nr.«. » 18 nus noftras. Cùm ergb furj
rexiffet Philifthx9,& veniret, __
yrâatw ordou n iscxXnold «ut«» jnofcet uiùverftt codifia h.tc,quu
foptpaitt x) Jé&v C»£« *ve/©-, \non m gladio, &hafta falvu
leiov 0 à .®W«fcww Kt-\Domimu : quontam Demini efl
W . ^ i fm i g m i * « * * * * * - .
! « j h V . 1 :ÄÄ n»y? |E8| r» . 1& s$£Äi
i nop.tr. Et fmrexit A
i j ” m m m m m m m m k ä s z S
I :T i ^ i ^ , ~ S ' - | - n » t ' i f 1 d'm.&fcndljecit.&oircura. M g j f i ‘ i f i î I
j j SPlüRî 'HSü ^ ^,.1 j j ducens percuflit Philifthaeum |S \fd@-J)et j n f tkxu^ttitu (4) «« ^^xtutftluf 'ufer cajfidtminfron\\
Pelirfw» pra David fravaluit Et .tèrram infiutfaciu fupercecidit&■ j jn fronte : & infix9 eft lapis ini jpi»T»«roi' lum ^ ïv in r ^/(t)«j»So»®oirjrewe)«i: « cecidit in facicm\ ‘
! i n ; n n s V 3 -U ?y H s ’ ll I fronce e j» ^ cecidit in facieml, i “iw« ^7 r i y (a>)ybZ. Keu ifp&t* Aaui<A,\f^m ß p * (x) tetram. Et C«-U
! I gladius 8t:e5 interfccit'& jPeliiïjêum perculGt Sc iUpidem &,fundaml 5<| fuain fuper terram.PrxvàluiC-j t- Jj^ ^ 4 ^ \v ' av7iy, %\ctCt Tt\v po/!X(pctW CWmf ^ r ’ r, UA' $7M
j m m in n ö ^ ’HiöVsn-nS ns. isate* V f e l que David adverfùmPhiliftharJ . \ (et) ^ S l k c m T J Z i \
j Jew*** ad ftetit Sc iDavid cuctlrritEt .Daviï manuin non | Utn in- funda &.lapide , perJ xapctA^ am . $(y)S<hv ofl caput ejus. El videnint a/irJ
i s r ^ n - ^ i o ? ^ ± % t à • • T T T 3 r « | f o Ä , r ^ Ä S S S 4
' »cum intcrfccit & ,fua vagina è eum evaginavit Sc »ejus gladiuirt L.J rétin manu David, Cucurrit J ^ r* K« «vJ>6( H M S
■ innn'Q’i m n y n p n 3 7 © ’ i &öetic fuperphiiifth*um, 8d
eflêt mortuus quad Peli/bei viderunt Et '.ejus caput ' eoin prscMit & j tulicgladium ejus,& eduxit eüi '.%** oTTlm» äu^T ta>{ tw'oJbv («) T^» ^fit/upoft e0snfyue adintroiuml \
— ----------------- ------ --- — ‘ ----------------- de vagina fua : & interfecitj jïûif thî tvK»( ,A<rxd,\aiy@-.i^ ï'rany pau-j Gelb, ec ufque ad portam 0Y •
eum, pracciditqüe caput ejus. \(ml71<u f f î 'tyoçvhcov It Ty ofS f f î 7iv-j AfcalonU.(rÇ)Ec ceciderunt vuß 1
Videntes autem PhililthiimJ 53! ^ (^) ^ tat r iS , ^ 'ion 'htcMfdy. M S ® aUm^narmnm viapoü j
quöd mortu9 effet fojtiffimu^ wAftt 'iff!*à\ W # S-j Zcmn t t i S o w » v f i T l
eoru.fugerunt. Et confurgen-j L I
tesv ir ilfra e l& Juda vocifeJ f 9Äjxf Kai ÏActfe Aawic/l t»\ec (aa) concutcärUnt cap.
■ 1ünc,5;perfecutlfuncFhij Ä W a „ . £ i i n „ , M ]rm.
- 13 D 'n iü ^ n aî^ ’v ittiKTn«
■ ■ j »Jehudah & »Tfrael viri 's'urrexeruntque .fugerunt & »eorum forti
!=j n i i n ' i i7N-fti'.’ tö : s » g j . :m $ j .
i î ^ j 3 K û - n g a ' f i i t i^ a n T i» 15»T1 1
. m .rfu r,u f&
I j T p ? a ’b iii 'js 'VVn I M l ^ p j ; H
j i filii font reverfi Et : .Hecron ad ufque & ,Gath adufque & , Saharaimj
j s j j ’j a ti 'a p V — r i j — ® r
j j "eorum caftra diripuerunt & sPeliftim po/i ardmdodb Ifrael j
j : e a r m n e t »
j ; Jerufalairu in ijiud adduxit Sc , Peliftai ' caput 'David Cepi/?«(
j «1 {s t o p s i n t s a ' i 'f i i iS s n a n ngMi
lifthxos ufq; dum venirent inj
vaUé,& ufq; ad portas Acca-I
ron.cecideruntqi vulnerati dej
Philifthiim in via Saraim, &;
ufq; ad Geth,& ufq; ad Aeca-|
ron.Et revertentes filii Ifraelj
i poftquâperfecucifuerâtPhilii
lthxos, invaferut caftra eo.rû.j
Affumens. auté David caputj
Philifthxi,attulit illud injerui
falemcarma verb ej® pofuituni
jipfum' TSauI! viderecrrca ’Et .ruo tabernacufoinpofuit ejutvafi Sc J
yy - r w H ix© m s - p i : D t o v !??_ n^]
j iprincipcm Abner ad dixit »Peliftsi occurfum in egredientem David . . .
i to ’-uas-1?« 1 Q8 iroVsn n t f r p b U v (1145 » '^ o iM S ^ W c Bib • 1 - .............. - ................- . m-j- - J pore, quo viderat Saul Davicfi
- 1 in* ; mi iti* ceredientem contra Philifthar-
- |3 . 1 • ------- • •
ivW.
’*4«
'icpovfftyùjj., «5 1
i m
tulit illud m Him
ifaltm : et vaCa ejus pofiiit in
ibtnnaculo ( bb ) fuo.
f: Abner Dixitque Î Abner puer
|- iin s - im p i n s m i
MS. A.
» ! S s i ö i i b s n BiBSm i'n sn j-D K ^ V ja fi q a j j j p r i
! percutiendW *David rtvtrii jmeta Et '' Adolefcens bic cujus Slius ,tu
s ï IH '3 -p o i p ï o M : b ( ^ pi r ;| v ~ l ?
ifacierad eum adduxit St »Abner eum eèfit& '^Pe'liftaum J
m b S m M » n i a s ir i» r f S ’ r fM ü ^ a n n p s ”
Hbaui eum ad Dixitque .îiiaroanum Pèliftei ' caput & 5 Sauf *
58 vV « - ip « n f#]®
j jlfai tui fervi filius : David dixit'Et ipuir ' tu çujiis Fiîiusi
\vù] ^■ ’n y — $ n i l I a s i l y j n n n «
! r ‘ * :* " ' ' T V <T .Bethhalachmitz
: 'QrtVn JT3
ad Abner principem)
militix ; De qua ftirpe defeen-j
dit hic adolefcens, Abner .<{ y
Dixitq; Abner ; Vivit anima
tuairex.fi novi.Et ait rex, In-1
terroga tu,cu j*fili* fit ifte puer J c,
Cûmq; regreff* effet David] j.
pcuffoi?hiUûhxo,tuHt eü Ab4
ner, & introduxit corä Saulei
caput Philifthxi habentem in ^
manu.Etait ad eit Saul; Du
qua progenie es,6 adolefcens;
Dixitq; David; Filius fervi tui
lfai Bcthlehemitx ego fum.
ÎPJV OVID Targum J ona than.,
'sr«!)1?? nnïinSuBinsi ^|p ^nnv^ÿsiTji^iflnia^ppD’piniffli'
; S i n » ? n v n ’t j tr i p v r j K j n x m w j s ;q ç i » bijiV p n s o l '
rçrjp jrn: * nïj; ip ’i s ’; pnS urrrncsy a^irta rfj ij| sVni? Vj pjrjn
« m<M rnoipV ï ip 't K n«nqjl7S Bp ip mqv : kits jon; lpp;r
la r e s t d : i » m V n n ' riy i n «s’aiiss : . is n ç iB rH f f ip V im b M R M
ijl Vbji 'rnj’p n’pa »n» njnisi bu’p n'a iÿ nsfitöVs rç »rsoi »yVpa ybjïsi»
nsnilis rç »nai'^aiqi syVp? • ^ ?lt?'75!’|i 1äs
aB^in’aann'.a'pjinsnoVpVyup.HnuO'!1 '• IJT! ^ an ’isainireVopi
raps : D'Bsi ;in-iÿa ren n»'»iieiVs ire ri'en re rra pon m'Vapi na-ijo
; n p j ' y i n i y i » n n » ;V yn i y ’» n siV s r e « r n i m r o r e jw s S s T O v s i J î^
i r é S S W Î ’S ’ in i . : p a y y i y s r u n g i a n y i ö n a j s a ’ snéVa'ViBiJsVBJs
m oViBn’Vn're»in»n®iBi»ti!ireina'Sip :pnnH®nre_tai '»iroiaina
n naasV an» nsnssis ninapV p'Bj lia re.Si»® »in nai : nnaBna.’i® a’ij nn
: r*UH irr casssaio g®?: yn inss isNnjaîS hmVwniP "9 »V’naa
^ n; ^-;BppVn in an aai : no'niy j*v jn % re»s lt»® Kain an»;
js insi : n n a nsnöVsa »®ni Sis® nnp. miipii lias ren; aaai npreasVp'
: canV n’ana '®; Tipgi? "ia an»i n o Viÿ n» ja aa Hi»® m i
(t) wet©- Ir 7Üj jfieifiov Cpfttfyy, ty amwidra (o) Ir Ty npim
Trti/Tÿ (p) iarofd/Sn iy ivyyiffiv «t Qwieirrnnv Atu/iJl. iy triyyuw
ù,twiJ\ >y ÏJ'gcfitffJ «s rnr ■ mpy.-mfyy t VwjopuAoo.Ka/ -oS^ftSnpjltw
Civ A(9or Ïv<t,(p)i7rl t3 (0 t® 7‘pbvumr(t»)ytü>.Kai ld ^.7 tü u a tr Aswidll
•i&ipp aPXópvAoy ir t? Qqupd'ór» >y ir tu aI-5«,19 \irtL-m%ey rJy r*jó-
r, Kai 6^dvd.Ta>fftr ivrivt km po^tpcuei HK nr tv j« f i "Atwidl. Ka)
* i^ivetfftr àxnhv Ir, n-Wuux Jvrnc, Kcti t-Jctm-l
wfty (ß) ir dvTy vnv KtçctÂÎiv (y)lJkr (cP) ïfvyty. («) r«/,(^) x«|
rè-3-, (n) dun. Ka) eóf àjiy SceovA jlv ActuieP oK,iroçài'offyii\
a/rrirvtiftv n ctMapvAoc/, e'nrer trfif AGtpàç Tir etfjgvTtt Tire 1
chiJiiu.wr , 'T/o< 7 tv©- ó vldviox© c$ir ; Xcti èifsv ’ACivvii?, Zn »
pjyn O ßdfiMu ti óiJii. Kcti H-rtr S ft&toJbc, ’Ew»jp»rHaBy
ij3j 71 r© o vidvin,©- cfër.KaJt âf êprtçptd-sy Aat/icP n mrec^dt t3»
'èrynpvhov, Kttl vrapiKdCiv ivrlv 'ACcuvbf » xctl ertrnyd'f/j duriil
41linier SaoÙA, xai v Kîptyn <nj ct?A«jvAou tv rïj pftgi dvn. Kou
«Tê trpoc dvrip SctovA-» T/if 7tv©- à nrwtJdpiey ; r.ctj hum
AcuAi't ‘Tioj JbvtoV Q>u ‘Uanit & B»£a4Cfi«T#v.
P a r a p h . G h a l d . V e r f i o L a t i n a f
Hodie tradet te Dominus in manu mea, & occidamte,& abfeindam«- <
put tuum abs te, & Aibofoetorem exercitus Pelifthxorum hodie volatilib’
coeli & animanti terrx:& cognofcent omnes habitatores terrx,quod eil
Deus in Ifrael. Ec cognofcent omnis congregatio h*c, qubd nön in gh-
Jio Si non in hafta liberans Domin9 , quia ex.ante Dominum vi&orcm
belU, & tradet vos in manu noftra. Et fuit quando ' furrexit Pelillhmis ,1
&ivit,&appropinquavie in öcctrrfum David : & fdlinavit David, S
cucurrit ad ordinem in occurfum Pelifthxi. Et extendit David jnanUin
fuamad vas,& tulit indelapidem,&p/-ojf«>/«»dA,& percuflit Peliftji**
um fuper domfi oculorü ejus, & infixus eft lapis in domo oeuiorum ejus,
& cecidit fuper nafum fuura fuper terram. Et przvaluit David à-JPelift-
hxoinfunda & in lapide,& percuffit Pelifthxu, & occiditeum, & rf1'
dius non erat in manu David. Et cucurrit David & ftetit fuper Petißf;
um,8c tulit gladium illius, 8c evaginavit eum è theca ipfîus, & occid«
ilium, & abfeidit in eo caput illius, & viderunt Pelifthxi quöd m°r-
thus eft robuftgs ipforum, & vertèrunt. Et furrexerunt homo lfracl, S
Jehuda, & jubilaverunt, & fecuti funt Pelifthxos ufque ad introitum
Gia, & ufque ad-portas Ghekron & ceciderunt occift pelifthxorum i»
Via Seghanm,& ufq; G ath ,& ufque Ghekron. Et redierunt filii Ifrael
à fequendo poftPelifthxos,& diripuerunt caftra illorü.EttulitDavid
put Pelifthxi,& venire fecit illud ad Jerufalem,& arma, illi9 pofuit in teo-
toriofuo. Et quando vidit Saul David exeuntemad occurffi Peliflh*1»
dixit ad Abner ma^iftrum exercitus, Filius cujus hie adolefcens, Abner.
& dixit Abner,Vivitanima tua rex.fi novi.Et dixxtrex,Petetu, filiuscu*
jus hic adolefcens. Et quando rediit David âb occidendo Pelifthff*’
&accepit eum Abner ; 8c venire fecit eû ante Saul, & caput Pelift**'1!
nu ej'.Et dixit illi Saul.Filius cujustu adolefcens.?& dixit, Filius fervi
Iffai qui ex Bethle hhe m.
.Veriîô S Y <1{ I A C A cum Interpretatione L A T 1' N J.
r j|_ a )~*^0 »i Vo'S. > J ^jHodic tradet te Dominus in mallus méas,
* • d> ' loccîdam tr ; anfi*ramque capuc nmm i
^x JÎl ^ L ^ Ô X \ 3 O .— iû jo
v ^ H ° *lv=?> •• ™ î i “ S
o\ . e n j o O JJj •• Cl---- X a ytXAbyJO * -N^ . ) ,r gQ-.|_a |q l ^ v ••
^tque totà terra effe Deum in Ifraele, Et
it univerfiis hic foetus qiiod non gla-
»... /» m - » » r y y y» « * y p m.p p v v ■—^-Utlancea fervet Dominus ; nam Domij
r j ^ a vQ.a.ba^>«..1Q «j-l— a ’t P OOl t 0^ 2 > L ^ r . LAo iii éft bellum, ipfeque tradet vos in ma-
• *' #' ^ v ~ " nus noftras. Ecceergb Philiftxus veniens!
t= 0 |- ,N .oe |S . r _ o ?jO U _ I } o J J c a r ^ o | £ f ^ ^ p S b “ * L DS l i £ : i
» V .c ,r * * v % *' f . v + y 9 p ■ m v Et exteodens David manum fuam ad vas La
4.1p ? Q ç— ÏO L r ^O lD.id.JO % Cl----- Jj-bû^s 0 ^ 1 ^ O î ^ . o j o * . ^ N j L ^ S ï fuüm, tulit inde lapidera, & intorquens
’ f f \ . .y <r> ‘ 9 *. y v » V * n? v p * * v p ^jpercuifit Philiftatum in fronte ipfius : infi-
^ 2 l jo .(j O)Q-J~»-X J-SJ-O • . ^ 0 10 .- 1 -^ . L . fSw*>yOLsv , .m . .^VinLoqde lapidé in frontemejus, cecidit in
. - . V. - faciem fuàm fiiper terram. Valentior ita- yo
, * . 4 ^ 0 ^ 4 ^ 0 * . 4 - , f
, y ' 9 v k v y m * * t 9 v \ ’, y s9 <r> p* ,ilium : cumque non effet gladius in ma-
^ DO # r »0) 4 , o j o * »t-9©?? JS.jJbx .)— 2LxSÙO .C U D ^ sûO • . \ -jts . nu Davidis, Cucurrit Ôavid, ftecitquefU-j yt
y ' *y ' t> y * * ’ L i ' * * * y * y * » ' 5' ~ ' s i > <n Per & accipiens gladiiim ejusj
01__ (0 .202)0 .C L ^ JN û O • . J X ) d -A b û J LO . o t . c y .m er\ en i r» ,L»ÜS.A.'^»2 J cxemit illutti i vagina ipfius, & occîditl
j * • • •• • \ • u . . ~ J ilium, amputato ejus capite. Quapropterj
] h, * ,m* , » y y ii.' •v , 9 9 .y 9 y * 9 * y y y y y , J virilfraelis & Juda, fumpferunt animosj
|#vO'r ûA .Î p o ^ o ^.LS .'b .S aX }-bor A- O Â j j o -O ^ " > \ 1 M &infecuti funt Philiftxos ufque ad ingref-
! . * * « n - w n . , _ ____ _ J fum vallis, & ufque ad vallem Àcrohis ;
j.— O
9 9 y y <r> y 9 h, * 3 « * y y y\ ^um va^‘s* & u^lue a<l vallem Àcrohis :
I b o ^ o ----- .v»Ll L l j o p : U i x i X a i j l l A a o ^ s u d ctcidcnmtque confoir. PhiliHïorum p e rv ii
^ 4 ‘ 1 \ .* 1 ~ r • p . j m qua caftra fixerai, ufqj ad Gath.et ufq; adj
I i 9 . I o, • K A NX'V * > m X Acroné. Deinde redeunteslfraelitx qui per-j y î !
|3].yOC)/S.— 0}_00 • OOO) u ...., x.-~i Q-O ^O IO M feqUebantur Philiftxos, diripuerunt caftral j
9 .y 9 y -9 * * . y * 9 9 * y * y y y > eorum. David autem acceptum caput Phi J y+1
I^ LO L J -C A b o a « o C la j| .bO O .^ b .'^ J ljÿ o jJ Ol*£s~»]o P CL.a_» j c2L£OJO * liftati detulit illud in Jerufalem; arma ve-j
I v t t ' - 1 » * r î /, ,, , v s * ' * . r 1 14 'P®1“ g o t o tabErnacnlo û o . Cùmj j ï |
■ B f w Ê S Ê ^ ri® i
»;'4>îô* •• (-ici ( -4 ^ ° - - milicixfux, Cujufnam filius elV puer ifte ?
\ 6 • . ei— I s l I u c t ^ .-r
t“^ *CL._.7 s Refpondit Abner, Vivat anima tua rex, j
I y y .-9 9 y h, '' .-r y o ^ p . r v * o y.9 ..j ignoro. Dixitque rex, Pete tu cujqfnamfi-cujufnam fi-j j
j
l u __ 2)0) «.30 # .J - JO o LhQx'^sAw Q.---- ubo L 3 £o 7 ^ L jl . L o i x b o V—b0?0 . L j ? \Ju..» IN lins fie adolefcens ifte. Itaque cùmreverfus 57
| 7 p • I n o J - a ^ effet David, exfo Philiftxo, duxiteiimAbJ
ctK , . . ( J ^ ^ ct_ ^ . ^ 4 * r4
I y ^ Ä* **■ im>-- , 6 vy . tya Z-y vy .«. a> np *. «y *. -* pp * f jd a-Ud e--u-m- - S-a-u-l-, ----------- - .. . î
K8j . ^ o j c u i s p O jO * •• J - * ^ è “ f t— . \bO }A . Cl— ^ -r isoJo « O ^ J o illiDavid, Fil
* * * y 9
• JCL— aO , iX a .3 .a.JL»? * f r -
Saul, Cujus filius es tu, puer ? Aitl 58 j
ilius fervi tui Ifai Bcthlehemitgi
V c rH o y 4 ^ J ! B I C A c u m : . L A T I N A .
r 5 J« a1 LW .^ (/^ s^ * cXra.^ ^ à x B t X j *
i j «^ L^cXä j La 'Y! 3 - i - ^ o ! J J * ^LcJ J I ^ I y é 'A j *
Hodiè fane te tradet Domlnut in Karfi, 46 j
meeu,& interficia tejollamq, caput tuü j j
& officia, cadavera exercit ûs Palcflimà
hodiè efcâ feris deferti & voluaïbus,
j ctsli : Ut feiantmnes incalx terne effet j
Ifioelitk ’Deum omuipotentem, Etfcias 47 I
1 ■-'— ïfu i hic ccttus quhd Dominus *«$ j
I 7 : l «-£PI v j î \4%> A ^ U i l bcXiS p - X x J ^
H g j ’ 1 % ^ ..<ƒ q" ^ ^ , =T>. „ . o * . < r*<„ ’ s i t e s ' \ S ^ßjrumfcßmam David atcmri\
| |p j ^ 1 b cX j
■ gladio & lance i-, bcllû emm Do\ j
.... iejt: Tum fcfiinans David cucmril 48 |
" % obvia Vdejlino. Extenfâfy David mont] 47 I
*e R fu i in pecamfui, protulit ex ea lapt demi - “* j
pofuitft in fundam fuam, & fimdarà i
rqifens ejactdtuut eft, ferivqUe P*j j
— un mtr octilei ejut ; & mgrejfui 1
eft lapis in feontem ejus, ceciditque prit-j 1
■ \J«^À3 À X U J i jrU-LwuXftJI c_\.UJ2.S * 2>Jp
H j *1 *■ •r ** “ “ * v j ’*^ ' ||jg| ^ v y epiapu m jrotueme\tu,ceciditquef/tf-J
L ^ , g k î * J S \ 2£ 3 £ .* ,
1 ^ 5 * A î> â f b 1 > U A j ^ * a E }
j y , J Ô a ô l p * j l L Ó I u - a k J j J j k l J ;]» C i a * A J ) aJ J j ,
». fa it ergb David. Takf it yo I
I L - - » - , - * lûrraw^ybpsnes. Tm fn ß fx a lf -
. . . . L i . i . i .1* p _ n j h« m i i i - . . * ■ H B m
I p 6
|2 ( 3 c. '■ l)I^5 ^ / g y ^ l^ >\kftim>s,& infeltatifutu eos donee pe.
■ là - - * , - _ ". * * .. * . "" ** -T veniß'ent ufo ad principal vallis, «fevincrintque
ad vollem Acren : & comté-
; rwu occift Paleftini per viämcaftwm
fuorum vfque ad Gatlf & ufque aa
Acron. Tum rtucrfi lfraelUu- q,ä perfi-
aus fuerant Paltftuos, pradati [im.
juiequid remanferat in caßrUillorum
David» autem accipiens caput Pakftin.
I |\3 y j .* ! J j l J , l
j v l <3 c | l
B j .*'^1 «y ~ 1 ^ ». *. i - g l - . P- -^ o --.«y / a 1 uSatAaOs * « - «y < uaviMoutcm accipuns Vakftmi
■ * p U ^ j J J À J iéU j * ^ 1A cXâ Ij * p A p Û v X * ( 3 S
i K r é ^ Ci "C Civ < o * l î # y y1? 1 ^O^ .Ä ©"X- 4 -y ’ A s o* y y y y < J l -. I.*.' < < i y» ^ ?°,rd cÙm vidißet Saul Daviden
W * c h ~ E L J j u ~ j . a . u t a a j Ia X . L , ^ L g J u ^ A iU j
■ - , „ TIp - yo , f ^ ^ ^ rts s ___ C 4 M I « « / E < y " s e t s ’'V* „ s 9s “ * 7s "" ^ <g6l -_ K Wt?? Refpondit sibnerx fVfai
a ( # 5 ^ # c tU - l l I4 J ! à . •vvRj C>Là â ^ ( J là ^ IcXa * /U A a » tex,aefcio ubifuHüixürex, lmcrroga d.
■ cd ' "s " " É ' ~ ** — > *■ - * ''p««’ôi/î# w iffiieer rmbi ubi fie. Quart
ftr U 17 * • - * V x " " ' Uf. 1 * 1 * • " | <” ? » O s e s Kveefo Vwidel cade Pakfiini duxit
m CP'-'9 Ä3IA L wAA &.A y.jJ ^cv^ÀXAJ /OJlJI IcXA / .ly^ l|vw * ctLAJll JL 3 * sJa t»xA t L \ u>n Abm y & adSaukm introduxi.
I L© j» d _ (_ ' ^ ^ y ^ ^ pabemem caput Valsftini in manu fua
■ i y - U i j j j C a) J l j * K x s U J ! « J . j C j | _ > E |
4 «-»JJ j^ Â J I ®L j | ÓIcX kjc y - l l j • Ajld a! j l j » ^.3 1/ o » j [y y .