6i6
~TQ~ ~ î 3
fuper priFeûuj ijfe qui -,unum eunuchum tulit civitite de Et
S j ; HîpS"«-i.T"nü« n n s d 4 d hj?7
j j B f jêcitilidmamex fyo* * 'qotejue * »*J» . viros
o 'ô ü » n ^ o n i r i p n ^ a i .'tf
s a s a n t*tàsn< i t o fia b n n k )
□iH S ç :n ^ S r t n y o ùj’’« cÿ ttfitfi ÿ j l p jjg jp n B
îtirVst jlaiiiorum'magiftérNebuzaradan w*'r ^litEt ' .civitate in
j ® f c j y d ^ m j Dfi« m • J ®
label ” rex ws percuffit Et' jRiblah'in Babel regem fiqtr- 'cm'"
^ T i^ Q D n « : ;—in4ri”\ H a s i j^ Q 'S y p p N
Jebuâah cfttranlïatus& -Chamath terrain Riblah m cosintéffedt^:
mwi% ; n o n xi*® n ’p*}ài o t v o m
Vjèfmdih^têni in;l wfiâ* popôtoBt'' ‘ iia ttrta d&ttr
"hûn m T in ' X")*® 'iNiüJn a j / n i • in c n « H w o
cisJupr pnfeeit & ,Babel rex bîcbuchadnclar fecerat remaiierc
n s t ~ 'h y 3 3 3 1 '- 13 3 3Î 1? i s x r a n j T S r ç in
lincipes omnes audierunt Et .Saphan filii Achicharafilium Gbedaliahu
n f c r S : ) t y p : |Sü _ |3 DjpTiN- ^ in^Tijl
/Babel rex priefecifièt quôd ,viri & ipfi ,vimaum
n x * - n a l f t e T p s n - ’ ? o -æ ;« n i n a n a ^ n n
_Jius Ifmahél 8c -, Mifpah in Ghedaliahu ad vénérant & ,Ghed?li*bu
" ^ ^ « y p i ü ^ r n s s a n
Tancbu'nieth fiïiü»,Serajah &'»Caréàfj Ëlius jochanan& ,NethYriîaf
r n p n jn ~ p rnjn iü i nnj5” |3 î jn v i r i ; j n :
icorum Virî & ipfi .Ma’hachathi fifhas ]àazaniah’u & /Netopha^tiiite
: a r v t tp N j n o n ’n p y a n - 13 W \ } 1*oï t ibeu h
Ne '- ; eii dixitqne » eorum vïris & jGHedaliàhu eis juravit El
-H x o i l i D N i a i i ’ i^ x V i g ^ j g i o nV s>3®'l
i lV o n s r a y ; f i x a '<q/ù o ’ i i r a i i ’ l a y a
ta yn < y ’ X3 ’ y ’3 tën 0 3 3 3 ' v t ; ig d 1? 3 3 3 ‘“ m j
.iri* "d'ccoTi & .rrgni 'fimînede ^lifïmah filiiHeüaniai» filîuï
b ’ t iijx r n iD ÿ n j i ^ n jn oe y ç ç ' l7K_ia n ; j n i " i a
Jehudîos / & ;eft (çortijii? & .Ghedaliahu' pêrctifleruntqûe ,eo cun
b n t f i ’ r r r^ ) r i? ','. ' i i x
jmnis fiâractruitVzt .^ifp^in eocanierant .qui .»ChatHim jk
S j -lopM : n a î t ? ? w s v S n t S c r i t o a n - r i s i
iN b ; i ’a f y m ’ - e n .' ’S n i ^ n ÿ i l'upo n w n
xigefimo'ïp ,fuit Et .eüafdïm ftcitbui à 'tiqjueriint quia : Ægypti
a v jh v fr ’w :o n i t> 3 o n x o
, Jebndab regis . Jchojachin tranfroigrationis anno fcptimo
rHnint- nj'ja ;r^? 'p y g é )
-Éviï • kvavit \ mentis feptima & vigefimajn .mcnfe' ' duodecimo
o n ip y s oe nn S e y n a i i i ?
SM raSj& ii tî?q roiBs'1???
dédit 8c : bona eo cum eft locutus Et .carceris domo'de Jchudah
T » t e l n ' ? B ^ i j r w ' ^ a r n ’a a m i n ’
■ Babel in fecum qui t regum thronutn ckfitfcr ejus (hronun
S 3 3 3 'n s n é s iz r a V a n î- t p a S y o i t i jo a
<d feroper paneir ï veftes
v jb S T o n o r ÿ H i s i t j a n s id in
làbatur feit portio ejus/»-1«« porti« Et .fu* Vit* diebtis omnibus
n j n j i ’o n n n n j t ’g ' - n S ;
: y n ’p ’ 1 ‘ S ? 10V3
IR E G U ,M IL
ÿ c r l i o V ü L G .
CÂrTxxÿ;
L A T.
Et de cititate elinuchum uafij
a ui erat pf«feSas fuper bél-
latores viros ’■ & quinque viros
de hts qui ftcterant coram
rege, quos reper it ih civitite :
& Sopher p/incipem exerci-
cfis, qui probabat tyrones de
populo terr* ? & fexaginta
viros è vulgö, qui inveïiti
iterant in civitate. Quos toilers
Nabuzardan princeps
iMïtutn,düxit adregem Ba-
bylonis iri Reblatha, PercuC-
fttq; eos rex Babylonis, & in.
cerfecit èos in'Reblatha in
Emath V & traliflatus' efl
Judade terra fua. Populo au-
qui r e l i c s 'erat in terra
Juda, quem dimiferat Nabu-
chodonofor rex Babylonis,
przfecit Godoliam filium A-
htcam filii ^Saphan. Quo^
cèm audiflent pnanes dueej
mihtü.ipfi &viri qui erant cü
j s, videlicet, quöd eonfiitu-
et rex Babylonis Godoli-
1 : venerunt ad Godoliam
Mafpha, idnahel filiüs Nai
thaniar, Sc Johanan filius Ca-
' §c Saraia filius Thane-
huraeth Netophathites, & Je-
zonias filius Maachathij ipfi
& focii eoruml juravitqüe
Godolias ipfis & fociis eorum,
dicens; Noli te timere ferviré
Chaldxis : manete in terra,
& fervite regi Babylonis, &
bené erit vobis. Fadlum eft
autem in menie feptimo,venil
Ifmahel filius Nathaaise, filii
Elifama de fetnine. regio, &
decem Viri cum éo : pèrcüf.
ferüntque Godoliam, qui 8e
momius e ft.: fed & Judséos
& Chaldaeos, qui erant
eo in Mafpha. Confurgénfque
omnis populus a parvo ufqué
ad magnum, 8c principes mi*
litum, venerunt in Algyptum,
timentes Chaldaeos. Faftum
eró ih anno trigefinib
feptimo tranfmigrationis Joa-
chin fegis )uda, menfe duo.
decimo, vigefima feptima die
menfis : fublevavit Evilme-
rodach rex Babylonis, anno
quo regnare coeperat, caput
Joachin^regis juda de carce^e,
Et locutus «ft ei benigné :
& pofuit thronum ejus fuper
thronü regö ,qui erant cum eo
Babylone. Et mucavit veftes
ejus, quas habuerat
carcere, 8c comedebat pan
Temper in confpe£lu ejus c
ólis diebus vita;. Annonam
quoque. conftituit ei fine in-
tcrmiflione.qu» & dabatur ei
ege per fingulos dies,omni. 1
bus oicbus vitae fuz.
. im v cmci Targ Um J O NATHAN.
VeiTio G RÆC A LXX. Interp."
Curai Tranflatione L A T I NA .
Etale.àp(gtf tub um eunuchl
n, qui erat prafciïiu wJ
belLwum, d f ttuinquevi
ex pr qta vtd want facien
refjt, invent os.............
i t nftrixeat (/3)?ActCar lw*%>
tri* èéhçdvis (y) ÀvJfSvffi
Kifuçuv, jy xivTt ïrSpttt ôfW'm* t J
imsp m ßetffikiets atftr etîps^ti'a«# «
rç wSa«, ^ r i y ^aufd-a.7Ïa. <n Jt-fïSK7®
f ihujctuiat T èy,T«tcovt'7Â T Actil K Çtijwvati Ä AÄX/f yns awrl
cr Tw t Ôah. K eu ÏAÀCti di/atsvr
N&CvfoMv
ivTVj 'afii ri* ßairikict, BetCvkär©" ni
{lyPtCketSti. K« ïveun* «io78\j («)â ßkat-
Ktv{ Ba.Cvht»r&)>y iSofctmae* du7ti\S(S)
H( ‘VtCtedSià* m AÎf«t0.^
Jtn toivaSiV f y«f èum. K<d î RäJ« '
T» y 1? ’lK</lt $f x/H^nvt
NctC*%oJbr&mp ßetaikdlf B&ÊvMv©" j ^
Xÿ.Ttçnnv (x)W' durfS ŸToJ'oMit* pi*.'A-
ytKÀfj. (a) qiv- ’Sapa.*. Ktù nxxfi tïttrnf
Jbjjdfctvi (fi) Àvto) >yot et
ty if cùi'rffjSv rjf,Tfcçjta* ßa-aihtvi BetSvkè
y@- T roJbAtcu-,^ hA^bf nfiit ToMld* n{
(r)M«Mtiip^^, >y ’ioftdÄA qàf (|) NaS>u*1-
/, ly (e) ’ ietyct qif KttfüS, ty Sttfsd« t|3f
rj OcuntuàS è Ni-noçcLdivii, ly ’i i^ovïoi
qiï n (p) «utoÎ >y. oi avJptt
du-f. Keùâ(M>n (a)rcJbMat{ çLimït Xj Totf
tvJlgjtnv etvr, >y nmv civTUf, M» foin,
niyib* (t)t cf tw y
J'ukdiott.'h tu ßettnKH BdCvkSy©-, xj
îtfySf !ion/ vuiv. Kcù (y), ôy -ni ïßj'ifiu
ftlwï ^Adty’ lfljutfdAyî;NdSétvin
y» 'Ea/skmä Ik n tarif(M7oç r ßdmtAxv,
>y Jix.d dvJ'ou (mît 'turns, >y (p) r
ToJbkiet* ly dariSdVt, ^ rie ’hsJkiut lù
THJ X^t/klsr, «î H l*iT WfS «f
f i . K«ù àvisn v i t à xditam fuxp* (%) *-
flv/Lm >y a! dfxfvlitU-)r Jhudidivv,x.
haSok « j AryJTÎJi*, iv ifoCnSufi i/rr\
fount XfyJki'ipi/. Ktu i'fa/nSu cf n i
neidxtçu >y iCJ'ifiui ÏT{(.a)>} àmixiat r '1 -
id%(t ßdtr/kiat’ liA . le rql Jbfïx&Tq)
fxlwi iCMpy ’ù "X&Q w plutôt,v-\unv(t
EÙsSf^aJ^K ßdtnheMf BttCu\Sv& iv ru
eyiavru'f ßdrstoistt tum r ufdhtwjiß) 'l-
cod-ßnn ßdtnkiat 'l i jk , ^ cl^nyÓ'^j' !<
cJ% oiKts fv\aK»f ècvn.Kcù tKdknn (ctj i v
■ iy tS i, jy ÏAnu r Spiroy «um itrivadit
3f'ovwv r ßdffikiuv rV pttT duni i* Bä-
ÇvkSyi. Keù(ÿ)hfkoiu<n r i i/mvA f fv\A-
um ‘>y «Atv aprov Sidrm/fli iviviov
niffdt r i t $ fugs t f £amt dunt. Keu »
içtijaeid htm içni]oeJd(J')J)d7my1ie ti/b'Sw
vtxf c% ous m ßdoikiuf, k ip v-nfdgg.fi:
w npAfd hum, xuout r it >i&i&.f *f
MS. A. (ßytkdGiv (y)föi (9w !:* iiUji dyjtegt fy&anp.'fy (^]
ÄtShdSd. (n)ßdfiktvt (S) iv AeSkdSiiv yy :A'iS&iu..\i) iv r ï ’li
JÜid Sf(x) itr etwÿ (a) qS (g)'dùm (v)Mdomfi, (o)’lr
i (ier)&dvty.dv h Neeufddihnf, (p) (a)iunït Tójbkiat
( tjX^Alüiy, (v) aiJ iCJ''ogu(.f)i‘ui'ld^eip(y)>y Jbuigteof,(c
7»f ptSTontwfrtf m 'ladxeliji (d)Ev{dvapa)ji% (ß)'la)ttiuifi. ßatrtkit,
iy ) nkketaffdy (J')Sepivovr& - '
BdfthttSv f ' . 9 I
M UI'
,& ftxt
ginta viros de populo terra it.
vent os in civitate'. Èttepiitc
Nabuzardan princeps coqui
mm: & duxit eos ad regem B,
bylonis in JOtcbldiba. Êt perçu fd
c Babylonis, & interfecit
Rlxblatba in.terra «4,-
matb.Et Iran (lans eft Judas de-
fuper tem fita. Et (o) populus
rtliAus in terra Judajquos relt-
{quit 7{abücbodonofor rex Baby-
| f i &-conftitJit fitter eos Go-
lotiam filium oichicbam (p) ft-
Hum Sapban. Et audierunt o-
...........■ I *•* ipfi,&
, , ........Æ tuit •■—
Babylonis Godolim : & vi
'unt ad Godolia in ÈUffepbith,
& Ifmael filius Tfribanite, &
Jdna. filius Cxretb, & Sara-
filius Thanamath Ncioph.ubi-
s, & Jexttmas filius Mul.
thifipfi& viri eorufri.Et jtrravit
Güdoli • ‘ •
eis j 7^è ümeatis(q)hanf-
Chaldaorum : Scdete
& fervite rep Babylonii
& bcni eritl vobis. Et fallu.
WmfM ^ Æ m M m
el film 7{atbamte filii Elifm
de femine regum, & dec cm vi
eos & pereuffit Godoliamt\
mortmts eft,)& Judaosi&
Child.tos, qui erant cum eoin\
Maffcpba. fitf/crfexit omis mJi
pulils hyarvotißj ’ad
& principes virtutum_
'ârttnl tn.oiEgfpium j quoniam
muetunt h facie Cbaldaoru.Et
fatlum eft in trigepmo & fepti-
mo anno tranfmigrationis Joe
shim régis Juda in duodeeim
nenfe,fcpt\mä & vigefimi mn
is, exaltavit Etüalmarodec wj
iabylonis in anno regni fui capvtl
Joachim régis Juda : & eduxitl
i domo cußod'ue ejus. üiM
us eficum eo Sona:& deditl [
•umejus .fuper. tbrtmos re-\
rum, qui cum ipfo in Babylone. ,
tu mutavit veftimehtacuftodu11
ejus: & comedebat ponem fern-
>er in cónSfeftu-, ejus omnibus
iifbus vit<e‘-fua.~-Et d'nntn- i
, Acmcnfum pcrpetiib
labatufei f aomo.règis}(r)ver-
mm diet id.dit fu?, omnibus
lie bits i ‘
A r. A p, h. C H A h 6 . Vcriîd Latîna.
«tsurn n ? l l'W î n a iræ w g y g ra in s iia t j i ty n g j»
s a ÿ a s t u j ’n s j’ S s y isn s a y w i ö c t 3 3 > r p jp m i a y y S r ig y f y i i t o V o
n iV iin n iS a 'K ix ’V m jiiiT K T ra j pnn; “a i r ;
t e l x3^ o;1nn;xb o u,rfenV '733 i8À
i jR q r p a ) i x ô x l ï l 1' i ’,n ’3 i x ÿ 3 X 3 i x n e x l x a y i : jin y n x n n v i; n o i
[ i3 x x n iV n ,i3 3 17 3 i y o « v n l ’S î | ^ ’n x 1 3 n ^ i j ! r i : i in 'V y ’ : a m 3 T ï s ! 3 '7 a :
Ixyatôii KjKfp^
| û î S r a y g 1 3 m j a m t^ M n i t q 'i q i r q n S m » n i i j i s ' f l n i ’f n y n : 3 3
a n -*çyx) T îfe '.T O V l t®5.; Ä g ä )
i 317xyod! xnx nxyntf x n lj n3 ï)"iö V 30’’vi^ 3l X3I 9 n ; inlsi xyni<3
m n n n;Vu n’ tnm n ’ayA!334«nDsnWigljo3 xynjàym j’V xb jn ’jn i
w3i|?’n ’J 3 T X 3 i3 yV x n ’y oe » f f l y i ; « ig t : t n à . '^ j h q - ’R W t ’
a;ln; rwiiSi'iii jniii *• li'nn 'iNiD’ito? lns5
33110 ‘T ix ’a iS rn 'ix y o ïi] îT isy ? fn iv ife y ’irp n iin ’ n ’^i.Niooô^lç
n ’DNin'ip ni!.i; n'3 i xppd-^lo j'3ln ’l» ’ibsill!VaaTl3iö3^ 'ä i xlïp
S 333 r i ’a y’lM 3la ’p ii3i9S y i ’0l i 3n ;3n )n iij|n i’p3n §Fm i ‘r ’Voi
T n n ’oji : W n ’a i ’ ^ . v y B i p f e ^ t S i û r î ¥ '3 x 1 n n j ô x ' i a jm n v j d
; ’n1,n'ol’l 3 n’pV3 Dj’pjii3 SJ3 lçi 03,310 n’i xon'noxiHnnn'i)
civitate accepit eunuchum unumqui erat prarpofitus fuper viros
bcllatorcs, & quinquaginta viros qui videbanc' facietn rejgis^qui jnventi
funt in civitate;& feribam magiftrum exercitus, qui congregabatpopttlü
terr* 5 &• fexaginta vires de populo terrae^qui inventi fuere in civitate. Et
ïcçepitillos Nebuzaradan magifter homicidarü,8.: adduxitillosad regem
n^u.i Riblath. Et percûflit illos rex Babel il Babel, & oecîdit illos in Ribhh
terr? Jîhamath.tnigravit igitur [plains'] domus Jehudah'deterra fiu.
Et populo qui relidlus fuerat in terra 'donuts Jchudah, quem rçliquerat
N'ebucrhadnefzar rex Babel,pnefecit èis Gedaliàh fili£rAhnikâ.filii Saphan.
Et audierunt omhe6 ipagftri cxercinifl ipfi '&^irj eôrww.qu^d prâefccifTet
cis1rex Babel Gedaliah,& venerunt ad Geddiah in Mifzpeia,& Jifmaghcl
filius Nethaniah, Bé Jomianan filius Kareaim, & Seraianjfilîns Thanhhu-
rtieth, qui erat ex Netbpfia, 8c Jaàzaniah, filius JtfaghiuhtttiJr irp fi 8c viri
coruip. Et juravit il lis Gedaliah-& viris comm,&dixit illîk,Ne metuatis
à feryis Chazzd*orum : fedctc in terra,& fervite regi ÎTabel, & bent cria
vdbis. Et fuit menfit feptimo, veriit jiflôaghel’ filius.tîèflia'niâh filii
^Ijfafnigh ex ftmttie regni, & decent viri cum eo,& pereufferunt Geda-
ltah,& mortuus eft , & Jchudxos & Chazzdxos, qui erant eufn illoin
Mifzpcia. Et furrexerilqt omnis popultó à parvo ufqqe' a'd'rçiagnum, &
magiftri q xe rciti^ , &Vehentnt in Mt^raim, quia ttmqerùnt à Chaz*-
dxis. Et fuit tricéfitno & fcptimo ^nrip tranfmigrationis Jehojachin te-
rfs tribus domus Jehudah, duodecimo pienfe, vicefima & feptima meolis
magnificavit Evil-Mêrodach rex<Babel anno regni fui caput Jehojachin
regis tribus domus Jehudah de domo vinótorum. Et locutus cil cum
eq verba re(tai8c pofujt fedé ejus fuper (edes regumquifeetmerant inBJ*
h belVEt'mutavit veftiménta «carcèris'jlîlus, & .commit pandm jugiter
coram illoomnibus diebus vie* fuse. Et viftus ejus.viâus perpetuus dabatur
«i à rege portio per fingulos diesTqmnibus diebus vit* fu*.
C a p XXV. ______________ <31E G U U IV .
Verfio S E j! C J cum Intcrprecatione L 4 1 1 . V7 A.
' j - l -X L - a : l .JV = r o i ^ >' V | o o 1 ^ 1 - i ^ . o u i o v b j J l ^ V D ^ o *
,)v2 lÉ£iXo O^aiv«.}? Jjaiio 0 6a
o 0 0 ^i
0 J b o S * . l ^ i ô v c i i ^ ö o ] 5 •• ) J L j O i V? - ,)O O J v a ; o *
o v ô j f 1 ? ° ° ^ t C 3 o ^ v o l ' ^ ô o - . V â i } v ^ j -
. N\»l' j 1 \V lcd lUlL] . • Ijo OLj I | o j | o *
, 3 lc£j o > '1 U Ü “ a j v o c C 3 . a a ü û » . ô * \ n H J o - i D )
. j l S j j û i , ’ô ^ - î ’ v ° OUjr ^ c
ù à - . J S . a o 3 0 ( ô r d j j J o - l - L s c i i jO . IS ^ a ^ - iI . y o l^'r*-0 p ç X ^ a . 0 •)— j l s j V3
- 3 S j)’'. v00l3>, •r 3 o ( o >vo o u i j . j l ] o (.IQj o * • v 001- . r ^ c ï °
. J . 1 L o .»l l ^ v l a o * . vc Î 2 ^ . o ) .^ j o . . ^ a s i j J ^ i ü K C u . c i ^ s ô • • ^ - , ) . a a a L
. . o u s ô i j -j -> ^ )r « i> .o • • j t o o i x i o ; |-^j) c 3 o '^ ' ^ *■ 1 J r3 I H ■ M
o i—A c o . c o o l» 1~. î N n 1 . o |-«’ o o i—IS. t a j o . h - ^ o o u O)o (-m3 o o
. V n n . . J i i l , c im ^ o o u i o o • . | o '^ s ( i o .|~^i î ; I x i i ; O L i ,o a i a c o
s )Lq 3 > 4 ^ > - ç — .J J L ' i ó j . ó ç— 1 SJ J . 30 * . ) j o i s * . ; ;
- . jI«Vj0 .0 t - n c i v m . s o l-s ô - x a . - ( j u i L ; L ^ r O . j io O L j ) J - a i s io ç O c . ;
j jo o u l ; I - I v . . . . f t . i o u . ; 3 j ; ) i— |ls i .v 1 1^ 0.3; l o -isSo ^ io '.-C
C . O U * V ,o l , JQ----- .-,}o O U X l i ^ 3 0 0 * - ü - o f ^ r 1" ° ^ f C
^ s _ a } ô . u c l o i a m } u J t o i s sS I s j J O * . ^ o A n o ia û L l - s i s i o ; )£ om ,o -=
t jJ _ L * S o f |£ o v J L o L o y i o o * . u o i â l l u - i o . * u0 l0 .30 jJ> ( n k u i s j quotidie, cunâi? d ie to rv i« ipfïus.
* . l a a l l o i Ï T ^ o i î x i ô o i ^ n o i l l ^ j
:Et ex urbe abduxit etinucHi
pr*feâus erat viris bcllatoribus, & quinque
qui apparebant coram rege, qui inven
runt.in urbe ; & feribam, & duces ex
ercituum qui animos addebant populo ter-
æ, & fexaginta viros ex populo terr*, qu:
nventi funt, qui remanferant in urbe. Hos
:ùm abduxiftet Nebuzardan dux fatcllitum,
& perduxilfet ad regem Babelis(in Deblathj
Pcrcuflit rex Babelis, & interfecit eos in
Deblaeh in terra Hemath. Itaquc Juda è
propria terra tranflato, Populo qui reman-
ferat in terra Judar, quos reliquerat Nebu-
chadnafar ré f Babelis, præfecit Gedaljam filium
Ajÿicem filii Saphan. Audiences autem
cunâi duces exercicuum tant ipfi quàm milites
eorum, quôd prxfeciflet rex Babelis Ge.
daljam, venerunt ad Gedaljam in Mafphjam
Ifmael filius Nethanjæ, & Johannes filius
Corah, Saria filius TenahmathTobia,& Je-
zanja filius Maathath, ipfi aç milites eorum.
Juravicque Gedalja tam ipfis quàm militibus
& dixit eis, Ne tîtetuatis Çhaldzos,
habitate in terra, .& fer vite regi Babelis,
8îbçnè erit vobis. Ménfe autem feptimo
venit Ifmaél filius Nethanj* filii Ifmaelisde
femine regio unà cum virjs decem, & pef-
culferunt Gedaljam & mortuus eft :
judxos quàm Chaldxos qui cum eo erar
ciderttntin Mafphja. Turn furgentes <
terr* populus a minimo ad maximum,
jjincfque duces exercicuum, ingrcffifuntÆ-
gyptum ; eî> qubd Chaldæos m.çtiriflcnt.
Anno trigefimo fc{ftimo à tranfmigratione
jbjàchini regis juda, menfe duodecimo, vi
glfimo feptimo ejufdem menfis die j -eleva
vit Evel-merodach rex Babelis anno regni)
fui primo, caput Jojachini regis Iuda. Edu-J
xit e nim ilium è carcere, Humaniter allocu- j a 8
tus eft eum, przculitque folium ejus iolii
regum qui fecum erant in Babele : Et im
mutatis veftibus vinculorum ejus, paner
coram èo Temper comedebat cunäis diebus
fu* : Ec dum ille vefeeretur. Tempe
cibus huic dabatur à confpe&u regis Babelis,
regnorttm filiorit/n
Jfraelis & Juda
F I N I S .
Verlio A R A B I C A cum Interpretatiorie LJTL NZf.
^ * & | § J ^ = , o ^ £ = Ù d j Aj c X I ) ü - o
. ° ^ J \ ly i ^ J l 'jùï) . »Ù1 c ifj ^ | | j j y S> * *-kL' ‘r ^ f’
/j 5 C j s j ÏL> * Ia * 4 e r C ' f ’ Ê â j j ^ ' ^ ' • ß
Z I jZ > * 0 Û I 5 M ? o t é AJU.fi lu » .
aJÔ I lülô l • jJ Z Z J Z ^ ^ <*C
'a * figS ôCZ 'Zftdi u-j-’ÎLj zz », ^
^ 3^1 3 d * j y ç y * ^ t « “S3 ^ ^ I l f ;
yZt Zljr M-hkj* m ^ 4
iJlï 'ZZci p lii u>LÛ /fis
. p jf 'S j= / J , z rj j » y . y i < £ ? ' a f r ^ k u *
f Z f J . y = *
* Ssi\ ‘y XfZSj. ^ 5 3 * * OÜâJ . g - J j Z} *
Tom .II.
t bellkam profitebantur ;
/tyreoe^,. ,
■ ; fc.ibam principis exerçads , exe
lis inquam popuiOiena ; et- novem
■ be viros qui ecpcrii funt intraUrba
H-s captos deduxit Nebuzardan pr,
fcftut ftipa onm, art regem Bibcli
“ • moue afficcit eos in Deblatb in
^ Hmatb. Sic mgàrmt Judai i
Hæceftfumma.
’Populus quem anno feptimo tranftuli
Bocbtondftar è Juda,fiierunt ter mille &
iginlitres: Anna dccimo oüryo Bach
maftaris migrinm è Jerufdlem oßin
genu trïgmtadiio. Anno demum virefi-
motertio regni B icbtonaffaris traelitxii
Nebuzardan ftipatorum prafeSus ftptin-
gentos qtiadraginiaquuitfc. Horum fum
cft, quater mille fe:
tngtpm
Jojacbmt regis^ Juda, ménfe fecundi,
vigcfimaqiûnta ejufdem,exaltavit Avil-
ncrodach rex Babelis primo repu fui an-
10 Jojacbinum regem juda. Nam tdu-
ùt ilium è carcere, Blmdiiexcepit eum
rerbis,- &■ reddidit ihronum ejus fubli
niorcm ibronis regum qui cum eo cran
11 Babele : Et immutalis carceris lit
jéftibiüycomedebat cibum tochionafjm
imper citnllis dich» vita fua. Et de-
ncnfHm ejus erat demenfum perpctmtm
l rege concéftum ftatis quibujque diebus
•uandiuvixvt.
Voluminis libtorûm Regum
F I N I S .
Dec àutem gratiarttfn aElio, lasts,
gloria, poteßas,atque majeftt
ih perpetuum.
M m m m z