î »
" 5 - 2 E T Ä D '
ptintTpes^nor- — BMB&' ft------, ctttU 5” ignis dtlcendit IWe
Hib 'to T O ^ D s r f i Q 'ö tS n n O tB K n T v n i - i
Gtprrciofa nunc & :eornquinquaglnta ft ,primos quinqu»gen*rios
^j5sn n i^ n a r r t ö n n - n x i o ^ t o n n a ^ p n n
, Klijahu ad DOMINI angelus eft Locutnfquc .tuis oculis in me» anima
in i1» - 1?« W f f lB M j ’» ? :
defcêiiditque jfurrcxk Èt .ep facitbm i tintels ne , ’eocum Defcende
j W e a j n l ’j s n K jw r l? 8 i n i s i g
DOMINUS dixit Sic : eum ad eft locutus Et .regem ad eo ca
n \ n '. - lü t j - r ïs | S § f a W g j f t f l l j l a j I t i lK
lebub-Bahal in inquirendum ad nuncios mififti quod eo Pro
a m ^ sm S i i 1? S h s Vq ■ M b m K bp:
arenduinad Ifrael in Dnm nan non fro An' : Hecron Deum
® -n b ^ S i iB ’3D ’n 1n r | '8 'J a p r - i jH * y ’ rj'?8 :
dcfcendes non >’Buc afcendifti quern leöo Idcirco i ejus verbum per.
T y » f e n j j ) i y Ly q ! t S n f e T Q 1? m i a
.DOMINI verbum juxta eftmortuusEt .morieris moriendo fed to ab ,
u j s j s&— q i s n o n : n i o n r ï f a p & t a g f ë
jnno 'm eo pro Jehoram regnavit ft : Elijahu fuerat locut* quod
r u iö a v fim 'o n in ^ i j f a 't ,n;'?i'8 - la i— k* 8
.fill*éi fuerat non quia,Jehiidah regis Jebofaphat filii Jehoram fecund«
ï f i j V? n jn -ti1? , j r rR lr - iV a s s B ^ 5 o 8» T O Tm
fcripta ipfa uonne , fecit qu* Acbaziah' verborum refitbam Ét
o 'i in a n a n ^ l^ n n iB y n o s in y n i i » j a y w
1 ? Ifrael rcgum dierum verborum libro jape
: S a n t o ? D’Ci'n m i i s ic rH y
’" c a ’p.‘ i i . ' n ’ ■ v*“ '
rbinem per Elijahu DOMINUS JacieHo ofcendere in , fuit Et
rn to ^Jrorn« r-iirr ni^yna ^
Elljahu'Dixitque .Ghilghal de’ Elifaah ft ,Eli jahuabiitft ,ccelosii
i n j 'w im i ' , in ;1?» S w J Q™>n
id nfqiie memifit DOM I N U S quia jhïc'obfécro SedeTËlifaah'ad
— iy ’3
tua anima vivit'ft ,DOMINUS Vims : Elifaah Dixitque T ; él -Éeth
— 751 p i l r p - 1'n S & t v s
filii :funt egreflï Ét • .èï-Beth dcfeendi
»pi w jk x Hjjnra iTm 7i)yj>i_Dx
eum ad dixerunt atque , Elifaah ad , el—Beth qui ,'prop'hetarum
H 0 8 ’ , S>I0’1? 8 ;L>8 l7 8 T \'3 H l I ) S D’8 'a :n .
1 tuoxapitedefugirtun domino accrpimDOMINUS hodie quod nftfti Num^
T i o s i ^ y p h i t 0 * 1 1 9 ^ q rtv t;
Elijaliu ei Dixitque ’.tacete r,novi ego Etiam : Dixitque
in ;1?!! I^ io t ! ', : i o n i j t o t ’» p a : i q s ' i
di xic ft 5 Jericho in me mifit ÖOMINÜS quia^iic obfecro fede Elifaah
'v z w ir in ; 'srhitJ H ) n ; M m w i ï i ‘y ü ’V^
Jericho venerunt &: te diroifero. fi jtu.aanima vivit ft^DOMINUs'vivitt i
: ln n v iK 3 ’ v ^ i y K - ü s rj<ziBJ- 1 rn m i ,T — ’n ,
lixeruhtque .Elifaah ad Jericho-in qui .prophetarum filii accefTerimt Et
■Hos’i i o ’1?!!-'?!! iiiH ’3 1 ^ 8 1 D w a j i T ’; n itiij'1
uddorninn ’ cozens DOMINUS bódlé quod nfifti Num .eum ad
nj?1? r n in ’ c m ’3 r n y T n
ei Dixitque .filete , novi ego Etiam : ait & ? tuo capite dejiqtt i
E ö g f : «öB n ’iJsqr.’ j g r ip i in K p q t t h ^ s e i
: ait & » Jarden ak me miGt'DOMlNUSquia^iic obfecro Sede: Elijahu
r tW n f n i n ’ \3 r is w S
iicrntuEt': ic dcrcliqutro' fi ,t';a snitna vÏTÏt & .DOMINÜS Virir
a 1?^ ^ 3 « n s - Q!! , ^ u n m r - | jn ’— t i
i3 1?|i b ’x ’p jn p a o 10’s a ’B p n i , : a n u s )
.Jatken juxta ftcterunt ipfi ambo ft : longe è regione è fteterdntque
W W W n p j? o p 9 tn p ln n n - g j q n o y i
jxtiv ’iff^tiiXjKa/ iyiyero MS. A.Kfp.jS*. (<*) KÓgiov t
•ha(-5) '£\iostui}(/) tunhy ol qoi r © £ ? $ « ? Sjv»f,(x)Kai
<S E G U M II,
/erfio V U L G .
LAT.
defcendit ignis de ècfelo,
<c devoravit duos principes
■ juinquagenarios p rimo s, Sc
juinquagenos qui cum eis e-
ant : fed nunc,obfecro,uc
j niferearis animat m e*. Locu-
us eft autem Angelus Domini
id Bliamf ' dicens ; Defcende
mm e o , ne timeas. Surrexit
gitur, Se. defcendit cum eo ad
6 regem. Et locutus eft eij H*c
licit Dns; Quia mififti nun-
ios ad Confulendum Beelzebub
deüm Accaron, quafi non
effet Deus in Ifrael,à quo pof-
’es interrogate fermonem,
ideo de lc âu lo , fuper quern
afcendifti.tion dcfcendes, fed
7 morte morieris. Mortuus eft
ergo juxta fermonem Dorn
quern locutus eft Elias, Sc
gnavit Joram frater ejus pro
eo, anno fecundo Joram filii
Jofaphat regis Jud*
8 nim habebat filium. Reliqua
autem verborum Ochozi*.
qu* operatus eft, ndnne h*c
fcripta funt in lib ro Sermo-
num regum Ifrael ?
F C A P . 1 I .
Aftum eft autemj cùm le-
vare vellet Dns Eliam p tur-
binem in coelü.ibant Elias &
2 Elifeus de Galgalis. Dixitque
Elias ad Elifeum^ Sede hue,
quia Dns mifit me ufque in
Bethel. Cui ait Elifeus ; Vivit
Dns, Sc vivit anima tua, quia
non derélinquam ce. Cumque
3 defeendiffent Bethel, Egreffi
funt fitii prophecarum, qui e-
rant in Bethel, ad Elifeum, Sc
dixerunt e i; Numquidnôfti,
quia hodiè Dns toilet dominü
tufià te ? Qui refpondit, Et
4 ego noyi : filete. Dixit autem
Elias ad Elifefi ; Sede hie,quia
Dns mifit me in Jericho.Ec ille
a it, Vivit Dns,Sc:vivit anima]
tua, quia non derelinquam te.
5 Cumq; veniffenc Jericho,Ac-
' cefferunt filii prophetarum.
qui erant in Jericho, ad Eli-
. feû,& dixerunt ei ; Numquid
aôfti quia Dns hodiè toilet
ipminà tuft à te ? Et a it, Et
6 rgo novi : filete. Dixit autem
ti Elias ; Sede hie, quia Dns
xaifit me ufque ad Jordanem.
Qui ait; Vivit Dominus, S csi-
quia non dere>
Verfîo GRÆC A LXX. Tnrerp
Cum T ranâatione LA T IN A .
- C A i v J t ,
Xj XltTiÇAyi
IÏ Jtio m yT vmmg vv f TVjfâ-afd-.
vSv c*7V«»9»7» <Nl 1» (^ )4ü>jt ft« i» i f t y -
(m 7( Qs. K<w i \ i h n n t îyy%@~ Mein
’HA<K,)9 fuT <poCn-
&?{ cuiti <BO<nim i v j f f . >y Àvtçn *HAiô ^
KdTtCn ftiT cum tapis <f ßttoj\io,.Kax tAÓ-
i y l i 'ha<J,T*J\5 xtj
«(»)xvet©'j T l 077 itrivMhai ify iw t (<*]
èüÇiflnrtu Iv tTfi ftijw Stlv{ß)'Akka-
J . • W XAIJ'» 6Ç Mf ifiCtlt tXM, «
KctraCiun ettt aw?, 077 SavÂtu imd-ayn
Ktù ttfttöetf t (y)*p t3 p%(M weist « «aäA«-
n v («f) HA/». Kal Ttt Ao/tä ? \hyar:O^0-
£l» a ittoinnvy aie iefè Ttwm y^^gcwixtm
«y ßiChitp Aojuy r Sftpvy -ms ßctaiMumy
’ia-fjutAjKai ’ioi^tfe ’A%tciß ßctnKoia
’iiTfai)a t» 2«/i3^Hee(t)Ï7» <AiKdJtfo, ci
ï l i oKTWKcu<hni'\(j) ßekffixias ’I«'
imitif* 70 noniefv btemot xueix'flAi)
«X »« «i ttJity») h m y i J i » j » ptivif
m àtriçnn r«A«f « Ba^ as ten
n v i innig <wm,)ÿ gt/vimt4-tv ÀvtÔ-s. tâîn
o* ? df&ßuuf oiw'lcpoCoâny cl%riij3p-
& ’ lagaiiK, txe>AnS«,»x àmsv ait àvr- 1
tSufM/Sx ig}ÿ xtiexos « s & ü m ^ 'A ^ u L C
ïuignts ’7e cteto,& ,
Uvoravit duos principes am,*,
quagenarios (f)primos. Et n
pretiofa fit, qtoefe, mima me.
oculit tuis.Et locui*efi angel*uv. „
vtimad eüU)& dixitiufccnde '
•um eo:nè timeas 3 facie comm
Et fuirexit Sliu,& defcendit ci
eo ad régi.Et locut* efi ai eü»jlu i
(g) & dixit ÉliuiHacdicit Do-' i
mm»-,(h)$uid>quod mififUnnnÀ ■ i
tus exquirere in Baal mufcS &-
"tu AccaronfNon fic.LcH*.futur i
uiaf:en£(li Mue, non defeen-1 ;
es ab eosquia morte moriêris. B L j
loïtmt eft fuxt^verbS Do/mni1
quoi locut*c$(ï)EliH.Èt relia,u l i i
verbarü Ôch6^jatqüa fecit, non]
ne ctcebtec fcripta in libro Ver H
borudieri regb» ÏJrael} Èt Jo\ '
'2 fili* Achàab régnât fuptr lf.\ |
ratl in Samaria anno s duodecim j
in anno(1{JoSlavo & decimo jo\
fapbac regis ffuda.Etfeàt mais] !
■ confie ft 11 T)oiUitü. VMinla] j
* ?on fiait fistres ej^neq, fKJ
mater e)ui. £ t amvit titulosl I
Baal, quos fecerat pater ejut,&\ ;
^ K E ß '.
fecit lfratljtdhxfii:nX H R j|
eis.Et indignâttu efi ira Domim :
in domum Acbaab.
E C<A7. 11. \
7 I S . Ai ijin'Jo \y -nf àvàyety (a) xJeioy
ovasijo^tu r HAl i û < Hç $ ippyly, ^ \ir
pdsân HA/« j^ (ê)*Eaircui CK r^jaAon'.Keu £
H tsiv 'lp iti tsplf (^<),EA/0'a/fc,Ka8» \
nwAvtyOvÇ^ô S t i f cêmsaAxjé ft t tw$ B a
Sh'a./^ Hirtv (s)'Eattratï, Zy nvet©- n
4'J5îî 0 s» ^ (^)*fxa7uA«t}oi Qt.)£ Ï aSov « f
Ba/SxA.Ka/ ÜASoy 0/ t)t>î r •B & qm 0/ (g) j5
tv Bo/SmA Vfbi ÇfryEtoo'atèjXj Amy atplf E
(/)àt/T,E/ ïjv a fy tv Kvet& tnîft^or AoftCa- J
y» èh Kiietór Qu iirâvaàtv <? lUttà /ffiÆ ; ^ ”
min*in concufiiont ipfit Eliu tan-j j
quam in ccelu ; & ivit Eliu,&1 .
Elifae de Galgalis.Et dmiEMi '
ad Elipte,Sede,quafo,bic:qiM i
De* mifit me ufa Babel. Et di- \
*i/ Elifac^Vivit Dormit* ,& vi-l i
vitAnimatuaifide?eliHquatc.Et\ !
venerunt in Bethel. Et veneruntil
fitii prophetarSjui in Bethel, ad j i
E!ifee,& dixerunt ad eu-,Si ni-! ;
fti, quia Domin* hodiè tollit do-j !
linurn tuum defuper capite tuo?\ I
it duett,Et ego novi:filete.Et di-4 1
rit Eliu ad Elïfee-, Sede,quefoÀ i
i c:quon ia Domi»*mifit me um
Hierkbo.Et dixit-,Vivit Dow«»,
& vivit anima tua,fi derelinqua j
te.Et venerunt in Hieiicho.Et ac-lg |
cefferunt filiifropbtt<trum,qui « i
Hiericho,ad Elifee,& dixerunt !
ad eum,Si üSfii,qitia hodiè tollit j I
Domin* domina tuiï defuper ea-\
put tuü?Et dixit, Et i a ego novi: j |
filete. Et dixtt ei Eliu-,Sede,que- ( \
ro,hlc: quonia Dominas nûftt me
tfh adJordinë.Et dixit Elifte-, ! j
Vivit DomiriUs, & vivit anima i I
tua, fi derelinquam te. Et ivirunt j.
ambo, Et quinquaginta viri filii f
prophetarü : & Jleterim ex ad- ,
verfo longé. Et ambo fietteunt I
fuper Jordanem.
57t,(x)K«èyà ïyrur^tnamT.KeÙHmy ’h -
« iuf h( i*.)'Eto<rati,KaSx /i) iv]tw$a}oii
letof ctiriçtyKt (/.t tic ’ îiea%ô.iÿt Hiriv,Zy £
vjiea®- x} 4«^ Qu, ei \yx<£\iqH-\u n . e
>t) «Aôor eif ‘i tea%i. Kai ei qol r f f 'c
oi iv 'lcp i^à itp ls (ft)'EA/<ra<6, ^
Httoy 'UpSf au-f, E/ ïy v o f,ïv m ppov Ka.pt-
CivH Kvet& «r- yjJetôv Qu (v)tirâvo»$ev tî!( 1
Mjtynt QiiXf âm,Kcûyt iyo (Ç)iytuv,<ne*-
5w7t-Kai(o)«77tp ’ajury ’Ha/«, Kttó« d'n a -
J i,o v Kvgj@- àmrtyxi (er)ftê t«* «< %■ ’i-
ogJiLylw. ^ H57tt'(f),EA/fl-aiè, Zip nvgiQ’ xj i
(v » 4 " ^ ' C“»« if>toTtyej-)a> <re. ^ mrogdi- tj
5»^ «tftçÔT^o/,Ktw 7RrnMv'\aa,vdptf qo/ r t
<apyn]av, >Ù,ïçv£ ifetyarrictf putxp'oâiv ’ ^ z
«ftçÔTepoi Ï skoky Üü m ’ïopAirov. r
os.Veruntat
i* Hicroboa ,qui pccca
T faftit efi, c& elevarttVo- i :
, r ' ■ U MS. A. (tp)irgâ70tt,ià tkvj myrnMyia a u r k*vvv M I1
e fiiiis prophetarum fecuti t** *? s * " ,w If ô f"A,r txÇnviffeu tv M m ^ -m U y ) ]
i unteos.qui & fteceruntecon- ° ? xJ'Ç«*') Ha/«.K<u I»£jsftqoy 'A%xi£iCa<nKdjnv 33»(e)£rö*jbo,(0’A- :
trà ; longé -: illi autem ambo Ko/ iSacihdiatv adtKyii h m àvT h m , iy ÏT<j dtvTtgy I
ftabant fuper Jordanem. tj* 'luompài *ßaqiKÜ ’l&Jk, ï v in «y ’auto îjôr.Kai r a Kotara r Koyov 'Op$t
Sou iiroinirtvyiit îdù tuvtu yeygau^Xya H t fitSblu Koytv r npapay -ms ßatf
’HA/i iv Qw9toiA^Ht{ß)’EKt<a<ui{y)'EKiosati, {d)wft©- àaticHKty pat (e)'EA/<wa/è, ( ^K a r ^ e i^ i (n) fis B «a- j
je/UyEA/Ma/i, f eimv 'EA/oto^ Z ? ( ft)'EA/«K/i, <y) «tarayobiy (f) ïyyuKUs(fi)Htnv ’HA/«,(7r)ftt fis (ffEKtmi, j
J C 1 J V ï a r g u m T o n a t h a n . P a r a p h , C h a l d . Verfîo Latina.
insjH pttfanrn r«°lî? ]nn nj nnra t^n
rrtQ'ijPjQ Vmn vh n'ay nln -m^TKoy «'fkagëè’ h’Vpi ; Tjp’ys ]ÿ?j
1 \ ' ? m s]Vn y .nsv i f n ? n ’B j ;V r a i : h lV n 'B y nnpi D f]
Ecce defcendit ignis a Domino Sc devoravit duos magiftros quinquage-114 I
norum priores, & quinquaginta qui, erant cum illis, & ntfnc pre'ciofa fit |
anima m eain oculis tuis.Et locutus eft angelus Dni cum Eliah,Defcendep
1 eo, ne timeas eum:^& furrexit & defcendit cum illo ad regem. Et lo-N
, - - . ■ . , ...................................... ■ • : — eft eo,Sic dixitDns,E6 qubd mififti nuncios ut interrogares Baghal 1
i I'OdniQ 7XttlQ7 7X’TiD,3 S n t j ; HTUp# 7 Q'j? » 1 7 « v h h D ® 1W p '3QT 7JD5 ?ebub iddlum Gheqron^tdnne Deus vivit,cuj* majeftas manet ir Tr~“‘ m
'iteT ’HKpanssn’p i: nffipnpp nhh’jpnirint& y a r \snpVpisp-^.|? a™ K,ro e “ ' s ' ,ellWin’ f n c t c o d e M
i s n H n ’ n w l o S p o s o ! n ’ n a p i ) n ’ ’7 | H p r p a i a ’n i n » m I n j H H j
r a l ' ’p j n 3 i B p V y p p 'n 3 iW 8 l7 n - n p _ n ; ! n 8 ’p a n s -iiiB i ; • t t w W R p 1
i p » a t ^ a ip y ii’^81 in f ? s '?i8i 8'p ö p ’s 1? y ty s fym in 'b » n*»> m B S g a m
m« »an T081 S m p u
é ’V s n iV V s n ’p p n u g u n j ç h o « p S ? i •' ij3|?at!8C38ipOB:
o y T 8:8 ?)8 i p s i TjttiH V-jgp #37 i t - ç n 7 iH !-tp f>H8 N n jm > H ^ n iK
» r o e t ç ® p r f ? p » H 8 k j i j u ? xm y f b * i r r tK n ’V : « pm *
* - 7 « rH ; .V ln '- p H H H p i ; IT - * ? 1r-8? î|r?3 ï!8C 8 7Ç S 3H ’
9 'n a i * a p r 8 : s ^ 8 i p s i 73p n n p i 7 n r ^ p i ’ h s T ^ - m r r 1? f i p s i
[ io f r i i i * w n D j H 8 i o n jj)3 3 in ih 'J ?8 ? i’'?Hp8i
; »’n i b O -ip p au p iVj^ M M H ' b ' ÿ p j’l ipni : ; ln ’i i n
f S î ïK - ^ B J î im ’H n i
. . . . . . __ _____ , ______ /Ifrael,ut—
interrogates verbft ej9 ? ideireb de leöo.in quem afeendifti, non defcen-|
des ; quia moriendo morieris.Ec mortuus eft juxta verbum D n i, quöd lo- 17
cutus erat Eliahu ; Sc regnavit Jehoram pro eo, anno fecundo Jehoram
filii Jehofaphac regis tribus domus Jehudah, quia non fuerat ijli filius. j
Ec reliquum verborum Ahhaziahqu* fe c it, ndnne ilia fcripta funt ift U -p
bro verborum dierum Ifrael ?
E C A P . I I .
T fuit cùm afeendere faceret Dominus Eliahu per turbinem ad fummi-1
tatem coelorü,ivit Eiiah Sc plifagh de Gilgela. Et dixit Eliah ad Elifagh,1
Re z je rien y& fo hic, quia Dfis m ifit me ufq; in Bethel : & dixit Elifagh.j
Permanet ipfeDns, Sc,vivic anima tu a , fi reliquero te : Sc' defeenderuntj j
:n BctheL Et exierunt difeipuli prophetarum , qui erant in Bethel, ad; 3
Elifagh,& dixerunt èi, Num cpgnovilli quod hodie Dominus accipit do-
minum tuum ^ capite tuo ? Sc dixit, Etiam, ego cognovi,tacete. Et dixitj 4
Hi Elijah,Elifagh r*w f «r,qu*fiy,hîci.quia Dominus mifit me in JerihhoJ
Et dkic, Permanet ipfe D ns , & vivit anima tua fi reliquero te. Et venen
amt jn Jeribho.Et accêfferunt difeipuli prophetarü,qui erant in Jerihho,ad| Î
ilifagh, & dixerunt ei, Num cognovifti quöd hodie Dominus-accipit doH
mimpn tuum a te ? e t Dixir, Etiam ego cegnoyi,tacete. Ec dixit ei Eliah j <
Revertere qaxCo Mc, quia Dominus mifit me ufejue Jardena : EtdixicJ
“ermanct ipfe Dominus, Sc vivit an jn » tn a,fi reliquero te : & ambulaj
erunt illi ambo. Et quinquaginta v iri de difcipulis prophetarum iverunj 1
& ftecerunt c regione à longe ;• & ambo ipfi fle.terunt juxta Jardena.
______________ <K, E G U M IV:
Vferfiö S Y% 1 4 C J cum Interpretatione L A T IN
- I H .
. . C , ! . ç . x a , o j ç-.iis.'i». K i - a j o • . j. .3 a « . ) i a j jo ) j
I C . * L ä l . j X j l ) é t â j È ô p f È j k u * f / U ) * . o i o . v o o i a a a . j
6 c £ - \ ■ ■ . j l * » p l a ô i . o C Î . -*» {0 * ■ j.ks’g L c b x o d u ^ d o . oi. ^ so' ^ } ! . j(]o
• . \ 0 - f a l i ^— 3p
jj’l . L i » l o i - ï - U ' .Ó L i , t J Ù ü î |_oev-L • .
: 0 Ê à U0!< L l L i i v^î; ou* 4 M> ^ . f t ^ O x > o * .L a i o L toéto
|_/r l o * , )^ a o C s . jo o l Jöj * a J o ÿ a - .} ç - f - jL . I s . L . a
y a ; y .. t ^ n ) ê i • • r ^ - ^ ! ,J“ a iQ - L s' s -
' * ö * v o ] l L c *
,|.JI * » . 'X à .. j ü c L jL 'io a M t e lo ü » ya? 1=0,0
Nam ecce defcendenS ignis è coelo deVO
ravit utrumque ducem quinquagenarium &
quinquagehos qui erant cum eis : fit itaque
in pretio vita mea apùd te., Dixit âuten
Angelus Deï ad Eliam, Defcendecum illo,St
ne metuas eum : quapropter confurgens de-
fcendic cum eo ad regem, Et dixit ei ; Sic
dicit Dominus, Quia mififti nuntios conful-
tum Beelzebub deum Ecronis eö quöd non
fit Deus in Ifraele, cujus oraculum confulas
proptereà de leého quétp afeendifti, non de
icendès, fed certiffimè moriêris. Mortuus
eft itaque ’juxta fermonem Domirii, quem
pronuntiaverat Elia, régna vitque Joram fra-
ejus poft ipfum anno fecundo Jora'mi filii
Jofaphat regis Juda, quoniam non habebac
filium. Reliquæ res Ehazi*, & quicquid
fecit, ecce fcripta funt in libro annaliura
rcgum Ifraelis.
D C AP . I I .
Einde faftum eft ut cùm fublatiirils effet
. |o q )o *p|Dominus Eliam turbine in coelum, i
* ' Elia cum Elifæo de Galgala, Dicerétque
^ * q, * ? . * j) p* ” vV h, * •• 9 V % V Eliaad Elifæum, Expedia r
a i , y >?n •>^ J ? N r . i? r ^- VuAiïO .J -ü jO ) u J S . ,\ \ ■ p ° l ° * {Dominus mifittr
f * 1 V ^ „ y ’ p . / 9 Y * o y 9 9 * y
3 ja û S L J o * •>\ * ] o I S J I j o j j i *h v ^ °
hîc, quoniam
Bech-il ; Elifxus autem
y y refponderet, Vivat Dominus,8c vivat anima
M f VV » . XV tua, non deferam te : ita defeenderune
& Bcth-il. Et egrefti filii prophetarum qui
.9 .• 9 r • . y y-9 , <b • 9 y ^ « I rant in Beth-il ad Elifxum, dicunteijAn
,£CU1 J»tîîOO»jJ * JSwJ^ JD ç— y'— v H 1 ^ ^ 'nefeis quöd Dominus affumpturus eft hodiè
, , ? m ~ ’ /q 9 *y.9 .9 9 ' y f . J* 99 . 9 .9 jdominum tuym à capite tuo ? qui dixit, Ego
w f, .s^jj j p o ^ o * .QXOÜ ^J t Vky-J 1-jJ l£ i]o «V^p?0 *• C v r Jt -50jeciam novi, tacete. Rurfus dixit Elia ad
I I -j coi).ir,o -j-yii oacxl .pp[o .o^yj]] J—*r^°? ’£s^î
c (-*■/»!= " tób,S i - l a ® )ü i- i o-ayoo * obp) Jo JJ?1
’ * ' * 9 * o * m * 9 7 * • P * V Ÿ'9 ' *
J-liJ «SJ . y i o j -)— ç i p
__i j j d i .
U_UL3aZo * .yOOLjjI. Q.'i.jjo -)n 'S « .| J); .-f OOIt-jj -ybpjo
7 K L c s a s v o o i l ) i o . |.£UjO? y i o ^30 a 3Q O O < ^ - ) j *• ‘ *J - a «r1
jElirxum, Expeâa me hîc, quoniam Dominus
me mifit in Jericho. Qui refpondit V t
vivit Dominus,& ut vivit anima tua, non te
deferam : ita abierunt in Iericho. Et accedences
filii prophetarum qui erant in Jeri-
•n cho ad Elifxum, dicunc eijNoftine quod Do.
minus fublaturus eft hodiè dominum tuum
capite tuo.?Ait, Ego quoque novi, tacete.
Rurfus dixic Elia ad Elifxum, Expeâa m<
hîc, quoniam Dominus mifit me ad Jorda-
nem. Refpondit, Per vitam Domini 8c pér
vicam animx eux, non fum ce dereliâurus :
ita abierunt ambo. Quinquaginta quoque
viri de affedis prophetarum euntes fteteïunt
regione procul, duo autem illi ftecerunt ad
.ç j,-,a -; | . \ a a np«mJo^»oi!,
^ Q s J j . J i O l *
.S C C ilÙ d i î f L5U ç J x i* 3 . jS S u p fc j o ! ä ü U Ll» oXl*
uandoquidê ignis décident confumpfit ■
io/ illos primos trrafeftos quinquage-
trios, & quinquaginta fuos qui cunt
ipfis erant-,jam te precor ut in bonorehabe-
S ( Q Z . x j 1 ] é i j L ô l * 2 5 1 j u é i l i x J d J i î j * «1] i j pl â l • k Ù i ^ c J à
p-j~3 J-ajI^I j L <3 aH I I iS^- * ojj^ '-isp «Jf!'
Au.*j 3 iÜ ! Jl KJU li l - i l Aac_j«XsXj i Aj j I j; iS ^ I /d£"^l O^jl’c / ^ ^ ^ 5,
[ J a i I -I2! - «^--1-“ X l l L j - t i J - * A jK Â p j j _ j i « î l l c 5
3.| 3 «Aa * ç«-=> I75 34]L-! «5ks* . 5 *1 iu-^i
, * 1^1111 J^aüJÎ *
vita mea apud te. Allocuttis efi au-
Angelus Del Eliam,dicens ; Vefcgn-
meo, & ne fomides occur fum il-
Itaque furgens defcendit cum eo ad
regem, Et dixit ad eum, Sic ait Deus 5
Pana quidem tua qttod mfetis nuntios
ad interrogaiidum Becl-xebub idolum A ■
cronü,perinde aefinon effet Deus met
Ifraeluas, inhabïtans domicilium fuum
inter ipfos,qtiem interrogare portés ; nunc
efio,quod è lefto quem confcendifti, ne-
1itaquam dcfcendes nifi mortuus uc de-
6 ^ ■ n ® '. r*i sî'~ ^-o-t iu. s3 s* o - o -• 1 o -> 1 ✓ C/j ^ ^ vehere Eliam in fublimè, ecelum ver-
3 Â,wjdJ; J l lÂlfl ij.1 U-lO^S ail^oSmqliril^Td
~ 2 * -- Z ~?r „ L , à * s f . 0 /-rS 0 ' >' «Î< » o S '* Manquafoifiic, quoniam Deus jam mt
ç-JtJI Jlaa * J li ! J l ^50» . <Aa Üj I o la « lié* 0^1 pf
P y A <5uç^ * J . J ! O v .J j j J ? c A k \ j L - O ^ i » L u j j <-ÿJ| U L ^ ÿ
•9 -9 pi os - i o S'0 cS> tt »•» **> -* Â0 Vi19'»« ^ °* *'* \ fif| ’ 'f* dixerunt-, AnnonnÓfti Deum hoc die af-
* ' • * . . . . • 11 - ” M 1 1 • - M •* *■ 'Ul ' * * (un^ttfrumi te dominant iL.1 pjlll j jub j , 3}| a! O-d'-Hirî iA J cWt» tuum? Bgs< etwl_
3 O v j o (Xâ LaajJ 1/ia
Laj| luT o \ ifijlC u *a)
SI 25îôii.iléi jp e-ÎJi S S S ïS f iS
° - - r ’ H - 6 1 1 ’ Ë B L ys > 1 . . T . Z l l i : l u i
H
Per Dominum, &perv
tequaquS difeedam i te:abierunt 'e,
& dtfcenderuM in Bctb-il. Q u i c
\nquit,pam novi,filete.’Cum dixU ad
Elia 0 Élifae maneiftic, quoniam
s jam me mifit inJencbo.$ui. dixit
Per Deum, & ptrvUi anima tua baud-
quaquam abfctdam à te. Pervenerunt
ergo in Jéricho ; ubïaccedentes difeipuli
prophetarum qui erant in Jericho,ad Eli-'
Îfattm,dixerunt ei, Annon ni fit Deurâ-
peurum i te dominü tuumîquibùs étiam
refpondit, Jam novi,tacete.Kurfum dix Ü
ad eum E lia,O Elifae, tfiic morne, quo-
1 - ifit ad Jordanem
1/2 ami
itque ai
feipulis prophetarum euntesjieterunt pro
cul ex adverfo ipforum, ipjî verb fieu
mnt ambo juxta npim jordams.