IT * 2 VSTOT
nßm & jfarinlSt Jhorde» & .fruraenta Sc jgnlïvx & Jijptos & ,C*hile
RtSg Mb I M cn'öni nie ’WniSDi. asitfa
MffJaihau& ’tfcctit & ,butyrum & ,mel Et ; toftum & ,lcntes Sc J'abtm &
niBiüi issi n>iprn «3*11 : 'Vji ayg^S iy
; vcfccudum ad cocum qui ' populo Sc ", David ftctnau accidttt bovH
Hus'? ins—raisayVi Jjjgft H H i ja
.deferto* in fitiens & , latus'* »famelicus* Populus : dixerunt quia
: 7 3 7 3 3 sr^üSi Â É a i n o ÿ n ’ 3
c a p . X V I I I . r v
cos fuper pofult Sr , (ëcurn qui populum David numeravrt Et
TiRngRiayn tr nta iRS'l
oÿnTiRn'nn^ü'i' :nlRa jata D'sVs 'Tiu
u j f t i M T O n i j p i T O — tja f w w b o n
nps;i 'nin tos l'a r a iSy ÿ aih’ 'ns n;ns
j ."vobifeum ego etiam egrediar Egredienäo : populum ad reu
! l e a o v ^ - a s a « * ^ R
L fugerinius fugiendo li quia ; egredieris Kon : populüs Dixitque
si d iu o i r o » ’3 î s i n r ^ V a s i n t q s <i
to - to n i1?
K "
ij'sn ino'Tisi n^u'l?Rio'»''R17
•|3 a l i i n n y i a ’s ^ t r r t y a o p j n p p ? S l t i m l
: rex, cos ad Dixitque .auxiliandum ad civitate i nobis lis
tp b P n D n ’V s n p « ; ! n 'y q u V n v - in
T - b s ^ a n ib » ; i n M R c p u ' y a a u - r n » «
a ' B W n n n s a 1? i S i i ’. £ a y f i - ‘- o i n y i in
.enicer : dicendo , Itthai & , Abifai & , Joab rex prxcepit Et
> j a j b -i&r V W n s i ijbipn isn
rex pucipiendt in,audierunt populus omnis &: Abfalom aipterum admihi
t i^ an r t o w a s ) c y n
populus eft egretusEt \-Abfilom verbum /»pn-prinapibus omnibus
H h »«qw : n i v e a u - n T T g a n i s r r V s - n t s
I .Ephraim Jjhiiia prelium’ fuit Ifrael occurfutnin Ci\
p n £ « f i§ j ( n o n 'r a n v tn i Vynto1. n t s n j? 1? n i& n
I ibi" fuit &fiiv\dfavcnmfaciesad Ifrael’ populus ibf font cxfiEt
'fcDd>- i n n i p § § S l7gjgffip a y o i j la ja ti
ibi fuit i t .millium "viginti ilia die in magna plaga
b p r i p m : '| i?K o '^ r iH i '^ o r a n J f l - u n M a n
r e in j l i a ? _l?? n i s w n a n b a n
Iccamt Et .ilia die in gladius dcvtravilqius Hi ab, ppulo m prtitre
p ^ n p ' i : » in n a i p a n m n ^ p » -w)Rq o j a V p sV
P R "H n a y ; j s '? D l l? i iia r s :
ftlcnuit & . quncus'aenriMtemOibttc mulus cft ingreifuj 8:
I p irn n ‘^ n n 17i<n?|aliB n n n n ^ n h ip ; i
S J M U E L i
'Verlip V U L G ,
L A T .
ibtulerunt ci -flratoria;
vafa fidUli3,frument ü
it hordeum,et ferioam,«t-po-
entam, et fabam,ec lcntem.et
rixu cicer.Et mel, et btttyrü,
>ves, et pingues vitulos : dç-
lerûntque David, çt populo
lui cum eo erat, ad veicen-
lum : fufpicati enim funt,po-
lulum fame cc fiti fatjgari in
* leferto.
r G AP . X V I I I .
j LGitur confiderato David populo
fuo, conflituit fuper eos
x iribunos et centuriones.Et de-
dit populi tertiam partem Tub
manu Joab, et tertiâ parte fub
manu Abifai filii Sjiruije fra-
tris Joab, et cercia partem fub
manu Êthai,qui erat de Geth:
dixitq; rexad populü, Egre- ! 3
3 diar et ego vobifeum. Et re- j
fpondit populus, Non exibis: i
live enim fugerimus, non ma-
gnoperè ad eos de nobis per-
jtinebit : five media pars ced-
Jderit è nobis, non fads cura- ^
bunt: quia tu unus pro decern 1
■ millibus computaris: melius
left igitur ut fis nobis in urbe
4!prarlidio. Ad quos rex ait;
Quod vobis videtur reftum, J
hoc facia. Stetit ergo rex jux.
ta portant : egrediebatûrque !
populus p turmas fuas, cente-
j ni, etmiUeni. Et prstcepit rex
Ijoab, et Abifai, etEtnai,di- I
icens ; Servatc mihi puerum
Abfalom. Et omnis populus I
laudiebat prxcipieatem regem j 1
Icundis principibus pro Ab- I
djfalom. Iraque egreffus eft po- j
jpulus in campum eontra Ifra-
el, et fa dura eft praelium in
7 faltu Ephraim.Et catfus eft ibi
Sulus Ifrael ab exerdtu Da-
. faââque eft plaga magna
jin die ilia, viginti millium. j
8 J fuit ante i b i prxlium difperfû !
Ifuper faciem omnis terrx, et
I mult 6 plures erant quos fakus
Iconfûpferat de populo, quàm J
I hi quos voriverat gladius in '
p die ilia. Accidit autemut oc-
curreret Abfalom fervis David,
fedens mulo: cûmque in-
jgreffus fuiflet mulus fubter
J condenfam quercum et ma-
| gnam,adhafit caput ejus quer-
joui ; et illo fufpenfo inter
coelum et terram, mulus, cui
io infederat, pertranlivit. Vi-
I dit autem hoc quifpiam, et
Inüntiavit Joab, dicens; Vidi
h n an i n & n p pi D’.pafn j g W r n ’j u j W « n !
I joab indieavit 8c >0 ’»* vir vidit Et .tranCvit ,eo Tub qui
"p K V b n j 'i n n s f c i 'S K in :n 3^ v n m ; n f «
Roab dixit Et .quercu in (bipenHini Abfalom vidl 'scceVdixit Sc
■ p k v n a s n a i ^ a M ^ n d ^ p N T i s 'n ' s n r u n n p s 'i
j ibi eu pcuffilli non cur & ,vidifti ecce Et : fibi indxtmi viro -
t a g i#1» ^
j ? unum tmfiUum Sc jargenteos decern tibi da re roe fupr & : terram in ^ N i . _ -Jj ____
t n n s n - u n v n p j 'TV1. n | T 5^ g?ria"fidos,etanumbiireum!
Abfalom pendere de quercu.
z ij Et ait Joab viro, qui nuntia-
j verat ei ; Si vidifti.quarè non
i Icpnfodifti eum cum terra,et!
ego dediftem tibi decem ar- 1
wyna» ..... H .
mcditi k, 7tv^(, x
Iftdltt, X^tyéjÇfV, 'ty<p/]oV) xJ XVctfiCV)
fanon, K<ti ß&iugjVi iijV&Cctxj
(o)mç*& ßo3v. >y a&vljjiiymp tçJ
&CMUS', X) TU fMU TxS fUT dVM tfHyciV *
ITtiV, 'o \tti{ (vr) ‘THpSyiÿ ilc*fovpi~
^ Ta ifnpjf.
Cap.XVOî
Vertio G RÆC A LXX. Interp.
AT3NA.
Uni decefn ~ cubitia, iàjiî~-
,& .Ubacs (i)deccm,& vxß
'figvti, & fiiimnra, & horde,
&f(tnnm, (v)pdentam, & f al
bm,& Union, Et mel,& but y-
*"%& oves, &(*)fi:phtlb bo-
Et ‘attulerunt David,& po-
pulo, qui eu eoÿad comedcnditn.
qiunïa dixib,(y)Peptüa efuntm
, & hifjatiq, & fuieju'in deferto,
MS. A. (r)-»wîrar ip/pnl-wify 7rugèg(«)<mffo^ (t )w
^ K) ryiAytQ- tv tj
Ë r
C A P. X V I I I .
<T reeognovit David popu-
,qm cum co:ct fupereos ton-
ut cbiliarchos, & centuno-
Et mißt David populum j
i am partein in manu Joab \
’crttam in manu Abejfafi.
lu Sa, une, fratris Joab ; e>- tir-
tiam in manu Etbi Getbtti. Et
dixit David ad populum, Exitus
exibo ettamego vobifcum.Ei di-'t
xcrunt, No» exibiuquoHÏa fi fu- j
£<* fugtrimtu, non ponent fuperl
K H.UV. i ».
Al iarioxi■ $&]<> Aa.viJ' ^ AetSv ri y fit]'
^ &Ti9H0lV tor W a y («) nWybofc
ti) ii&Toy] appuie. K eu iorisoht Actui S' T Jy
\ttbvrb Tf'rnv ht jgtex ‘tuai3, z, i i vflnv
ACtosà î|? 'S.dfAas iJ\\Q« ’la-
«.$,>£) 70 Tfliov co ^ftei (y ) *£SÎ n Tt&tu*.
AnviJl Trçpt T Aetir, ’EÇ^jSwy ’J%-
tXaioopicu km yt iyS ^8’ vtffl. K ai (J1) «-
Oùx sf«AodVh, o ri tày puyl/ çvyuiâfJ,
aounv t<p ù(Mt MfS'ldf * Xj «ety à
tb ti(.uau ipdWyi Snavcmv ip «,
KOfJ'tdMytv C.Ù a$ «//«{ Jiüct %MctJl( * K)
et>etSoy,o77 ïrp n/tiv «y Tf orixo («)ßo-
x T ßonüötv.Kat àortp orgy< du]if ô ßa-
otEcùff O idv dp i f g «y ôpd-tyftoïe
Xj ï n Ô ßctOlhd>{ dvd }$(<(. <f 7PJX
»«’ K) Ttdi ô Aetày t^iarôpiûiTo «< iitetjoy-
TdJhtf K) eif ytKtdJkf.Keù tvijeîxetjo b ßtv
atxéjf u i ’letdß K) Tfj (£)'ACtasd ty T$ (a)
^E^ÎjAtyoy, ($) pui to ‘TcuJUpioi
n(i)'AGtcxfyeZft. y orde i Kctbç tixovnv «y-
r^Kopt»you to ßamhiat vaot to<« açyoïoiv
varâp ’AfeontAapt * Keu i f mA&« van b Aaoy
«y $■ e^vjudy(x)ifcy«yTlctf’It^ üa.^ t y i-
ytjo b tfÓMpt©- «y tw Jpvftp ‘Epgpi/x. Keti
Ivflcunv (a) lu» b Aeti f ‘ ia&ùlx iveSmop
tem regem omiiib’ principibits pro1
Abeffalom.Ec emit univerfus po- if
pulos inic)fylyji ex adverft If- j I
ml. Et falium eft prxiiü in fyl-,
va Epbnem.Et cecidit tbipopu■ jy
lus Ifrael card fueris David: & j
faß* eß plaga magna in die ilia, I I
r(dJviginti millia virorum.Etfa-1 |
ß i efi ibipruliü differfum Jdptn
I fact l univer/ie(e) terra. Ei mul-\
tipltcavU Jylva devotere è p> .
>ulo, fuper eos,quos devoravirat \ i
n populo glad?die illd.Ei occur-'S
fit Abeffalom coram putris Da-\
vid. Et ^Abeffalom infcendc-r.it' |
fuper muli fua. St intrayit mu- I
la fubter (f) denfitatemquercdsl t
magna:&circumpHcatum eft ca-\
putefus in quercu: & pependitl
inter ccelum,& inter terfam:& I
muU fubter eum pnermix.Et vi- pi
dit vir unus,& adrusntkvit ipj£
Joab,& dixit; Etce vidi Abef-l
falom pendentem in quercu. £tpi
dix'rt Joabviro amtuntiantifibU
Eteecevidifii. Quid fluid »Ml
percuffifii eim illic in tirtam\&
ego aediffemtibi (g) decem oi-\
genii, & baltbcum unum ?
amiJUv AauiJ',)y «fty«To n üfavais (t*-
ytKv iv Tg n/tipa, okeipip oxoat yi\idAs
dpJ\puv. Keti iyivtTo £hh b tyoA*f t& J)-
tamg/tiv©’ o5ü v&mvov Traums "f yns‘ £
to vet irtv b dlpv/x is to KKTapayHp cot TO
\ yinrip us (p) K&Tipa.’ÿ/j iv Tqt Xetq> n
dimidium nofiri, non ponem fu- ■
per not cor: {a)quia tu,ficut nos
dtcimdAa. Et nunc bonu,qHbd\ I
fit nobis in civitate auxilium ad j
auxiliandu.Et dixit ad eos rex; L
Quodcmvjfj plaeuerit in oadu I j
vefirisy facia. Etftetït rex ed(b) j
manum porta. Et omnis populus
egrediebatur in centmis & in | |
millib% Et mandavit rex iff Jo- J j
ab,& Abtffa, & Etbi, dicens; {
'Parcite mibiypmo Abcfialom.Et j
fxà^tiça. T« iptipip. okeivif. Keti Qwiluhs-
fftv ’ÀCtem\»fr ivóviov i f f miJUp Actu-
\ S'" >y (pjACtasaViVfA Iuj ZbCiGniws H i to
«puóya cumtyiy tianA-î*y o npJov©- (f) ■ vîtrJ
to Jd<r& <f J\pubs f (o) tuy&hnsy tä«*
■ nXdKii i ictptyj turn ip Ta Jlpvt, ^ oKptpui-
än dvctftiooy to uggtvn >y avetpetaov f ynst
jy b n/dov©- (or) xzmtd-m dun -rapaAde.
Keel SJiv dvng » t, dvnyyeiKt (j)ry 'lea
dßy Kj <H7npy'lJ'i (iff) iigpMtt r 'ACumPm/x
xpt/td/dfJov iv ra cApve. Keti n>
T$ dvJ\gl Tro(j)dtafy&XoVTl Ww,Koi id i
{v)iipctm'-Aiv ùk ivd-mfa (?) dur U »
eis & ybdyx) iyci etv JiJioKHV ml Six*, etp-
jüflv y o&tyÇdvlw yiav ;
tort & ß mortui fmh. ,
ff* popul* audivit vundem-'
MS. A. (et)«JCet7oviwpx*« *0 :
r*88ed*.(J')^oniy,(«)^ofi0«et.Keu Smv(Q'ACioxi («)’E80«, (d)ptk (i) Aj
Ciar^apt.^Keti tfîÎA^ty omy(x) «yetyT{oy(A)ikUttZs b Axbs(y)Kd]ifX‘p
i ydytuga. iv Ty(y)’Aff*M*tA«pt èfaGiCmubs (f)vo-à * Jlpfia©" (fijpuyar
AH«, ly ixpiyetffiv. » Kiiptyn (or) • vtaoxecT» (g)’ ladß})^ {ff)ibpoûut
yifoovri (v)*»{(tKetf (p) dur tit
P a r a p h . C h a l d . V erfio Latina.
‘S3 « a y n o « HN Vd'Q 1? n^Bj; H » a yV l l y f j o n p l n m m y i jDUil feos laâis vaccarü obtulemnt Davidi, et populo qui erat cum eo,ad com.
" ’ T " . - : •»: • . • - '= ■ = 1, . ' L ‘j l , pdendfi: quia dixerunt, Populus efuriunt& lafli funt, etficiunt in deferto.
rv îK n a n a a T O p n ^ o o in c a p . x v i i i .
S a m ’ T l i r è ï i ) : SniKa'jam r s b i m iln ,l7y rv'ay s a y n 1 i n IcLT numeravit David populü qui erat fecû, etpræfecitfupef illos magi
’ ' ’ r ■ s . . . - s - . . . . . . • * T ' T Iftros milliü etmagiftroscentenorfi. Et mint David populû, tertiâ partem
r-IKn rn x lg> ^ ^ y aK t ,niWnk "lpNn?n L manu Joab,« tertiâ in manu Abifai fiUi Szarujah fratris Joab, ectertia
pijra D8 iKpttn s'? F-iaj) iq»i : jodv *]k piss psa rev1? nas; f t1^ Sib*1* m»
hr jv anR R a 1? Rjog p i ç ;r i? rj3ii7B lû B p n ' dri toVtqÿjr pit); R'ÿpvnsyj, ent fuper nos cor:et fi occidat ur pars noftri,non ponent fuper nos cor;
jn saV IpBJ RBV ‘ra' Rjn nm.lS <Ö? ’3 '?y. Rs VB opl Tav»? ]0 'PWa J’sm RaVatculis vtftris fidi i « ftetitrafupct Brad vi* port*, et omnis p o p*
,s T;”‘ T’! ! ” " " n , t:, lexierunt per centenaetper millena.Et juflit rex Joab et Abifai etjeinai
. . . Idicendo: Eftote ci rcpralpefti mihi in aaolefcente Abfalom; et omnis P?-
« a yp s il : 0 1^ 3 « pay ‘ry H’a i a i ^ 3 JV X3 i7QT,P0 1 ? ïyaii; KayVai □1,?«>3 iob>ulusaudierunt <luando mandavit rex omnibus magnatibus curam Abu-
I " : _ T _ " ‘ T_ r T : ' T” T! 1 Z : V uom.Et exivit populus ad agrû in occurfft Ifrael, et fuit praèlium lnlylv3
o y ja n n a n w : q n ^ p n - i l a n p n j n v u omus Ephraim. Et fraOifuntibi popuiu*ifraeiante f«Vosm A m
inay isn 11m : i'bVr tnDy Rinn R a ra t^ r c n t^ n n a ian nmi i n n a y a n p f t jw percuiso msgna in die au viginti miiUum.Et/»em»t ibi p«1'“ 1“
X3 in n T ü p lQ Küyn «7 fâp7 Könin n ’n »y“|K 7 3 ’SK 7 y jm 3n p »37p fcopulo pr* iUis quos occiderat gladius in die illa. Et incidit Abfalomann7yi
KF13713 Sy in my aipolbuinx yiynni ; tNiinrt ^V3r vrvos Daviif,tc l Ï Ï tmPeAulubtt * ” t t > - ; • * - «'ï; » < - ^ ' ' - “' t Tkus Vamum quercus magnx, et apprehefnTfuemr m elifltu mca,epcu t ejus in quercu, &<*
J'31 S ’Dtü N lQ üm 8 3 7 HQiaian ÏOID nlnnaFÜTO kufpenfus eft inter coslum et inter terram; & mulusqui erat fub illo,tranl'
rE’nw'HnTBW^ with K
-nn-nn rT in s a i Rn-tn xni n ’V ’in aa RaajV a s i ' iq r i :Rawaa ’'tti Dl17tSaRfiui<1 ' jm petcoffini alum a>i, et projecifti eum in ten*m > & f“p=r
CAP.XVMI. _________________UjEG U M I f . ____________________________
Verfio S I Q JAC A cum Interpretations L A T. I N A.
. <h i» 9 0 V « An . y. .. * ' ! -------------------------
- ------------------ ,-------- ------------- _ _________X, --- - v-LAbruilC. L* XI
.j> _ is» o .)A Ü S o .)jlLo5 g t o .& a } |4 &o ..j£ Ü W o |A S yL û 4 ô -
“ i* ° 0 ^üo^»*Ji 5äo* ) L o ^ U i .
& Q H * - óii l ó iX *
r ^ ° l ° * J o ^ l b A À l o ’^ a * } u c s c u j ] Ç j o J L a f ) a i j » i k S l » * ï « a ( 2 i
‘Obtûlërunt lèflos, & f tm k jjr vafa fiftili«
Trum en cum, hordeüm, ttHticumfeïxümfi&ti-
ïtürti;fïbâS',&lentes, Mel,fcHcÿrum,oves,&
cafcos vaccinôs ; obtulcrunt ïflquam;i Dayi
di & popubqui erat cum iÿ o 'M Comeden-
düÿieebant enim,Populus ifte famelicus eft
D'....& latigatus , ca^atque p. ntiËundus fcytii.
in dc'fèrto. Avid •Sutern luftrato populo quem fëcurr
cohftitUtis rijper éos triburti:
Je <£fftuti6nîbïïs, ITertia pars fuit Cum Jaa
bo, & tertiâ pars cum Abifai filio Suri*
& tettia pars cum Athi Geth*o;
Ttlmi dixit rex populo, Etiarhu plané fth
remus, nequaquam adjicient ad
lr !B-s - ç l i . O p à . J * « . \ ó a . a \ a ç - y l Tn D t .à . .nyk . e o jln io ■ A l v i ^ ] ^ N v - _ ■ ü^3rPS~ - - P I «nt
' 6 y y'., y « y m 9 •/» ■ nt V m> 9 V ^ ^ ' T j1nûiïi : Wfïrè fuÉciUftt'fïöbis decetn millia
I l f Ä p l ^ t 5? m « 4 •- S S S 9 B t o  « l !
y m * . ^ ,Ar w ? ,‘ fn y % 9 • Ih . * - : 1 + ipfius,NosegrediCTmlr, &properabimusad
pugnandum eamers. A ir illis rex, Quod bo
pum fuerit în ocûlis VeftriSj, fache : uccon-
ftitjt rex fecus -januam.^otusautem popuiu:
egrelfi "fiant in ceTiturias & chitiades. Pr*.
cepit aùtçm rex^oaho, Àbi'faio, & Ethaio,
aicens'; Prehendite mihi pûerum Abifalom
Il 7
* y m * ' * ? ,'.r • .i» * ,y 9 V • V J v • • . v Ö Ç J “ a
S L * .Î^ O j^ ° y p O tX .yO O Ü Q A QÂ.ÛNj5"ÂsiCtik O O l jS ^ Ç lJ o COo 2 l3 JjLaj
ip .. y 99 «Ÿ y ' ' o y m t» 9 ÿ y y ‘ç y . * “ • V
£ * & * * ( $ * & * «ajèàtîiùS,«êiP..... ......H R |
*&>■ * & & . * * * ■ * $ $ & } ^ ‘- 0 S 4 -k^ a . j à ^ x i 1 c t k ,
y . , y 9 v v '"«9 ^ t 9 y .1 ^ . 9 9 .9 y »4 * «* * * _ j? “ 5* Egfeïïus eft igitur populus ad defertum
ln ^Çurfum Ifraelis, Et commiftb pradie
proffigatus eft ilh'c populus ifraeliticùs antc
fervos Davïdis, Taûaquè fuit ibi cædes ta a-
gna, nèfiipe viginti milliunr. Et prkterbd
liimatrociffimum quad Tait fuper faciem ter.
rx, plures etîamdèvoravit bellia fylveftris
quàm quos confiimpfit gladius eo die. Cafu
vero mcidit Abifalom cqrâ (êrvis Davidis,&
Abifalomé Infidente mulo tranfiit mûl* fubter
ramû ingentiscujufdâtrunci, retentdque
capite Abifalomis magno illo tfunCO,fufpen-
fus eft inter ctklü àc terra,& mulus qui erat
i ö f t y A a i p h i ç i T i l U f S . j i . v c . l ô o i ô *
Î t l i f ' ^ 4 ’? » > r | X ç ÿ o l . l i , ! |J i a £
' ooLî j^I' l^aoJj - . ^ a l l I J . k L j V S . j i i J ?
^ L ^ f c o ' V o . l L î a a ' ^ . | ô o )«ai4 u o i o ^ à l .mn \ . . ^
^ J o a ± M +.y f o t i i j i i o o oe
••«%?» * .^ ? ô {JL* .uOioftLluLïâao iM c I s
. , - - - .i.., «. iiiuiiut|uicrai
[ iub îpfo.prxtergrefP abiit. Quod videps quÏJ
damindicavit jôabo, & ait5Vidi Abifalomé
appenTum ttùnco. Ait Joab viro qui hoc (ibi
nuntiaverat.Quapdo vidifti eum, cùr non p-i
cuftiftieum,& in terra dejeciftijequidc dédtf-
fem tibi decé argentées & véftimeritu ununa
■ ■ r r r. * . . v - .n ’ . I ' f ' I7 *U B Ê Ê
) '^ ô ô ^ . o ç u . t L ) l , r I . o u T t u . ) t a ) a . e o & , . - g , f i I j L p .
f i j y - f j <£ ‘ÿ à ^ ^ - â J i w j^il
ÇS. h j ^ ™ (^ s l Çrt ÜIjj.u IjJ es!,'
o r - .oX -»lliadum& centumrumy Cómmfitqite
jJ-jh. C 1 I Vm r~- S - 3B
#£***. * 5] v s£ * î ^ rvj* * k»er* o] * çj£ü c ife l ST*
•oÙL t ililî plââ*J^Xf Ü j l * j J j ^ ol f-yi, L.*ôLUI pg.J ^ * n ^ É ^ 8
j i j , Lj_ÿJ IJjcXxJc-jt-JI—^àj
e ^ j f . a j £ £ £ o f j a d i p l C l j L
^ j ï Si (IÜ ji * i x t ':3 \
1 Er attûlerunt à leßoi,& ftma, vafaqut
fißilia: pmerta frument u ,& hor deunt,
miicumfnxum, & fannmjabas, lex 4 j
tes, Mel, butyrum, & oves, & lac vac-1 z ;j
eimm : obtidemttque Davidi & popUld |
qui cum eo eriû : dixerant enim popnlum !
& exercitumqui erdt cum Davide, fa-i i
mclicos e(fe, &■ labore, fiti, atque lajfituÀ \
dine confeßosin deferto. J j
D C A F .X V l I I .
Avidexii recenfiiit po; iilum qtsen
If -cum babebàt,prefecitque eis duces chi
.-»> -îr a* > è # * « o * . ^ j , • * i T t , . . . . " & * vi/ w J -i • 1/ - ?
1 U ; ,. , ,T| I . ^ I 0 ^ 0 ^ - o> > 4.1 «. o a or. OJÎO/ j * / cmerentlfraelihr,etcumrtpmffm.eosl
V Y ^ * " Î T r t v t e i c « ^ 4 W ^ 7 ^
t L T . - ' . t l \ -* j). i « f - tè - . Cîf. 0 - 5 s * -V ^ p«A(r Ifrailiticiis fervos Davidisl
■ r r ; c ^ f T * oe s a
" O S '- S r * n ^ J, - V r l t v ' V DavulisAüfdomem:cùm enim Abiy,
c^ j i â x s k s s 3 $ e 4
cv , '9'- -* <ot6'î* ^ '<'«■ ’V -■ *’* * ' . ï ’ V ^ bifaltmis comi remis ingentisillius piii,
4
— — - cuûs fui partem joabo,éc tértiam
Ipartem Abifiuö filio Surit, fiatri Jo Ai.
& tàtiam partem, Jibi Geihao. Turn di
~<srex ddpbpilum, SintsprofliganK.
• fugerimus,non confiderabunt qui fugi-
...ms: quapopter contend fimusdecent
millibus 5 ùïtlior enim mm nobis quam
\nqus congrcgarentur ad nosècivitad
F. Dixerunt femi Davidis,Nos egredi-
tsr ad eos,-& bcllo-pfxvtniemtu e99s
Dixit eis rex, Quod agendum cjje judi-
ivcntis,agite.Manente Uaq-, regt mpor-
t, egreffus eft populus ut numtrarntur
> chjliadts tt ctnturias, cum ducibus fists.
Mandavit autem rex Joabo,& Ab-faio
fratri ejiss, & Atbi, dixitque ad cos.Hi-
betccuram piieri Abifalomis, ft forte po-
tiamimillius,&capite eum vivant: eb
audivit univerfus populus quummanda-i .
ret rèx ducibus de ri Abifalomis. Fro-\6
Ceffit trgi populus ad defertum,
rmcrent Ifraclitir,ct ciim rtpe/ijt
conférât1 ■' 11 gj
„ - mu
puhts Ifratlüicùs ante fervos___
& içcifi fuerunt ex eis viginti millia *»-,
rorum. Cnmqibe vtVenienter graffatS effet g
bellis inter eos fuper fu i t temc/Uvori-
...........ifcrffjjuuresquim qui imerfcEll
J "~ affeoui funt few
i «»I argentt, & indue
l i s