3 3 3 T
E S T> %,JE II.
nifj s&.fsjsi crp*-^ tbs to'»y-aris D,ni7Srt Tyr n:o r6asj Tnyj ’jsrr'CB
fecit &,Doniiniiiii ' 1 Judive'runtEt .Amen ; rt>iei.'omniidixer&t Et'.vacuus fifiexculIUs fit lie A ,fuo laborc'de & ,fiue dcwr.o de
■ .. ,%f'~ -s i '-’ t ‘ jas Vnjsn1-!? nns'i pTi -1, iiJj tj'j'oi irrag
, vjgefimo anno ab ,Jehuda(i terra in eorum dux tjfi ,milii prscepit qua die i Etiam .iftud verba lecadum populus
DniBy ruitta f r w i ’ v i s ? £ an s n l ; n V 'H i s r r ; x " T B s ■ d i ;o a j :n in t 3T3 o y n
cemitis ’ panem mei fratres & ,cgo ' ; duodecim annis , regis Arthachfafte fecundum ft trigefinmra annum ad utqUe ft
nranonj? ’rttsi ^snTByD'nBD’:B^SnsnpBmTsVa;n?iia’BVBniB Tjfi
c]D Jhns 'jp', nrfra ong eeipn aynbz n ’p n 'isViBs dpibsth nlnam : ’ftox t*h
rtiam Et .Dei tvnorn facicbus i ita feci non ego Et .fopuTum fiptr ijrimidi txrrcucrc eorum pueri etiam ,quadraginta feclos
□'iimTi/:nps7an‘17i;DtiD’SQp ’Tyr^ii tog sbrTTtovnpinnhsinnglnnras'ipa
ijiTTBsi -u'na'pp^Bsa’Un'ip u ^ s a ’^niB's ^ ’Bpni nsgb'Ppni
I m m
Cap,
Verfio V U U , L A T.
Infuper exculfi finum mcuro,& dixi; Sic excutiac Deus o
mnem virum, qui non compleverit verbum iftud, de do.
mo fua, & de laboribus fuis: fic excutiatur, & vacuu:
fiat. Et dixit univerfa mulcitudo ; Amen. Et laudaverun
Deum. Fecit ergo populus ficut erat di£tum. A die an
tem ilia, qua prxeeperat rex mihi .ut effem dux in tern
Juda, ab anno vigefimo ufque ad annum trigefimum fe-
ciindum Artaxerxis régis, per annos duodecim, ego 8c
fratres mei annonas.quX ducibus debebancur.non come,
dimus. Duces autem primi, qui fvierant ante me, gra-
vaverunt populum, & acceperUnc ab eis, in pane, & vi
no, & pecunia, quotidiè ficlos quadraginta : fed & mi-
niftri corum deprelTerunt populum. Ego autem non fee
ita propter timorem D e i: Quin potiüs in opere muri
xdincavi, & agrum non emi, & omnes pueri mei con
gregati ad opus erant. Judxi quoque & magiftratus
centum quinquaginta viri, & qui veniebant ad nos d
gentibus quae in circuitu noftro funt,in menfa mea erant.
G'Q1 m fc iy J’i l □ n a s i n iTQ 'lü ti; in K Ultf 7hfc< üV1? ftibltt Parabatur autem mihi per dies fingulos bos unus.arietes ,
Memento ' f> kx ’popälo foer "fervitu, erat gravis quia ,q‘u*fivi Vbu comili, panem T toe pum ft • multipliondum’ad | ele£H, exceptis volatllibus, & inter dies decem Vina
. §11 Jmc populo fiter feci qu* omnia ,bonum in meus Dem mei, pUlus.Memento mei.Deus mcus.in boouro.fccundüra o-
: r u n a y . T S y W / M m ’n ? « 7 mnia qu* feci populo huic.
CAP. vi. 1 1 C A P . V I .
m aditcilTemquid .noftrotu inimicorurefiduo ft ,Arab* Ghefem ft .Thobijah ft ,Sanballat ipf.eflet auditumcim fuit Et p Aaum d l autem, CÜm audiffet Sanaballat, & Tobias.
na inn T IK | g jM m p p j 010 71 p j a t t g 0 7 0 7 7 y a m lO SD ip p j I & Goflem Arabs, & exteri inimici noftri, quod xdifi-
Sanballat miljt Et .portis in, ftatueram non " jsns ’ hoc tempus ad ufque e'tiam :interruptio to iu remaneret non ft I caifem egomurum, & non effet in ipfo refidua interru^.
0 V0JD n 17tt;,l : QSiytÖa ’n n o y r r k 1? m n ? ! K’h n m — i y LDJ vna r r a n n u n s i 1?! I ptio.f ufque ad tempus autem illud valvas non pofueram
nalüm mihi ' h cere äpumtt ipß Et Vdho campo'in 'chephirimin pa’riterconveniamusft % :dicendo me'adGheremSr in portis,J Miferunt Sanaballat & Goflem ad me, din
»T 5 9 $ ^m 3® @ $ n n s n i m s n y p a a a n s s a n n ' m y u i n ä 1? t ö s ^ ,1i« ‘ " rSflUil1'
'u s '' eeflibit uid ut -defeendere 'fattro non &~Jac/ats to nde ‘ opus • iicendo nuncios eos ad' " mifi *Wt *! campoOttO. I^U autem COgltabant Ut facerentmihl ma.
■ äsVanr a i p n n a V n r i r V ' j p w n i i i y g s t t t j n a sV q t ü s 1? b q t f e b f f j l n r ^ g « r a « b i '
irbnmjiixta eis refpondi ft t vicibus quatuor hoc verba juxta me ad miferunt Et i vos ad defeendam & ,iHud w»iM<m qwintb venero & ddeendero ad VOS. Miferunt autem ad
n a io o n iK o ’üN t i o'pjjQ B H .n in l y o •>7 « inTüM : D5 7 8 >rn"n r n a n x n g is ?
Jus manu in apertam epiftolam ft ,'fuumpuerum quinta . vice hoc verbum juxta Sanballat mead milk Et .hoc
i ' t r a n r u n * r t ^ * ! iT g i—n s n ’B ’n n a y s n ;n l a T ? 'S s n ^ ' j :n tn
tu idcirco t rebeliare 'ngitmtti Jehud.i & tii A-"> Ghtfinu &’eftauditum gtfitibut In : ee in e
T a i l n n s niTn^ D ^ B n b ’T imT i n n s T b s -latui 'V & ) D ’Ua n i
erba fecundbm regem m
tnV sn a 'T aT 3 ip b V a n 1? r n n n iis i n o in n
venero & delcendero ad v
cundùm verbum hoc per quatuor vices : & refpondi i
juxta fermonem prioré. Et miiit ad me Sanaballat juxta
verbum prius quinta vice puerum fuum,& epiftolam ha.
bebat in manu fua feriptam hoc modo; IN G E N T I . ,
,B U S auditum eft, & Goflem dixit, qu6d tu & Judxi co-
gitetis rebeliare, et proptereà edifices murum, et levare
te velisfuper eos regem : propter quam caufam »
f i ô o OlNjdO 1)01 |£ c ^ O JO ^ClI 1), •)--! V u lJ l l a ô l ) ■ ? . ' |W n »1 Et dmimis; Ita cxcutiac d ™ omnem ho-
\ . v . • * ffiSJ (5 •# * \ # 1 J minem'qui nonfteterit huic verbo, èdomo
a ^ l i 0 - 0 u ^ I ^ I c a a i o i ^ a & È j i l ^ | S o u î j l 5 à . o a b | ■‘ f i ^ - I S Î ’Æ S î
, 9 m y ‘Y 9 v <i» . 9 , * 9 5 i P ®. ^ Y. 9 y m la v y 9 9 men : deinde furgentes,'populus univerfus.
i 1 4 joC U b d S . u - l y - û S ) j-bOQ.j ^ b o t S J o * i|*JO) OL S ,a O^-Ti. NO « {.i '(bcib laudaveruntDominumjfecerûntque populus
^ * * * univerfus fecundùm verbum iftud. Prxtéiei
^ L tLo ç j A v k L J S J L aS . •« v ÆsJjft. ^ o . ) o o u * 9
h * y 9 9 ..p 9 «r r }. V, •• o *./
U ü i yOd-JLbo IPO m JJo yoenJ^. ts ~ * o o u m | o J.j | « ^ lsu .L aX ^ c
t» * y y . 9 b - , \ y o y * 9 ^ ~y /» 9* r . . . v , j j
yOOLJLiO M .B110 J-ba-äX üOlO, n ML Ca-bO jÆJ * . yOOLibO Üftjjj L^So f jL&JC
vo o t - .^ .T.C c S f . p O jO . }-4 m T o .Jjo j ^ L o )-J^aI
.• y 9 <r> ï? •, 9’ * V • y * b y y • n> 9 ~y . . y + ?
j-J-DOl jj J-J^O .yODLâ O ^ ^ J lIo yOOtabOw a^>b,iX*Ljo . p oe x
)j9)jts>b,£u,o. l q c x ^ y l i o i )'?qjLv)° A .- \n ^0^0 ^so *»’ 9 ö« v i>9"*v 9 ‘9 i^y 9 y 9 y . ..y ** ó.. ** t»
ia 9 9 y 9 y *9 ' y 9 y <ü’ « y *> W ’ . 9 -»"y . . y
ij.50^ J.X^vibk#LO * •)r i2L-X A o i. ObQpQ O A X p L ^ .^ O a . oPlX -to
d iO Û s -a OOOÏ j-bObO^. ^50 yla-^x ç*AbOwO
..9 9 y 9 y y .9 *"« 9 «n . 9 " y 9 * * >9 9 * y
s— y - 1 - i .o . j-M ) j o L •• ç — »1 )^.r> )oo» J A ^ o • . J o o ^ jS . \> *
• jjo> •• ll ^ - ^ Jr^o or ^ a l l .jiLLbÛSU
• ^ . 9 9.9 y «V .9 .9 <|» Y y*, ht '•* *. ” p” 9 /w <f 9 * V
*■ * o * yoJlSLo * .J.JO) }^q.^ I r ,n ,.\) ^o^bûbkP
. ç a - a J j X l a f ’itloo^bao
rba*û] J J '^a -û^ )}kjaojia •. 0*0) J~i-ap>s o t i ^ bo^ d ;)>ojl^ t*oi
)r*JO I r * ^ ? .U ^ i^ a ’^bojo JOÛA^O u L o ^ , Q;|juO
^CCiLdi>> l ’t^A.O * e)£vJE.*a M*bK .^bON. OOO AbO yCLJOlO .CkJ-»Jj ) L ,
i* f c ia * io J l) o '|_ iJ jA l. ji>5 l y i s f o
c- . il s ) ■«—= , } • • I— ICI l - Ç o ^ ^ a e j j f o L c i i . o j j j c o * . v < £ a l . â i s L a L L f o | ___2>hfrJ>
I—j ô i I - a o 4 r ^ y i ’é g ^ a a n « u l o b - » .J— jô i ^ X ' . l j X
v <• •• y « # y 9i Jk y m ' m y y . 9 9 * * O §F y
.Vcboi^X? ^bObQAa .OUO C XifrOO * .O ) ^ ^ J L ^ J o ,O l b o A . \ b l^vaSUatbOu JK jlo^o
S o i i s j j o . f j o i . Jj l Î j P ? ^ * 0
.ç jinO ) ( J 0 ^ 6 s 2 l > t * f ' ( .a iilO yOOLi,
abeodie quo me prxfecit quo eflemprin-
ceps in terra Judxæ, ab anno vigefimo ufque
ad annum trigefimum fecundum Artahfeftis
regis, duodecim annis ego & fratres mei fui
prmeeps eorum ; nulliustaroen afinum abegi,
aut quennpiam eorum moleftiâ affeci : Licètf
principes qui me prxcefterant, populum op-
preflerint, &acceperint ab eovinum & panem,
multâmque pecuniam proveftigali.ufq;!
ad drachmas quadragenas : quin etiam fervia
fuis apâoritacem dederunt fuper populum
qui ita dominati funt in eos,ut eos torquerent:
ego verb non itidem feçi, propter meant erga
Deum reverentiam. Imô in opere muri iftius;
licit valdè magnificatus eflem, tamen agros
non emi : & oranes pueri filii Judxorum con-
gregabantur, & aflîftebant illic operi : ■ Et!
primates atque prxfefti, centum quinquaginta
viri, & qui veniebant ad nos è populis
adjacentibus nobis; veniebant ad nos quifque
cum menfa fua. Et cùra quis convivium fa-
ceret, afferebat opificibus qui laborabant,ho- j
vem unum, & oves fexpingues; &hircipa-
rabantur nobis, & femel denis quibufque die-!
bus, multum vint : nihilominus panem pr«-!
feélurx nunquam petii,eo quod grave incura- {
beret opus huic populo. Afcribe mihi Deus
1 mi in bonum,quzcunque feci pro populo ifto.
<~v C A P . " V I .
v^JIum auditum eflet à Sambelato, Tobiâ,
& Gcflom Arabe, cxterifque hoftibus noftris
xdificâfle nos murum, & ad illud ufque tejn- !
« pus paraftades portarum nondum erexifle : |
Miferunt ad me Sambelat & Gcflom, dicen-
:es mihi j Age, fimul eamns, 8c more turma-
rum caftra ponamus in planitie Iuo verùm |
ifti cogitabant nobis malum inferre. Sed miii
ad eos nuntium,&dixi eis ; Opus ingens ego
Facio, ideo defeendere non pofliim : ne forte
t effet quum deftitero Sc defeendero ad
Et remittentibus ad me eundem fefmonem
quatuor vicibus, refpondi eis ineandem fen-
tentiam. Tandem mifit ad me Sambelafir
eandem fententiam quintâ vice puerum fuum
cum epiftola in manu ipfius. In qua feriptum
erat; Intergentesauditumeft; & Geffomait,
J'(te & Judaros rebellionem meditari, ideo te
murum fabticare; teque futurtun eis regem.
his ita fehabentibus.
p. VI. N E E M 1 A S. -M i
Verlîo GR.ÆCA LXX. Interp. Cum Tranflatione L A T IN A .
»? »pH f ”* °?” ! j w i.SCt.M)* iffr , U i si™ * tu v'V m m m m m ,3fe siiu hiM mm,*
iojfii ttTWf'tK m OIM etvn Xj tK Wir« etvTäi »y tçeu V7U( ix.7i7i*ttyniv&. K) x*v&{. K) Str6 *iut »onßatuetyerbum hoe, i domoejiu,& è Itbore cjus ; & ei
m S « x x A d c t â , Afurft ÿ tivecray r i y xve/oy. iiralnny b Act à « t b ftpet mto. ( * ) ’ A ir à mitas %$? txcußiu, & inanu. . Er dixit omnuecclefia\ Amen. Et Linda.-
I \yt\HK4'o (Mi Sp « j ttfxvld ÀvtSv tv yy ’liefe , àmb ÏTHf «xorï i tas l T*s 7eta.Mçv £ T “ ?' & f ‘eitpoputiuyxtmm hoc. (d) A die, qui mann
* * • , * y ^ r P i % ^ • . ¥ " ^ r <v «j « i, t â 2
ms mfo-Fts a s myi tp* tGifvtay tir <tvj*s , ty tKaCoan» -traf avray ( a ) ip nf-ncs xj iv olva ï - decïm,tgo, & fratres mei, (flextorßonem eorum mneomedi. Et e-
ytvny aqyvftov (.(*■ ) J'W&x jm nam^cxo/Ja * ^ s t ïwjvtiV'LyvÂyoi avray ÿ^vmqZovJcu èrtirby ^ extorjfonesprimär, quas tale meatrravaveraht fnper eos, & ac-
i 6jKeiby.' x à y ù « K ’vroinffti, Stus etirb xtçjoebnv ip'oCts ôta. K a l iv ’épyu n T « y * f t Î t o i » » * t u i n - :et,t?fnt?b e‘sm Pan,bn*>&in vino,ttitimum argentum (g) dui/achm*
¥ » »• a -C m jv tm U * c 4 tJ X«)% T,J'Ai Bij 0 ) L i H t e .
K ^ s “7^ “ î2iS<’ ^ H •>“ / » » ™> W A TW .w ç , i , ! •umumi, ,p m mm (.Jucquißvi, + A m m p iv ü S £ >£
iS Ko/ fiv \ç) yvo/Afiov «9 «fitpety puav tes, ty rngpCccm t£ txKttClec ly %[4ctg& iyiyo/]ó pui' ^ Judat, centum, & qumquagintavrri, & vemeuies adjios ex genti-
>y ivetpiiaoy \o ) Jïxa, npcpuv i* m n v ohQ- n i ÿ $& fi6 $ Qùv r jro /s aorvt 4 ßias ix. tÇimtra., 'm> qi(a:i>t ci/cuUu mftra> ndmmfam meam. Eterat faßumindiem
” i 1 1 ” " f n B , 8 K m
. V V ’ V ‘ cum his panes (m) extorfmis non quafivi, quomam gravu fervüus fuwp
. . . v v , , / v , . , _ per topulum hune. Mmento mei,Veuc,k bonm, omnta quacunque fccï pomUo huic.
MS.A. (/) ««■«i», {x) Ami * tiptgqs (a).w at/]«7s >$ tv otyep (p) <PiJ)>ctyfM (v) k<t]bf mtVTnxi/Ja (|) y/^Sutyoy (o) rat J'tKet ttpccpSp
K E 4. y . C A P . VI.
I K a! Sp .fl._ iM S« M a , t f 2 «»C*J«V. ^ r a S U , $ rÇ T w in « ? ‘A f« « . & ° * '
. «^.(â.SW-jflSfl^j. h W . « f 03)i « ^ » i 5 Â Z | ï
t gv. tXfilvoy zvpas ax tmtçxaa. t y j mohaes. Kcu arniçoiKt '2.a.vaGêniaT >y Tnaay. mgis fit, Eiyov, Atv& xal Ißeram in pottü. Et mißt Sanaballat, & Gefam, ad me, d'tcens ; Vem i
QjvcttfZpiv dfolowjTb iv Teüf, xofteuf. iv mJ'iqt ’liycS. $ ,iu f t i .Qy\ toyt&furtt nminaai poi «or»- « * # » fy tß t « empo Ono: E tijf cogitantes
j fUv. Km imrtfh* tm SmU à y faw , \iyoy, ”Egyoy p.iyt iycimiS, à i tovimtwt xcfldCnvcu,K £ * r 1^ * ^ 1 0p? mV um^ ° »
1 k-s 4» <w. ü «.«A.; E S Â 1 îJ£ Â i ïïtr%, p i as Tipu/xa <ntro ty « x t n M c avrois yp tout* .. Km imktiKymgbt p i 2« r « Ç % è T 4 W$eU-fçcunclùmhcec. EimfuàdmeSanrû>*llqt(c)piierumruum & i
jmeSJle, ( • * > « » « » % Ä J 9A Ä » « n r y p tr b u iv x « { i M . Xÿgify ■pxft.upyoy ty d u r f , ’ f ip Ï 9 y t- x fenm a Eterat feriptum inet-, Û gentibu* i
tv (0 n x ito o v Qv xj ot lovAtuoi hoyîÇedi àmsitlnxcu, (tj.Jici mro Cv oixeJbpäe t S t h v © - . xü la/T t 'tm (‘^ ‘P*(lupa tll] & cogUuicrebeliare • propter boctu
ÿ (»)ï»ï « f l.« fli Ä«IAW.
t ó y h ï ’i U< t y .W p r t» l im m O f * (fl) i f i t . * 9 M fm * # « S w . (.) 'imm, ® M * . * $ .i W A .
I
Verfio A <]{ A <B I C A cum Interpretatione L A T I N A
a , -r -Efi- , s . .i ... ^ I
-------~ t .‘ ..., .. x\ « ' o i l , ax m m am.v>ijJicu<n.xuiic w x i
* J o ^ J ! c iS » Y v j^ = » AU) ^ y s JU J IcXésmJb * C - J l s j ^ L u Ö w ä SJ La C2-j !j
^ <j 'fi .dx fl* W U oJ S< Jf ^ x Jfi,Jq ^ U O U ^ t p -> «■' * ** |»9» fit
‘ O ^ ^TTfij I c X ^ i A j * P.AJU
,y.p L a jlj * JjsJ! )cX* (JL. p^al! jÿEtâj » jJJj 1^^^ fi£™
pJ * ^ I * 5 I avUu • lihÿd u«| I ^ I
IpAa. J j t X s J j * j^ ä JI p-y^Ür* Ij Aä J t^ v L -â j j j l i . | * p -^ -J jy .
J * ? I, pJ l La j I ! V "
âfej p-> IcX* j , L 4 j J^ * jÎ|| ajÊ J ä I ^
jyAJ I ppYl i!yn JuU
> < • " o. » J . u f vo ^ I x - ^ ' £.9 *< o ■ ' »4 -
cJU j Vj e p A il pJ ^ tj£ m pl*£jl llA* çÿ_^lX=.3ü {yAfe. pH Cfl".11
# |p.«A/ea«cK^ vcjlei mat, ac fliai | IJ
Jlra excutiat Decu omnem hominem qui
m fieterit buic fermoni i domo &
lybore ipJins, ira Jit excuf-
* ^ vacuus. Et dixerunt univerfa
.m. ja , mimen: &• laudaverunt Deum
feceruntque populus fecundum femo-
ncm ifiiim. Quin etiam ab eo die 14
quo mihi mndaverat ut praciperem
V* tffra Juda, ab anno trigepmo fecund
» Artabfefiis regis ego & fratres
mei non comedimus cibarium to-
rum : Licet impcratorcs qui me pra- 1 J
cejferunt, pragravdjjent cibxrio.Juo populum,
accipientes ab eis panem ac vi-
num ; tfi pojl annum quadragefimum
petyersi fe gejjerunt etiam pueri eat
rMm> & poteftatem cxerccbani in gre-
gft» : at ego nil tale feci ', propter Dei ^
ijtibs dnimosi cgi : nam omnibus pue-
nsmeis congregatis ibi ad opus,. El 17
juaats centum & quinquaginta vim, I
priettr eos qui veniebant ail nos e genquiojwabantur
; Singulis diebus ovcs I?
feX cletta , duo bail, avefque para-
bm,a mibf ■ ; a- dm, m b ir ,„
dtebus abundmia vmi : pantftamcn
cum hoc cibo. multo non petii, neque
Pfuptm ferytititp fragravarA.
I L v U J # j ^ j Laa/cj J X M - A A U jJ - f j ^
s Jsülicbj j-F y ti ^ c-djjVI 2è-, p i , j p o j l l cdFih Kxs (Jtxjf
4 <v^ r - r > gy* * j * ^ | fy fy .td S ti ^
3 ^ J J I f ^ # Qjtu£==> KXfmtsfi» t j * à U t (JLLwpL^ $f.
^ ^ c X t C e ; * A x w ^ a j j C A . * | * | jb L »
• ^ ^ I
O > •" ^ 0. ^PCe^JpBB 'i y - - g y ©RA- ^
1 ^ *■ l^ ä JI IcX* j j u o X y i i v / j
& > f». i «,%$ /*-*■ 1 © *"ja— -a© 1 m <- rtH'' ^
* p |X : L^j|^ (J»L Lü ^^.^.oUAaxJj „l*j ) *’1^3
C U iJjL*p
/C A P . ,jxlf
1? Alf um efi aulem cum perla'um l
fuijfectad .Sambalfat, &. Tobtam ; et
Gefem Arabern & reliquos - inimicos
mßroh ..eatfitpffc me ’ murum, nec
fuperejfe id eo'vepturitmf& ad illäd
Efque tempiis nondtun' fiatuijfe me
yäJvas ip- ponis : ut minèrent ad
me Saniballai, & G(fern', dicemes ;
Age, convtniamia .in Cfrephirin in bla-
iutîe Ëiom-, molienfaè adversim me
opta aliquod Junejlum. 'Ac Inif ad :
ius hpcri mulio , neque paiera défeen-
derc ad vos qitandiu duraverit fallu-
ta ~bu\us bpeiuY'tt nbi abf itéra r
defeendam ad vos. Remiferunt ad 1
!ft Jim'flem hide fa modem quattr, &
quatre rèddidi eis' refpoaßm fvble
husc rejponfo. Mißt quoque Sambal• [
lat Jimdem bide fermonem qumio per
puerum fuum, cum epdlola aperta in
r ^ j p ß j j , / i'qua Jcriptnm'erat-, <
Tu & Judas cogaatis rebelhpnem,
icchco tu adißcas murum ijitun :
j f f (“ fan. n s fu .ru Cf ; M f ,
que id generis fermants. *