<P A V jA L 1 P 0 M B. N 0 N I I . cÂîTîvi
-1 ü K S K Ï
ibitomm »tjui apuifuftr &,longitudine quinq; & triginta cubitorum daas columnas domum ante fecit Et
-nas tthrr'ar'w!« nssm MM o'trtifi nies a’iit d’iiasi rran ;:S7
rfatrâw in d'dh centum'malogranata Fecitque .columnarum caput.fupet dtMt & »orâçulo in ( catenas fecit Et .quinque
IP PSKh S k b w tegs. T T W rT j l ^ j r 1 nomenft 'Jachin dexter* nomen Vocaritque .finiftra i mam Sc ,dextera Imam tfalatn ftcitifuptr ^columnas ftatuitEt
a p i j>i’ ' i - a v r o t i ï - n p ; i ‘r a t i o n a i n s i j w a i n « w n i j s t ? | g ^ W H M M K
cap, iv. 1 :m a '17SQi?n
■jas fatum cubitorum decem ft ,ejus latitudo cubitorum viginti &i »ejus longitudo cubitorum viginti :*neum altare fecit Et
’moipma« ftëan ‘ tem n a s ontoj?] tiy* n a * on^y rrairu raio *8®
■jusflaws «tóe bt quinque ft scircuitü rotundum ejus labium ad ejus labio à cxbiio in decem »fuflle mare Fecitqur
iihoip hasatpom arao mm ËN&Sm irrafeo n a s s i i ü j r p ^ i o c a ; ^ » ^ . !
ecemT Illud circrnidantiumcîvcxm ' ciram illud fubter bourn ‘imago Et ' xbreim illud circundabat cxbiu in triginta linea 8
itoy in« f e p a a ia f â l 'T3D 11? nnn an.pa nicni : y a d iKk a b ; n ê s ao ’tüTttf ij*
sboV« duodecim fuper Sun! .iUius^/iMÓt fufonun im t qrdi'nes duo «mi» mare ixkitcM ,euhHyb
4 *ipa--itey ïjtorÿSa nâiy : mpxoa o?$ra; npart o nw mv && Q’S’po n em
jorientemad*refticiaittt .'ttes&' ,meridm adre/pici«»« trés ft ^ ^ trefiie ien ie, ' tres* , a q u i l o n e m a d t r e s
m m tq a s ' fgpjjjp mai:; G a s - n iw na; sm f ira g ij* m:i3S n©7©
libiiT ‘opus fient- ejus labium ft-,palnuêj* denûtas Et^intrinfecus wrö pofterioraöt“
nsip nipyos matpi naa
quinque Ïtdit & ,d<
Verfio V U L G . LAT.
............HU__r„____ - ___ : defupt
S i :r-in:3an’7nts_l-i3i nVsto'ra pjT*n> a;pi
j ’ .comflikit ‘millia^ • tria-' ■ battoscmfrcbtndcm :lili!: r a a Ë j s j t
<i’D'D nAon in-i hs»g 6bBq »TEL : «ip; tnj's! n th e ot*ij p'jna rg«w rns dis
ijW«—à " . i V -ji ■ i l ‘ ' in IaMndumaA finiftra! quinqueft
la a t g H n s rn 1? o r i dip j g nVijin njupo-ns Diia r-rarn1? watBanaioqi
idiEt .fmiftral quinq’u, A .drttra i quinque templo in Wrfà A .cord nonM fcundùm d«Mn aurca canddabm f=ciI
«w : bwoW? «mm rpm «1913 Vyn* OE5 ™ bs>03 ■leisaniqnnpD'nsiapM
triumfécitEt 'q^ninmluttascraterMfècirfcafiniftMIqainque» ^eateqiiquinque.terqploinrepofirit&,d«im menlM
isn iy 'i : n s a am ’jnio ioy_i Visoto M lb r n jn n f nn bi’ns M
q.xitro taamab 'Ü i i m 'É t' . A t S » j t«™ M" * '.ttrioipO fiH *’ . it«™ «adS»tiU»,ractidotS
inuo’n wwj iroaSsms» : nuira n p Dmnlnbqi nqiybnlnV-ii nwran nqijiniD’inBq
‘ ' f^trt 'churamcooip'lttitA :pttv« & .ftopa* ft .Itbtttt ( Chutait ftdtEttttridiEtdtwit« i otlcttEad
■nshii»y> chtHi §§39 nipuan-nw D’j;;n-nsi nrt'orrr^ Dlin'®®-: «HiJ n?1?-
■■put 6 pci'ratonaa'ft .•* » ' * td i» ' Colu.Sa'a ' J Iti ' doitoit Sclouiob r« i f a it quod f f a m
nisn-1?» nlinsni rt^m o^iai onwy : pvi^rpanp^,TÿbTWiaMi rôsPan
columnarum caput fupec qu* >eoronarain vrbts duos operiendumad duo retiacola ft ,duarum columnarum
S n m i 0* 1 S T P 'f îS s p î’ftï méÿ? D’niinmtoniQwiii a ’qçyn
optticndumad uni * rttîacuîo malogtauatorum otdimct b u o ’’itttiacuUt duobusin quadriogtota malograuata Et
niapb nhsn naiisb tD’jian DniBD?:iSni33isn 'nil? nisasaqu auiaqn-nsi
Yuper'fecit conchas "" &' ,'fecit bafes' ‘T Et iohamnaS fieki fat* qu* coronarûm crfcei ? duos
"^yn^ynii,3nTn«intoynu3an"nKi : anîàyn ya“ 7yn^Kniin'3n ni?^ w r t«
,tridentes' , ft Ifcopas ' ft ^lebétes ' Êt .illuî fubter 'duodecim ‘ bowes ft ,unum Mare .bafes
h uSm™ nn'Dn-nw : vnnn -ip3n-n«\ in«o;n“n« :niiaan
fltmsie in " Jtrfo are ‘ Domini domo’in Selomôh regi ejus pater Churam fccit eorum vifa omnia ft
1333 : nnn niira S B n g i ripbç sfigh vy&i 03m naiy u y u j^w rm
omnia Se'lomoÈ 'fecitEt’ 'seredathah Inter» ,Suceoth inter' tfrr*- dosfiutibusin rex eafudit Jarden
d'VarrS3 nbV : nm ix pGi mpp yà Fgfgn ’pya T?an opyr n*i;n
v " " T * * ’’ r i'T : <eris r pondus uveftigabatur non nara miiltudine in' h*c
Ante fores etiam templi diias colutnnas, qu* triginta &
quinque cubitos habebant altitudinis : p orrb capita ea-
rutn, quinque cubitorum. Necnon & quali catenulas
in oraculo, & fuperpofuit eas capitibus columnaruni :
malogranata etiam centum,- qu* catenulis interpofuit.
Ipfas quoque columnas pofuit in veftibulo templi, unam
à dextris, & alteram à (iniftris : earn, qu* à dextris crat,
vocavit Jachin ; & qu* ad l*vam, Booz.
C A P . I V.
F ecu quoque altare *neum viginti cubitorum longi
tudinis, & viginti cubitorum latitudinis, Sc decem ci
bitorum altitudinis. Mare etiam fufile decem cubitis
labio ufque ad labium, rotundum per circuitum ! quin,
que cubitos habebat altitudinis, Sc funiculus triginta
cubitorum ambiebat gyrum ejus. Similitudo quoque
bourn e rat fubter illud, & decem cubitis qu*dam extrin-
fecùs c*latur*,quafi duobus verfibus alvum maris cir-
cuibant. Boves autem erant fuliles : Et ipfuth mare ^
fuper duodecim boves impofitum erat, quorum très re-
fpiciebant ad Aquiloném, & alii très adOccidentem :
p o r ri très alii Meridiem, & très qui reliqui erant, Orientera,
habentes mare fuperpofitum : jpofteriora autem
bourn erant intrinfecùs fub mari. Po rro vaftitas ejus ha-|y
bebat menfuram palmi, & labium illius e rat quafi labium
calicis.velrèpandililii s capiebâtque tria millia me-
tretas. Fecit quoque conchas decem : & pofuit quinque {
à dextris, & quinque à finiftris, ut lavarent in eis oinniaj
qu* in holocauftum oblaturi erant : porro in m an facer-j
dotes lavabantur. Fecit autem & candelabra aureade- 7
cem.fecundùm fpeciem qua jufla erant Eeri:& pofuit ea
in templo,quinque d dextris,& quiçque à finiftris. Nee- g
non & menfas decem : & pofuit eas in temploj quinque
à dextris, & quinq; à finiftris : phialas quoque aureas cen.
turn. Fecit etiam atrium facerdotum,& bafilicam gran- 9
dem:& oftia in bafilica,qu* texit * re . P o rro mare po-lto
fuit in latere dextro contra Orientera ad Meridiem. Fe- u
cit autem Hiram lebetes,& creagras,8f phialas : & compile
vit omne opus régis in domo Dei : Hoc eft,columnas| 111
duas, & epiftyüa, Sc capita, & quafi qu*dam retiacula J
I qu* capita tegerent fuper epiftylia. Malogranata quoque q
I quadringenta,& retiacula duo, ita ut bini ordines malo-i
granatorum fingulis retiaculis jungerentur, qu* prote-j
gerent epiftylia, 8 r capita columnarum. Bafes etiam t<
fecit, & conchas, quas fuperpofuit bafibus : Mare u-j in
num, boves quoque duodecim fub mari. Et lebetes, &ii<|
creagras, & phialas. Omnia vafa fecit Salomoni Hiram|
pater ejus in domo Domini ex * r e mundiffimo. In re-
gione Jordanis fiidit ea rex in argillofa terra, inter So-
chot & Saredatha. Erat autem multitudo vafomm ii
: ritfrun 7 ^ 0 “ij?n: $7 ° 3 -1« Q a "!1? ' KEnicrabUis.iBiitignDraraurpondus* r ij.
Verfio S ï 8 / A C A cum Interpretacione L A T I N A . t
I, o 0 .a îo ^ »liEmMiEntedomun^iorcmauEicotaj,,
Z' ” y .. r ' .. V 9 •» V V *> V .. V «. V *
* ^ 9” ,9 V t ó * ,9 * t f 9 « * y , 9 r * S E y ÿ r - B • ■ ■ i
0 9 V V y - f u i *
\ j u L j } * * ? * v p j l â ô *
jXajnJi^kTfJLa.o* .ouSoo; Jioj.ci.ou.is3 ^mjEÓ.oujjS;
^ ’cL,o .OliSoi ç tiô f itsLsO .;p l yO .oifc.Bl.mN 0)N£lS> ç-âô}
nas longitudine cubitorum decem & oôto; &
- - ja ltitu d o capitellorum qu* erant fuper verti-j
oO t-» .* -j cem jUarum, e ra t quinque cubitorum. Fecitj i<
etiam catenas cubitorum quinquaginta, quas
Duas autem columnas ifias erexit
plum, unam a dextera, alteram ä finiftra: &
v » >n <n *r m j vocavit nomen ejus quam erexit a dextera,
JlhOXO 0 0 )1 OLhCtAX Jachin 5 nomen verb ejus quam a finiftra,
* ‘ V . • Booz.
C A P . IV.
_Tem fecit altare aeneum, cujus longitudo
erat decem cubitorum,latitudo decem cubito-
rum,& decem cubitorû altitudo. Fecit quoqj
’ y , . r v k . fe * * v .9 7 9» mare fufum, decem habens cubitos à labro ad
*‘- i . m n I i ' V t o L o 0 0 )0 * * # , ü O ) o j L . xO O LX d «-^O O l i x f 1^ 0 ? labrum, circunquaque quadratum, quinque
^ ■ . . . - x n & . o ^ o , cubitorum altitudine, quod linea triginta,
cubitorum cingebat ex omnibus lateribus.
Stabat ho c fuper duodecim boves quorum
très relpiciebant ad Aquilonem, très refpicie-
bant aci Occidentem.tres refpiciebantad Au.
ftrum,& très relpiciebant ad Orientem;mare
autem fuper eos impofitum erat,& pofteriora
eorum omnia erant introrfus; Craflitiesejus
’ p lm a ris erat,8e labrü man's ut labrum calicis
rotundi,eratque pqlcherimum. Fecit prate-
rea decem veftes, 8c pofuit quinq; à dextera,
Sc quinq; . à finiftra, quibns.portaretur altar®
holocaulli. Fecit infuper labra decem,& p^*
fuit quinq; à dextera,& quinq; à finiftra,ut in
iis lavarent facerdotes manus ac pedes fuos.
Fecit quoq; aurea candelabra decem, débita
brmâ,pbluitq; e ain templo,quinque à dexte-
a ,& quinque à finiftra. Praterea fecit menas
decem,quinque à dextera, & quinque à fi-
liftra. Fecitque cola ex auro puriffimo cen-
viginti. Item fecit atrium unum ingens
facerdotibus & Levitis, & januas feratqne
>bduxitxre. P o n b niare coîlocavit à latere
rartis A quilonaris, & rcfpiciebat ad ventum
\uftralem. Fecit ergb Salomon h*c
>mnia vafa, qu* plurima erant : nec fupp'1'
a rt poterat pondus «ris vaforum iftorum qu*
:ecit Salomon.
i c k l o . F l » . t o i » . I • F a r o » N t _ A ^ ) ^ L o . F l a - r ^ ç ^ ) ^ . l
,^ 3 ^ £ 9 v o Ól x & f U o . ( - ^ - i j i c N ç A i â
•■=> .« o o i o . j l L c N ^ ) « i n ; o iN S l o i F » T j o i i ^ a J o o . ^ f c S ^o i - . - io . n o
vo o u a ^ q i l o . j l i o m ^ d o l o - , o o t l o . ) r s a l J - ä o e j - 0 ^ .0
V s / * y s .Tf t : j * .V>T ^ V s Q O U iO e r C£LX ]— L cÙn r 2i-Js.O *
« 7 9 V 9>>9 * 7 V h - Y ti* ht *'7 1« •• 9 * It 9 7 i,0 9
y fts-N. j i s o i i ) L r i ^ > p o u a ^ ~ .o u o o ^ s h c ù x • . > b û iO
n n * in * .. 7 9 7 <»* 7 ||9 y •* fl» 7 t "Y h 9 Y
Jl vArrs ^ V . 6S u*OajO % j-O-àhOj CSubO-Ai . j lO jO l -O ç J k j] O O L -O .ç ^O L o JO O X U if**{
. . . . 9 Y Y „9 0“ «ft' » * Y 9 Y 9» 0 « y . . . * 0 Y h , .
HJl f c y A Nrs .JJGâ XD ^ \j9 à a + jO • . ( J O O m , ) r S Û ^ . Jî OÛnS j - 3 - X O O L O #
[_ L ^ c sy o o , | » j o ^ o l ^ o u o S . )iS>uaÿ )L î î ^ r u . \ o * JJ-bo } - 3 0 ) j)
10 E***.|i».L'o.^N;jl,o jssjo F».o* .F»"-* ••
ll” lC v i ^ ) ’ .’ i V ' |Ô o ) J J o . 4 3 ^ F s _ S D J F j J Ï ° x 0 -2 0 ^ * -
• x OXU^MU ^ - ^ Q ) l - .jJ .h o i p u .
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp. Cum Tranlflationi LA T IN A .
Keù iotoUnv ipMfofyV’ Yd oixcv svKoif J\io, nrnyauv Mittwmirirn v i u-j-©-, x) r i t Kifet\d{ ’eurruy (Tim- r-t fecit ante domum columnas duastenbitnruin triginta quinqj obitfida
av TTtm.Kcti i v o lm fà fo r P t e * V M m t & tS , m ^ v r Sv ^ Wo inn boinm f ta earum,cubitorum quinque. Etfecit (f)Strferoth in fiabtr:&
7 . J-.X ~ . ? , s i ~ « ... , j? r ~ f S s s m u fuper capita columnarum. Et fecit medomnata centum: & to ft
», ÏS»it» t b T .r K» I a n Jfa m w fUfflgSjjptgSffi f S S f f l W.»J vl > [upc/Jum. d tp n iM . Et flam c,l„mL td fatim imp
* ■ 1% Ivayvfmy ’ it) bta\t<rt iq-ovoput t he Jïçtav, K*TÓp3wn i, X) to trofM n ct&rpay, ' l%vf. a dextris, & unam b ßii'flris : & vocavit nomen ejus qua 2 dextn
Direffio ; & named rjui}qux a pnißris, Fortitudó/
Ercßumque erä fuper duodecim boves
ex omni plagte ternos, & mart irnpo-
plum erat eit; omnium autem poßre-
mx partes intiorJUm verfie teak : Lt-i
b im verb ma/U erat inftar labii fra-'
teris jotmai, & not pulcbeavniun.
Etilt etiam decem 'bajulot, i dcxirit
quinquet & ipniftru quinque,. ut par-
tartnt altare facnficu.. Fecit quoqiie
decent labra, 2 dextera quinque, & i
piußrä quinque, ut plena effentaejUi
prq lotione, m£nmm ac pedelnr- facerdo-
tum- ' .Item fecit decent candelabra art- \
rea fecundunr debkam ipps imtfimX*
collocatAt ea in tempto ad dexteram '&
ad finiflranr? £t fecit menfat decem, l
& pofuit. eat. in .templo , quinque- ad
dexteram, ’& quinque ad ßnißram.
Fecit quiphiqlqs exjitirp mundo c'ctttijfi
viginti. Fecit pfxtcrea atrium maXMlu» i
MS.A. (5) £tro't>d)£ tv ttS JkCtiq, >9 ïdrxer \afi (0) ^ t y*
K E 4.
iatoinn («) ^wtarneroi' p*Kx.vv, Awn nrn^eoy (ß) t 3 ßnr.Qr, ^ ^xo<r/ nrnjguy t l tuf©-, Hrj.
ntnywVTb v-f.©". Kcti iv o in n rhv SaKctosttv yyTtiy , (yj/eißd nrnp^av rün éia.yATfnnv, ççjyyùhlui kjj-
xAÓdri', ^ y'toTt nrôpfay xj rb xûxXaput (<T) le tiiw r r t nrnpfcir. K «ci bftaîufM (x'ojùy (*) varéxci-
<7ta aurnt rtuxXO) Kuxxuoiy «uni» ‘ J'tna nrôpftf (Ç) akaipgun tovrnçtf. yjj**o$tv ’ j)!o y i ru ippvdrottv
p.o%if b Tq pavd/m ’axnSy r H IW hoki' i v r i f JtiJiKa y!oynt, oi T fiit CfXxtornc Boppêty, oi (h)
9j> Hf ßbaptif, K) oi Tfêit Nóny, x} oi 9 fü i xolt àyanoxàt, n dxKctem iar ctuTuy a. y ai, Sony yà ovtâict
dur in i.K iù 7» nrttpof £ v f arAKcuçni,)^ m %«X©- i v i i t ^«Aof •rovieiii,<flet')a.y\y/Jp.tv<t ßkcirif xpîyn,(â)
ppeS^t, P*Tgn-nit Kas karoinaiXouvi&t J'tiut, >y (/) ïârtct r» f ir ivn lu. Jï^tSv
xai t» { nftV'n ’J% cLejf’péöv, n rAvvoty ivAUToit m ïq y c <Sff ÔKoxajJTttfMTav >y a/nOKXvÇtivtv aüTo'it, ^ û
sdhetcav. i t l i rtidtâiu r i t i l i t iv cmitÏ . Kcti W o i« « w{ hvpÿlat m t p^uodt S'ixa Xa.td -n t y im du-
%S, iy ÏSnuv iv tbJ r<tu, nrivrt etc Ji^iov 1y n tiv it cJ% deiçpuy. K ai i-aotnat ifftmnfgfy /ix a .,^ ï^muy iv
tbJ va$, nrivTl inc JlfySv x) ortvrt tl% auxvvfUiV, >y imfgVc <ptd\<tf p&vottf \xatov. K ai iaroinn n)y du-,
fiijy tf itpîn>v,X) 9 dvKiiv ¥ pctydb.hu, ^ (t)HÛ&et T f duA»,iy SvfifM7» d u r xcnwu^çtb xjupAvx ^*Axy. K ai
ÿ ddhetasat ïïnKtv «m jaylat n oikk h» AfyS v i f <ofbf dva n h d t Kocrivctm. Kaa évoluai a it y jt-
dpfoi, ly t a 7rvgi&, >y rüv \%i&v to S’uieKxgiov, ^ nrdvt a ta Çxxjh aun. xj Quunibtai Xiçpu. m t-
J|tn vaxav Tiiv igycaiAv bu évoluât (x) £A\a)/uiv ttS ßaaiAH iv o'inrp to dtx, Sm \o tf Sôo , >y i v iv*
èffi yobds rif xpSaplb x iq tt\iv o ff çChcoy Jh'o, ly J'ixibA tio cupcAbu^At r d t n pxb.it r y a ^ a /l ^
S. %bv (b)fài MÇAbSv oV çvbaiv, K«1 xiJiovat fâbaut TtTfdxoalist fit t a Jiio S'iktjx, x) Jùo y tv» po-
imctv iv *rçî SlKTJfo Ttfi iv i to oi/yKXbv^ai t a% Sio jubd& àV Xo>$apl$ a Sbv iv x v u tS v çubav‘Vieù('")Ti(
7 fu y a yo S évoluai J'tKA, >y t i f bovTngtt ivotnaiv Ski Qe) T ut pv/uva•&, K at ruv àxbaojxv (âiav, >y r i t
p&y>ts t ùt J iJïxA xxnxÂTa duTut, Kai tk{ mJiçngtt, Tèf(v)dyabnfX7Ün&ct,i£ a it biSuTatpiy r d t
xptdyf*{>X) v a r ia a d mtivt1 <tvr a évoluai Xtgp.pj, ly dyluitße rq! ßaaibti ’S.fyufxùv i y 01x91 xupiis%tKx£ )xa-
Qd/*.’Ev Ttp Tfta^oîpçi ? ’lopjdvn iypvcvatv à v \a l ßaoibtvf iv toi vdygt ytit iv oixa 2 ox^«0 iy dva/xioof
>8 (QZapn'ftcàa.Kcà imluffi S ty a p iv wxVJ* n i n a in txJtx i f nbuQot apoSfafo77 ix ll%ibimv ôaxn r ^ x ï .
plie terra in domo S occhoth,et inter Saredatha. Et fecit Salomon omt,
E ‘ . , . C A v.iy.
T fecit ait are àncum : viginti cubitorum longitudo,& viginti cubi-i
m latitudo,& decem cubitorum altitudo. Et fecit mare fufile,dccem\r-
CHbitorum(a)diametrum, rotundum in circUitu,& quinq, cubitorum iÛ ■
titudinem:& ambitus tnginca(b)cubitorum. Et pmiluudo vAulorumVi
fubter illud in cii-cuitu circundant ilhid, decem cubitï ambiurn luterem-
' 1 duo{c) genera fuderwit vitulos infufuraipforum,^ud fc-U
duodecim vitulos t rees fpeltantes Aquilonem, &tres Ùcci-{
dentem,& très Auflrum,& très ad 0rienttm : Et marefuptr eos fur-\
fum : erant pofteriara eortim intits. Et crajfuies ejut palmaûs,& labium f
ejus,tanquam labiumxalïcis, (d)fcHlptageminibns ülii,capiens metre-i
tas termilte. Et (ej confummavït. Et fecit lüteres decem : & pofuiàt
quinque 2 dexteris, & quinque 2 pniflris, ad lavandum in eis opérai
bolocauftomatum, & abfiergendnm in eis :& mare ad lavandum fc\
facerdotes in eo. Et fecit candelabra aurea decem juxta. judicium fuuml y
& pofuit in templo , quinq, 2 dextris, & quinque 2 pniflris. . Et fecit\*
menfas decem, & pofisitintcmplofininqnti dedtris,& Çiirfqâeî.ffjM
ftris. Et fecit phialas aureas centum. Et fecit atrium facerdotum, fcWy
atrium magnum, & portas atrio, & poftes earuminxratat aie. Et mare11 o
pofuit ab angulo domisi dexuic(f)tanquam ad O ientem i regione. Br 11 1
fecit ChirÀm(g)fufcinulds,& tburibula,& focum altaris, & omnia va-\
fa ejus. Et confummavït Chiram facere omne opiptiitm,qü6d fecit SaloA
monïfh) régi in domo Dei, columnas duos, & (i) fuper eas Golatf) ipp\ï%
Chotharpth fuper capita columnarum duo, & retiacula duo ad cooperi-l
endum^l.capUa ipfarum Chothareib,qux funt fuper capita columnarum,]
Et(l)tinttnndbula aurea qitadringtnta ad duo retiacula, & duo generah i
malogranotorum in retiaculo uno ad cooperiendum ambas Golatn ipfaA
Cbotbaretb,qux pint defuper columnas; Et fecit Mechonotb de-\n
: & luteres fecit fuper Mechonoth : Et mare uaum>& vitulos duo-p y
decim fubter illud: Et(m)podi(teras,et anaUmptcwMlpbeics,irfu{ci-Jt t
nulas, & omnta vafa eorum, qua fecit Chiram,& obiulit regi Salomoni
domo Domini de are puro. In adjacente Jordanis fudUea rex irtcrafA 17
- ’Ça bac in muhitucüne vaCdé:quon\am non (n) dcfccitpondus a ' l ~~
MS. A. (*) t î shataçûetov (ß) f*«x©- * xj n tu p© - vnpftov fix a . Kai (y ) vrnpfttv f i x a n)v (ƒ) ornytay nteuoVTa. Kai («) sinwxrtT»ft«9 (£) tôuéyiso'.at $■ (»i) o fiifi
\ß)&invT9i J\j<qxat,xj oi Tgtit ßbivovrot U'otov, xj oi 7 ftifß b i7 n v }tt kxtx ÀvATobà(t {S)yvepvoA (/) ivtSvMv (t)nV tóyr.t{z)& ßaetbtvf E>abu(aov iv olr.u (b) ivarhl
Uh.C^-ff«).r lAtyayaS-, (9) «tvtyipmfoqu, (§) "ZaJa.Sa.___________________________________ * *
Verfio A R A B I C S cum Iiiterpretatione L A T I N A.
4 .
c j L o t /vw«cx ^« .x J J # t-sJ u J ) jJ iX s
J - S u i £ / v J ^ /vjL« # C t t
i I * JlxuiJ! Qpc JcXä !^ * pfiXd ^ ^ 1
^ Ante domum fcUduat coUmnto, qua
longitudo trat ■ offodecim cubuo-
; capitellum vtrb cohtmn\ erat
quinque ulntoum. Fecitque catenas
quinquaginta ulrtxmm, & qppertdit ea
capueUo columnarum: & incatenis fe
ntum mala punica. ■ Erexit etiasi
alias columnas me templum
• j k i i JliwJI jyaC * o l 2 ■£
î
&3<..or9' -9 *Pa>.
bj-AuC * b^u/Xi K^uaSyrsii
J9S 9 J9 1-5 *“ “* ' * ^ fai\ t l
/ JU J ? * ^ j | . Exterta fecit ait are rtneism, cujus
_ I w «s v * C . , llongkudo erat decent hlnarum, dean
** 1 ’ ^ FT I * " '- 3 - <K c \t ~’e7i 0 > 0 ^ 1 8 s ? xK v -»'T-t .Alatuudo, & decemaltmdo. ' Et fail ■
o u a u /U voA ^ A 0 ' (zyA <—>L*iu QjawG.* A J jU* AjSX^cXJj|w«rr^iv/Tcir j^ fade, decem islus
^ M . * ti. F u' \ f ° ,J>oS^\tircunquaque quadmum : pofundtt,
* * iSJLcx. i^erai qmnque ulnarum, & On.
''• i " • > " V tlnarum hoc mart cingebat:
ft *9 < • JHis&s ■ 5'?.-^ . 1 ■ J C & & / S / , SO > ^0-f
i^jjo * aJJAj C-olm. J i - a «-£- *-*£*&*•*
AAw (*yA. I ^ Ay—> py3
i^cXJI ^(XXf JLcJl (*y*2 QyA^* Qyuft
^ j=-—V.J '# /\M^I JlxUiJ! ^Axvj) oyj* * .QytMSi * /xSXJcXA)
* p p pA jS ^ Qy*i& ^
^ # QJ.MSZ. LhSLj ] ^
C-sih^ *->LuUc2-« vJ ^ * JUuwJi
A.LäJI tovjlà. J,\ ^JaAJ * tJzjkß
C A .* SUoCS ^j LcuL im \ J ^ fp
ÿ o.. 7 S C , t !k ~
\ S ™ I <—