j î i * _
h rfio V U LG.
L A T .
ti 8f >pr* Peliftim eongrcgavs
•îâDS'i nân'rah? bn-ina-ns B’miVa ibdk’A . !
lter &Vsocboh intét funt caftranietaw & : Jetiudali que , Socboh in'1
rùwri’a qrm. irm ’batfK r-qit»j
. [funt cSgrcgati Xfraéi vhr & ,Sa’u ïE t '.Dammim fiii in jHazecah j
i j isdéu' : n v a i d e ik s n giffl '
baurhîm in bèlium ordmrwt & • felah vallein funt caftr'ametati «c
nsipVnpn'jç îp-iy’i njain paya pm
llfraél !& , bine 'nutum 'ad ftaaiis Peliftim Et .Peliftim
jfîsniti'irnja nnirbKB’nayo’niiibBi lO ’ntiibB
vir eft egreflus Et ’ '.eos‘"inter'Wallis, & : inde 'mmtem ai Jfmtts '
4rai's e~îx*t ’ îana'asyninjannn^KOHaj)
je Gath" de ,ejus" nomen Çoliath , Peliftim A‘cafeis de ‘ imcrmcdmi
H îq 1ûiü üztàwVs ni;naa crjsn
i fc «T ^ y hwru ynlD-» ; rn n n ia « v v irnnj
j quinque lorice pondus îfe : mimut ip/e fqwim&ncm lotie à &
iniÿan jje v r sp ttÿ onb>+ina’tBpiup.;lH»i
. Iclypeus & ,eje pedibf fuper xrh frontale Et .eris feclorum milîium
»! jjrajj vbnVyntpnjnnïaimipmD'VpitfD'Bbiii
i Supa imnvrii ! l’ata iqntiiTJ
IVra a ’Vpsj nasa-oiü f e n nan^i a ’iit*»
»j-1?» tsap’j -ibgn svjb'-j rgint-ttOi
ri quid I , lirai
i *j«tn naV ahbaaiin bSlio; nbiya
j jeligite ?.Saul * fervi vos' & ^Pelifteus ’*'ego nonne \ preliura
i r n a V iS t o b D’^ y D n s v n iP ^ n 'p j s s q n iT p n b o
I »i’ns DnVnbSâ’AOiS i ’bis «•’Çtop1?
^ ■ b a i^ ' j s 'D N i a ’T a ybD p 1? u ';n i. ’ r i n i
,eû perçu iFeroSt
“iTns'i viinkornayi aqaiib hft a y y n rfiani
j date :hac die Ifrael ordincs ' exprobravi Ego : Pelifteus
! -un aâ^pi*- bsnip’ nünyan« ’nsnn à« ’ftw’Tsn
j Ifrael Apmnis & ,Saul âudivitEt -pariter pugnemus & ,virum “ '
I ij binii>’J-?:ii ' ViKçi yntii<.i : an’ nantoi iii’S!
t o i n ÿ s n ’n®bBn’ i 3 T n s
ié & jjehudah Bell » Ephra
i A lBtôi n iirp o n 1? ry sp n in t h s « oi’à - ja à ,n i
J t < a jp A > à * f q '3 ei’s n i t r a rû a ffl ib i j g
>3 j<V » w t ® ^ u n ’p ’ ’a t n a i ^ D ^ v l e a ’ i f i j iq
\ivtnint qui’ 'ejus filiônim triuni nomen ' & rî'çÜum ad ' sauf
ib ^ n i® « v . a n ß W a u j ' i n a n b a H Viatü
jtertius & ,Abinadab ej* fecundus & ,primogenitus Eliab ,bellui
l'ttibaini a i j u « in iü Q i * ib 3 n a « ,l7« n ó n t e
jm a a r
C C A P . X V I I .
Ongregantes aucem Phi-
Jilthiim agmina fua in piaeli-j
jum,convenerunt in Socho Ju- i
jdx: & callrametati funt inter
Socho & Azcca, in finibusj
ïpommim. Porró Saul Sc filii’
jlfrael congregati veneruntin :
(vallé terebinthi, &direxerütj
jade ad pugnandü contra Phi-j
3 jlifthiim.Ec Philifthiim ftabanq
jfupcrmontem ex paree hac,8e
ifrael ftabat fupra montem exj
altera parre: vallifq, erat inter
4je0s.Ec egrefP eft vir fpuri® dej
icaftris Philifthinorum, nomina
(Goliath, deGeth, alcitudinia
dfex cubitorü & palmi:Et caf-i
fis aerea fuper caput ej®, & lo-1
jrica fquamata induebatur;
I porrb pond® loricx ej*- ,quin.
que mïllia ficlorü xris e rat:
Ec ocreas xreas habebat in
crurib*: Et clypeus xreus te.
gebat hutneros ej* .Haftile au.
tem haftx ej*, erat quafi licia-
toriü texentiu : ipfü auté fer*
rfi haftx ei9, fexcentos ficlos
habebat ferri: & armiger ej*
antecedebat eu. Stinfq; cla-
mabat adverfü phalangaslf.
rad, & dicebac eis ; Quarè
veniftis parati ad prxliume
Numquid ego non lum Phi-
lifthxus I & vos fervi Saul ?
Eligiteex vobis virü, & d e-
fcendat ad fingulare certamen.
Si quiverit pugnare mecü, &
pereufierit me, erimus vobis
fe rv i: fi auté ego prxvaluero;
& pereuffero efi , vos fervi
eritis, & fervietis nobis. Et
aiebat Philifthxus, Ego ex
probravi agminib® Ifrael ho
dié : Date mihi viru,& ineac
fingulare certamen. Au-
diens auté Saul, & omneslf-
raelitx, fermones Ph'ilifthxi
hujufcemodi,ftupebant,& me-
tuebant nimis. David autem
erat filius viri Ephrathxi, de
quo fuprè diftü eft, de Bethlehem
Juda, cui nomen erat
Ifai, qui habebat odto filios,
& erat vir in diebus Saul fe-
nex,&grandxvus inter viros.
Abierunt autem tres filii ejus
majorés poft Saul in prxlium:
& nomina triu filiorü ejus.
qui perrexerunt ad bellum.
Eliab primogenitus,et fecundus
Abinadab, terciufque
Samma.
__________________________ CAP.xvnj
Veriïo G RÆ C A LXX. Interpi J
cum Tranilatione L AM IN A .
K E * . i£ . CAP. X V II.
'T congregant aliemgcntt ca-
[fua in bellum :& congregan-
in Soccboih ( a ) Judate j
caßrametaiititr imr Sn-
r \A^eca ( b )
Ifs» Ai Quuiyunv ’A^SpvAo/ Tctf iraptp-
Cohttj àvffi ttcjr'oMyov, ^ aJVttyvTtu tif
T»f ’incAtltff, >y ’XdfifACtift.oum
ivetuinv (0)2oxyi>^, iù ivaukaov ’A - ^ , - , .
A S M Ktu 2««A Hj Ot <tvJ\pt( tçïad ctBsf(gantltfi '& E j
Qiwetytvw, mtçtnGtOhotmv c# Lmtantm in vaüe ( c ) ipß}
T? xo/A«tch (J') ivrtày >c, «< W inttruunlur in pralium tu
■ ÔMptov cfi'eyeU’Tlai («) <r$f ài^ttpvKeov. vdvtrfo alienigtnarum. Et alte■
^ . i i » , ic r lm lo *
tv5«t, ty Ic&flK tvtixu tori m o&ic tv- ï inc. & wüis mW J
^ Tew$ct, Kj i ivhuy àvetptitnv àvffl. Ktti piit virpotem,exacte al'mige
etyiig JiwAJbf c«. Tnc asf^ß-Tti^ieiif mrunt : Golmth nomen ei <
» «»»»'*»., T a * » tnua <wt * • ? « * '* “ ■ "* T MM&: m VLn. t._r* l?\ _ ' ' (Hör cubttorum}& palim ; E,
, üj.©- e w w a .p c o y w x w ^ ‘> c ) caffis fupercaput ejus, & !
tmt^ttptnf. K<u (»J akAMtp^tutt vri^ me ihoracem bamatum ipfe indu-\
yjtçhyi cumy >y 'tytoiJhtTèy uvrif aus : & pondtu ihoracis ejuiA
\vfifuwt ‘ sa^/aSf TO3w£^©-av-g»3'« tniUia ßclomnt arüji
<fiy iritTi %M<Ui{ Ql>t>,a>v ^ 0 ' f&^pemaiicMmt
W **■ ' rSJ ker humeros ejus. Et baß,le ha 1
n%Mcumty ^titmUxfy™ *y*^<*v JM p qu*-, ficut ( ƒ ) Ikiaiomm]
vfsur lum. Kai ô xovric m J'bgy.r©- àvm vexenuum : & lancea ejus /i*-
iffél uimxXoy (1) vpeuybvTuy, jd » hhyya f e/‘iorumßclorum fern. Et por-
i , Sultans arma ejus antecedebat c-
M f J ä W L Etftenty&exäamavah
jfniy raojÄaavia ©eyêiiropÆeTo etvm.Ktuünaciem Ifraely '& dixit eisj
jïç» ^ àytCbnot (x)tis Tiiy ■ mçj.Tafyv ’la - j^«id egredimini congredi pra-j
{ailA, ümv ivTolfy (a) T» hcnopctit^tyl0 tdvtrfùrit nos? Nonne «gal
■ mt&TçZtLâ*, â f t g g i^ y t u r î t u j^ i f e j S Î El!gieiél\
« W % W % E5 ö 'l0<|ipßsvrrum, & dejeendatadme.•
;*#A ; SxAtÇaiSs (ft.) ittuToït etrJl&h j Et y ß poluerit pugnare adver-\y
.tclCïitu (At. Kai Uy Jltuntf ß f me,& ß pmuffetit
vobis in fervos.Si auiem\
ego ( h ) potuero , et percujfero1
turn j critic nobis in fervos, «1
fervietis nobis. Et d ixit ahem-'15
KtuWina, Ecce ego exprobravi aci-\
em ifrael ( i ) hodii in die 1
bac. Date mihi v im m , et
gulariter pugnabimus utrique.l
Et audivit Saul tt univerfuslti
ifrael verba alienigenx bxc :
et expaverunt, et timiuiunt\
C k ) vbldt.
(v) troMffnmu ir g p m t, ty tciy totoÇh pu,
tó " i ß < t v[Aty otc J'ihots * ( ö «ày -J i ß
\j\w u 9 u >y ■mtT<t%u à vrèv, ïtr iâ t npèiy tt
JcftuAoif , Kctî (0) dbvXcûatTt ri pu y. K
i écart y à «AXotpvh©-, ’iJbù t y à ùyÀSic
jr^y mt£fiTa^/y ’iagjtnA Qôfj.cpoy i y 1
J«fttftt TttvTtf. -fo r t p u t îvJ\&y x}(t)pco-
iptaxiiatpâ/J àpipoTcpot. K ai »nouât
u o v \ Kai orctf ’hrgtilK r â pvpMTtt y r)
t ÀAAOÇVAOV TMTety^ ‘JijiÇH^ )ÿ iptCH”
^ € 0 )C 9 î «flO«*
MS.A.
(a) Soy^f* (ß ) 2 o y ß , ( y ) |y *AiptçJbupely. (ƒ) d v ro î
TW, (s) «AAopiÎAwy. K«i rtAAÔçi/Aot (£)*£ •x n ^ a v (») aSuruptycucLv (^)
io riya r a y (/) tîpaiyoyT©-, (k) orgie 7 fi y (a) -E7i(fO *'vroïc (y)-TfSf 1»1
rTohqîncrau, ( | ) tu y ^ ty a (0) Jbvfcdjaurt (f)^pnyopûiyympiïpl (flr) «ü«j
ra (f) Cp&Jlgjt.Kw * A irtv ùatuij\ qàf àvSpôvw ’Eppjt&aJit.out& cri
|B»-&Aêi/A lo u Jk, >y ovoiAA amu ’iîaw i,^ eti/tçJ oktu qoi. ^ ô dviig tfj
■If nfsepMf SctoÙA vpto/SvTcp©- 6A«AvS»f «y iyS'çtj.mv. Kai proA .
g tv tom v oi Tféts î j t l ’letmti oipeei(oyt{ * tvo p tvd nm v S®îoaÆaoyAj .
«ftrÔAtputv , x a i oyofitt r a y qay d w n rôSv vopd/âiyrtoy «< r fv
Ai(*oy y 'E \ t i ß i ca^orbroK©- âuto , ^ i J lir c p© -iv r% hpnyaA
J d ß , ^ o r e tr© - d u fs ’Zapp/.d.
G U in Targnm J o n a t h a n .
ïjna/Tnn-in; a^a;1? h nbiiüj? «nj«1? {innnaia n1 iotéh
i i«qi313 biübana;-i itüjpn« ds«3 idid
3|«"11D j ’Q’p «3Q H*11D Vjl l'Q’ p '«Tiaj^Bl n iQ lp 1? « in p IT lD '
4 p ’a n rua rraip npj ’«naiVs nnaiaa iin’raa «nai p33iqinu;3 «n^ni «sa
y huinai Vprai w '^ h w n j’ab
6 poVî? î ° p s .-^ r u -i «snDai î,l? b p ia i;« a jn j ^ p n j i 1?« « s;àn
7 Pi?r\a n 'n u n i a i w ia i i p in - a i jDp«3 n ’n u p i a i « y w p n i s n s j b iwjr\r\ b a a j
8 ’T jÇ ^ Dî?) î sH t n | ^ « « D ’nn "baji « b n s ^^pn n « a n 1«/
kin «j« j 'tixujV pipy |inxi nKFupbfî |& sqip «niD1? jipsn na*? ;inV
sa’p jn« n\ ’n’aaii Dnisn usn unp by up pnn nbap'n ni joi nxnü'ps nbi ii
a7? ^ Jnpa ]an nini 'n y ju jin nn1? "î
î^anpa Nomi-i tüna p^sj ws ’«nipVs1? pnV nm_ainpi
•33 ^in«i iin’-bj? ï^isb« an ■'jpa1? ’«riipVB nrçDK «b |y3iyi «^"'«1
[ü'bp «3*70 n’n', i-mua*] «njni. {ai a;’p 113b “layxipj na
mn1] «npj nna c «in aiVn nai d«i ’ay banp n’pynnin] «in nsi nsi à «
n1^ Sis« «j«a«i ppy1?î^1? « s n p ^ n i K 1?^-îs1 □« î’niH
nno n^nnpn «jh nnna;^ na«i : wn1 nsyb «iS p-nni nu^apHi
: «nns«snp nui] «n^^irmnp'pVVl^ai'Ssnip1
n’?P ri/? ’ms« nsi ns 1 1 »‘•«nnViVnni nsn«ij1?«.*! nxns;1?? ’nina rv
• «’Tnssuas’d Vixw’ai’s «nsii pis «’la .n n ^ ^ ’n’açimin’.n’sn.an1?
iV t t n y u i s N in V n D ia jT N îsn p V S iH a in n s b i « N i ’ s n s n S i ’i s « n ^ i é û ï
: m a ç n « n ilr n s n i ' s x n s ^ n i «np-is s « b « « s n p S
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina,
E j congregaverunt Peliftxi exercitü fuü ad ineundum bellu.&congre-!
gati funt ad Zzocho quæeft tribui Jehudah,&pofueruntcaftra inter Zzo-
cho & inter Ghazekah in Ephezzdummin. Et Saul & homo Ifrael con»
I gregati funt,& pefuerunt caftra in planicie g lan ^ ,& ordinaverunt pr*-
lxü ad occurffi Peliftxorü. Et Peliftxi ttabant fuper montem hinc,& ifrael
ftabat fuper montem hinq& vallis inter.eos.Et exiit vir de-interillos 4
excaftris Pelifthxoru, Goliath nomen ej® ex Gath : altitudoej*fexcubiti
& palm*.Et galeaxrea fup caput ej®, et lorica fquamarû ipfe indut®, & 1
pond* loricx quinq; mille fidi xris.Etoçrex xrex fuper pedes éj*, et ha-
fta xrea exiensex galea ac geftata arc inter humeros ej*. Et lignü haft*
ej* ficut jugû textorû,et acies haftx ej* pond* fexcentü ficlorû ferri j et fe-
rensfeututp ambulans ante eû.Et ftetit,etproclamavitfuper ordinesifrael,
et dixit illis,Ad quid exit is ad ordinandû bellû ? nônne ego Pelift*’«
as fervi .faillis ? eço ille Goliath P e lift au s qui ex Gath,qui interemi
j filios HeliJaceraotes Hhophni & Pinhhazx,,& captiva abduxi area
fader is Domini, & intulieamindomu Dagon Errons mei, eratq-, tlliciit
tsrbibus Peliftaorum feptem menjtbus ; etiam ftngulis praliis qua f#e‘
runt ipfis P e liftais ego egrediens tn capite exercitus, et vtcimtts in bellofi
projeetmus interfeflos ut pulver em terra, etufque hue non eo honore affe-
cerunt me Peliftxi ut ejjemprinceps mille apudipfos: vos autem filii Ifrd-
el, quod virileJacinus praftitit vobis Saul filius K is quiex Gibghatha,
quodconjtituijfis ipju rege fuper i/os -,fi vir fort is ipfe,aefcendat, etfacidt
praliumecw, fin autem vir imbelits ille, eligite vobis virum, et defeendat
ad me..fi valebit ad ordinandû prxliu mecû,et occidet me,et erimus vobis
ad fervosjet fi ego valcbo ci.cc occicia eû,et eritis nobis ad fervos. et
fervietis nobis. Et dixit Pehftxus, Ego exprobravi ordines ifrael hodie:
dicens venire facite mihi virü,et inibim* prxlium fimul.Ec audivit «Saul et
omnis Ifrael verba Pelifthxi hac : et fraéti funt, et timuerunt valde. Et|:
David filius viri Ephratxi hujus.ex Bethlehhem de domo Juda, et nomci
ejus Iflaijct illi oûo filii,et vir in dieb* «Saulfenex numeratus injuvenib*
Et iverunttres filii Iffai majores,iverunt poft «faul ad bellû; et nomen tri-
filiorum ejus, qui iverunt**/bellum, Eliab primogenitus, et fecundu*
inadab, et tertius^amah.
- m
* ) 1 *
C A P . X V I I .
K » a o i * o . J j ö b i - J j - S o A s . a a J f S i p S . j i ^ « I p l i f ï l ^ ^ i a i u u Z o * P o f t t e c comgenKS pM ite i aH n t d
y .v r vv <r 0 I ’ y \ \ , H . 9 v 9 y M P^lium, pugnam intentarunt in ex-
_____J L X a ^ | » ^ 3 v>)Q-*-C> * . • ^^X.b>s |_£)CLC0 iremitate Juda, caftra ponentes inter
<r>o.. 9 9 ^ v y- * 9 k r u $opha & Area , in Ópharfémin. Saul
\ S L i± 2 K > * \ ^ a c i s p p . o j j^ o o ^ a S o o j c a ^
.It . '9 * II«* V t 9 Jr> i? ** i , ’ 9 , I m '9 . Confilicntibus itaquePhi-
, v oO )^ J -* r s >UteJO . J - a S o 1) 0 .^ *-----kiOteO •• | * a S o )5d ^ iiftxis fupra montem l l i n c & Ifraelitis fu-
P m * 7 ' /» * « i » t 7 * .* 7 &n> 9 9 V / s ' 7 *7 Pra tnontem in.de confiftentibus, valle in-
\ , kV ..b o .OUbQ*. • . ) ^ ’r JLbo (— b o ta£LJO Egreffus eft vir gigas è caftris
\ - • . * V V . ,T ,r . phihftxprum Goliad nomine, I Gath ori*
■ au . a s - ( i ^ i l A i ® * . t & o . ^ s o f £ 1
, , 9 9 7 * * 9“ * . 9 .• 7 » v I 9 “ v * 9 m H-* ®. 7 jus, & lorica in laminam dudla vellit*, cu- 1
l/d 1 1 n .1) r .OO * • 1- I a sJJ #■ .te^D^^bO +- ifc.i-l.iivs J-B.ÏO u «P b— -L i j pus loricx pondus erat quinqilc millium fiy
m 7 9 7 * <r> 9 .. 7 *’ m 9 9 7 7 9 7 7 ^ ! .TlbiaIia * rea in cruribusj
j J j J o j . . o v - a w ? I ^ D O * . o t A ^ ^ a
I Lx • 9 .9 7 >X m -p -P 7 " 9 7 "9 •• 0\ m <71 7 9 9 7 * 9 : 7 textorum,' ** i-~-------r.................b
I j*r o i o \ axu lo — i^ o iS tebo )|_bo K * . ^ J b o .O L a j - iJ j J-j - jl jlo
IS vo \ j j ^ .mi a S L j ) -x b o b s . v o o i 2 s ) t ^ ° * . c o a b o y j o
• o C»o^ L L v o k j ^ o .y O s L i iL s i jo j . • \ JL [o f y s a . i s *
,)^ J s .L v c^.ab>. )o o l j •• u a ^ L ^ r u o o b Q - x f ^ , u ü L x t o o ^ j )
•ri> l o * . £~-ja.M.'±k£)Lo x yO o o iL • • t*oio.— v.o»a*aj jJ j l i j ||j^|
rT '1 - . .. • . ^ æ ^ n i -
ÛÛO) . p - b o c x . '^ . y s a - * ^ u o i o ^ g l b , LySsL» p i /
. 9' * 7 9 9 9 m * •• o> va ‘ W ^ 5 Y 7 9 y-
| j j | A i i t < i t e ) | ö J L , ^ , ,.ä . . ^ . . v :.
■ rflW S M 'À * *'Y 9 S' P P 7 i P 9 7 9 <h « y
I lei La j LO . O p a o C l i •yOOLrfOLbQA.O \ SjaA . j j UJU/j o d C
. , --------ro lances ejus fexcento-i
...... ficlorum ferri ; & ferens clypeum eins
antecedebat eum. Is ftans clamabat ad
> acies Ifraelis, & .dicebat eis, Quare pro-
ditis ad inftruendam aciem ? en ego Phili-
ftxus fum, vos verb fervi Saulis : feligite
vobis Virum qui contra me egrediatur. Si
bellare mecum poflit, meque interficiat” c-
rimus vobis fervi : at fi ego eum vincam
& interficiam, eritis nobis fervi, &famu-
labimini nobis. Dicebat etiamPhiliftxusifteJ I0
Ego exprobravi agminibus ifraelis hodie-
date mihi vii urn ut fimul dimicemus. Cum-l.»
que audiflet «faul ac &totus Ifrael verba Phi-J
liftxi, trepidärunt extimuerunt valde David autem filius erat viri cujufdam E- t i
phrätxi ex Beth-lehem Juda ("huxe ---- 1
Ifai, habebatque ofto filios : &
i diebus Saulis fenuerat & pro
cétus
t annis. T r * autem filii Ifai
Ijores fecuti fuerant Saulem ad belliim*
& eorum nomina, Eliab primogenitus e-
jus, fecundus Abinadab, tertius Samma
.J-XlA. J~jZXjbsvLo . o r J_i.r>|
* ç j lw J I J - a û â J| *
cXa i ^ ^|jbJ
✓ >»< o s « ^ tiSstu,'*-* $ i a i / o S / o ^o-ï- o. t/o>. y - v b j l * iu --
c £ !_ * < J ^ £ ï s tXsa.
* L j U <à£_ 1/)La3 qjsxI zm X s ^ ^«^JulzAwXd, j # A a J-> i l|
ç Â * ^IgJLa. J l i î J±1
Kjæxj ^ (zy•* tXiXx \ xuj I «■ ^Jjb)
I^jIa Lw /Vwe-Ä /vA-aw^.â (uy*
C o to -M
. ^ g < » , M ^ <Ov S 1-? I» ^ 0 . , M
U x S » ^ ^J.jtw] fJ jA J f t j j . QjSCKA KhI j * wl-b*]
!] C J O JlL, . û a * K p j A j A j J J , * Ç Ü , C l k j *
’ . J j k j ^ J j y k s A f x j> J , \ J lâ ^ (_<a4 a » J J ^ | C^L.
/ o ü ' 4 -" ^ ô l â o h * ^ L u JJ^tjyjÜLLxLa.J1 .** cAXjauxmc
J l â p j * IcX AXE. Q p i j l \ J L I < --yd s o j ^ * IcXAJLCi p < ^ ~ j
*** rS^ sP) * j i ^ r ^ L ] * |
^ # m$>*l c j ù û * lâ jcU jiy * f f c j ÿ l j fît, Z Z e ^ a ^ P f o ^ l
o rt i.f -% t: o X 4./0 s -- o . ^ J? ✓ . 1* S - S s ~,<i Joscr? <os>s « ^otî os û o - v-fiO,ß ‘ß am 'fyhmtat
ç - U cXa
- » s 0' , S U i * ~ . r ' Z . , . ' Z ' Z Z ~ Z . + Z E
* 0 & = . j w J| p J b ^ lX l • Ç A A U J ^ A k S é j c jJ J x j I p * y ^ J i ( f d o .
’ K '--JlSj? * tj'aUiuf ^Ij J!
Mgregiatts Valtflm cop* fu#
Qndmm lammt « 4 * « * « ,
lia Juda, caftra ßgemes inter extre
-urn temimm Juda, & i„Cer ^ rca
Pharfamin. Saul autem & viri If roe
congregdticaftrtmetatiq, funt invaU
le arboris Terebinth:, & injh uxcrunt fcf
ad prxlium contra Palejlmos. Et Pale-
ftini quidem fiabanc fuper montem ab tin,
latere, Ifraelka verb fuper montem i
oppeßto latere, voile inter cos intercepts
£f egrejjtu eß vir qutdam gigas ab cxer
ct uPaltfttnorum,nomine Goliad ex itrbt
Gath, cujus longitudtrertu fix cub;to-
rumcumpalmo. Tegebatur is cafi xnel
& lorica aned ; psndus autem 4» ic*
%% f ¥ m im miUium ficlorum,
Habebat etiam duo crura xnca
fuper caput fiinm tegmeu ancum ad
humeri fui cxtreniitatem demiffum
Lignum lancea ejus par trat crafßti
jugo liciatorio -y & pondus mucroni
' c/i» erat fexccntovum ftdo
. pracedcbatque eum vir portam
clypeum ejus. Hie ftans ex adverfo
acwi filiorum Ifrael clamabat ac di
“ n^ o r 'r °T ,”^ ru{lfQ,!e bä;
t,U A ! m j l " m mciiiii,, fi,- i s B f j ?*w f ti. f,p .
.-y!° '¥Pb & truetdaveto ilium.
B 9mm itete Warn
‘fo,?£°frt6rii4ficiv mi<i ftch i
« « i pofirtt § m ,»j t j '
defeendat. Aud'tcns autem Saul 04«
lfdi>qui babebat oho filios-,
ifte tempore Saulis jam fenuiui,
/ettxqtie erat xtatis. ( Profeßi at\
lc ad bellum i eorum nomina Eliai
primogenitus ejus-, fecundus Abinadab}
tertius Samma l