alls n : N
In taire Jultrl addidf runt non & ,ï>eliftim fehumiliaveriit Et
S o j a n ü 1? mi; ■ isp,T_b * iS
.Sormel diebu» omnibus Peliftimi» Domini manus‘fuit & j ïfrael
:S w ü «; crntù^SD H i r v - "p ’n n j w ntp '.
,ïfrael '' a P PeKftim ëewjiwi» quas * urbes fereddiderSt Et
'^tornsQ D'ntüVs'inp^? D 'i y o T^QrSftS
S ’s n — nKi r u i y i f f ÿ ^ î 4 f f 9 H
nier & ïfrael inter pax fuitque sPeliftim rôanu de ïfrael
rm .Wfèn |Éj a i ^ Jgçi l ’P
Tu* vît* 'diebus omnibus Ifraël Semuel' judicavit Et .Emorxum
:v’n ’’o' S 3 üStfW
jMiffüh Sc' jGhilgai & ,*Be*ël eireuibat 8c ,amumin annt . « ibat Et
3aô,v ruute n $ âffîj$jgj
:n V x n n iQ i p ç n " S 3 n « | j | p |
TK üêüCD tü^ i m cdoe;_,3 n n o ^ n ir o tp im
tf ■” T . * ': .Domino aïtare ibi edifieavit & ,Ifràei
jrnin'V rara a®—jmj S ^ jb ’
c a p . v in . n
judieea fuos filios pofuit«Sr ,Semuel fenuîffet cùm ,fuit Et
ymtti vams WF* T'P® K Hfê? r « lomti» ,)£)’ p ita o su ltl'ïim râ i nmra fuit Et t jlru .i .
Bjfc L-tkv Vos? ija-otf ™7®w
îWdisoao'ps'i* n<ax iruçn
icceperantque ,avaritiam poft declinaverunt £êd jillius viis in ejus filii
— in p ’ i y s s n ^ r w iëp\ v d ' t q as|âc
êniores'' omnes fbnt'congregati Et judicium perverteriint 8c ,vumuS
V.pt S '3 lS3pp,1 :üatpQ | j j p Tn^
;èum ad dixerunt Et .Ramahin Semuel ad venerunt 8c ,ïfrael
vbx nQî^’i :nncnn apèanî^filp*
îtfç’qôma oV-i n ^ s$M n vü r i nnsru?
jpm : n M * T LT 3 ï v tg y e 'i
ÿV o uVmjn iVd k -i®«? S ^ S f f i v s n n a an
Dixitque ’’.Dcrinum adI SrmmJ oravit & :nosj»*tMÀ«i id
nothin : m r i ' j_ u ; » S « ' i a ç V V sn ? u p s® ^
qua omnifautîn" pôpuli â « in Audi eSnuuel ad ttemiout
--i»u HdV oyn ‘-nga yq® l-!»id®‘Vn p i - ’
HbSm "T ,ui> | rV*1 *""■
ilDï^lD '!? ÏT '3 'lDt^O ? P S JS? ’3 ''708’
I c i ’ fteerunt qua Zpcn omniaJuxta .totruptt rcçmi,i
a v n « y — n B K D ? o y a x '? ? ' : a DvS! ? l? fP
. V- ’ V . J | ' a Æqyptoex eosmefaemafcÎJtrt
'jq i y 'i x t n o v r r n ï ’ b ’i s at? DD 1i! ’riT? 7? 1
.tîbi etiam fccitn'iti ipfi fie ealitnit dii* ' recvieranl &
iA - c m a '® y n a n p c o n n s o ’ riT S -t o v j .
«ris eoutefialus ee,dte«>ndVd» îeeuutamiu : i o r t i» idiudi «que Et
m y n n y n— '? b j j i p a i s j p f t® ' ,
ftreguatürut qui "7k 8'* ait iudieabi* & t cot m\
i f - » i n o s ?^ à n BSitin c q n ? rn iJ n i. c a r t s j
populum ad Domini vetba omnia ' Semuti ' Dixitque ' -tosfiiper
caÿn-'ps nln'. nsVsioo nofsn : on'??
:?*7q i r n s q D '^ s® d
S A M U E L l
V-eriio V U L G.
LAT.
A humiliati funt Philifthi-
li , nec appofuerunt ultra
t venirent in terminos If-
ael. Fada- eft itaque manus
! Domini fuper Philifthzos |
iimöis diebus Samuclis. Et
eddir* funt urbes, quas tu-
.erant Philifthüm ab Ifrael,
fracli, ab Accaron ufq; Geth,
k terminos füos: liberavicq;
[frael de manu Philifthino-
eratque pax inter Ifrael
Sc Amorrhacum. Judicabat
quoque Samuel Ifraelem cun-
ftis diebus vitse fux : Etibat
per iïngulos annos circulens
Bethel & Galgala & Maf-
phath, & judicabat Ifraelem.
in fupradiftis locis. Reverte-
baturquc in Ramatha : ibi
lim erat domus ejus, & ibi
dicabat Ifraelem : ccdifica- {
vit etiam ibi alcare Do-
. C A P . V I I I .
F a £1u eft autc ciinr fenuiffet
Samuel, pofuit filios fuos judi-
ces Ifrael. Fuitqj nomen filii
ej’ primogenitijoel: & nomen
fecundi,Abia,judicum inBcr-
fabee. Et non ambulaverunc
filii illius in viis ejus : fed
declinaverunt poft avaritiam,
acceperuntque munera, &
perverterunt judicium. Con-
gregati ergo univerfi majores
tiacu Ifrael, venerunt ad Sa-
muelem in Ramatha. Dixe-
runtque e i; Ecce tu fenuifti,
& filii tui non ambulant in
viis tuis : Conftitue nobis regem;
ut judicet nos,ficut & u-
niverf* habent natiohes. Dif-
plicuit fermo in oculis Sa-
muelis, eb quod dixiffentj Da
nobis regem, ut judicet i\o{^
Et oravit Samuel ad Dominü.
Dixit aucem Dominus ad Sa_
muelem; Audi vocem populi
!in omnibus quz loquuntur
tibi. Non enim te abjecerunt,
fed me, ne regnem fuper eos,
8ijuxta omnia opera fua, quae
[fecerunt a die qua eduxi eos I de iEgypto ufque ad diem
lhanc: ficutdereliquerunt me,
& fervierunt diis alienis, ficut
9 faciunt etiam tibi. Nunc ergo
vocemeorum.audi: verunta-
men conteftare eos, & pratdic I
eis jus regis, qui regnaturus j
eft fuper eos. Dixit itaque Samuel
omnia verba Dominiaji [
populum,qui petierat äfe:
gem.
Cap.VIII
Vcrfio G RÆC A L X X . Inierp.
Cum Tranflatione L A i I N A . '
•tuTflrun jiJp/of t«< et\Kofv\«e, humMimi' pnm'Htu idltnige
, n s tt l.* 7 te r e c t s , « ! S r . ' ' a
ha' , ^ ( o ) %«? xupi* efi manm Damn, fu?n allÀMiOtpvMus
vivat rât n[Âçd{ (nr) ntjrnigenas omnibus dieb*Samuel.
2ctti«nA. Keù dmJbZmvuy wl woA«f p reddilafunt wastes , quas
im«» i lM r » * ’ - r i x Ä
K, t jl
’AtixaAaly©- t«{ At^oC' xcu to o-U^ teminum Ifrael abfiulcrunt
f/op’la-pdJA C<r) Mfdhov'Jo In *A-Wf manudimgenarum. Eifuit
..»„w Ui.h’Sçin ^ ^ g Ç v S ÿ S Â *«*';;!
etpct/Atoov to Aptoppeu». ^Kcu „„^bus diebus vir*fi ~
‘ lîrçpeu'sTo net]' \vi<w™v§yMBXtbd,& Galgala,&M.f-
\vidJJTh , x«i ohuxAk BcmQiIa km tIwYcfbath: & judicabat Ifrael in
$ ( t)M<*mV ô' x« i fU A-\omniïus(b)fa>,mficatii his. Re-
’Ia-f^A I» nrZn ^ i b i m thZ 7 t
'H I Mint f}( Ap^-iyw. & judicabat ibi Ifrael, &
èaîpc, iv h c f ih i «î*®- àwiv' J j (.v fodificavitibi altare 'Domino.
c*« rbv ’iffgetllA X Xtw ç)W(Ajp01-l
’ «XM 3vWtffl5f/OV T*î xvpî». * q y A
MS.A. (o) iyivtlo {nr) S *nov»\. (f) àm'Amutgesy U s W $ (<r)
ct$H\d/]o (r) Maurnyi' (u) %•
K o !
Keep.
iyivtlo ®f i y n fetal S äubiiA, x«u
XctTtÇHflï T it 7<i> lafdr
Km Teuton Tet orófxct!]et T t|wr nvn
OgplT»T0X©- ’I®»1a, K) ovo\/.a <ra (*) d'd/-
Ttp# *Af/<t, {0) diKATM \v
Kcw ix s-ünpsuSi
. {y) \\ipC<tv6v Jiïfet, KM {S') ci|i
IV0V J'iKMcÓ[MTU. Km Qwit&potfyv^)
) a v J fS f ’icrpaiiA , km %f&yl\
(^) «< 'Af(M&cÙ[/. <Of is 2<tf**ÄA.
Inay nuru, ’I 'Qu ytynfcutas »
isi Qs i amçtvovTM tv t$ ôS'Ç C‘
i CAP. If III.
i t faftiim eft, ut fault St-
./; & conjliiuit filios fimji
iices ipfi Ifrael. Ec biec ntimii
ilior/im ejus. Primogemtus foci,
:n feemdi Abia,7udices
~ non amulave-
via 0 0 0 s dc~
: & accipiebant dona, &
■
pervertebant jujlificationes. Et
congregantur vlri Ifrael, & ve-
niunt in Armai hiem ad Samuel.
Et dixerunt ei-, Ecce tu fenuifti:
& filii tut non ambulant in via
- eine ccnptuc fuper jus
regem ad fitdicandum
i f f tiffS, s ßetaihta. J'/KttÇjv dn cater se génies. Et m a lm fitst
rhum in ocidis Samuel, qt
•bis regem ad j
dicandm nos. Et oravit Samuel
ad Dominum. Et dixit Dominus 1
td Samuel-, jîudi vocem populi\
uxta quttcmujj loquantnr tibi:\
qttonïam non te fpreverunt5 fei\
'ne fpreverunt, ut non rtaum\
fuper eoSySecundiim omnia faóla, I
Wsm ...........
f r u T n n i n Targum T o n i
xjx'dct Xj TÄ A0/H».’é9l'M. («) &«
/ii£y> rbpnfset (^ ) êv b p ty tu ïs Z 'W *
if HnttVj Aoj ûf/iv ßetciKtct J'tKa^iy' (0
ipittf. xaî iB&orui'ctlo S ct/x#^A mfibs xu~
K«« «57* xvf/©- nef is Sä/abÄ A,
b* TMf yarns n Aâb, x<t3*t ay (x)
U n tri ‘c%isZKvn»*oiv, âaa
|î ip ti (a) c|« v3*y«xxOT n i prl ßaanKtv
L tir KclU (pc) TtivU ta mf
\(Ut7tt, aimintmy foot dtp iïf nfxtfetsùy-
bytjov a'vtks c1% AÏyJiffov (v) U i r»i
» U. i f <t{ TOUTS S , Kj iyKATthtmoV 1» , X
J 'i\d io y S to ïi h t # " ' #tos iuT o i (Ç)
!Bm KAÎ Qoi. K*i vuv akovi ans <pa-
: ÀuW nXbù tv «Ti^wepW©- diA- îis, quircgmbit fuper
m:bi, exquadtce-\
vttgyptoufcindiA
banc: & dercliquerunt me, et
viebant diisaliis. Sic ipfifa-\
•M& tibi.. Etnuncaudivo-u
n carton. Tantttmmpdo con-\
Ions contefiaberis eis: & an-1
tuntiabis eis juftificationcm re- \
dïxit 0)
niai ad populum petentes al
■ egem.
, , „ . . r ~ , » -o Wtrß Samuel omnr. awrl
pWfH AVT01S > KAt AmtyyiKHS AV/OI
J'tKMUfM n ßaoiKias o« (0) ßatn
iats i n f Àv t *s. Ka i a m Sctftovn
•y T i (ir)pHsut nKv g io v nefisT1 \A i
s .cùniy'las trap auto ßaaiKtA.
MS.A. (a) Xd/lèpov dvni 'a C/a, (ß) J'tKAÇAs Cy) iKa^Soj/av (ƒ)
WiDAVAV {t)nr'Âv]ts.ivJfif {Ç )a ifif2<W ow i\c it ’AfpMt^cM/z.KcùC»)
Kct< «v orovnyv (&) ivdnrtov SctpcoutiA,. (t) *<p‘ n(MS^ Ù) ^ n tm o iv Ç9l>\
(a) iZovâivhitAffiv Q/) nrÂ/jA a ïnroînattv {v) kai t a s (§)
Ket< QÙ VUV (o) ßAfflKtUti (t) pn[KA Kvp'tou
P a r a p h . C h a l p . V c r l î o L a t i n a .
Et frafti funtPelifthæi, & non addxderunt amplius ut nui«™* r
minum ïfrael : & fuit pereuffio Dni in Pelifthæos omnibus diebus Semu-I
el.Et redierüt urbes quas ceperunt Pelifthæi ab ïfrael ad ïfrael àb Ghek-|
ron & ufque Gath,& terminos earum eripuit ïfrael de manu Peliftharo-I
tu :8c fuit pax inter Ïfrael & inter Emoræum. Et judicavit Semuel ïfrael L
omnibsdieb*vit* fusx.Et ambulavit in tempore anno in anno,& reverlus 1
eft ad Bethel, & ad Gilghela,& ad Mifzpeia : & judicavit ïfrael omma
loca hæc. Et cùm reverteretur ad Ramatha,quoniam ibi domus ejus j &
ibi judicavit ïfrael j & «dificavit ibi altare ante Dominum.
C A P . V I I I . H - ■
y-,T fuit quandofenuit Semuel,&præfecit filios fuos.judices Ifraeli.Et
Xyfuit nomen filii ej* primogeniti joel, & nomen fecundiejusAbia, ju-i
dicantes in tee r Sabagh. Et non ambulaverunt filii ejus in via illius,
&refpexeruot poftroamonfalfitatis;& àcceperunt munus, &dechna-
ver unt judicium. Ec congregati funt omnes fenes ïfrael , & venerunt ad
Semuelem ad Ramatha. Et dixerunt ei : Ecce tu feniiifti, & filii tùi non
[ambulaverunt in via tuâ: nunc praefice nobis regem ad judicandum.nos
licut omnes genees. Et malum tuit verbum in oculisSemuclis, quando|(
dixerunt: Prsefice nobis regem ad judicandum nos:& oravit Semuel an1
te Dnm. Et dixit Dominus ad Semuelem : Audi d iôo populi in omni-
i bus quz dicent tibi, quia non te elongaverunt :nam in cultü meo fpreved
[runt ne firn rex fuper eös. Juxta ommafafta qux fecerunt à die quoalj»
eendere feçi eos ex Ægypto, & ufqug diem hunc,& reliquerunt cultum
meum,& coluerunterrorem gentium.fic illi faciçntes etiam tibi.Et rwiw;;
audi didtis eorum: verum tuobteftando obtefteris in eos, & indices n‘l| 1
ftatutum regis qui regnabit fuper eos.Et dixit Semuel omnia verba D° 1
piini ad populum,qui petentes ab co regem.
«n®’? s3 f f s n n n n in i V s ?® ' D in n ? V y o ? m y is 'D l s S 'sn ip V s M M
M - iyV ii-p y c Vs?®''? Vs?®-' p 'sn® V s m j m Ä ? : V sw® w V s
; ' s - m s p s i V s 7®' i ’3 s d V® n » s 'sn®V3 ? s ? : o ^ ? ® : 3 'r® ! l? 'n in f in :
■—s n 's V s j®s s :® |Qis Vi s ' : 'n i ’n 'o l ' V s Vs?®'. n'_ Vs'Q® P ?
|D n '? ^ s i?D ? f? n '? nQ 3 i : i'V s n
. J " Q ?i?.sn3 ? n j o n s j s i V s ? to '.n ’j ? ] a n i n 'n ’ ?
n
V s l 'n 'X Q n '? 3 D i® n p i : V*??to’. V y i ' j P 'n l a n ; ' | w V s io f t s 'D t j j j r t
srâ*s'3Bns'.n’nn?is3 'ni:3 ü'Vn sVi ; ys® -raa)??? n'.ssn'3':nDi®i.
Vs-in® niV iris? Vs?to’ ?id V3-i®'Einsi : si'? lVxi M spró fifc ip®'1.l'0?
t~!3Vn s:V 'D’Vn sV igsi spn?V?
sjjioVssVäsjV’äD nos s | Vsia® '3'y3SD3ns®'ssi : S'QDy.VMSJPaV
s V ’ ?W ?V i t o ? ? V sV s a y i n 'a V V’3j? ‘ iiiD ipV ; j o f c ’ D sy .V s ia iç i'V ïi
s a l 'Q p s y ' ? s ' - n i y V s ? : p r fV y s s Vjs 'in a V a i s y 'J n V is? '? s i p 'n ? ? n ;
r u s ]? s 'w p y w y o V ’ nViii v3nVis ipa®3 )’ ? n s t 3 i ' i y i o ’ ? s a p ^ n n '.n 'j jp s ?
'fifëf ?nnV]in3 i ’npi? k ??Ç» ’?« 0% O H V'ap_ ;ys’ : g 'isi’lPX
l'Vs®?V<ayV’’P K7JIW S g | »9 10’?
" " ‘ ................... S s S ' ’ i N sV o w i o
p .V I H . _________________ 1 B 0 U M h ______________
_Verfio S V K J A C A cum Interpretatione L A T I N A.
y 0 m « p .. «--------- r — :-------- -— -7- —___________ __________ ^
2 1 7 -II;
i ------- - Q----------v. --------------------------------------------------- ----- » u n - i p i u t u i ü i i c i—j / j x i
L looio*'^w,lr£a'î? )L(.3Qis ta o t o.°i mojjjo .| T\. .x g x
a ç u o ji (.AjciO Iia a o ijo * e n t l a d . q O C tL^ . [ Tf L ^
V ° v ^ t^ p . ^ l ï s c u j ç i ô
v’ ° * .p )C L io ])'\ T )v a iJj 1 - i L » . |ôoto |^ ,f .\û )î.£ à J|| jl-^ o
J-1-*- t —:p ) op, '^ 0 ? ° * .uOTcwi ü.3oaI • . -• ? - n .
-, qjjO •. l - l a ^ O 6
.|_,'ria3>. jJjqSjio ç io l J-X iO .'\ .(^ ÎO J || )ooi vj> ^ i o l o .o t K ^ S . |ocl IJ^IOIO * -^ .x A t
* Ü J # voU ^ o *
^ jôoio »
c o io lo ^ « J J o y L L j . i l a f . M — L L i p . l _ 0 .V i j c L
vooLixD a i-L ^ Ifo * .)~i_o ^ j o lo .jlfâ j ; L A o . -yit:
M I « . o i^ s o v % ? S * . ) ^ V ) c^ l oL^S a Ü J J . Ü
vooC\D 1 - ^ ^ ° “ ° 1 1-*-0! jy’tjj.x â S
^— iO jj; I 'Âv s d ^ 2 0 1 ,oiï>.o-^x>f r o
a i r B S , . . ■ '"» , H H I proiligati ïuïït ^hiliftxi, nec- perrexe-
. t deinccps Philiftati invadere terminüni
fraelis. Fuitque manus Domini cortt/f
?hiliflstos cur.ótis diebus Samuelis. Et re
lituerunt Ifraeli civitates quas ceperän.
Philiftati ab lfraele, ab Acron ufque ad Gath
:um terminis earum : & eripuit Dominui
[fraelem de manu Philiftxorum; Fuitque
>ax interIfraelem & Amorrhteos, Judicavit
intern Samuel filios Ifrael cun&is diebus vi-
:a»fua?.' Ét abiens fingulis aririis obibat
Seth-il, & Galgalam, & Mafphiam> judica-
*>atque Ifraelem & omnes regiones iftas,
rum revertebatur domum fuam, ibique ju-
icabat Ifraelem ; & aedificavit illic aram
1 [Domino.
C A P . V I l ï ,
FAdhiméfl autem ut cum fenuiflet Samuei,
conftitueret filios fuos judices fuper Ifräe-
lem. ('Erat autem nomen filii ejus primogeniti
Joel,8f nomen fccundi ipfius/i/»,Abiay
judices incjuam, in Bir.febaa. At non ambu-
larunt filii ejus in viis cjus, fed declinarunt
poft fraudem, accipientes munus, & per-
„««lentes judicium. Quamobrem congrega-
liverfi feniores filiorum Ifraelis, vène-
;ad SamueleminRama. Dixeruntque ad
ö, Ecce tu fenuifti, &,filii tui non ambulant,
■ viis tuis : da igiturnobis regem, ut.judicec
>s oro more cundlarum gentium.Difplicuici
5. \ \ * * y 9 9 r n> *'** p 0 9 . ~ ^ r
lermo in ooccuulliiss-5Sàammtüieelliiss,.ccüm dixiffencei,Da
nobis regem ht judicet nos jiixta morem
^ m ? til i;, _ \ « . 9 ^ - • 9 • ^ . » - — ; — ..\.----------- - 7 X - i « cunäarum W gentium M : & oravit Samuel sam„ l ad
ati
s.A . JIJ \\9i 'n-. . o v ^ J t ^ s.5 . JaSosJU;i 1/ ^ .* . ^ 9 1 r t i j J o . ^ . k . J i o *'■ l ■ ,
■ » j Dominum. Dixicque Dominus
j p> m 9 y o> .t» m • y 9 y * y y m ... 0 * ^ * Idicunt tibi : non enim te fpreverunt fedj
■ T C ’ i r 0 ’ l" ’ ? t ? ? v 11-1? *-.(*■ . i o O l J L ï . u i d “ fp” « 1»™ K g itm fyp ttto t. Se'cun-
■ i t . , - y . s y 0 » ... y ' V ' ^ omma opéra ,<juæ fecîritnt ab eo die
I p ; ° r - r ^ V«“ ? I - “ « ' . K -“! ) « ^ J ) a ^ a ô ^ . d ^ » r s «
■y O L - i q s û va j | )< L o .q io u a ?<3LiS o , ü a fie ipfi tibi quoque faciunt. Nunc
^
. , .................. .... ............. 1 àufculta vdei èoruni : âc fedulo ^
0 .9 9 ^ y 9 m .fc a ». o>. b y n V . * ' T Tj ftare eos, & déclara eis jus regis qui.
J_baA.Js • y-j'r -îCJ c *p )a iQ » ^ s .2 i .O O Ù Û v o lo -b a ^ . l iO ? o * -- nr»i X y . /S. V->V>» I « \ .C » J tU™S ^Pe|;eos; 'Retulit ergo Samuel
* ~ . g • • p û A jO » omnes Domini fermones populo qui petie-:
p .y. - J rant ab-eo jegem ;
j-n b s iO O LX iO d^s^;
Vërfîo A A 'S I C A cum Interpp
Confratti ergo fu em it Palaft'mi, & no
* fantam p h u t ingrefi lamimrn fdiatUr.
ifrael :a(perafuit enim punilio D om.
:ontm Pdefines cunftu diebus vit a Sa
melis. Reduxit etiam Samuel filiis I f
'ael omnes civkdics quas abftultrant rib
M f t i n i , a termoo Jlcronu trfqtu
id Gath cum limiiipus carttm: & Ube
ravtt Dominus Ifiaelitas de manibtt•
it* cum Amont b.tis, pacemque vnerum
m cis. Judicavit autem Samuel Ifrae
as, funttufqtte eft infer eos judiciali
ttnire cun fix dkbtu amis ju*. E?
( fM J s r ? “ ƒ •» “ " f t > S t J s « a i callet,
&, (j .it g a l, atqtte Motpbia, pro-
‘f f - j J jndicio filiorum Ifrael,&
dibat ad Rama-, quotfiam M l crat'd™
m ejtu,!li:quc vacabal lUibus fil'urru I f.
ael, & ibidem extruxit altare Dot '
C CAP: V i n .
■lm autem Samuel grandavtts t
■ fin ex , conflitmt filios fuos jiitll
% < ^ ji o i i x a d i x , « c d L i x L p i i .p q E j
m H y ¥ S f e w j l f i
1 £ y :T ,: ‘ ^ m Ë |4 * IMd
^ j i j
* ijllp i * rn
Ail E * 5-d^i
H * a - t>LLa C iî *
m 1 ß ’^Û\ ^ çilA* * Ç j iû î AiC.1 S B J fS a S
'jß ;^ r ç ê J r^4 0
^ ^ P Q * * * ‘H"25 * ^*“JI * ÜÉé
T0m'11' ‘ d ^ J ) JÊ ( ^ 1
C j® *
es feniores filier umTfraef cd,
Samuclm in 7\tmet : EtdL.,„„.
Jqmfcv.cx & grandavus es,& .fiJü
•on ambulant in'viis ttlis. n:c imkan•
pera tua .•;conßtiue ergb fuper not
■ egem qui caufas noflras jud.cet pri
»'orecutifiafic gemiö.rAgrt Mit id Sauei
, cum dtx'fjcnt ei, Confiüucfupc>
s regem quinos jud cetinfiar ctincia-
mgmut :& piccatus cfi Samuel De-
nu . vtxitqtte Dominus ad SämueUm,
tdidifittmpopuli, &facquodülndi-
» nani non tc qm dem rcprobdmu,
edme quidem rcp.obäntnt, nec Optant
ipera qux fecrrfinl ab to die quoedus
terra vtrypti ad bidicnttim ufot,
que m dejlituerum & fervicru>
---- Iiis;fic tibi quoq. faciunt. Nuirc du;
acqUicfce difio eorum: verum centefid;
:os, & dcciara eis, & iridica Ulis iw
egum qui regnasten fern fuper eos. Njr
s a „ ;i Hjt o p a t .
....erat filn Dominus ciim >•*«
ofiuldjfem j S
G e
IM ) : »
l i g iiii,
mf
îï.y S | (
H