I
-Q iT O T “ISO
J O S U £ .'
des tpopuliun ad Jdiofuth Dlxit^ui
ä n t s önV. B®}
.ei' ’fernen zwnol DOMINUM vobis elegiftis vos Qui:,
tn« nin’- - n u efij M r ift ons-'?
* - "deos" S removete" nwic.EC '.Teiles dixecunt Er
•pan 'ri1?«-“™ rvpn mrjyi : n n y nüK’j
a M lNUM ad veftrunieor' * indinateft :veßromtcrieriin qa
miiT~S« = 0 |’1i?l nö»
liofuah * ad * popuiu's Dixeruotque ^ Jfia e l" ' ' De»»'
ytyin1__u7S ayrc notw : Hjsniir ”fv$t&4
.aiedkmur «JustWia &,ferviemus ' noftroDeo DO MI
you;: ß p i i iiyj
propofuit Sc ;illa 'die in populo fiedus Jehofuah excidit Ei
aiüM «inn o v o .RV^? ft®?
■*'Jehofuah Scripfitque ''.Sechem in Judicium Scfihiuium ci
_r « ir n p ? ! ö g t f a i p n v n
{ f tM > c i" leS'is übröin M L j
hjm o'nV* RQJn "ispp m|«n onrnn
n^s.-i nnri o f riffln w t j i . 1* 3 .
omnem" ad Jehofuah Dixitque .D OM IN I fanftuario in qu*
«-a-*-)« pijiinj ins'} : rr'-T inpro HM
eftimonium inviobjs-w -erit.
nis!1? m—n^nn n a r psrc run ayn
) O M I N I AR. omnia audirit ipfi qui;
rn:n' nprs—S ? n s nyptö euer“1?
»nfc ne ,teftimonium in vos 'in erit & tnobifcum eft locutus qn?
-|9 m iyS
jpuliim jÄo'fuah Dimifitque .veftriim Deum in ’ negeti's '
B ^ r n s W ' n ' r i ? W t p ^ ro r -*
'hsc " verbi ’ poft ‘fuitEt .fuara hxreditatem in vWm
r-hün onoin nn« §)| : ln 7nj7 tögj
ƒ/iw^D OM IN I fervus ' ,Nun filius Jehofuah eftinoKuus.
~\% t e S "w .. w — I I n P,?-
SBjSl
-Vcrfio V U L G .
'in« •nap,i : o p t t f “itoJi n t ^ ç
______ . nnathferach in ,ejus h*reditat
m n gM ~ i r * i 3 r n o r o jo n s in'rnd
■*T ! * ifraêl I Servivitque ‘ .Ghahas | fnonti» aquiione :
-n s ’Hmia’ TaWi : ei?s— jffig ]1?sp
,feniorum diebus’ 'omnibusSc jehofuah diebusomnibus D O MIN
CD’ jp in w yip in; J # g j H in ^
cognöverunt qui'ft ,Jehofuah poft ^ dies prolongaverunt qu
lÿ"!’ oe y4;in^ n n « e t i t D n i^ n t ö »
.ïfraél iplï fecerat quoi jD O M I NI öpus- ömne
: Li s i i ß ’ .1? n $ v i f » S j a f r H ® y p — S ^ n s ,
ïfraél " filii fecerunt afeendere qu* Jofeph' ' offa
>u ?«"ito''— NP • i j g p É f f l n iQ x y_n«'\
Sechen I fepelier
r - r i ia n n p h n a c a s i i i p ö s
,Ægypto
: n s a p
n s i«
sipiz;—p > i -\iQn“~ ’:a n s a npy: mjp f lltatemin Jqfeph filii* iienm t Sc iagaeilk centum in
hroV s\pl’— up1-? M no’ipp r-isaa
L A T .
^Etjöfue ad popultutijTeßesj
inquit, vos eiUs,.quia ipfi ele-
»eritis vobis Dominum ut fer;
viatis ei. Refponderüntqii:.
Teiles. Nunc ergo, ait,Au
ferte. deos aliehös de medio
veftri, & inclipate corda .ve-
ßra ad Dominum Deum Ifrael.
Dixitque populus ad Jofue;
Domino Deo noftro fervie.
mus,et obedientes erimüs pr*-
ceptisejüs. Percuffit ergo Jo-
fue in die illo feed9, & propofuit
populo prceceptaatque ju-
( diciain Sichern. Scripfitquo-
que omnia ve'rba hxcin volumine
legis Domini : 8c tulit
lapidem pergrandera, pofuit-
im fubter quercum, qux
n Sanctuario Domini :
Et dixit ad omnem populum;
En lapis, iile erit. vobis in te-
ftimonium, quöd audierit o-
'a verba Domini quxlocu.
eil vobis: ne forte poileä
negare vebtis, 8c mentiri Do-
lino Deo veßro, Dimiilc-
re populum, fingulos in pof-
iflionem fuam. Et poll nxc
mortuus eil Joiiie filius Nun
fervus Domini, centum 8c de-
cemannorum: Sepelierunt-
: eum in finibus poffeilio-
fux in Thamnathlare, qux
eilfita in monte Ephraim,äSe-
ptentrionali parte mortti:
Gaas. Servivitque Ifrael Öo-
mino cunftis diebus Jofue, '&
feniorum qui longo vixerunt
tempore poft Jofue, 8c qui no
verunt omnia opera Domin
qux fecerat in Ifrael. Oifi
quoque Jofeph, qux tulerani
filii Ifrael de iEgypto, fepelie-
runt in Sichern, in patte agri
quem emerat Jacob a filii:
Hemor patris Sichern, centum
novellis ovibus, &fuitin pof-
feflionem filiorum Jofeph. Eie-
a/ar quoque filjus Aaron mortuus
eil : 8c fepelierunt eum
Gabaath Phinees filii ejus,
qux data eft ei in monte E-
phraim.
■ -rQp’i n a HDs—î? "iî?1??’
;jus filii Pinechas Gibbath i
lia onra nynia
Uf it ■ ï“ ÄdSy, MttpwpK
07JVftfff(Ü} f r é t â t
. A T IN A.
fin \a,7fiviv ‘tumo. Kar vïïv -cfeciXSiS-e
■ «Kf Täf iwï'ixs Taf trùfuY,^ ooSupar/ï
.«fj'iap vfAay T f if Hvpwv Siiy TfgjOlA-
lai «prep 5 Aa«t irpif ’ li)^»p,Kypira Kafiv
V/jfy, Kj <f paiPHf turnt ÀKvaiyAàk. Kcù J)i-
lut ItlffVt Jictt}lîx.luj ‘T fff r Kctiy sy T? »r
ftipa. oKtiyif, K) 'éJhiKtv dvrêf -vo(MV Kj Kpiatl ef, & judicitt
‘ *- ■ - - - - - ij ob -f àxtwné <rä AtsTaj,aAi' X uemmla ßeiIfrael. Etfcripßt
Kar ï j f a j î tä ptrfJM.ru. toSth fif ßtChli
'o(wv m dix. ty ÏActCtv a!9op ui^v, k
ëtjjffïp etvr Ina«t -dari h- (j^)7tpf«pfl#p oltt-
ivetvv nu fix. Kar h« ’iHcrït -jrfit -f Aair,
T-f» 5 Aiö©- «SSr (4)et^ iy Cuiv «t iJfpiu-
»jov,iv («) à vrif <*k «ws mf\a. t* (a.)At-
^6PT« à v } $ VB-J JWf tv(f)o77 SAOAHffî
//rat tnîpPoy, k) <§cr %<& iy i/ptip «t
)/op int \<%tLTtüv 7 nifupZy, »pixa ap 4 S^;
an<3s KUÇiu t $ Atijj ( y ) ptK. Kar À'tr'tçttKH
•r(</l)Aaàp,^ impivàti^ *xar©- «i
y du f i . Kar i\£fdjtnv TafanA r$
wpirp tr<waf « t npuptxsTn<Ttf,^ trettrai
nprifaf r orpiaßu-jipav om «pwAtw^
^upop^Toa?, ^ oa-or «Jb-^ Vrépra
c a p .x m v :
V e r f i n G R Æ C A L X X . I n t c r p !
Cum Tranflatione
Je fin ad populiï, Teftos
n vos, quia vos çlègiftïs
(m) Dominoferuire et. Et iuinc
i tcumaitferte d:os aliettos^qui iâ
/obis, & difigite.cor veflrùm ad
.Dominü (Dmn If/acl. Et Aixit
populus ad Jefum,Domino ferui-
tmus,& vocf cjtts audiemus. Et
difbofuk Jeft testament û ad po-
ipulitm in ilia dit',& dédit illï le-
■ bi ktcirin libro(n)legi
et acccpit lap de magnumtet fla-
tnit Uli Jcpfub tmbimbo ante
Dominum. Et dixit Jefus ad po-
pulttm, Ecce lapis iße erit (e) h
vobis in teJttponiim\quia htc au
divit omnia qua diCta funt(p') ei
a Domino, (q) quiequid U
eß ad vos bodie: & hic '<
vobis in leHimoniu ittnov.
diebus-, cum mentitifüeriti
mino Dco(r)mCO. El mißt Jefus
popul ie,(f)&ivt(Unt jtmfquif-
que ad locum fuiim. Et fetvivit
Ifrael Domino omnes dies Jcfti,
& omnes dies feniorum,quicune/f
träduxerant temp? cum Jefu,et
lift viderat omnia operaDo-
ni,qua fecerat ipß Ifrael. Et
'igyt x/jplx offa. imitlffi -rJ 'iffpanK. Kar faßd eft p0fl tUa,& mortuus eß
iytvflo (u f \khva ty dmättnv Tuaatiii ' c‘ * 'r - -
Nauit fuMi tuipix 4jw!]ip(e)cNx* Itmp.Ka
ïâA-^AyÀuIiy mfiof rois Sptotf r xAitf« du
(£) Ostpt.vaffA£Jx iy tw op« 7$>’E-
çpAÎfjt dtri Boppd r(t))opxt ? rtyadJ'. inet
ÏÜHtuty fj.fl' aim er* 7s(Ä)pu>Hpra «t o ÏSia-
■ \xvdi/]ov IxH.TÄf uo.yaipst td< mrfiydf,
cp euf fkxvnfut r i t ü«f .TfffaijA cp TAjjä-
Ao/t,o7s iÇnytytv durit c§ A'iyi-n/x, x
(r)ffi/PiTO^cp durais Kvpios'ty ixH tum
f mtfugfiv «ptfcfaf. Kar Ta «so- Iaanp
jajpp oi qoi TapauA 4Ç AtyjnJx, tij aC-
pvÇap (x)cp S/xrpto/t, 4p t? trepi«Tr 7« aj{«
~ i/jnemTo 'lande t rk fjtr ’Apiopparmp T«t
j«t7B/XapTOP ÉP 2 txifiois AuvaJbiv tKcijoy.
Kj’iJbiKtv duriiv ’iatriip Karlyivfjo
f$ rauTO. ^-EAta^<y(A) qif 'Aapan
o dpytepiùs 4tcacü7 s r ä i p n cp (pt) Ta-
Caaf i t n i f n q? cum, nv 'tJioyav avn? *i
tç> of« t« 'Eççaifi. iy ineiytf ry «pcépa
Aafóplct o| qoi TfffaÜA ^(y)xsCJ] i;
^ferc^tfcp ictu]ol{. ^ $/pct{ iipar^/7Cp
apri ’EAsa^aj ts traoyit «urw ewe a^iDa-
pe,X) (^JxaTwjuV*1 w TaCaap t? ca««, ot
ÿ qoi TapanA aswAäo^ exasot «t £ Totrot
(o)duT3y}j$ eit ■ $ caurap ToA/p. ^ cacffop-
* * ii TaçaÜA ^ ’Ajaprl«/, ^ (t ) Aça-
T#t Ae#t r e5-p®p r xo'xa« avtov.
TafCcßaxcp àü78Vj xtîpr©- «t EQ/
Ampo ßaoiA« M«af, t^ (f) *
duTcÓv ÏTH JÏKetodJa. *
Jefàfilf Nàiie fervus Oomïni(t)
decéannornm. Etfcpelic-
n ad fines fortis cj» in(u)
. '.-farachinmon, * “
phr4tm,ab ~4q:ÏUone mt
.Galadd.Ibi pofuemnt
memo, in quo fcpdièmit
jbicultros pctrmsji quibus
circùmcîdil filios îfrael in Gai-
galis,cum edttxit eos de vEgypto.
S* fient conftitiùt eis Dominas. Et
■ ' ' fuit ufque in bodiernam di-
i. Et offa Jofepb cxtulenmt fi-
Afract de i/Egypto : et deficient
in Sicimis, in parte agrkqui
acquifivit Jacob ab Amorrhx'u
babitantibtts in Sicimis,agnabus
centum, & dédit cam Jofeph in
parte. Et folium c(t pofi hxc,&
Eleaxar plius Aaron princeps fa-
iotum defunltus ejlt& fcpul-
eji in Gabaar Phinees filii fui,
quant dédit. et in monte, qui E-
pbnem. (x) In ilia die fumentes
filii Ifrael arcm Dei,circumtu-
1er mu in feipfir. Et Phinees fun-
Clusefi facerdotio proEleasepï
pâtre fuo, quoadufque mortuu
efit&.defuffus e(t in Gabaar,qiut
ipfius. Filii autem Ifrael dbkrrni.
itnufquifque ad locu fuum, et ad
’ fuam civitateb. Et coluerunt filii
Ifrael Aslartcn, et ABarotb,
et deos gentium, qua i» circuiti.
ipforum. Et tradidit eos Diwi-I
nus in marna Eglom régi M^-\
sv Et dominants eft eorum (Wtfdsj
decern oik.
35
MS.A. (u) ’cgeAc£aS$ £ xup/op Ju#cJ«p (f) rópwp (y)jtgt&ytov (4)^«r ufîiy {eo)%Tot{d)\ißiVTa vVi (ƒ)
uu» cAaAt)7CP (y)»pay. Kar ’i^aorcrHA5p(/)Aaip,exasop eit t <c)^ ^'xap©ap*paffa^à{ cp rjl oj« *E??aipr (h)
opx< Tcutt. iy êx«(A)p«»prrop iy ?f ’cSa>lap(<)ovpéTaÇcp xJer©-‘ (x)àurà cp(a)o j i f ’Àajàp S hptùt (f*) Td€a,*8
[p) xtGaliv f «f'/aünxflf 7» St», -a^rtipigpp (?) wn»$û)$n êpj'àfa àj (o) iuiTay, (rr) rüp ’AjapaS, (?) xaT-
cwpiol'W * ■ ______ 1 .
i n : v m n n T a r g u m J o n a t h a n . P a r a i
Et dixit Jofue populo : *Telles vos in anima veftra, quod vosoptâftis vobis
'Ht'Un'flsrv 1131? jinnna jins 'is jontfsa |ws vit® RÇP1? !$'n] asm
1 0 2 h n : io s s v iW 3 '0 ', ! s :0 a p n i p o n ! V sp s jiD i : j n . n D n o s i 'n l a ^ n 1? ? ^
n ’ -iQ’p h i n ‘ra:><3nl7 8 '; n ’ g ^ ln ’ i7 S a p n o s i : ^ n jB H s n V s 'n t^ jn h iB 1?
n' yoin’ arqi ; djbs t'ii o;p ppb sinn sol's sapV 03? p®n nui : Vçg
nmn ion rin'psi krqrs mus u-pi’ "nsnnls nspajuu^ss) I^s-ns'njins
p ro sÄ’nn snnt^aussn sa» f h j$M'. npsi_: "nsölpu ri’aainsnVs
s-Mns^V Vvu nVg iDTOnsjoans n s ip£^ iSrdij nn’ ’nSsa;p jus yvh
siii’n; nVipi ; jm^s p p l'unupi sahn nnD1?! punV jop ’nni map V70 n 'n
insnu? junu piplnp'ai lVsn sjoinsuna^n1-'- n’rupni-i'p nui sapn;
onssnpnsniBunnnpropnun’nrans Dinnanwinup' : l'^ntopinsa
•nt’ luntsnsop 'Q1'Vui yipin». lgi’l?u’': pp'TsnjB’n^si : tfpiniisVsjiBsn
-n ip'psn »pr ’gn3nn : 'jsnipj1? nupnin snul» Vap « r Jq pipin’ nna
Duon ’nias man uag appimpn s'jpnroDnsaDuipa n apansaa q w
tmnpaja n’n; inapi n ’a fins na mp^si : »qqrpÿj ^pl’ uah 11 m jsnin nsaa
icanss min snioa n’Vna’mnsnrt’na Drasn
cultum Dni ad ferviendum ante ilium : 8c dixerunt, telles. Et
mine miffamfacice abominationemgentium, qux inter vos;.8c inclinate
cor veilrum ad cultum Dni Dei Ifrael. Et dixerunt populus ad Jofue :
Domino Deo noftro ferviemus, 8c di£to ejus audiemus. Et pepigit Jofue
foedus populo in die illo ; 8c pofuit illi padlum 8c judicium in Sechem.
Etfcripfit Jofue verbà hxc,er retulit ea in librtim logis Dni ; 8c tulit
lapidem grandem;8c llatuic ilium ibi fub.quercu, qux in domo fandtuarii
Dni. Et dixit Jofue omni populo, Ecce lapis hic erit nobis ut duxta-
biilx lapidis foederis ; namq;eum fecimus ad teftimonium ; nam verba
qux feripta fuper ipfum cxoculo omnium verborum Dni qux locutus eft
nobiïcum:8c erit vobis in memoriale & in teftimonium, ne fortà mentia-
mini ante Deum veftrum.Et dimifit Jofue populum,virum-ad pofleffiohem
fuam. Et fuit poll verba haie ; 8c mortuus eft Jofue filius Nun fervus Dni;
filius centum 8c decem annorum. Et fepelierunt eum in termino poflef-
fionis ejus,inThimnathZzarahh,quxin monte dom9 Ephraim,d Septen-
trione montis Gaghas. Et ftrvivit Ifrael ante Dfim omnibus d.iebus Jofue,
8c omnibus diebus feniorum qui prolongavere dies poll Jofue;8c qui
noverunt omne fadlum Dni quod fecit Ifraeli, Et ofia jofeph qux attu-
lerunt filii Ifrael ex Ægypto, fepelierunt in Sechem, in poffeflione agri
que emit Jacob à filiis Hnamor patris Sichem in centum agnis;8c fuerunt
g li is Jofeph in poffeflionem. Et Elehazar filius Aharon mortuus eft;8c fepelierunt
eum in Gibghatha Pinhnazz filii ejus,qux data eft ci in monte
domus Ephraim.
■ Ga p . X X i y . __________ J 0 SU E . ____________
Véflîo S I 11 I A Ç A cum Interpretatione L A T J N A.
-12
\*ß**z* mm 1
.. y ^3 tg 7« ./g .y 9 y ^ M <dlcreDnm? Dicuntei,Teftes fumus. Ait r
| o i ^ O p S - A y O O L i , J *w j o • . , ms Jefus, Igitur amovete deos alienos quu
" f y 71* * • ' 9 *5«? 9 9 9 ht ' 71 7» y h t& 9 y 71- 1» tg untinter vos, 8c dirigite cor veftrqm aeä
1 sn s . . s o ? o # Io l v . L j l Sd Lo.'bs » O J .O L ? 0 L ^ O J dominum Deum Ifraelis. Dixit popül'ad x,
' ' • 4* a • * [efum. Dominum Deum noftrum colem9,8d
, y r. t w - . T . \ v - ^ o iX r - . - .n ) o u ^ - ( - . J A c ü . •\3QJU-'i>
) £ o j o i - i i ^ ) o o iL o u O ) o S i t - i a * . u ô t ;
o iL o L - f i i - J -,£ « .-.JaL s^ . m c L * I - ,L L f o * . v < i3 C ? L ^ s v “ ^ 1- 1
.. >..y y 9 V 9 ç -T* 7 ^ V 9 m
« • yifl-h.0 ) j-iso v^> *. P v ^ 10? ciq -Ä -iw VQ J V.OJU ^
9 ht ^ 9 y <n ? m9 b , ' y ' y . £ 1 .V . ^ 9 ht ” ÿ ht y
•J a J r2 i fc h 0 *^0 ? < - ~ r & k u ^ l ^ . o i L o L ’r s } | ^ o c L * ,X a c d o v - ^ û o
9 *• y 'tg tg tg m ni 9 .. y ./g tg .9 9 Va ^ y 9 9
)£Obo~» yO O tX a O .NiQJKjJ OIÜs^OOj yO O L X o UwJhElO *
vv *» •* .. y y . 9 9 y « *9 y b * y 9 P ht y y * " S
xS ■ )-, m . ] ] , uO )o r 2L^> a— •, M C A . 0— *-r
•y y * n> * T» v v <n .* ••y m y 71 y y « y y
,p . __x û i û o - ^ o • . ç t 'i jS o ^__b o c u - a a n m | ) cS - s oQ -» ? c i o io ^ o ^ ^ ^ s o
9tg 9- 9 %y 9 -y 9 - y y tg y /g + tg y y y n«* y .J t t» v L
jL o L v - L o o io . y Q - û J Jl-bQ^ / i a . n j o L .o io a ? jQ .b cU i J so ü c u u j —o )J
7i tg y ’ * 9 9 tg y y , 9 9 9 9 *n. <n t> r j» « y
cOio*r^ - o o . K aÎjo .J .J 0 1 0 v p j o i j VÂ • H o u s 7) * . c2 lxooj a i A
y 9 tg 7» •• y *y 71 71
. JO j v S ? ? iS o O L r f lJ j » • o ) \A
roei ejus obtemperabim9. Statuit ergo Jefus x
:oedus cum populo eodem die, 8c doeuit eos
„ .. tg- Ti Y x t T'-’r -ny — r -a -- « ' ^ Mxcepu 8c judicia in Sechim. Et feripfitj zt
J ib o ViClJLa C iü s.O O # • JA a O.1 3 ).J j ,OO.^b ^ O J j »OOl J_bOCX*^ OLO *)-bO.V>K jefusverba hxc in librolegisMofaicx : 8c
•• '•'* ' ’ ■ - * ' *j '** ■■ * . . . - - - - rccipiens lapidem magnum, erexit eumfubl
:erebintho Sanóluarii Domini. Et ait Jefus i ’,
ad univerfum populum, En lapis iile eritj
~ ‘ “ 1 "■ “ . . t ■ — eritqtte vobis in teftimonium quöd non mentiemini
in Dominum Deum veftrum.Deniq; 18
pollquam hortat9 eft Jefus populum, dimintj
unumquemque ad pofleflionem fuam. His x<
peraftis, mortu* eft Jefus filius Nun, fervus
Domini, annos nat9 centum ac decem : Et j«
fepelierunt eum intra terminum poftelfionis
fux, in Temnathferahque eft in monte A-r
phrem, ab Aquilonari parte montis Gaas.
Coluit autem Ifrael Dominum cunftis 31
diebus Jefu , cunftifque diebus feniorum
qui diu vixerHnt poft Jefum, 8c nove-.
rant opera Domini., qux fecerat Ifraeli.
Oflaverö Jofephi, qux afportaverant filii 3s
Ifrael ex^Egypto, fepelierunt in Sechim, in
illa agri portione quam emerat Jacob abj
Hemor patre Sechim centum ovibus, qux-
que cefierat in hxreditatem filiis Jofephi.
«Eliazar quoque facerdos filius Aharonis 33
facerdotis mortuus eft, 8c fepelierunt eum
Gebecta Phinhefi filii ejus, qux data fue-
: ei inmonte Aphrem.
Libri Jefufilij N un, qui rexit populuman-\
pos v if int 1 feptem, & propbetavit, ac\
Jcripfit qua fürs temporibus acciderant, fi-\
nis. Continet autem verfus bis mille, cen-l
\ tum.fexaginta feptem.
o iS o o un jL ^o • jla ) ■ 1 « )ocij va j ^ jJsiSo JoSa *
* ___ ___ 71 9 ■ 71 ^ 71 y m y y •• y 71 9
* j wn O * uO)oiS-»j .OUXOjO uOO)) ^ aNCI
* ÀÛ1 b A UÆ tX â J L = J \ r 4 J J l a a * ; quiTeUgëtïs Mlïlm Dti?Dixnu
__ ^ j ^ ^ ” &■ r» V-- ** ^ _3 j Teftes fumtu. ■ Ait, ^dmovete ergb d
J l l a * a)! i l ! j l J ÿ X L - j » « ! y j | c_>lajA*Jl! * ^ 4 « DfiTIfraelis. Dixit populus ad JofPe!
psßj ^ ç i a â d * j i i u * cX a a j
( 3 Ç g ^ jf r ll ^ AJI p|c\3 J^-Axw ^ Lô .5C ^ I c X ^ IxV/ÿ
AU) ^ /xX^-A a JI cXÎ-C. siJLÂ.jb cX r J j * Al/j KxJy*» 4_)lj\f==>
Âill 1J 3-5 liXhLw J . Ü I |Suh I ^ A * J tà fi *
IcXaC; o^é=sJi5 * LJ aJIa c£—cXJ I
â 1j \ i j s j o Ü l| cXx ü CJ )U j t j j ù l I ixX a t X x j c j é l * 1 a * /C t J j Z
( S ^ 3 * (J^ 9 (j ^==»!SvaaJJ (ZLXj Q j j ß ^
Aül ^ ^ p
C âawjJ p l J j ÿ J - ^ - l Ali) ^ * b cX x J 1 p ^ U c l
^ t o i ^ 1 t y X j j ÿ X x - o !
c ^ U (_ $u J a AJ; pLs^i* <Xaj2
b. 1 . 1 O» S '* .0/0 ii'i Sî 1 ^ < > 4 y t ,/ »
* r ^ J & $ U L k c l « w ^ l . S J . 3 Aj u * 0 J , * (_)UI l i ü û
* b ù j s ÿ i ) (X fd ..b * * l^ * J I j l ^ [ ,A * J | lJj SjJ I * i ÿ j J ç y o l i r Ç j *
Tom.II. ^ T* ' ’ * ’
Dominum noftrum colemtu,elr prat
plum ejus fufeipiemns. Pepigit ergb
Jofue cum populo fcedits eodem die, feitque
eis ccremoniam, feedus, atque ju-
lictum .n Silo coram bsbitacüloDei Ifraelis.
Et fcripfit Jofue dtcreta ifta in
itbrolegis Del,fuménfqnelapidem pra-
gragdem, erexit turn ibidimpcopc quercum
qua er at in fanSuario De}. Dixitque
Jofue ad univerfum popülum,
Ecce lapis ijle tefiis trigitur inter nos, &
•jitoniam audivit totum Dei ftrmoncm
juim lecutus eft nobis, propterea. te fik e-
'it adverfum vos ne forti Deum abnc\
geils. Turn dimifit Jofue populum,quemA 2 *
que ad bareditatem fuam. His rebus,2 9
gestu ,mo»uus eft Jofue fervus Dei quum
effetnaius armos centum viginti. £a 3»
fepelierunt eum intra limitem poffejfionii
“ “ :n monte Gjarts, in monte Epbraii
Sepientmne monnum Gaas: eSrj
o fepulti futrmt in ipfius monuA
cultriïUi ex lapide filïcis, quibus
cifi fuerant filii Ifraelis, & funi
ïllic ad bunc ufque item, quemadmodum
praceperat Deus. Cater urn ctluit peA 31
pulut Deunt toto temport Jofue, tot ó que
tempore feniorum quorum longavafue4
etatts pofiipfum, & qut noverani
opera Dei, qua fecerat érga filiosi
Ifraelis. Offa quoque Jofephi, qua edu\ 31
xerant filiï, Ifrdtl ex oEgypto, fcptUtA.
runt Neaptli in agro arborum, qutm eme-1
rat Jacob d filüs Hemor patris Sechem|
centum ovibus, quique cefierat filiis JoA
fepb in poffeffionem. Pofl bat eiiamElaA33
-^arfilius Haronis facerdotis mortuus efi,\
& fepelierunt eum in oppido Phinbm
fijn 'ejus, quid dederat ipfi in monte E A
ibraimi.
Libri Jofue filii Nun ex Hebrxo
in Arabicpm tranflati, Finis,