j ô s u ë ; C a p . V I I I -
:1S|
n i g r c r r i s o Verfio V U L G .
ino eecivt « n Vire : ait ft .JehoCuah Hachï ïefpSdit Et
^ n ’V n s i s n ’3:» n jD S T ? N 'i ï iÖ in r n » K UEt
f r . i ' a i Et" ' S I 1 \ s f i t J S »
5 * 1 rthtn : HW j® * I p t t m m « 1
l i s . » & * W * 8 3 - d«in»s 8t .boni» un®» B.bjloni™. pUB»
| f j B D jD 'V p ö D 'n s n i r a l o n n s n w ? ' [ B S f
•aconcupivi & : ejus'pendus feclorum quinquaginta , unam auream
o - io n a i l*7ptt>n b 'Vjjoi = ’®pn i n s a p t
r â rÆ r y in a a ' X » . r a i®
| § ig j ,t t » , ü « jW » mißt Et -o lut ttgtutu«. *
« W a ' i s ^ o s w i n ’ : w n n n
M fub argentum 8c r* tcnurh in abfconditö ecce 8f ,
: r - v n n n n o am l in t e i n : oe o n i . n i r i p n s n
oui nés *t A J . b  i i eaVd'd’uiecuut media de '1 ~ .« Et
- t j j b s i y tö lw V ijt a w à 'A v n t t n i î in Q n in y p
I ’ J & a b tu litit ' J W i fectoiea damecStSeälftael Elu»
t i k yiiiin ’ n p A : { H H t p à jf j l'j S ÿ
a a i Ä '.pallium1' & , argentum ft .Zwauji filiujHacbä
a n in t w V n » m a « .T n s i g b a S ï B * $ i I? B t
jtj ’ j.-iut sT jej*api«niVSc ?,j* bmàa & ,Éj* Büa* & >*.'filtos &
u s s 'n K i ià io n _n 8 \ V iW T 'w v r ù S T is i f f l iw a p
,meom Ilïael aamïa « S g «B «i"i> »
l a y 1_ i s i t ï ï '- S a i 1'7' 3’p t i '- ) 3T iki n n s T i s i
sâid : jehofùaii dîaitEt .ftrtwiiatwait ttalitmeos famnintatèendere S=i
n a y i i ln 'n o t i 'i :H a y P9 y .D!?s ’.«&'■
'amui.cum ob— —n Et ïae die in Dominus te Tu,bet ino. tutbllb
- b a i n s W H rn nD V a r r n f c a f g f l . «RIPS!
.lapi'dibusin eds iÿid.Æi».St.igniineos Ifeel
; D ':asäi o n s ib p o 'i tü sa b r i s lB iiB 'i p g b tn®
.band dien.' adÏCpieminum lapid'um ace,™» enmiupe, ec.xount El
n in ü i 'n a y La n i D’a a s V v w y , io ’R 1.
läliito Ä noms vocaai gideodui aejâ tra ab Dominus eft aeetfus Et
k in n o ip a n m ) s n p p V y i s s t n n n Ê S l 3 S |3e
- j- . - J,.„c dl„ adufqueiiatbaiiieii Valle
: m n o i 'n a j! n ü ? P SP
c a p . , v i n . n
U* Mriforb m ft »timeasNe tjahofnah ad Domii... -— -
n p m n n b s i s a 'n -V s in p in 'rb s S p ' ^
,Vide .Hai in afeende furge & ‘M * populär» omnera tecum
n s i iy n n V y cDipi nónï?Qn
& # lw rwtcm & ;é)»popuium&jHai' regem tua manu in dedi
T i ^ l ö y - n w S B W i
.Jericho fécifti quëadmodû ,ejus regi'& ,Hai fades Et ' rfjus terrara
i n n ' 1? n % y ,y ? n ,,iy yi *.^1^
tibi Pone .vobis pwdabfminiej* animal & .cj'/fojmwTantum .ejusregin^’
D’ iü czDD1? -w an nnbnp'V' HTTw P I ^3707-1
populus omnis & Jehbrua^furrexit Et .ejus tergoà dvitttl »fidiämm
a u _l“ 73i ytüirv> a p ^ : n n n ^ n 1 ^ 7
j^ ï |V « D ,é ^ t p y ^ i n n r a ,.\ ’g n n n y ^ n a n T a n
ïidete : dicendo ,cis pricepitEt .noöe S s mißt & ,tw/we fort«
r a n o s 1? o n « Ü t : | f 3| on'w r n ? V f f i f
,rbe: ab vos elöngetis ne icivitatis tcr^Y civitati inp£ma ves
ypr\Li ip^rnn'1?«
necum qui populus omnis &,ego Et .para» vosomnes -tntk Ö-.valde
itü « b y n _ u ?p\ î d 1^
S s a - ü h ln p b ” " v x r g r v ^ i f l ^ r P S ap_i?:
L A T .
Vctlio G R Æ C A LXX, Interp.
i Cum Tranflationc t A T I N A . ■ ~
; a n ,: 31?. P M n i iü x ia
RefponcUtq; Achan Jofue, &
dixie ej;Verè ego peccavi Domino
Deo Ifrael: & fie & fic
iEectsu. V idi enim inter fpolia
paÜm coccinèû valdè bqnü,
& ducentos fidos argenti.re-
gulamq; aureä quinquaginta
fidorü :et concupifcens aibftu-
li, & ablcondi in terra contra
mediü tabernaculi mei,argen,
tumq-, foflä humo operui. Mißt
ergo Jpfue mimßros : qui
currentes ad tabernaculü il-
li* .repererüt cun&a abfeondi-
tain èodéloco, & ärgernü fi
mul. Auferentéfq; de tentorio
tulerunt ea ad.Jofue, & ad o.
mnes filios Ifrael, projece.
rûntq; ante Doininû; Tollens
itaq; Jofue Achan filiü Zare,
argentûmq; & pallium,& au
ream régula,filios quoq; & fi-
lias ejus; boves & afinos &
oves, ipfumq; tabernaculum,
& cundam lupelledilc : (Sc
omnis Ifrael cum eo Jduxcrü“
» ad vallem Achor. Vbi di-
Jofue, Quia turbâfU nos
exturbet te ^-Dominus in die
hac. Lapidavitq; eum omnis
Ifrael : & cundta quæ illius e
rant, igne confumpta funt
Congregaveruntq; fuper eun (
acervum magnum lapidum , :
qui permanet ufqj in pnrfen-
* idiem. Etaverfus eftfu-
Domini ab eis. Vocatum-
que eft nomen loci illius,Val-
lis Achor, ufque hodîé.
■ p^ C A P . V I I I .
1_/Ixit autem Domin’ ad Jofue
j Ne timeas,neque formi-
des: tolle tecum omnem mul-
titudinem pugnatorfi,& con-
furgens afeende in oppidum
Hai.Ecce tradidi in manu tua
regem ejus, & populum.
bemq} & terram. Faciéfque
urbiHai,& régi ejus, ficut fe-
oifti Jericho, & regi illius :
prasda vero,& omnia animan.
tia diripietis vobis .-pone in-
fidias urbi poll earn. Sùrre-
xitque Jofue, & omnis exer-
citus bellatorumcum eo,ut a-
feenderent in Hai : & ele-
da triginta milli3 virorum
fortiummifit node, präecepit-
que eis, dicens ; Ponite infi-
dias poft civitatem : nec lon-
giùs recédât is : & eritis b J
mnes parati. Ego autem, .&
1 eliqua m ultitudo quæ mecuna
:ft, accedemus ex advérfo
:ontra urbem. Cümque exi-
:rint contra nos, ficut antè
ecimus, fugiemus, Sc terga
rertemus.
K«î À'Otxf'i^n',Ayeif 'ln n t3 koj tt-jtv»
’AahSwj evayriov (jtynueu n St*
‘ outa t .M i i r a i ivroinm. EÏ-
Jbv c# ta 'a&ro[/% («) ««ixÎAlu/, Kaî
Jictxietft J'ifya.yjM dfyjeix, xnï yKuosoM
(Mctv pguffnv mvrfiMVTtt chj'gfojtav3 ma
d u r ÏArtfop * xJ îcT« dura. (^)
iyKixpuriltu è» TM Qx-bjjÿ (mv}kcu, t I aj-
yutxov MXpVTflat \xn>xJm> du]Ô>y. Kaî <wr-
4t«A8V ’iMtrïf dyyîfi.ts{3 m i ï f ^ c o v «j
T Dp Çidwhv tif Tir rrafif/.£oMy * xaî too-
"a tw ymxfvpft&va. G))««' tHr Qxlwily cum,
xii t 3 dfyi&iov ‘üsoxd’m clvtcov. Kaî ci^-
iivtywtr àurd J» t»î Qkîwwî, m i im yw *
<opl{ ’luaïr (-S) xaî tk\j ‘B/>taßuT,i&i{ ’ia-
£$u)a, MtïfoK?* du t* ï w n yjjpiv. K ai
{\*Ciy ’htooiîf tSy ’'Ayag vjJr Zag^, m i
ivnyt^j dvriv di( tpi&yya. ’A;t"P» Mt
mi î|»{ turn, jtaî rdf SvjaTepai ttwS, xaî
«ny (iijoit kun y MÎ Tavzn>£uV* àw?,xaî
7idyta t a v &Cata lum, m î Tir mtuuilv
nay t a t a •uffaf^yTa tum3 m i
(/) m t S Aai« fttr lum • kai dvnyt.'ftj
]k) dvmi «{ ’E . Kaî èirty (a)’Ih-
rïj-TtJ^A^ep, Tl àhoSpditrai ri puit ; (ja)
J%oKO$pd><JÀt et Kuei&y Mâd )$ Qfl/AOpOV.
tuliKiSvCoMimv dv'liy (r)Ai0o/i -mt ’ia-
£5£»A, Kaî W*ÇM<wr cwjw ou&y a{3wr
(jiyi-v. xaî ivajJTATo xtî?i©- <re Supt? vit
t. J'id tSt# iTmyófA&ffiv auto 'E(aw-
A%6)f îo>f T»{ rilAiÇO} TOJJTnt.
MS.A. 3ts (é) 7rtix/x(cu xn
Et reßmdit \Achar Jefu, & di-
§ Vcre peccavi coramDe-
t? (n) »r t? y v , M i tô àpjwpîor (A)
DeoJfml: Sic & fic fe-
ci. Vidi in prada (o) vtftem
m, & duccntas didrach-
argmti, & linguam unm
auieam quinauagmut didrach-
mntm: & (p) animo commottu
itla cepi. Et ecce ipfa abfeon-
dita (int in tabcmaculo men
'gentum occUltatumefi fub
cuememtt ad tabernaculu/b h
caßra: & hac erant abfondin
in tabcmaculo ejus, & argen-
tum fub eis. Et exportaveruni
ca de tabemiculo: & attule-
tunt adlefum,& feniom Jf-
racl: & pofuo unt ca ante Dominum.
Et cepit lefus Acbar
filiü Zrna, (q) & duxit eum in
vallem Achor, & filios ejus3
& P a litt, & viaiiis ljul, IC
ßibjugalia ejus, & omnes oves
ejus , & tabernaculum ejus,
& omnia qua erant ejus j
eb- owitss (rj fofuUu cum le: &
adduxit cos in ([) Ernte- Achor.
Et ait lefus ad Achar, Qüd
turbaßi nos ? Exturbet teDi
minus, ftcmdiim qua & hodit
Et lapidavtrunt eum lapidibu
mm (t)l[rul. Et ß/itpfM
■ tunt ei acervum lapidum (u)
magnum. Et ccffavit T>omimr
ab indignationt (x) ira.' Pro
pter hoc cognominavit illui
Ernte-Achor ufq; indiemhsne
panA (x) dvThy (a) ’Itias;, Ti »Aify duras
jaijA iv Ai0«/îj Kaî
K KE*.
ja) c|oA«0p.evaai (r) or*f’la-
E CAP. V I I I .
AÎ ««« xofi©- ■vif ’IMa«r, Mi <po-1
/Sn9?ft uaJ'è J'eiKiiffift. x iß t (a) / mta
Qu ■mtyms wv AyJ'pat q«\y iroKijatAt,
Ävcttdi dvdßnSi t i f Ta i. iJbv JtJïorj. t i t
'rdf y p fy s cou t or ßcttnhiu Tai, xai
yiiv äxw.Kai(j8)7raiÄa«j^TaijOr^J
iarciiuras ( y ) $ 'Icpiyp>$ & ßamKiA a
xj ÿ isr&vófAMV Tay njtwoy arg^yo/AsUetit
QeuToi. MTAtnooy 3 atauTo 'LytSpA tï'
.1 (Q iViXpVSjjcU
■ m
Kai ’ Im«
xai TAt o Aai« ô otAtpuent at* avaCIwai
t i t Tai. («A) eàt'iKi^iv Ji'ln fftlf Tfidyjy-
t a y th id ja t dyJ'poy JtwAms \v i%ui3
xai etsrér«Aer àu78\r vtixrSt ‘ Kaî ersT«-
Kato AuTols, Myavy 'T ju it (e) irsApev-
aaT6 ooritm Tut tr'oMot ’ ja» /AAxpdy (^]
ylvtS* Airo TM{ TÓ\iof3 x o itn S n
t u tToifzoi. Kaî i y o (m) xai «rârTSç oî
[ iv f t(A0u vgßati^of^fJ Gpot Tnv a
T dixit Dominus ad Iefum,
2£e timeas, ncquc fortmdes. Same
tecum omnes' viros bellato-
res, & furgens afeende in Gai.
Scce dedi in maim tuas regem
(a) Gai, & terram ejus.
Et facies Gai, qiiemadmodüm
fecifli Hiericbo, & (b) regem
ejus: <&■ pradampccorum pra-
aaberis tibi. Colloca autem tibi
infidias civitati (c) retrorfu,
Et furrexit lefus, & omnis f
ptdtts bellsttor ad qfeendendum
in Gai? Elegit autem lefus,tri
ginta rnllia virorum potente
in fiottitiidine : & mißt eo
nolle t. & maildavit tis, di
ccns; (d) Vos infidiabimini poft
in Gai,in obviam nobis, peut
& ante a ; & fugiemus a facie
irai ô t Av V%iK$atnv oî ^Toixiir-j
Tai «i< QiwdvTHoiv îijuv, ygAisi
afpàbjj, m i ipdifjoytiA into ugoa-mv
MS.A. (a) ftST* Qtojjn (ß) votnent t yTai, (y) r» 'lcpi%o, ÿ tc$
ßctorM duTnt ’ («À) xaî ’ïrtxsi'ey ’hietif1 (e) iyiJ'ptûiriTt ({) y în â a j
(«) Xj-ITAt OJiAlt 0 (AST ip*
j n j y m a m T a r f l u m I o n a t h a n .
i'-oi ; - â Hsiip’-i » $ £ V. aii?. rran tqs spipips ansi ytpli? nt RP
sinai tóoibiÊ|D3i pybo ]nsoi 3'siönn ’bqa^'boss s-tn-mn’tni: nm y
o â ï iD i î â i u # N r n j a s a o ^ m W 3 j j j J ÿ W f e j J J g n '5 '
SSD31 <tiiS6B»is sni sastön1? f S f i IM mj« i rnninn sso3i
i P j lW ^ -a bs ijibi ytpin! ni1? ! ws'rvsi sjsiio va airàaw : nnlnn
P | n nnrrijTlRjriia^inpiyn • M®
B r , 1 n 'b a S 3 n ' i n ’n ô a n a n o y n ^ in '- o n n ’j in H in n ; in ’n 3 3 n ? i’n 0 3 n ?
M B î M Wl i* I»1 n t t W W W I*1 11W > i W I 1 V
t ^ p sap 13 by jjaS |® 3 À ani p n isaii ay. aa p a s atri vrfsg la’psi
ii’ansainyaoyaç'Dsinnsança
- n
1st'pç öipi saap 'Tay ssy ba n? ijayaai aann s1?; Viaan sb ysfln'Vaansi
rrâbiabi f e a’pyni in'yas na ninap na way n?i 'yassba ia? yatawaDna an
t^r8bs3t»^i{WlufW5 nry^swvTU'T'n^Fqi’^bt mn'birpyasoa
l’B V s i'n ^ y ip iw a T O r y b p B p b s a a p 'a a y s a y b y iy ^ ln '.c ip i : t ^ n a l n s p
snapbi’3D3vinsa lin ap'abiinwa'pBi : KjV’ba iian^lsb’n ’,Bit<aai
?<ay baif-osi.: il3b| jlnni sanb snapyo vip’nan sb snap. ’alnsp
: jw'pap yisjisn’napaaa sjnioaj?b ppr ?asmsnaj>baayiaî’B5n
P A R A P 1
Et refponditGhachan Jofue, & d ixit: In veritate ego peccavi ante Dnm
Deu Ifrael: & fic &: fic feci.Et vidi in prseda ftolä Babylonicä unä pulchra,
& ducentos ficlos argenti; & lingua aureä unä, quinquaginta ficlipondus
ejus:et concupivi ea, et tuli ea : et etce ea abfeondita in terra in medio
tabernaculi mei, et argentum fubt* ea. Etmifit Jofue nuncios, et cucurre-
runt ad tabernaculu : et ecce abfeondita in tabernaculo ejus; et argentum
fubt* ea.Et tuleruhteadeintra tabernaculü, et attulerunteaad Jofue,et ad
omnes filios Ifrael-, et fuderunt ea ante Dnm.Et accepit Jofue Ghachan fi.
liu Zerahh,et argent ü, et ftolä, et lingua aureä ,et adduxit filios ej’ ,et filias
ejus, et boves e jus, et afinosej*,etpecoraej*, et tabernacula e jus,« omnia
qua: ei:et omnis ifrael cum eojet afcenderefecerunteos ad.planicifi Gha-
chor. Et dixit Jofue:Quid turballi nos? conturbet tcDnsin die hac: etla-
pidaverunt eum omnis Ifrael lapidibus ; et combufTerunt eos inigne,poft-
quam lapidaverunt eos faxis. Et erexerunt fuper eum acefvum lapidum
magnum ufque ad diem hunc. Et converfus eft Dominus ä fortitudme fü-
roris fui : propterea appellavie nomen lpci illius, Planitiem Ghachor
ufque ad diem hanc.
C A P . VIII.
__f t dixit Dns ad Jofue:Ne timeas,neqjfrangaris: adduc tecum omnem
populü bellatores'; et furge, afeende in Ghaitvide, tradidi in manu tua regem
Ghai, et populum ej9, et urbe ejus, et terram ejus. Et facies Ghai &
regi ejus ficut recifti Jericho et regi ej*: tantü fpolia ej’ et jumenta ej* diripietis
vobis :para tibi'infidias urbi poft eam.Et furrexit Jofue et omnis popup
bellatores ad afeendendu in Ghai: et delegit Jofue triginta mille viros
virtutks,etmifit eos in noöe.Et juffiteis,dicendo: Vidcte utvos infi.
diantes urbi poft urb6,ne longe abfitisab urbenimis: et eritis omnes vos
parati .Et ego et omnis populus qui mecü, appropinquabimus urbi: et erit
ingredientur in occurfum noftrü,ficut ab initio, et avenem* ante eos,
C ap .V I I I . j 0 S Ü S .
V e r f i o S Ï A C A c u m I n t e r p r c c a t i o n c L A T I H P I .
. * 9 V ,* '* i . , 5 , } v . • K , r ^ H - 5 .îRefpondens Àchar, dixit ad jefilm, Reverâl ié
j.X .a OlO •• jO L N s r *| 1**^* ^ egopeccavi in Domindm Deum tfraelis.
^»Lpsoo.Looi )^ajiLO.)iLaXaJi JUSoJ».)L9j-i-o
cj^ s )oio .yCujJ J ^ L m u o . y Q u ^ ° > ? ? p - i^ o
O}!LiO»0t.xa.lictib* ^Vi I.ei8 yi^
^QjJajiSvjf .CL_j_rv*Vo vajJ qjxscuo*.JS~a>As!^s popoû *.OLxnjLba^
y 9 t» a» n> Ÿ 9 9 ' -9 ’ -ht T 9 n>S jn /» 9 V tg (% y2> 'fOÙ.MillLi Ol’t-ÛJO^ ». /3^-û yOJj ^2LXÛO.>^J*rIÛ-»f OUiO LQ^XO .WQ-^ t Lo.'S.
oOÎO)oK X o.Oi5^1-2lL o liO)OhI 3 x ^2)0.lâO))) }-J-JL^\0. jiiojjo pcJ.m.'S, CXnUO.Uu.))
a - * r » «9 ■ ' • ’ o •*. , | H • m i* ÿ <m m o* Ig y n »y y k •• y n< •• <r> y
olX oXo. oi^ /3 rboXcî^o.cn-j^*.bcùso 01 ,.i. \ \ o . o p Q j^ o
cum ►retatione
J.j-rVD p-bCL^..WcxeJ acL
9 Ig •Ig d if* Y fli w Ig Y *T» y. Ti 9 Tilg Tl -• If t 9 9
,)ja x û yû.jJ Ofjsop.oi^. t VvlxX o. cOx. NSj'^LCuj oOiabQ^^o.pd
.p u ^ o i ï s p o ^ . v A i r l » ^ 01^ •• ot-bûJL L»yaLj po» .oijÜ^ojj
m yal ,MO)L j ] o p y * » *r^0jo * * Cgo * yojlELO »
,e . j AvvbS- oiüSwbd^A.^)^ ^ .^ 3 •cjm^ . coIo yccLco *• p s ^ yA-Ao
*4j} •• ouaXboXo r...^x. n o # .ou^jjjo .aiS.x^rbdL.o
tu * *T i I ■ 9M-I»B . _ w H . o f** • S' ..5 *«> i .Ig“ * -Y - 9- -V* Y ^.__bo p ip a a yO-aSi aj->aa(o •yO-a^ojaâ «l^ano )Lj-^ , ; t u A a .o»
9 Y r t y y ..i• 9 9 V tu» ig m 9 V t- r . 9 <j> j lasabCL^x «p^i-o ur 2u x ol^ lo mojü ja o o * o> ojN-coo
.Ig‘ tl TI.Y 6 , .P^v Ig m Y .y .Ig Y 9 Y « ' y —9 Ig T
vq j J t . a S o * vQ jf jj ju o .y O o i ^ A A jo mçl.i ^
• . c i j ü s x a a ^ p o .o j-w . voc?lS , p o p
Ä—»p p a L o p p * ..a ^ o y o j ^ o o i o . ) i s - i J p o olÜ c ^ v a c u i ’j î
•dt Y 9 m Y .9 0 .• 9 Y Y V Y !g.. Y Y 9 .• ■& Y Y - T
y o o i a ^ o ^ o ^ o ç j ^ o ^ j o v . j f i v ^ o q - û o p i ^ g ] ^ j o jU o û ^ j p o o . J t ^ ^ p d ^ O f û A o
egopect. . _____ _______ ______ , __
fic feci. Vidi inter fpolia togam quandair
Babylonicam qua: puicberrimä erat, ducei
tos ficlos argenti, &linguamauri, qua» pe;
debat quinquaginta ficlos; caque concupi-
Tcensacccpi, & ecce abdita funt mihihumi
’ ) tentorio meo, 8c argentum fubtüs. Mifit
'gö Jefus viros, qüi currentes ad tentor
viderunt ea abfeondita fub terra in tentorio
ipfius,& argentum fubter. Ec tollentes ea
de tentorio ipfius, attulerunt illa ad Je-
fum&ad uniyerfum Ifraelem, pofuitqueea
Jofue coram Domino. Ec duxit-Jcfus Acha-
remfilium Zarah, culitque' argentum, & cd.
gam, & lingulam auri; düxitqiie filios ac filias,
boves & afinos, oves ac tentorium, &
quiequid ejus crac, & univerfum Ifraelem
feeum, & affumpfit eos ad vallem Achar.
Et dixic ad eum Jefus, Quare conturbäfti
me ? conturbet ce Dominus indie iflo : ob-
rueruneque eum lapidibus univerfus Ifrael.
ipfum inquam & quiequid eum attinebat, &
combufTerunt eos igne; Et erexerunt fupe
acervum lapidum magnorum, adhod:
m ufque diem : placatüfquefuit Dns ab
srftu furoris fui.Propterea vocatü füit nomer
loci illius, Vallis Achar in hunc ufque diem,
D CA P. V I I I .
Eindedixit Dominus ad Jefum, Ne tits,
neque formides : due tecum univerfum
populum, atque belligerum,& furgensj
afeende ad Aai, quoniam tradidi in manu:
regem Aai, populum, urbem, ac ter-
ejus. Fac autem Aai et regi ejus,quem
ädmodtim fecifti Jericho et regi ipfius : prx
dam tarnen folüm ac jumenta diripite vobis,
Infidias aucem ponite vobis ä cergo urbis,
Surrexit itaque Jefus et univerfus populus
bellator, ad afeendendum in Aai, delegitque
Jefus triginta millia virorum, validiffimo-
robore, mifitque eos noflu. His prxce-j
pic,ac dixit,Videte.quum tetendericis infidi-l
■ adversüs urbem a tergo urbis, ne mul-l
m recedatis ab eadem urbe, ec fitis
parati omues. Ego verd, et populus qui
mecum eft, appropinquabimus urbijeümque
Y exierint in occurfum noftrumüc
«u^QX antea, ecce fugiemus äconfpctflu
eorum:
OwXx3IcXXIa j | lX$Ca * 3 ^ ^ Ö L L ä I L) lia .* JlTe
o * * * - W m - cü*t *--*• civ— 9 w o «
If&fj aX-u^*A-s3 JÜjuo 0vjL^*bcXju>- /vxajj.r: jjl^i Ca.4jJ | ,3 OjJajj :
p i p4XA4AAA.lI läx .
p A ^ c X a î i * ( 3 ( il)A Ia Is
■ b*
J IT ^ * ç .Lâ A3^| ç j -J CdL»/Vâir^ * A I L « ^
QjtJ* Ali! * p_^jü| IcX * * L a AmA^&i l^wLÀJg ^ q j L pihtyXwQ.r^3
* p_^xJ| jcXlb CîDa (3 Vh*^*' btXls
* p y | 3 - ^ â JI *
! cXxwol p 3^ ^ ’Xj9 c Ü y * j0J| J ll^ *
L-\Xx.3 V Lg ^ Lzl 3 ^ 1 ^ ^ KjiQfBÿ ^ v x j ) t î\,Xjo vileXxJ cXâ
*Iâ3 ^ AxjcXII Qÿ-* LaXo cil) p^ sa-J Làzj —>-A l4J:l^5 LysX-w * Lg^CAi^Ji
^ x lx sw 3 ^ , ( j jX * < 3 ^ 1 J l J l i ; y ^ L ^
IjcX xA j'if* IaJ ^ j AajcX ^ ^ paa»5Ca /i p x j | * p 4 J J l â j p 4 l - ^ * aJLwxJ)
J,\ ç iX sü j ^ 3 ^ 1 J U jJ I * c y ^ y 9 p X x i s ^ 3 /
Tom.Il, _______» p4^l4\s p p j ^Xdciütr Cuisôi pA 13 O^Çxa
7feJpondit Acjfjlnjafiec, & aaf'ere egi
peccavi coram Domino Deo Ifiaelis : fu
& fic\feei. Vidi enim inter fp l a pallium
Uracaum ( i.Babylonicum ) ,m „.
optimum, & ducentos ficlos argenti, &
lingulam auri pondo quinquaginta ficlo■
rum, eaque concupifctns abfiuli; & ccci
ip fa pm abfeonfa Jub terra in medio ta-
b.crnaadorum mcorurnfxfir argentum fub
■ is eft. »fit itaque Jofue nuncios, qui
vencruntad tabernaculum, & ecce illud
abfeonditum crat in tabernaculo, & argentum
fub eo. Et arripientes ca de medio
tabernaculi , gttulcrimea ad Jofue
ir ad epngregationem filiorum ifrael,&
pofueruntea coram Deo. Ettulitjofut
Jlchtmcm ƒilium Zmh, <& argentum■
i & pallium, & lingulam ami, &• filios
ejus,ac filios ejus, & boves ejus,& afinos
ejus,& oves iUius3& tentorium ejus.
dr quidquid ejus erat, omnibus ftliis
ifiaclcomUantibus cum, dr afeendtrt
fecerunt eos ad turrem vituperiu Et ail
Jofue, Cur vituperdfti nos ? vituperct u
us in hac die : & lapidaverjint cum
sos fihi ifrael lapidibus, ipjum,dr fi-
cjuSf & bona illius, & combufje-
t eos igni,& obruerunt cos Lpidious.
erexerunt fuper eum acervum lapidii
rnum ufque ad, hanc diem: dr receffit
Dens ab atrocUatefuroris pu. Propterea
vocatum eft nomen illius loci, Tunis
vituperii,ufque ad banc diem.
ET CAP. V i I I . dixit Deus ad Jofue. He metuas,
left extifHcfcas : Telle tecum omnes
virus bellatores i & furge', afeende ad
*Aai: dr vide, jam dedi tn manum ti,
Regem Aai,& populum ej us, drier»
cjus,regionemqut ipfius.- Fac iUidr ..
gi ejus , quemadmodum fccifli Jericho
tgi ejus t verum cunfta (polia cjus
_ jimenta ejus trunt in prodam vobis.
Et pone tibi infidias x tergo mb is. Stir-
er£* Jofue, omncfqiie viri-bellato-
& accinxaunt fe ad afeendendum
u , & elegit Jofue triginta mill'id
----urn giganliim magnanimorum, dr
unfit illos nodu. Pracepuque eis, ac
dixit illis, Eftote vos infidiantes civi-
ati 5 tergo ipfius: no diftais ab ea m'ul-
um, fid trills omnes parati. Ego verb.
Jr omnes vhi qui mecum trunt, accedemus
ad urbem. Eritque, quum ipfi e-
gredintkr in occurfum noftrum fim