i6 i C A F . x v m . ;
r v B T Î W I S O Jjüïïïq; rtßmat*
*&+; Xyarr» Iff? ôpVnnb'àijkh nönn ujjïf
iftis domïbus in eft qn'od nèftis Num :fuos fcatres ad diSerun^ui
hVxrto’rea ai’ '1óï?v
quid fcilote nund Et ttonfUtilè&£uïptile 8t,Thèraphim &fiptrèmerth
-nn W n n y ; r-oD'ói 1—fDëi c a ’S 'ilif iisS - r
dölëfcentis domum ’ ad Oéncrüntqué jUluc déclinavérunt Et .faciatb
W Ê
©>äni$ü'©©i • K f t f a S Ä
.Dan filiisde qui »ports oftram fîmes fm btlti. iX, accinûi . . » u£ eraQt a^mat,
o©« nyön nna;ü^ onoira -Vf «7 tem qu&gfs®
terram’ ekplorindum ad aoûts viri quinque afcenderunt El fueranê domü juyenis/culpti-
>io*7 crjVnn Vi«n_n« er© :sn rï©nn nyn
V e r f i ö V i l L . L A T .
Teraphim •’ 8t fitcrhi
7Dsn'n« inp? ns© i«o
v\t\ ' fexcenti & ,ports ôftiûm jbw facerdos Et .conflatile. 8
ai’ànniKcraiainyén nra i s i $ x j \ rg#JT»$
&:Mkliîh doiû fiint inErcai ifti Et” itlü ‘ v *kP accinû
inp’i r-d'nrra îsg nVsi jnnnVan’Vsiùnr
Dixitquê .conflatiie & Teraphim’ & /Hpnl>wnerÀe,Ceiiÿ>tUc
noDQn~n«i D'S'ÿirrnw *iièsn. SofTi*
pone " »Tacë ~:ei,Dixèr’untqi!e îficienies vos Quid sfacerdo^ eos ac :
-□'© ©ônn n nQ«M ; D'iJyDnsnQ |rpn m m
’nt* ttVîrm udy ® l ?]’S—Sj; '
.ut'Jùtas ' virt domui rlcerdoicm if dû iUii.S-Nm, ■ .« ! .£ - I
ia uHa ai’« HoV jria jO m lB H £ f l |g
5? iSsnira nnaupVi BaaiV iria'Jptt
eftïngrePfcfculptiïe&jTêraphim ’ &’ ,Ephod ’ ccpiique,facerdot
îôm ^panTiio o^onnn^. nâsn'nN hj?ri
-mi&n-na «fo&5 uan : a s n biaS
1 domo aérant longe Ipfi .fivfiatsadyrtuofum & 'acquifitmeo
rvao -îp’rhn riari iô p jw r a ’ï j É ® r-upar
,funt acciii,Midi ali domo cum qui »domibùs in qui viri, & ,Michah
ipyu rû’Q-n'a-üyo©xbn237©« ^©j^ vnja
,Dâb Mies ’ad clattiwerunt èc .Dan fift6s ’ ‘ TfiZiïitj<iï'ï&
n—•>j3~u7« w S .*
d ^15:MÎciiaH a^ cfi x« unique,fu
Dixeruntqtiinqjviri,qui priùs
miflî füefttif ad confiderânda
terram ta is , csfteris fratribiis
fùir* Noltir'quôd’in domibus
iftis fit ephod,«tfîeràphim,et
fculprile.atqueconflaiile : vi-
detc quid*vbbîs’ placeat . Et
cùbipaâlulùrtt declinâffent,in
gtêffi'ïunt $twfu- adoiéfceflti!
Levit*r qui crac iri flbmoMi-
chæ falutavcrftutqs eum Vèc
bis'gacificis. Sexcénti-auté VI
;np»iJ’3 0 " n â r n ÿ à l7'i;iQa'i à n u s «gn
jfacerdoiera ft* ’ >cepjiû feci’ quos meosDeos :Üixit.I
insrmçi c fjn g 1? \jb^Tw pdk’ï
Vtibi Quid’ -jnead dicitii hoe quid & ?ul’trà mihi- quid 8c ;abi(tis &
i^ tto nDiin ni-nDi ng ’) t w -qfjfn
,nobifcum tuam vocem fadas audire. île :Dan fiüi eum ad Dixeruntqui
vgf fft)p jjnein-Ss ibTB? i’Vs iigs’i
inimam wr«l/ig*& ,animo amari ^ Vit* . ! vos in occarani iottè p<
3J nnsDiji ©ai no □’©jyjroôo -i^sn^|-
......_h: vidit &:fuam viam in Dan flii abiernht Et .nikdbmus ânimim'is
nÿa a n n 1? jSgÉ
.fuîdbr
o©’3
©3^
qù^l
5^ liQâ nano'pin- ^
............ÜÜR9 & »Michali feoefat qu'od acccpeVant
ir-nyiigs InsTTSg! nà’n nbjj'noesnN in ^
confidenteiii & »quiefcentem pôpüîum fiter Lais fifcr veneruhiq'm
. n i ja i v 0 É 3 ÿ ~ “- iy e ^ - n g J utà1»
«no wito nwrnw. n jr tÿ f ôfiis
juvenis.fculpt
le.&epHod, & thetiphin,atq;
conflatiie tollere nitebantur,
& facerdos ftabat ante’oftiuin.
fexcencis viris fortiflimis' baud
procul expédiant i b its. Tulé-
nifit igifur qüi intrïverât.fcitl-
ptile,ephoa>& idola,atq; cou
flatile. Quibûs dixîtïacérdos.
Quid facitis Y .Cui refponde-
hint,Tace,& pone digitunvfu;
pêr os tuum:verîtque nobifeü,
ut Kabeam’tcé patrë, ac facer-
dotëm.' Quid tibi melius éft.
fis facerdos in^domounius
ri,ah in una tribu éffamilia
Ifrael.?. Quod cilnl audîflet,
acquievit fennonibus
et tuiit epbodj&idola,
ptile,'& profeiftuseft cum eist
Qui'.cùm 'peitèrent, & ante
“:ire feeiflent parvulos ac jji-
ienta7& ömne quod erat pre-
tiofum, Et jam 4 domp Mi-
chæ effent procul, viri qui ha-
bitabarît .in ædib’ Micha* con.
clamantes fecuti funt, Et poil
tergnm' clamare . coS’perunt,
Qui cùm refpexifleht, dixe-
runt ad Micham, Quid cibi
vis ? car clamas? Qui refpon-
ditjDeos me os,quos mihi feci
£ûliftïs,feETacerdofem,et omnia
qua*JiabeoY& dicitis,'Quid,tibi
éft? Dixer untq-, ei filii Dan;
Cave ne ultra loquaris ad nos,
& veniant ad, tè viri aninio
concitat'i,etipfe
mo tua pereas. . Et fie cûepto
itinérè p"erïëXerüt.Videns auW
te(n Michas, quod fortiores fe
èflentpreverfiis eft in dobu fu.
am. Sexcenti autêvirîtulèfûi
facerdoté,ét quar fuprà dixim9 :
venéf unique in Lais ad-popu-
lam qufe*famrf àtquè fecurüm, 1
& pereufferunt eos in-ore gla-
dii:urbcmqac incendio tradi-
V e r l î o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
• V Cum Tranllatione L A T I N A . .
Efrcfp'óilHër, if quiiiqiu
fixca
K eu u^nxpiShu
fß/Jot ' ^.TetaXi-^aàax t y y tw Aa/sà, S-
t s f l i TK{ô/)'aJ'^K^3’,ÈÿruTft-n S?ti» w
tBS oix ÿ TvjipZtQPAitj SiÇ&ipirji) y \v n } i\
)ij $apd>j&ir: Xjjpiïv'(v) •yiS>7i %')Tfirt>i»<kTt.
le u ilfa x ird v è.x«,^{§)«ait/v.^oi' «{-T óïicot
;d) Ä vtcwlnns r s Àd&fr», « f <ï* oMiov.^T)
M/^aîa, ^ HÇû)7w<wr*auTài<. « r «pnrlw,
Kai «î t^etxém'i <2pJ)is?"(f)rbf tiiïéfyiTpivo,
.it» / f d v r ls»7tf flrupa
«rvKnfi^oi Aatd: ; K»
àv'iCnmv etyJ)>S{ oi ’
x g rrtn t^tS ra x; jïjXSpi
ck& fis oÏkov M/^ aia, ^ ô isp Jj( tçu{
Kai ’êXalfoV Te 'y t o r f i v 19 tJi (v) 4çàil
70 St&ty*1! $ n% » r d b iê y . (<p) >c, è
raoTsj i lcfid/{t Tf vfiêif 7n>/«T*s Kai « ■m.v ficUÜ?
( ^ 01/79, Kaiqdjovr, ^ fS tî Ÿ jtP&iïQ1
Idn TÏ jéfM, f y t (,4) 39 «TeCgj 0 »(4S4
(,pyytv*''»iiïy « f VaV«fa ^ « ï icp ia . jj.»
*3$v «Val Ç i tepia. 01 su & v £ y i b i ( :
';ff (ß ) ifJiSrà* Cs ipvtäf ( $ $
J'tifcoV ’iafaitAj K eu tiytâvvSn » nap
iep twf, 19 '{flttêt r h (ƒ) ttpoeJÏ tJ S«pa-
ç h ÿ T i .yX v v fiv 19 r J jg yd iTh y, 19,(4'
, haSïk 41> (jjiT(j> ' n Aax. Kai èàrêrjèqeei' x
( ^ )ät» \35I9 jy^Srtiiapi» (n)
ïuni ad f a'.rcl ■! NvfiJs,
eft in d'onio bic Ephod, &
apbim,& feulïtïle, & fuft~
c nmèirreeSigite,'q&dfnâ-
El dccHnavcnup indè\ei in-
emit'in domu/n adolefienemâi
vafts belli fuis, firnes apitd ja
\ * ...\ WM: POK. Et dfcifiéfcuat qtSn^yWi.
ntrméunt rillue indomun.
Michxee. Et facerdos fions. El
fmpféïuntfculpiile, & Epjood,
ep- !QjtrapbivJ f r fufilt.' Et di-
faccrdói, p>uid vos
nobifoum.ct cfto nabis j«
efi3n.facerdoiefn..Ml-
quid cjfbonumeße'te facerdoicm
’ mAs viri unifts, anfimfifi-
■ dotmt/Mr et 'do/.KSfflWi
pulo lfracl ? EifaSlum efibó-
mm co/ faccïdptis, it[umpfii
Ephod, & Thera; h':n,& fculpti
ftijile.: & wait in-medi
pópiili.i Et-revirttruHt,‘& ab'tê
& poßpunt fiUos,& paffe.
Ipfi elo/igai
Micb.etc:et ecec l
i'qiüm domibus
Micbxce, cl.vnu
ninny 19 Tb ficép&.'ii/.'ofi.oâiy ai/r^T. . ;Av- X Ù MlctMf lint:
Toi tßixpvvciv imo oïxx Mlyjùn, 19 W'i- ($■ )c
u à do’-
qu* ij &
« ? ouieus r ^
M redite. iSdnauv , >tj y&Ti/.cLSov'Ja dt
Aai’. Kai ibfirfe-J-sw ti qoi, Aai»
D7roi> durff, 19 Hqrap t*? M/^aia,
Ti g Ç01 , J n iCón^f y Kai 'Mir
f, ''iSm^TdyEvv}ovrfi*fi o 47rbm*a, 4-
AafêTî, ^ fi1 «fi«*, xj (a) 'Z'ift>$4jll\}'n' j9 li
(óoi Ï77; 'j§ Tr<&70 'KvÿtTi ir&s pi4, Tf'xpa-
fye, Kal «brai» rrefsivrov ol qoi Aavï M«
ÄKXt&irvw fftf (jx) ipfû,vn Qs fiß' n(dfî, (wmii
(f) fypAVTimmv iiuvîvS'pet mxpoi 4 o ^
$$ '1'^/ ^
01XX Qs.lidi éorogdid-nmy oi qoi Aay «4(0'
ôjfiy d v ffl. eiJï (or) Mipfiidf, ov J'uvd-
'jwTîgft èiatv iSsrèp dUTop“ X) iortcge'^ty «j
■ f pTxoy «|yT$./(p) Kai oi qol Aai< ÏAdCoi
0 koro'nm.Htj^d.lds, i£ r.i£id os «y d,VTu,
^ Awsrà» ein ?*aiy tiavyß.fyv-
*]a >y (^onorotS^id. io f ÏKaiiJi ’ 19 érmm^dt
Ivtxj ô» sôfZav pofs.pdidif' Kj t 7rifûv (fi)
iWptiaÀv'&voivpiï.- w
tficqiMlifuntfilios Dan.Et ci
Oenerhni filii Lflifaciem fita
& dixemnt- Mich**-, Quid
ttf>i,qui* clamfi fti? Ec dixit A
. <odfeci,iiti:fii s, u facirdou .
& iviftis.E,t quid mihiultra?Et
fuid hoc dicilis admc,.Quu
Jams? Et dixerunt ad eum till
bnnjlou atidiahitr riunc vox till
ibifcue ntfpyci occu/rani vo
t vm martammo:ei(d)appo
imAs ciue. Et h a unt filii Va;
■ viam fuam. Et vidit Micbx-
’ > V&* potentiores funt fupei
ipfum: & revert it in domu fid
Et filii Dan tulenmt,quod fece-
fi - | i
_ _ irmpfsipfcUifii
fuper pbpulum qtiiefcentem, i
toitfideruehf infperEppemljj
'Hm.ebs'in ore pjadii :et civiiat
■ MS.A-(pc)à<l'^^î *vt3 v,Jî i oïc/k.71 oit Iy Tdïp èjxtftf txtô/4
iuiifTT-orptnai^. (0?lirnA.%1^ (b ) r ortuJkei* r (or) M ^ d , x) n<mJiauv\i
àuTÔV.Kàî(f)'sfet4^û)^w4yo/ cxJ j» iroKtpund. Àvt icnheapityoi oropd t Su-
gdv n ■fvhóSyof oi b t (fjiropivo/jfjJy (rfy ïiv, to r ^ y ^ e s «x« 'Ihd
'y \ùfâv(ii)ïçi)fi(tpyx z i i iiniAöpxlyoï orapei th Svpef. fiiw .
$ oi è!;etyJmoi ctyfpsf afrteÇaojMyot QKiM'To\i(UKit. to &rot ettrnKSoi
t f ^ tcCovri y \v sfliy i j t o iipiJl ->y r i äcpdpHv iy rè yuviw'ov. x a l « w t y orpif «m /t x j (p^orpot
(tuiiy, (4 )^ eXä* iÉ (q>)ïirn nySy (tÿjfcÂf/n'âyaifyyjyi&âttyfâ oüifyuefof èyTg-pafa; ( j ') êpùjl '(e) «TÏA04»
i (Ç)dir»Kâdv,(if)'£ 'rrdyoïiaidv >y ^ xinoiv à v n 'r'ïrJblfiv'éfiirgoJky tLu'7ayiAv7%y~$ (M(utXpv'yMiuy iorï r oï-
hais-oi o flat 4y'toïs oftwit oi Qvv t 3 *V*Caf t^rnAat Adv, x)hConmv
^ . Tpif Txf qèf A ay. Kal Werpe-^ayol {jol A a v x f1 ’rg'oaa'orovd.v^}', ^9 ejordv or pis M /^ a,Ti' 22»VCÓ7>.(»)M^a,
(x), listihOdJ)' 19 ti ifuiÏTi-, >9 n r o hèjdjai ( a s , t i n r o xpd^Hf; Kai et-nov (pc) « tpoyn fydiretr'Tfieunv ($) <b&£(io’4{ $ 4o^ily (o) ÿ ôJiy(or)lAiyd, 071 i^yg in g o l tànv d v n l x
\vaevJ^dri7f6^sveis(p)Kaiiv7oiï/idCovÏadWèinhiviiiydt (a)ïa{A<uodt (Typi'!fbtPÓTTt' $6mm%&v(v)hb7rpt)<mvi Kat Û K Î s i v iÇ e p é f d / J o f , _______________
jrUV m a m Targum J o n a t H a 1 P a r a p h . C h a l d . V e r f i o L a r i n a .
if'imyT'l1 l'runxV nom ie;1? î^spx n’.M'il»1? i'ino snau t^Bon n ’nsi
q r a y n rn n îjn. jy a r d f b u fà e r f t i t s 1« jty in r^ ÿ iq i r r é tM «
MpPtaWBfc s
” î s n i iM i ÿ p n ip ’'7bi ; f t « 3 tn ï to ’t j r v r i j’p ^ i ln ’5^p’jô 3 ; ’n »
Etrelponderunt quinq; yiri qui iverunt ad explor?ndum terram Lais, &
dixerunt.fratribus füis : Num noviftis quod eft ihdornibds his ephod, &
umilitudTnes, &fiu/ptile, &fufum? & nunc feite quid facietis. Et di
vertferilnteo, & venerunt ad domum adolefcentis Lcvit* ad domum Michah
; & rogaverunt eum ad pacem, Et fexcenti viri armati in vafis bei-
lorumfuorumftäntes ad fntrönum- port* qui ek tribnfiliorum'Dixi. Ei
afcenderunt quinq; viri, qui euntes ad explorandum terran’'fingrejfifunt
«bjffr tulerunt fimulachrunf,& ephod,& fimilitudines & fufum: & facerdos
j w i n ’î t^qtS’X r i ’i n g f y f
sVjî K i s r t uns fr is t »-ai rîgjp n’éi toiqi iqna nn
fta ns in ihtroitu pórt*, & fexcenti viri qui armati m vafis - belli
] in x n n r-Jffli ]in^ l o w sSfiçi nn p s a l fin Knisx ô % n ; îd’DJi r a ’fa t\p b
a ç S nn; t-u g ig S i x ; qffia S g ijT ’ iïi ’pm® n é x v : j* p g
'uniVi Mqag'-j frà ’finn iiM nn unal rrb S ;vq S B açri munaV’
S® n o s nn [’xan nn 3’ôfi Nin?n r/ÊË nsnii : Sxnïi’3
1Wb«Æ*m'3b nn *<yga n ’VtmSäu n ; wteiiVftçiH'æn«i ; sayia
n ; 'pans; wgrat rqpo m Eay w r a a ”i p^niui n3’o n’|à ip’nns jus
sno’ja irs ’lis qS Mornya'inal«; fin’»Jnt*s()i-r’idSSpi ; jn u3
jnD’n j’nstai nly’^ naiiinWi tuns nnjmaBi nmy n ’nVnn n;nqsi W M
jn’n o j n o j JÜ3 JI0 V1I)’ S a V n N i â é ’ (Vpÿîi(Âfi 8 17 )n ’ l a S ^ in a S l S 1? n b S Slii Dan : Non audiatur vox tua nohifoim'fortafTe potcllatem «iierce-
Et illi intraverunt ad domum Michah, & tulerunt fimulachrum, ephod,
& fimilitudines, & fufum.: & dix-ic illis facerdos ; Quid vos.facientes?
Et dixerunt êi: Tace,j>on6 manU’m tuam fuper o i tuum, & ito nobifeum,
et èfto nobis patri & facerdoti: Num bonü quod fis minißrans domui viti
unius, vél fis minillrans tribui é t pröfapi* in Ifrael ? Et pulchrum fuit
facerdotis, & tuiit ephod, & fimilitudines, & fimulachrum, & intra-
inm.edio po'puti. Et,refpeXerhht, &iverunt, & pofuerunt parvulos
& juméhta, St lubftantiam ante fe. Illi elöngaverunt ex domo Michah;
iri qui in domibus qu* cum domo Michah, congregati funt, & affe*
fiint filiöS Dan. Et vóéaVeruht ad fitios Dan : & vêrterurit facies
fuas, & dixerunt Michäh, Quid tibi quia congregatus es ? Et dixit :Timo-
:mmcum quem feciäccepiftis,&facerdotem, & ambulaftis; &quid
ihi adhüc ? & quid hoc dietfis mihi. Quid tibi ? Et dixerunt illi
* J , ' Lu\* ' ?i f . \ *__’ ZL, ■ ;. ' â£L - ' ■ • tiunt in vobis viri amari animabus, & finiet anitna tua & anima hominis
P? 1 ^ .^ P ’Pnnn1^7 ÎO ^Olviw . ^ni3©3Ç©SJii 1I©3J^)'Çirh î©?^ ïomus tu*. Et ivenmt filii Dan:ad viam fyam, & vidit Michah quöd
nm'H to n s h ' n am no’o 'fv B tó r iVjsi : bni ’i n s i ri’ib « i » Fort“ ab '°,* ? rcfPe>ic & rediitad domum fuam. Et iiu accepérunt
. r ... _ . . . . - j - - '1*.;.... • s... " .V)' ! v ' • l«od fecit Michah, & duxerunt facerdotem qui fuit éi,&vencruncx»!
^Ü”1Î2ni’1 CDjn^!?'|fnn_ jROI^^nlfl!? î7©V|,0p©'!I Nl0y7 ©’^y frlKl r tn bäis fuper populum qui quiefeentes, & manentes adeonfidentiam, &
pereufferunt eds ad Yèrbum gladiî, & urbem incéndetuntiii igné.
ploraverant, afeendentes ingrefii funt domum,&
abfiulemnt idolum,chlamydem,
& fagum facerdotis, diim idem facerdot
fubfifterct in partial pope jatmam. Turn
fexcenti illi fuis «mis accin&i htgreffi
funt domum Mich«, & acceperunt ido-
lumaurificis arte con flatum, & fagum,
atque chlamydcm. Quibut ait facerdos,
Quid hoc eft quod agitis? . Dixerunt ad
eum; Silefmpone manuni tuam ori tuo,t&
fequere nos, ut fias nobis pater & facer-
dos.tlira mum cafw tibi ac rnelior eft?
ut (is facerdos mins viri,an fis facerdos
familia ex familiis Ifraelitamm? Bom '
itaque animo faStus facerdos accepit ids-
lum,& tunicam, atque cblamydem, abi
itqiie cumpopulo. Et converfi tranfiertm :
& proctffertm in itinere, 0 vibus, or men
tu, aejumentis ante fe duflis. Cumqut ■
procul effent a domo Mich«, exclamavi
homo quidam qui erat in domo Mich« ac
lotus dtmAse]us,& indicavit eiquoa
aeddcrat-,figmficavit% Micha fiiiisfuis.
et cucutrerunt ad queer endian filios Dan
Qui votiferantes dixerunt ad Micbam )
Qitid rei eft aoielamites?Ait UlisMicha :
Abftuliftis deum quern comparaverany& "
facerdotem abduxifiU-,tt quid mihi fuper
eft, ut dicatis; Quid rei tibi e^? Dixe :
1 U V I C E S .
Verfio S n j A C A cum Interpretatione L A T IN A .
oîs-if .^oolL oJJ opofo l-s.-,; o-’Mî? 1-*^“ *
o-i*? jjLdo .)- ^j-ttuo )lj-25 •• ^-^ci
qX^SlO •. }A^O c*Q^ [.V?JX l>- 0 ^ .0 ^
n, 9 y .• P * 'V ■ .P 9 9 V ««P- : ÿ v •* v 9 - « <ri p s p*}L? 1-JL^o.bcio ^Q-lq •, \.a\si cxjJ-ioa ç*j-j).b05 )poZs.m.o ^ .oi^qX e^:
ÿ v p y *•' 9 v y <b y<T> *• <s^- p •• y q y 9 .»y ri sm jn ûXi-O •. OûikXÛO * U±£
)|^ßKio * |çj{ÊfîÊr /slis ^ j^bocuao.) *,*,>o )L?^ o
* y 9 m 9 y y * . p , V ' t r i . f .• p p y t«»f• ■ -y y a. .p |scu*r2)o )Ly-£>o |-baS.j osjxijo •• J-^v° ^aJL.poî vojc
p .m .ccoN.su .oüL çjV^sJ9* •. 1-*^°
.* *^1» <n* 9 *P P, «y « ht 9 Y Y Y Y Y P P h ^ Y p‘ ' Jj^sas |oo)Lî •. ,)'rSooÂO J-aJ ^ o o o •• çbaa* )to t^ooSi
y y 'v*'* ** iji . .* , y y p /* s * t» m . y' y « Y ns *
. ° , « n % \ j . 2 ; J is ,3 - r ü - o J - S j c i o - ÿ i . )-r S o o . a j o c iL ’ o j I r “ ^ ,
cuZssLjô * p L .] coj-^So )L ^ o am j ô .) jiocîoj OLüi
. C- a_olj}’’v<ijô> * .^poLii^o .j-jiP^so I—f.ii.tîo ,)LÓojÓ.a_^.)fô .ojA pkc
isj;ó .) |._âiSo JS., in o — ■■ j— Js .c
ij_s.pj .J 7 . 1__So .pLacCa. opojô .o—.x s q ô •. v j u—i ’-'S . )}.op * .v j u u
. J lfZ s )-apaa.V t3(o -xoi._poaj .L,.~i 7; .vPOiJi>. * *. — y
f 9 ..y lis Y ns 9 9 ‘/f • % 9 Y 9 9
I , V J t x .L S Ol___^ 0 ’r S o J o * .IJ— J---- b o . v o N - l J ç —aV^0 ?? Ç---- iOfc A*”»? I___J-NbC
9 y 9 y ns • y 9 y y •• y p**p /*■ *ns p y y9 * 9*9 y . j |_■ PUn .J ^aolo *. |^2LJ |.AJ^ yO A ^ Îlf .yLoN. i|A û NSu-bOSuZ
uJ-2)L^e. oulyj ç kl,,*■■ .yJSO .yOOl-AijojU u lA Q—JNj^O # ,s.j
N.__jJj oyÂ}o •• )—Lx^o rjLA.p /s,^oN. & m i yojoio■* s )L|c
J o vc£j? q._j1nso •• I—1n Â.o }-_j_iOua |—\o.L du^> a \ I o .01 Joo
9 ht * h> Y 9 Y 9 Y .)j a x n o ^ - o o j
Et refpondentes quinqüe illi viri qui abi6-
rant ad explorandam terram Lis, dixerunt
fratribus fuis, Sciatis effe in collibus iftis
ephod, & pallium, & fimulachrum fculptile
aefufile : deliberate ergo quid facialis. Et
diyertentes ingreffi funt domum juvenis il-
lius Levi, domum fcilicet Mich*, & faluta-
verunt eum. Porro fexcenti illi viri de fi-
liis D än,. qui erarit inftrumentis bellicis armati,
confifteban'c in introitu oftii. Interea
afeendentes quinque illi viri qui ierant cx-
ploratum terram, ingrefli funt illuc, & tule-
nine fimulachrum, & ephod, & pallium, atq;
aurificium, facerdote ad introitum oftii con-
fiftente. Sexcenti quoque illi viri armis bellicis
accinßi ingreffi funt domum Mich®, &
abftulerunc fimulachrum, ephod, pallium; &
aurificium. 'Ait illis facerdos, Quid agitis ‘
Dixerunt ei, Tace, impone manum tuam 01
tuo, & veni nobifeum, flfque nobis pater &
facerdos. Utrüm confultius tibi eft, efle fa-
cerdocem domüs viri unius, an effe facerdotem
nationis ac familiz Ifraelitic* ? Colli-
buit ergo animo facerdotis, & accipiens fimulachrum,
ephod, ac pallium, profedus eft
cum populo. Ita converfi; tranfierunt abie-
rüntque, oves, & armenta, atque ;umenta ante
fc abducent es. Cüm illi procul abefTent ä
domo Mich*, vir ejuidam exiftens in domo
fitazA latus domüs Mich* exclamans perfe-
cutus eft filios Dan, Vocavftque filios' Dan.
Qui converfi dixerunt ad Micham, Quid ha-
bes quöd clamas ? Refpondit eis, Deos quos
feceram, abftuliftis, facerdotem quoque ab-
ducentes abitis; & quid mihi fupereft illic,
ut dicatis. Quid habes ? Dixerunt ad eum
filii Dan, Neaudire facias vocem tuam apud
nos, ne forte irruant in te amarulcnti animi
homines,& perdas animam tuam & animani
filiorum tuorum : Ec perrexerunt filii Dan;
iter fuum. Cum verb videret Micha quöd
fortiores fe effent, converfus rediit domum
fuam. Illi ergö auferentes quod fecerat Mi-
cha,&abducentes facerdotem quem habebat, \
ingreffi funt in Lis contra populum opimum;
ac tranquillum, percufferunt eos acie gladii»
& civitatem igni combufferunt.
rp.rarionf: L A T T N A:
B a i ^ , o s -* * -i S c i C <eos»o ^ ^ s Äxtarc ipfto colU fagum,& cblamydem.
M t I* I I 1 U- I * ptque idoltim fufum & cxlatum : confie-
- A ) J^j.±uL3 * Lm^SLUo b j Amijo U l - ^ Vite ergb quid fuis mod'o fatiluri. Et dea
’ ù U C Q p s d l j T d X I f m * x U i C t H j « G L , H 3 1 Z ü \ w s Æ Ê s Ê Ê B m
^ ^ <» ï ■ > r - ^ s S t •( jmatide filiis Dan fubfiucrantad j annum
I; CO-aJI Ùs/&x0p ^^iLbcXJl
cX*ü ^ j J s j s ö s J ) £ I j Aö
c=£!—tXJI IcAa JL2£*cdl ^>*^1 plÀaJI
QJJ«1 A-AjjJÜ 03-*rr—uJ |j.Xa q | »cjÜ pl.X.J|
* p_3äJ| | |p pLLj| ^ s u *
*Ls Xi^q l u j L9A 3 ^ p*Y^ gA j | | ^
i3 l ö p l - ^ 3 * CoLa. J,\ Liu^ OJU J , ijjk
^cAJ| jJVI pjiAÄj * Isa.* p^J Jla * iiuisx- U * LijJl ^ o !a cJ-L
X * 4 JU3 * (äjU l JO <_£>.». p ipJU Uä # pjJü-Ljl^ pLÄ^ * OcXkl
*C-Aj.AJ CXmSU <Si.A-jpä *^yuSU p^o LÂ.V9 p^3 <SlxXMU * Üfllo. ^vAj
*
ç y j * \ 3 Ü a p*|p Al o ) i S l> o Ia 3 ^ J5 + 0 -& *
* ^ aJ Î *bcxlc: o ir * l&tjo jzxxoLo c^Ll^i cxLj^^
l^.JL A-/jiü| 1/ p f*A^A^AAA5 AAftâ ** f^yifiXXxlsL/o ^ ^ ,1
' t , OsXaw
Tom.IL