2 1 *
W f f lB w t i l
i | |
l i l t
i l
m h u w v
SAMUEL £
j felaQintéi __ __ ..,. . „ .
>o|ni^ nM Tito inp)i_ ]i crtoJNn itoj£\
.domo in dauferunt "earum fiHos ' * ;plauftroin eas ligaverunt &
iVs cqjWTten njwia anpNw
& ' ,capfam & ,pUuftro in Domini arcam Pofueruntque
h® ùnsn nsi nhjyn-1?» r-ijn’ ji-jkt* «|m
njiis'i inn'ïno 'ohs nsi aiiri 1 ||S
nns nhDoa raoràrra Vîlr^ï f e a rthsn
jpei Sisçtoi pn; np— m Tjhn
ÆMbfème* tcrminum ad ufque eu pull ewrrt Pdiftinorom
: raora rra ht&-Tg afinns cygfà □ ’nraVii
" i c è a v c r u n l & ; v j l i c ' i n trûictnm '" l u e f l ï m mmmù B c t h f c m c i E t
_ns îtstp’i, ppya a'j?n~tej? anap raorà rrâ
.videtdi h i n t l a t a t i 8c , a r c a m ' v i d e r u n t f t , f u o s o c u l o s
i p t t inaran jrtsn-ns ism anp'p
ftetit & " , Bethfcmeiitx Jehofuah agrûm in venit plauftrum Et
ibj;ni îiôpisn-n’3 §h | rnra-1?K nsi :—»’âajani
& "qpiîttftri " ligna f c i d e n i n t & . m a p i M lapis ( b i &' fibij,
■nsi r-ihjyn ’ïsms ’ippa’i. nhttj jas ojft oral
'■nnin cfctaî in y r4 rétro Vfljjj rfltenj
vafa ta m qua ,fecum quz capfam & „ ,Domini arcam I
■>Vp tnrax inspiras unsn-nsi nin' ihstis ,,
Bcthfemes v ï r ï & , magno lapide in pofuerant & ; aurcaj
ranraTte 'jüasi rf?run psn_17s îoran arhj
' p l i d i e " i o » i â i o î u S m n im m iS 'rfcnfm, f . !^ * ^
sinn cote a r a - ram nrtp iSj>ri
ntrevcrfift ,videront Peliftinorum fatrapx quinque Et .Dom
■nip. 1M-; S ® » - « ® nraam
iras oiiin nna h1?® tt-nnn cote p-ipsi
. Afdod ad : Domino cutpaimmn Peiiftim reddideroi
ons n'iras1? r-tlrv1? coras a ’nraVs lo’ran
• u n ü s Hecronâd' > u m i s ' g u i Ii a d juuus* A f c l i e î o u a ' i ,'unus Haàzàiu
nns 11-jpÿ1? ons ru 1? ihs p^prasVons rnip1?
nraonVco'nra'rs ny-Hs tepp oninnoppi
ad ufijue & ,muro abfque villam ad ufque & fmaiiionis urbe ab ’ fatrapis
•ijn. M"i3n nyji iï jn 118
r-ijn'. $ËK ns Hi'îp mun iras r-rti-un ios
percuIGt Et .Bethfcme(îts Jehofuah agro in banc dlem adofqi
: 'pnuinrrvz r\) niton n:in DVn ij;
rcûffitft »Domini area in 'vidtrwu ’quia .Bethfemes virit 'I.
p i' nin) |iiHn inh ’3 toôto'nD ^toJK3
xeruntque :viroriimmilliaquinquaginta ,viros ftptuaginta populo;
•îhosn;] ra\s ^hs co’tîipn ra'S oo'ppra copo
.magna plaga populum in Dominus pereuflit quia 3populus:
ihnj m|p a j a n w non— '3 cojjn
cit‘ ad ftare poterit Quis :Betbhmes *' viri Dixeruntque
'jah nayhSoi’ 'a rapæTvo 'ra:s Inns'-’
nôbis dfjâfer afeendet quern ad & îiftius fanSi ^ 'Vei Dcorini
rn[?$r nin toiijpnD'n^nnin)
dicendo ,Chiriathjeharim habitatores ad ligaiw Miferuntque
inSiV co'op’Tinp 'prai'-*-?s D’Oshp inVra’i
L île ifeendtre pJeCcepilite ; Domini atcira ' . PeÙdîm Redueerunt
H e
¥ c r f i o V U L G .
-----------r r m * : -----------
li- i r n ] n ; |n s T i î< n ’nra7B lo ra rn
ic o p ’l? s l n s
;ecerunt ergo illi hoc modo
ii tollentes duas vaccas, quæ
aâabanc vitulos, junxerunc
id plauftrum, vituldfqj carC
.oncluferunt domi. Et pofue-
nt area Dei fuper plauftrü.
capfellâ.quæ habebat mures
lureos & umilitudines ano-
..Ibantautem in direftum
races Ï per viam qux ducii
îethfames,& itinere uno gra-
diebantur, pergentes & mu-
gientes : & non declinabanc
neq; ad dexterâ neq; ad fini-
ßrä : fed & fatrapx Philifthi*
im fequebantur ufq; ad ter-
minosBethfames.Porro Beth-
famitx metebant triticum ir
valle : & devantes oculos
fuos,viderunt arcam,& gavifi ,
t cum vidiftent.Et plauftrü ‘
it in agrü Jofue Bethfami-
_ & ftetit ibi. Erat autcibi
lapis magnus, & concideruni
ligna plauftri, vaccâfq; impo-
! fuerunt fuper ea holocauftum
Dno. Lev its autem depofue
runt area D ei, & capfellan
qux erat juxta ea,in qua erant
vafa aurea,& pofuerunt fupei
lapidé grande.Viri auté Beth-
famitx obtulerunt holocaufta
I& immolaverunt viâimasi:
die ilia Dno. Et quinq; fatrapx
Philifthinorum viderunt,
& reverfi funt in Acca- I ron in die ilia. Hi funt autem
ani aurci, quos reddide-
runt Philifthiim pro deliôo,
Domino : Azotusunü, Gaza
unü, Afcalon unû, Gech ui
Accaron unü : Et mures
reos fecundü numerü urbium
Philifthiim, quinq; provinci-
arum, ab urbe murata ufq; ad
villa qux erat abfq; muro, &
ufq; ad Abelmagnum, fupei
quem pofuerunt area Dominr
qux erat ufq; in illü diem in
agro Jofue Bethfamitis. Pcr-
euftit autem de virisBethlà.
mitibus, eo'quod vidiftent arcam
Domini : & pereuflit
de populo feptuaginta viros
& quinquaginta millia pie*
bis. Luxitque populus, eo ‘
quod Dominus percufliflet
plebem plagâ magna. Et di-.
I xerunt viri Bethfamitx , Quis
I poterit ftare in confpeflu Domini
Dei fanäi hujus > & ad
; quem afeendet à nobis ? Mi-
fer untque nuntios ad habita-. ;
tores Cariathiarim, diccntes;
Rcduxcrunt Philifthiim arcam
Domini : defeendite, 8c
rcducitc earn ad vos.
C a p .VI
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranllatione LA TINA. *
!<« 'fstltifitv ei ’a^Ó^vAo/(t)st« * >
‘ev Jüo ßoat (B&>lo']oKvtat) xj
&f tv Ti) TA Tix.\IA AUTai
«MkV>^ HJ oI m » * K AI ïSiVTO Tnv
ir xupiov SU T»i> a/uai-ar, x} r i S\(m (v]
3y*l3 T*s(<p)%V<T*f. Km KATI&
wjav ai ß itf «i» t? o/w «f oJÜy (^)
M^attuviy iv fit Cm ivi ierofdtioyTo Xj cito-
ia y , s fîôiçavTo i j i àeiçcpct.
x) ci QATfAvat v$f ’Ajjo^iÎAair twofd/'om
ogiay (4-) BAt^aofjivf,
Kal ei iy Batätrauvt iSizt^ov Scptapily
7mpay I y koiKaJ). >tj y&LV op&ty/Ax$ Au ffi,
X) (») uJbr KdCariy xugix, Kj nv<p&ly$n£
Ht ÀvÂvItlOIV àvrtif. Kai » AfM%A Hm
^ iVHfÀviv (AyS lmii^iv {fi)Ba i^ffAu .i.,'V . - f \ / r X trrdÊa v.t.im. agrPü OHle c,qiu. m. B_i tb, -
t, ïmn» MS.» i ii y v .x , ^ & S g g |g w
^l^OtOJTa THÇ A[J.AÇnf, T*t ßidf "*J ’ ,J....... ........ ”
(ji)Àvbjjty>&r Hf ÔKoxaÛTteav "mi yjjelu.
A d /iw cLvnvtyyjw riiy xiCuriv («)
’Jev, t I difM (^) ig y tß pur à v fy
i»’ m i , main r i
Aldov tS lliyLxoV. X)oi AvJfit 00
Bm Qou(jlv ( dyhjvtyjuw 0Aoxttt<]aOwt (d) ^
Svffiai à» t ti. Hfti&i oKHvri to xueiu,
ertvTt O ftifdirai tV «tMofVAoip tagay,
Àyiçpt-\tu (/) H{ ’AnahuvA th »^ipqt
■ /»a. Kal AVTOJ (k) ai SJ'q ii ai % u o u i,........................
triJieyjw oi 'fyoQvtoi r ns ßaaivev TtJ fant fedes autea3 quos reddidewgitp
’ TÜf’A^ÓTv n ta r , T n f Tet^m y-iar,
Tnt 'AmtAAuvQ- ytAVy ths red yiAv, 7ns1
cust-p ày yiAv. K ai (a) yds ei ygvoet *pjg|
iQyey enauy (y) irehiay ?/! àïkeyuhxev
ertyTt (v) Cftrgfmay lit vr'ohtas \\
iotyiyns xj taif xóyns n iept^aiov,
a>s AÎdou n ytyÂAev, # (|) è-widHxÿf'i
•/m riiy xiSaTiv JiaSnKns (o) xugtov,
y Àjgu ( t ) ’ f l a u » t o JÏM&ouyvtrtn. K at
K (j) haytyiimy oi qoi ’h%ytov hi Tel.
vdfiai (o)BM&myCst ev (r) «<Atl> KtCat-
iv xppiov. K) isrÂwi'tv Ir ivrols tCA-
ynxoy]A AvJ'pa{> mvTnKOVTA ytfJ&Jits
avJ'pay. >y iirtv&nnv o Aait, ori Wata^s
Kvei& tv ttS a«« 7Anfiiv utfdklai tryij'yi,
oi a.vS'pis oi he (v) 'BcuSm.yVf,
Tif jtwtinw cfl«A&e/f h'cxaiov yjjgtou to
r to ciyou t*tx ; ^ v fis tiva ÀvaCnn-
kiGutÏ s Kvgiou Àp ny%f ; Kal (ç)àwn-
\ounv ÀyyUois op
K a eia S u tfiy, L iy v T iS , ’Aotsp'oçAmv «A-
ipVAOf Tnv XlCûlTCV KVpîoV, VJ.TÂCll7i 19
ÂyAyÀy.Ti
Et fcpcrunt alkmgauc ßc: &
Ifumpferunt duas vaccas pSwio
cnixaSyCt junxemnt eas in plan-
ßro: & filias earrn abflmxe-
runt in domum. Et pojutrum
arcam Domini fuper plaußrum,
& (jt) capfulam Ergab & nm-
resQjaureos. Et direxermu vac
• in via ad viam Betbfamys
f mita utui ibanty & labora
n t ; & non dcclinavcrunt l
dexie\:a,neth a (iniftra.Et fatrap.
alicnigenanim ibant poü eam ufque
ail fiucs Betbfamyi.Et qui in
Betbfamys, metebant meßemfiu-
torum in valle. Et elevave-
oculos fuos,& viderunt ar-
Domini: & Utaii funt in,
occiafum ejus. Et plaußi
- - ' " agrfi Ofee,qui'
ïapidem magnum. Etj
feindunt ligna plaußn, & vac A
cos altultrunt in bolocaufleßml
Domino. Et Ltviue attUleruntt
ream Domini, & capfulam Ei- [
ab cum ta, & 'qua fuper cam]
lafiaurca : & pofuerunt fupcrl
lapident magnum. EtyrriBeth-l
r an ulcrunt hoiocaiißofes, I
& Jacrificia in die illtt Di
Et quinque flurapa aUtnigcna
m videbant : & tevertcrun
Afcalonem die illi. Et ba
aitenigena pro
I .* ~A\oti tmam.Gaegx unSA
Afcalonis imam, Getb imam,Acal'ienigCTtarum
quinque fa-\
irum i ciuitate (n) conßrA
t,& ufque ad pagtim There-
& «/que ad lapidem ma-\
gmirtem quoimpofueruntfupcrl
m arcam lefimenti (0) Domi-1
,qtta trat in agro Ufee Beth fa■
tta.(p)Et non funt delcliati f- i[f|
fccbonia in vim Betbfamys;
qui videront arcam Domini. Et
I i» titfeptMÿnta vim, :
& quinquaginta millia (4) vira-1
rii.Et luxit populus,quia perçuf-\
ferai Diminua in populo plagami
magnum valdé.Et d,xerunt ziri
qui dcBcthfamys, Qitù poterit |
(r)tranfire cor a DominoDto fan-l
üoißo? St ad qui afeendet ara
- im a nàbJsïKt mittunt mm-1
ad inhabitantes Cariatbia-
’■icentes ;.£[)Redirefecenmt
genx area Domini: defeen-
& adducite tam ad vos
j p x 1 r n i n T a r i n im J o n a t h a n .
sn> ? a 1V3 jn ’te m , s n h i i a j iA i t e w i j j j 'n j - i i n r n i n n 'D i i i s s n a i i t e K
iv r - iin u « ’f f n n s a n - i ’- j a y m s n u ’n n ? . s nV iy a ' h s j i i s n ; i s ’ira'
1 j s c p sV '» M l '1?!? JCTf. s r a o t e raara n ’3 n n l s hj» s r n s a s n n 'n s r p s '
i f o r a r r a i : raara n - a r a n n a y jtn ’-in a p h i s ’s n r a h s ’jiTOi s 'raD h v s i’a '.1
snV ls^ : 'tn a 1? i s ’-m s : n s n_’ lim tln 'i'j? n ; « jn i s - iö - a a p p n i s n p e r
* C ^ ? V S r ï v b ï !V t r t t i s p H j a n n e n s q g i r a q V r r q i t e S irainvVjjnVnns
a n ’PPte'-sniaOT n n t e s j i n s n '.m ’n s s n n m n r
n a p ? w a j t pbg ip’p s raara n ’a ' l i i i s r a n s i a s h g i s ’i r a i ^ a p ' i q r i ’a
i s i n n s a t e i h i p ^ h i a n i n n 's n r a h s p i i a s r a q n i : ?>o rjjyH rsn sq i'?
i n n i y - i i n i n r a s n ; Dij? ï- jp r a s ]3ij? 'sn raV s S t i j f t M a n i ’i l n p j '1?®
s ra p n h 's n f h s p p % :t o s a n i 'l a a p ; : i n p p p i i n r u i i n p 'ip r a s i
p s j n s n '. n h p ï n 'r i s i s r a i t q a s i g \ s t o s 'H p ï j i p ' i s ; p p p s y i i a
«pnn 'ipraoran’a'-nia'TBpi: ranran’apiprain’hpras'nsnpnspt'ip
ï-Ji3? 'shs j'raon shnpai Miai j’jnrassp tsSgBÊtSi jtoHhÉg^HÏ
li ’3’ jq raqra rra in a -nasi: nsqp sna ï^pwa » sno n s say fesrisi
pa*inhrai •• slip p^np; ins j'i’sVi pnsra’ip ov% p sin s oipppp1?
m; ip'ps inin te sliis n.’ 'sprah? o s ^ lö’pV <W^ n 'ip 'an; nih
Vpfos.
MS.A. (t) %tus I (v) à gyt^C p) ftvffoiïs, ka) tas hkAovol
ij'pay 'ewmv. Kol j»,T»vdu«av (%) Be0ffK^yf,(4) Bedda^vf. Kal oi iv
Beéda^tvf (a)Tt/kp (a) ’IjjobJ (/3) Ei^^Ayvs,(iy)sfap' Axtrilv (ji) iv n v tf '
yjr èhoKApToaiv TtS-(t) Kvgiov,Kets (g) Âpyî£ (jj) BidduyCf (d) xal
ïduoay SuetAV ev (/) « t *AKKapàv tm' (x) al *al pg,vtr<u, as (a) ySs oi
XAT\(y) t 5 v tomuv (k) .»Tidetrap (0) xvgiev, xal\
ns n y t& s T*vTHf,miv (tè) 'h to l to BiddAyvairov. (f) iffyiA
yiffAV qoi (ff) Bedda/xvf, (t) hA v (v) BiSffAyvf, (9) îsrareAÎW
Kaetadnapti//,
P a r a p h . C h a i d . V e r f i o L a t i n a .
Et fécerunt viri fie,& acceperunt duas boves la6tanteis,& ligaverunt cas
plauftro, & films earü dauferunt in domo.Et pofuerût area Dni in plau-
ftro,& capfâ,& mures auri,&.figuras marifearû eorü.Et verterunt fe bo-
iâ,fuper viam Bethfemès in ftrata unz,emtcs eundo;& mtfgierunt,
j <x nun diverterunt ad dexterâ & ad finiftrâ;: & tyranni Pelifthxorü am-
'7 bulantes poft eas ufque terminü Beth-femes. Et Bethfimfximetentes mef-
’ fem tritici in planicie;& levaverunt oculos fuos& viderunt arcâ,& gavifi
funt videndo.Et plauftrü venit ad agrumjehofuagh qui i» Bcch-Semes,&
fteterunt ibi;&ibi lapis magn* : & feéuerunt ligna plauftii 8c boves, &
afeendere fecerunt holocauftum anteDnm.Et Lev its defeendere fecerunt
arcam Dni, & capfam quæ cum illa,ih quâ vafa auri, 8c pofuerunt fuper
lapidem magnum, 8c viriBeth-Semesafeendere fecerunt holocaufta,&
maélaveruntma&ationem fanûitatum in die ilia ante Dfitn. Et quinque
tyranniPelifthæerum viderunt, & redicrunt ad'Gheqron in die alla. Et
hx marifes auri quas redire fecerunt Pelihftxi facrifici ü expiationis ante
1 Dnm: Afdod unâ,Ghaza unâ,Askalonunâ,Gathunâ,& Glieqron una.Et
mures auri.f ju x ta J numerüomniü civitatum Pelifthxorü ad quinque
tyra'nnbs àb urbib9 munitis & ufque ad urbes apercas, & ufq; ad lapidem
magnum fuper quem afeendere fecerunt arcam Domini ufque diem
hanc:ecceillein-agro jehofuagh, qui ex Beth-Semes. Et occidit in viris
Beth-Seniés fuper quod gavifi funt,qûbd viderunt arcamDomini quando
apparuit,& occidit in fenib* populi feptuaginta viros, & in univerficate
quinquaginta mille viros : & luxerunt populus, quoniam pereuflit Do-
min9 in populo percufliqnem magna m. Et dixerunt viri Beth-Semes :
Quis poterit ftare ante arcam Domini Dei fanfti hanc ƒ & ad quem
locum tranfferetur à nobis ? Et miferunt nuncios ad habitatqres Kirjath
Jegharim, ad dicendum : Redire fecerunt Pclifthxi-arcam Domini ; de-
feendite, afeendere facite eam ad vos.
S . •■: x •■■■ — .
.VI. O I E G U M I .
L A T I N A .
recerunt ergo v
2 , 3
illi fit, 8c âcfâiicentes du-
, alligaverunt eas plau-
^ S i I f o b - J b C ^ l a o - ^ f 5 .ç L i  j ; ,’c l r L ,l o v a j b .j L i à ( ^ O j^ a -o * ^ ïac?! uai„Ies _
|'^3udq- ^ o JLj^ v^ o qo-Naiao « , ) t s^ c
& foetus earum domi incluferunt : ɣ
^m Dei in plauftro pofuerunt cum (porta,
muribus aureis, atque fimulachris ano-
n fuorum ; DimilTscque funtyaccx pef- viv
j-booo^I. J-AjjojJa JL)olTojpEs*».{o * | - b d ^ .V o . | i o ) ; > F
mht Y 96 m Y 9 y v 9 9 • 9 9 9 9 Y ~ Y 9 Y T * P1*0!*6 tcrminùm Beth-femes.
& .9 ' <n Y , p" 9, i * . * , 9 f* e Y y 9 v *pyeladfiniftram : tyranni verbPhilittxofum
H -» ? o * .ca-ba*. fequebantur eas ufque ad tciminum Beth-
H B Y * v , ç'v ..Y h Y Y f, >'Y Y * Y 9 H, m - 9 9 Ÿ & Mmes, Cives autem urbis Beth-femes mete-
• odOjJ-Ai Q-jr A>O.LlO)H czdOOjLjjO , .Q O U .i.» .\. CLb0-*>?O .LnbOOAO \ l f j j OOOl Pant rneffem tnticeam in convalle, fublatif-
9 * • ’ y - * x •A’1 u - U nue oculis fuis viderunt arcam,& gavifi funt )L4 ^ fo£oo -. <mSua çS» o&tZs* i ii k K
9 9 m Ê M 1" ? . JVÆ &M* : ^ .9 9 '9.9 m y .»9 Y f y’ m 9 * - Y J W p t. Erat autem ibidem lapis magnus -,8c^fin-
OLJOjjy OiS-A*f a m a ^ ) L) O Lo. ) ^(IdkO CU*2»»,Ojdentes ligna plauftri, vaccas obtulerunt holo-
4, 0» 9..9 S 9 " Y 9 y 9 9 V Y *«9 < 9 ° * * Y 9 9 y Domino. Nam Levies diepofue-
<j.bQJL £ ^ * 0 } LjLJ?0.)2S*aj a b a m o s L a O D u j G o l l ü & a b i ÿ ^ arcam Domini&fportam qux cum ea
- .• . i . i i. * ^ erat, in qua continebantur vafa aurea, poa~
L ,o ox^»? jë fx x ;iu^“ h,& mobt1X r u roe
9.9 > <r> 9 - y 9 * - b m 9 ■ -y 9 v ta 6 Y Y cauttum, & maâârunt vittimam in die ilia
j-XOjC-D O jfis j} ) . j-O O n J b ,O lO * .OOI j-boCLsn yO^ÛAbs 0 . ^ 3 0)0 Deo.Quod videntes quinque tyranni Phili-
Y Y Y ta Y * Y y 9 " y " Y \ Y Y 9 Y Y Y tù Y 9 9 y F zorum> reverfi funt eodemdie in Acron.
r r ° * r -v0^ 0 (H r - - r * -r
/a jpro Aza un9, pro Afcalon
Q-î 1 “ -
‘ , proGâth
c “ 1 - * ^ ° j i j ’aJ? .)-âra)?? ( ^ « ^ f e p o A c r o i omis : siognlos nhtn
9 9 *»>ta Y • m 9 9 Y \ \ ,.9 9 Y Y A9—Y 9 Y 9 Y Y 9 9 •• Y ouo^ OL-^Xx. Q-baxao .J/knÿ
aureos juxta numerum omnium
um Philiftæorum, & quinque tyrannorum
m 9-9 9 9 • y m m t* m m Y 9 Y 0 ' r)rbiü munitarü, ufque ad oppidü Pherezx-
W M •l ’ 'U ^. O Ö * .(A bQ lL ÂV4Û Jv o. t• • ' r !— per qu&e m colloZc<\a rant arcam Dom“ingi “u*f»q ;f mu‘
•rxfentem diem, in agro Jefu Bethfemefitx.
’ereuflît autem Domin9 Bethfemcfitas, eo
[Hod extimuerint arcam Domini : pcrculsit
•• Y •• Y •• >V Y 9 •• Y 9 Y 9 9 9 Y 9 9 tta Y m Y Y
ç-a-^-~v* .o |-ft..sa,AA J-bû_xo }-a^ o o • ^ * tbo) o u o j j J a ;
t i i o » . (-â j ^ o p o ^ o * . ) 2s . o j L b o - I a L li .b o L i l b o r '^ \ . .L b a _________ _ _ ........................
“ • * • feptuaginta viros:contriftat9eftpôpul9qubd(
J-V) ü O i a i .n mû oasSo - jJS, K g Ä ^ j<y> £j2o K S S S
0 .0 2 )0)^ .o 'ri o ) o *é
I b o )L ?0 P1“ 111 Domin9 in populo quinq; millia &
- jeptuagii " ‘
^ 5^ fa~ Y *• 9 9 m v *• . y • 9 ta Y coram Domino Deo ifto fanôbfsimo / &
xeruntq; Bethfemefitx, Quisconfiftere pofsit
r«., LûZbs 0 j r »-0 # .J j o *,JU nuisabducat à nobis arcam ? Ecmifsis lega-
./g 9 ta v t a * 9 9 mta Y p sa<^inC0'a? pviratisNaarin, dixerunt, Re-
»-lÔ..g 1.p»>s o O)OXlCû? o Loa* •• L i b o ) OLJOsll {niferunt Philiftxi arcamDomini, defceiidi-
^ • ______'_.________te.abducite eam ad vos-
'b* quemodmodum diUfrtt
odduClis duabus vaccis la
eis plauftrum,vitulc
reduferunt: Pofue-
Domini ftiper plaußi
appenderunt pen '
^ * C f J J â ! * pg-J ? p i l l J * 3 ^ *
^JJ * CrfJuJÎ E n f
: ^ASLUaiII <Jo-UraJ) £ L,Lm3 * UA.J AjIâ L J,l (_JLA.Éjj £ Lâ*.^ * ^(XcSsUo \um-,
„ J_ w ^ **_ 0 o r+v°3 ^ ’• iS^ V ^ " f " r f r èmci vP'f^s •' qu* relt.) femi:
{^ - 3 (2! Mj »! t e U4 XXJ5 * (VUMJ V» /U.-CÉJ.J) -.Jù o l i o c j u j h l I U\L.|a V)utd dextmfm tuque ftmßmfumde’-
rf l a gg > ^ ^ I ----- Aef J \fleâemes, fequentüui eas piitteipibir.
" \ * • 9b< .«■-*< o < ç* o. -- p* 1Ä - ° -- u-oes j> o ^ ^ ^ y ■?.W*l*fiinOïum ufqtte/ ad Itmitt ~ |
*<^ u : ^ ^ l U I c f e *
m W ê m - «0- 0. O S ^ ^ zr.^ï. S a>-ß^ 7. Q s o * K \ ° culi* f™ viderunt arcam', t .
*d U ^ ^ ^ o L?âaJI H M w & I ibÆ
} j ,o s n ^ e x i s t é o - l l j^ É s 7t< cgffjr.* £ " Î><^kS ^ \jo ftte qui tm in Beternes, tonftuc
* /vcvi2i l cJLÛk fiadentesergo ligna plaufti^&^wràa
,.LH s<^ ,0J(S c ^ ^ ^ W S ^V- - c J - ^ V“ vaccam yugidantcs, obtulau
o ^ W z J J * ca^ cXJ| L^â o l r o ^ p 5 i ) | t t i ja j j l ß m à
J a I c .jv£> L J^a j Lo « h ... K
* â ? â ? l J j > V fc tX cJ j b tX x ^ o j . * LI5A ( j j t l i w l â (^ J l (_^A«XJ| (X n Û i
. t j l a . * C J l i j L j î J j k V « (TfX:
g *
qumque principes Tolæfimorm; vifo
quod fcctrast Methfemcftùjcdierunt a,
Acren eodm die. Porro bd fient fede
aurore quas atinficut opéré fabric,ira*
•umerum quinque pnnctptim* p>:
m urbium fuarum, ufque ad pl
Pbertixorum, & njque ad A
É cttufer
ÿJI S W i p j jM B r-HZ-V « , yLoM v_«JU yjjk) CjJjl l i i « - - —A II! c-. _.j .. .. J(1? ______ ■ ■ ■
V ^ 9' <»•»<, s ^ s9-o< 6J.V îf f A '• - © g . s «S / / f / t i f l o A j " Î 3 ■ .<*!? ûfimlfxcisquinqtùeiihïliet
Ô ^X LA A^ ciyj /UA1« Â ^ j -J I La ^ L ^ cXj o l propter ci^em^uâliffèaffi
*1 °T "11”'' o, ^ *' »•'' r-*C\' <1 Z s ^ „j a — - ci^ *« —1* \ a "• a " J« Domino, & quod tanta caLtnûtasfib ;
p y a ü c . / é J p - * « J j j l ^ 9 L - ^ l l ^ y o AJ U l L l L>(j J æ . L ^ J f O j â 2 àS ^ m f t ‘ie r^ X sm 4 c r^ ’f)mti
° -r «i I c j > u i Z ^ - r > - ' „ f * Dii^ »ofirïfanmgbtï? érqtùsah
5 ^ 0 (X x^ û u LaJj K acX s*. p j u qw/«iwn l^JwTicZu
* r ^ ^ J S * \ ès oi-*j^ * & Mmce j