i8 8 S A M U E L II
k û o M t r
* n rw ’n i l ; Ca^iai © W i n '£pa sa$4 ’’t h i
; Domini ftciti ', ' David requlfivit Et unimm
iq js im o rnirp \ j9 T i n i n 4 fj£n m i©
qukd 7»f" , fifyriiiim dMwn ad & ,SauT -M ’: DO MIN US
t b n w er$vi n3‘S»i5's4)_l?« n \n y
Ghibbonita’s si rt* vocavit Et' ' .Ghlbhonitat Interfecit
oginjH fijw K JP ! jca'^rjirmjtjvpo
,rpfi Ifrael Nfthdc non GhiUioniOeEt ’ : eos ad ' dixit &
n B n S « i i u » ; » a fA 'D '3 s o 3 n i . O j j ^ * S H # 3
ei» juraverant’ Uriel filii fiC jEmoriorum ref duo etc quit
a f b vf&) ''iffy . Sfe Pwf). a rm a ts '3 Jebudab & i'lihifl piiirj}umiaefmdom ,eos percntere Saul-quahvit8e
smWibsiipr’.??'? Uriupa carfanY1?!«» siga’j
, vubii fjciirn ’ Quid GbibVonitai ad David Di.itque'
o a S n t o S N n p D ’iyai t 1? « S it t o r j .
i- D 6 MINI hareditati bmedsiciit i f , expiabo quo in fir
: p a n » n b m n w l y u t r e »
cum tteruh & trgmtum nobis Non ; Ghibhonit* ei Dixeruntque
_oyan;i *|dj a ’jjnjn iS vias'i
man1? ai'i^ jm& m tfra—can Siijid
.vobis' faciam , 'halts ’ tor £hfod : dixit Et ‘.Ifrael in
iqaSniBvt^a'^i^Dris'ina ypty Hjnira
tcgiitvii qui & jiios cnnfumpfit qui , I'iri : regem ad Dixeruntquej
i f ! Tgsi ‘ u j? nets iii'sn iibaci’S s i-iat-m
nobis Dentur ' : Ifrael termino omni in fiamto i t&fttrintmur not in
uVjrfj! :HsniB;S^‘^3a3S!.nna urban u*j
njnaa min'1? eauggini viaa ba’ti:« nvatf|
Dixitque .Dc
fttefio V U L G.
D A T :-------
C A P . XXI.
I rAÛa eft quoquc fames in
diebus David tribus annis ju-
giter î & confuluic David o-
raculum Domini. Dixitque
iDominus ; Propter Saul, 8c
jdomum ejus fanguinum, quia
zjocddit Gabaomtas. Vocatis
jergo Gabaonitis, rex dixit ad
jeos. (Porro Gabaonitxnon
ferant de filiis Ifrael, fed re-
jliquix Amorrhxorum : filii
jquippe Ifrael juraverant eis,
! & voluit Saul percutere eos
jzelo, quali pro filiis Ifrael &
3 Juda.).Dixit ergo David ad
Gabaonitas,Qui'd fa<
I bis ? & quod crit veftrî pia-
culumjut benedicatis hxredi-
4j tati Domini ? Dixeruntque ei
i GabSonitx; Non eft nobis fuper
argento & auto quxftio,
| fed contra Saul, &.contrado-
i mum ejus : neque volumus ut
:interficiarur homo de Ifrael.
y! Ad quos rex ait, Quid ergo
i vultis ut faciam vobis? Qui
] dixeruitt regi ; Virum, qui at.
Urivit nos& opprcflit inique,
I ita delere debemus , ut ne
] unus quidem refiduus fit de
; ftirpe ejus iucunftis finibusj
Cap .XXI
Verflo G RÆC A LXX. Interp.
cum 1 ranllationc L A T IN À . ' "-t4
r StiA^«>4vrfJc Kiftot In -mti nftft£$c« A«tv-
jj'jjjfïttïvi} initwrif (o,) i in/- (
i t » . ^ tÇtrnn AeU/iJ' r i vgyawmov (/S) Fs
ueiou. ^ «ers KvexQ-, ’Etri x) &n
Tov oTxor turn (y ) àJïKia. ht dttrdrtj) cupet-
: « iSttvimn 7Bx? Td.Ca.avi-
f . K ai cHctKi nv ô ßan\X( AaoîcA 7«\î
tetCuayi-jas,]^ n v t v fo f <tVT»]
Set<vyi7iu (/) «% ^o< ’lV£5t«A
’ n lu n (*) tfodupen®- n *Afuppeu-
^ oi qoi ’iff^ÜA ufMimr «tvroi«,*) «Ça-
,,w. l 2 *«A WttT«£<U c» «ItS ^mAm-
3 |m àvTivTVÙ \\if’hTçç/:nK itj'lvJk. Koù
let&t ActuîtT -ofif m? TaCaatimf^Ti mimât
» V(*if3 ^ Ô» Tlyi (») c^lAttOSI^UU, K)
4 Ao^nfCTS ti) y xXn&yo/aiety xveitv j Kai
m äutdJ ti TttCctaviJy Ovx ïqin «[ai y *(•
iyietov (S) « fêvfîoy [AtTci 2e(»A >ù) fitT»
Ioimv kun}iÿ in 1Içty »[Àîv dvig dayetrSttu
1 jcy Keti (/) «-w5,Ti C[AHf A4}47t,x)
\mtnati V[AÏV ; «5 t*7nul Tï&i % ßamKitty
'O (x) àvnp o{ QwjiTiMtrty ip h/m $
iJ'îa^ty «[Mfy oç vdffyyioKTo (aJI^o,
«[j.S.i3àpAyiaa[j^J eti/'f,
E
S am :ms'ds^iban nos'i m ln'i’ra Lnsiü! “?bls fcPtcm
M m , l ^ l a” s; TDom^inloc rdini
W S i s i i " " ! ? J w j f t b c j i 0 , 6 » Sm I. quondam deflii
Jonathan inter fit ,t)avid inter ,eos inter quod Domini jusjurandumi | Domini. Et ait rex , Ego da-!
f r u l r r ;ra a n j ’a naiK r p jn i n i n i ; I ^ bo. pepercftque rex Miphi-j
•'■ ■ r •" fiiios'duo* T rex tuiit Et T iSaul' fiiiany j bofethfiliojonathae filii Saul J 9
m nj?n. : S lX ( a _ |3 j jF^ tepu(JurandumDomim,j
Riipah
r u r -\B s i
; Mephiboiêtk 8c ' ,Armoni ' ,Saul ipfi pept . . .
n t a y B a m s i ’. x s i i r n « H iS tö 1? n n 'r n s ü s f i j w
peperit quos * , Saul ' filix j Miehal filios. quinque & J
m V , n e is S é t) ~m i u ?3’ ö u a p q l è t m w i
mana'in' eos dcdicEt .Mediolatit* Baraillai filio Hadrid ipÉl
T a n J r o t ’n V h s n ') ? ! T a _|a
ccclderuu Sc ,Domini facitsad monte in eos ftravgulcncruni &, Ghil’ j|
ij?sn m ln ! u a 1? a r i a a j i ’ p'i
primis in meflis diebus in fuernnt occilï ipfi &
D ’iiü xn a jw t g ’Q’a i n p n 8 | t i n ; a^ n yn tü ,
,raeeiim " Ajah filia Rifpab tulltÉt' Jürdörum meflis prindpio in
p é n 'n x n j x T O V® r i n p n y : o n y ip i ’x p n V n n ’
"illaret donec ,mellis prindpio 4 petram ad Gbi eurn éxtendit 8c,
1IP13 n y T i j? n V n n p T s n - S x n*? ^rnórn_ ]10
c y ó p n u]ij? r-tjnd ’»V ! c a 'Q B n - ] p e a p '1?!; a ' p )
•noöc agri bcftiam & , die eos (bper requiefcere j
n i t y n n ’n ~ n x i o ó i * b n 1^ n - i jS !
Ajab ’ filia Rifpah ’ fecerat ''' quod’ Davïd eft nunciaturnEt j>
r t o r r n n s s i n n iü ^ rT ö x n x i n V n j ’ i ]
S»; . V;"S ^ T‘ ^,„1 '.''ia * ]
quod fuerat inter David &j
{inter Jonathan filium Saul.j
j Tuiit itaque rex duos filios
(Refpha fili* Aia, quos*pe-j
'pent Sauli, Armoni, &Mi-L
jphibofeth : & quinque filiosj
jMichol filix Saul, quos ge-j
' nuerat Hadrieli filio Berzel-i
— „ i.,- . . - / sjlai.quifuitde Molathi.Et de-
• - . . LT . - 'T ^ - ] |diteos inmanusGabaonita-
-.panter hi reptera { |rnm . qUi crucifixerunt eos in
jmonte. coram Domino : 8c
ceciderunt hi feptem, fimul
joccifi in diebus meflis primis,
piente meflione hordei.
Tollcns autem Refpha filia
Aia cilicium , fubftravit fibi
fupra petram,ab initio meflis,
donee ftillaret aqua fuper eos
de coelo : & non dimint avesj
lacerare eos per diem, neque]
beftias per nofiem. Et nunJ
tiata funt David qux fcceratj
Refpha, filia A ia, concubina j
Saul.
iTfatta tft fames 11
tigum anno. Et'qiueßvit Davu
(a) Domini., Et dixit do-
■> Super Saul, & fnjio
domum ejus injußiria
fe fanguinum ejus, pro eo quid! I
trddidU Qabaonitiu. |
vocavit rex David Gabun.
& dixit ad eos. ( Et Gabao-
nita non filii ifrael funt; quin
mntum ex (c) reliquiii Umor-
rbai:& filii Ifrael juraverant e-
is: & quafivit Saul percuten
eos, ciim ijfe ^claret filios Ifra- .
el & Juda.) Et dixit 7Xtvid ? k
ad Gabaonitas; Quid faciam >T I
vobis, & in quo depropitjabor
& bcncdicctis hrseditatem Domini
? Et dixcnint ei Gabaoni-
Non c(i nobis argentum
arum cum Saul, & cum
domoejus: & non iß fd).nobit
vir ad htterficiendum in Ifrael.
Et dixit •, Qitid vos dicitis, &
faciam. vobis f Et dixerunt 'dd
regem-, vir, qui (t)eonfum-
, mavit fuper nos, & per fequum
'^eß nos, qu i mali t
v/xiy tufa. AvJpai ox dfJ tjaiy eum, x, tlçn-j mino Ifrael. Çg)Det nobis ft-
a idca/Qj Àvwi xveitp (y) <r t$ TaCoA ptem viros de filiis ejus, & Sol,
« îy 2 * $ A (& InA * x w \ x nurtov. £ tlartv t (b)exponmus eos Domino 11
j S x O T A o ü f / E y J J W » . Kai iptlmTo à / 3 d ^ £ 7 ^ 1 w f y M e
v i A t v t tH MifApkoM îiiv T ®yâàAV j j u ei pepercit rex fiperWeJpbi
S x » A Jid J ogmv xA/eiov t Àva/Aïcw *v\boftbtfilinmfonathanfiliiSa
^ ÀrA[Aiuv A avis', £) ÀvAfAtmv T « - | .propter juramentitm Domin.
vaSav q » S x v A . K a è ï A x f e y ô 0aoi\<£s 7 lt w intei cos, Ù- (l)intcr T)<
V 2 x«a, (or) EpfAcovci k, J M M 7(e(ph* (ilia Aia, quos pcp:r,{'l
piCoâl, ^ TxftirttTt (f) q»( tm< Mi^A ipfi Saul, Hcrmoni, & Mem
SvjATflf 2x»A, »{ ÏTixi Ta (a) 'EaSpiùÀ filjos Mi ;
AVTttc tv yeiv. 7 * f D t G * « j < / # r , X jly jv t dedit eos in manu Gabaom t]
i%«\U£<ivTi{iv 7 $ og" (jp) Ivavti Kvjtamm: & Soli ( » ) gxpofue j
' ^ tari£ t i %tüÀ ÀvToi Si) n auto j ru>lt e°s in monte ante Domii •
■ 91 3' t&AVATei$>i<mv ivùiAiteuf •S'H '1 !
«<pî I. - U! ‘J l i ' i !
upiSuv. K e t i ïkaC* 'Ptapi SuyiTnp 'Ai'^ in princlpio tneffis hoTdeorumli ij
r £Âkvj>v, ^ im^tv àvt» atçfc Tnv m'iifumpfit Rbefpha filia Aia fac\ j :
wav lv Àpyn âtpiopiu xpiSuy, 2«< (J.) 2-1tum :^f ( ? ) “ efixit fibi td
f e t M » 8 W S S T Æ % i ï% 3 1
TA irtTHVA t» «pay* KATAmM fupn-eos aquade calo ; & vo\ \
rove n/Atpa/, jy t a Sm.gtA n x j ç » y v \ dédit volatilia cctli requiefeeri j
KaI ÀvnyytAn tu AaviJ' %oa «-If ,lPtr Ms die, & beflias cgi j
T a î w « , P * ^ * 3 v > ' * T M f ' A ï x T < J w j x x i > 2 x 4 ” ^ ‘ Et nuntiatum f(l È J - jlt I
w I { I®x »x T dtnyiyuy y yyAVTciy. Vrrfoluti funt, 61» cgpit VosD,vl ;
• 1filiut Joa ex frobepotibm Gii j
gantum.
MS. A. ( * ) « %{%>©- C/3 ) tS xiJftov. ( y ) ÀJi/.ia JtÀ m «t/-| !
M v ÏAVÂTU MfAÂTUV, Tfpl ( ƒ ) *%) ( « ) ' Al^T®*. ‘AùoipÀÎàl J i
1 ( 0 «wTiy ( m) i|iA«m>^£a,(-J) kaI f e r ity (/) tlarty «toToïf] i
T i ( x )ÀvrigCwHTtM<nv ( a ) ’J^om^ uJam. ((a ) ASts »Viy(rï '
jw TaCauv ( Ç ) * » xA«xtbt xugitv. ( e ) 'Pippdà (o r ) ’Egpuuri^ |
1(f) tjif MêAjjOA ( a ) ’E<rjpi tjw ( t ) MooüA«frS-«Tÿ ( v ) * ll^i^iaA i ,
1<tav( p ) iyAVTity ( x ) nfÛTott, i f t f j\ ( 4) .
\ r a v D ï n n Targiim [ o n a i b a k .
« “ia»l ’’□igppn'iTi snti ira Mnôi’jtÿ nbn irj'çl^R^nvn
jinb nog ’tunçuS Mba wip« ’«dijipi n’'Tö^by Viöp u'n n’a byi Vwf by
Njpi pnb iB'g HmP> ’eu iRtsfa inbs jux binïT ’??a xb ’xpya?;
| ü b ”01?» n q ’x i iy q jb a n a a x i : m i n n S i o i t r a a b a g i a p n n ib a i? 1? S i x t y
l’a n s x j r a x n ’S ’Xd'yçd n ’S -n a x i : y q x a y n :D n x n ; i 3 ’a a iT B ? n x n a q i
pnx na iaxi bxiio’a bapab-sidxtlb ejtti fî’n’a fai bixç ja arn^ q?a apa1-?
T t a b a w ’i ’n B x x j b a ’B n T ^ ’T B a x a i ä x a b ü b n a S i . t i a b i ’a y x j ’ aqt^«
; Dag jnabïp yiüfj paaj panri’. : O ffe rt xyax ainn 'rça
nanBa’sa Syxaboani : jqx r<Jx.sAbnxp;TxTnaHixB*i^nya33
xaba 3 ’pp : bixB ia |npnj j’ai Ta pa prt’i’aTn xnsÿaB by bixB na tn:l.T
’jançannn nBa’aa n’i ’SanSi n’^ixpbnTb'Tn'xnanifr ’3? Vy w
P3TBB1 t n lb ln a a T ’b ’i T a ^ S x ’T T y b n T f e 1^ '» ^ n a H a ’a n x ^ T T a n a
'a ra ibaynx i«xi xnira pnnyaB ibsii S cng.xTBS ■] wabai ’xpyapj xTa
jn’nDTB 1 xga n; ,i;x ra nwtT na’Bii 4 pTyp Tin ni’-raia WIS? *rtm
|X3lii nyaB xbi wppjpprvyg XTiaa.nnn^ TyS’wnni’7ç>qxT3Bbyr;L?
T O © ^ in V t ^ ’.nnx; t . ^ ’V ^ i^T aT iv n nn xqaapnibyriJabx'ate-!
: S ix in ssrg.’iTb n ;x na nan
i i AFH, C h a l d . Verlîo Latina. ( - f t
--tT fuit fames in diebus David tribus annis anno poflannum, Sc exoii
ravit David mifericordias ab-ante Dominu: & dixit Dominus, propteij !
Saul & propter domum reorura mortis, eoquod occidit Gibghonxosj !
Et vocavit rex Gibghonxos, & dixit iliis .- Et Gibghonxi non defilii^ j
Ifrael erant, fed ex reliquiis Emorxi 5 & filii Ifrael juraverant iliis : fid
quxfivit Saul occidere illos dum zelaret pro filiis Ifrael 8c JehndafiJ j
Et dixit David Gibghonxis:Quid fatiam vobis,& in quoexpi»bout-Bc-i I
nedicatis hxrcditati populi Domini ? Et dixcrunt i-lli Gibghonxi : Nonk 1
nosindigentesaceipert'argentum& aurumaSaul& a domoejus,neque. ;
etiam hominem occidere ip Ifrael, & dixit: Quod vos-dixeritis 'facial
vobis. Et dixerunt regi: Vir eftquiexcidit nos & qui cogitavit adver-it j
fum nos .-excifi fumus ut non, habitemus iaomni termino terr* Ifrael.
Demur nobis feptemviri de filiis ejus, & fufpendemusillos anteDo-ji
minum in Qibehatha Saulis elefti Domini: & dixit Rex, Ego-dabo.j
Et pepercit rex fuper Mephibofcth filio Jehonathan<filii Saul , propter!/
juramentum Domini quod fuk inter- ipfos inter David & inter jehona j j
than filiutn Saul. Et accepit rex dues filios Rifzpah filix Aiah quos pe-i* j
percrat Sauli, Armoni, & Mephibofeth & quinque filios Merab, guoi ;
educaverat MichalfiliqSaul, quospepererat Ghadrieli filio Barzrlai qui] '
erat de Mehholath. Et dedit illosin manu Gibghonxorum.& fufpendc-j’ ‘
runt illos in monte ante Dominum, Sc ceciderunt feptem illi panier :
illi occifi funt in diebus meflis in primis diebus, in initio meflis ordeoj j
1 1. EtaccepitRifzpah filia Ajah faced & extenditeumfibi fuper petrel?
nitio meflis, quoufque deftendit pluvia fuper illos dc coelo :& nonfi]
vit avem coeli quiefeere fuper illos in die, 8c feras agri in noOe. H?1]
indicatum eft David quod fecerat Rifzpah filia Ajah concubinij
Saul. » : j
G A P . x x r . - Ql E CJU M II.
Verlîo i I '1^1 A L A cum InEeipretacioae L A T IN . A,
( * p i * vo U.a.o *
Çi jjo j |A a o j is o jivJjL . ^.11,«. £0>.L *. j^oj; oK io a .j.a |- j.g n )ooio
>. ' ^ . i o .py&> *. p-^ô
« .• ..y «n* y 9 9k” 9 »k te 9 99 k ” m ' 9 .y .• y
^ 0 0001 voqC^, V^°?° *• )*rû o *
• O-bQ-i rsxao .jJ .5Q ^ J j yoLjJ jj^
m . ■ ■ "/ 9. ' 9 9 k ” 9 y y 9 9 k y « y vx 9 .• 9 .y y y v - ’ "VAf j-X.NO .j-UÛAÛ^ j-iOJ p o j » .JjOOU» fA-X^SsO ^ yb
9 ' s . 9 9 k ” m m - 9 9 9 qi* /» qi y. •• 9 y 9
jooi )] .^Lio-x^ s^ ol^k * •J-*Vio ? oiLo l \»m oû^ o |-xbaoo •.
.'^j^XLsj.a ç—Nx J()o .oiûs-xaso ^ o|-*l ^ joo) ctl J-Noj-.roo J-aci»
y y f V y 9 «y • V •/* m • 9 (* . 9 •• 9 .9 -Ÿ 9
v r ooJj ) r = ^ *‘bo? * . xQ-aN» i ß ß t o j j.xNoo .yOOUNs *rNoj
ç fc jL if j, v * k jL y o ^ x ü s - i * . '^ » J ‘rxo j^-> jüo ajbilL o i ia s ) \ û j j j f •• c?>.».»j LJio
^jOJ )-axNO vOOlix ppfO» p p t /OyO yQ-jJ oaOjJO •• uOlO-XO çNo
jtO»aio'^g^o •• *ra yZsJoi JS*.i^3u».a.bo )-aN»No <stiLo * Î K « f c
OUâ.xo j-o.oi.No yJSoa-^ j-»oj JS-xa .yOOtXxxo JLooij j-j^Noj
.\soj-*. l ’rp tOj-J UJL^ ^ ex J CÄO 5 JJ* • \so}jt.Nk Lgà!} Jj^Lpa
ajxapo •• vo - if * •. JJali.No ^ c J N s j p a pa
JKNoc-Ia yO -ioo. yOOUi2s.-va.t>. a—NxSljo .j^pNo / o j a . jy a ^ a ycu^
j , y qt y q» 9 y 9 y y •* y • y 9 ..9 y 99 99 y 9 9 .. y
i<i ^ 01^» . J-an .j-jJ Ipa J-Äjk £s.a-suo * ,)rxroj Jj*« ca-»pa •• nSskfo j-^No^
1 y o .* y 9 .• 9..y 9 ç..y X y " 9 y 9 y *99 ^ 9 9 ^jexpanditillud laper terrâ ab exordiomeflis
ji!s»j j p2 £>. Zs.n a . rn. Jjo -No J-lNo vOOI_*NnX. o iS o L n J-No- x . . jî-ja cflu»« -No L l ; ? quoufque caderent fuper eos occifot aqu:
1 ■ ‘ 9 . y ~ 9\ / y * * • S / rr^Mecoelotnecpermifitvolatilicoelidefide»
r - . o ^ c x - a - l . o * . J . ^ s a | | | | . j J o N x , J - o y o o t - x ^ c a x I s lL ) , \ L ^ p eosinterdiuo
i^ a o jj [-j flp a j-Sj^ '^ a . n i
O c a p . x x i . i.
Bortâ autem fame temponbus Davidis '
tres annos continuos, confuluit David Dominum.
Dixitque Dominus, Propter SauléL
& propter domum illam fanguinariam U
permiß •, eb quèd interfeccrit Gabaonitas.
Quapropter accerfitis rex Gabaonitis , ait
illis ( Gabaonit* autem non ex filiis Ifraelis,
fed è refiduo Amorracorum erant ; & licit
Ifraelit* jurâflent eis, voluit tarnen Saul in-
terficere eos, zeloquodampermotusindu-
cendi Ifraclem & filios Jud* in peccatum.J
Ait inquam David Gabaonitis, Quid faciam
vobis, 8c qui re expiabo vps, ut benedicatis
hxrcditati Dfii ?Dicunt ci Gabaonitx.Ncc au-
rû quidé, nec argentu debebat nobis Saul 8c
familia ipfi’ ,nec agitur nobis de interficien-
do quoqnam inlfraele. Ait iliis,Quid ergo
dicitis,ut faciâ vobis?Dicunt regi,Ut viro illi
qui nos perdidic, quique nos extinguere mo-
litus eft, nullu$ reflet terminus in ifraele.
Dent nobis feptem homme? c filiis ejus ut
immplemus eos coram Domino in colle Saulis.
Dixit ad eos rex David, Ego dabo.
Parcens itaque rex Mephrbfatho mio Jona.
jthanis filii Saulis propter juramentum Do.
' li, quod intcrccffcrat inter cos,nempe in
Davidem & Jonathanem filium Saulis I
Tulitrex duos filios Refph» filix Anx, quos
pepererat Sauli, vidtlicep Àrmoni & Me.
phibfathum, & quinque filios Nadab filix
Saulis, quos genucrac Azraelifilio Barzali
qui erat ex Menola ; Et tradiditeos Gabaonitis,
qui immolav.erunt eosin monte coram
Domino : fie occubuerunt feptem illi pari-
ter : hi'autem occifi fucrunt primis diebus
meflis , in .exordio meflis hordeaçex. Ac-
cipiens autem -Relpha Anx filia cilicium,
panditillud fuper terra ab exordio meflis.
üper eos interdiu, nec beftix deferti noftu.
Et nuntiaverunt Davidi quod feceîrat Refpha
f^nx filia, concubina Saulis.
Verfïo A R A B I C A cum Interpretatione L A T l b
'C i£ > " ? J j s J j  i ü i *
u s j t > / J -t r. > rtc:s - < ^ y o ^ S < <• o . - PT wK ^ 1 c. \ * o ^ * v *
C v i .ia 3 q N eU N tX x J p j
yJ-^.1 (£ÿJO ( J ^ l t3 IsÂI*<-£jJ | AJ 0 '
* p ^.J cAAAI ^ Ij I aS
pfi ^ <\ä I ujxj /xXÄJ (»yJ9 .QjlS"
cXxC J l U v L a . p-gJx3 n] ; ! yJ^l-liJ^pAjCXALc
J y5>Â p i = = 3 j . i x x £ > ï L » #-ÇJ^XAA yjjbV JUâ
^(5 t^t pJ*CJ^rXAÂ yjjb) Aj lfrJÜ ^ * /UXa«^
L]^.J^3*C^J^ftj y^-tXJI Lo3 *p4 J J U * y5>-l (J^ft cX l l C j
(3 o \ IjÔ j J-J b X W y^-cXJI # c t L Û i y i 3 * p D (jXa
^«^=>1 (3 plj«l p4^cX-i ^SU.*KxXJ ly j j t Q^lJi Kx Xm Ix L aJ * p - jp ^ jf j
•Cl)i^*jc^t|-cjl'ißii| ^)ä I oyA* * Qy Cltj^J Qy wvamLaxAj« o\>AXf p ^ ^ ^ pîCxlajtj *VC^A-AJL| p4 J
,8 1/ J \sUu3jJ lXÛ \ cXoJj ^ C_>j| pU f^y C)Lt»^J -ÛjIn
Clh^ ^ J y j g»y ^A*;| <— f^yXkJ « L^xauIxaS^ teyjqj)
* uy)| J.U 4 ^ 1 iJ-*! * OjAA=w Jjkl <J| AjULwJI j-4*aAa
* bl L^Aj Lä o ; C-JcXä U * ^ J t ùXuZO. J^l , 3 * ^iasu£.\ J3! t3 lÿJU^ *
c-(3Jj p J ^U J I p-|plr^£y* J 5I C\jt ^SÄ.ä 1| 3^ A^£1 a,3
..LS-.iesui a ta- j o W3Ë . . , j j i 1 - • '‘ ’»■ »'î- r& b s k s * * ^ i ç ^ a -
* LJ (waxj \stu=>j c^ ou .
P’ CAP» X X I.
^Raterpa contigit fames in diebus D.
tinuis square roganie Dominum Davide
ut famcm tollevet 2 mortal'ibus, aitilh
Dominus, Hone ego famem in terrain in
tuli propter S/iulcm & famUiamejus.qu,
Janguincs tffudemnt, occidentes civet
Gxbaonis. ‘turn accerfitis rex civibiis
Gtbflonu, dixit qd eos (trat autem gens
ifta, non ex filiis Ifrael-, fed erat gens
eadem ex refiduo Amortcorutn , qw.bus
etG filii If acl jam jin ajjciit, & ftsdc,
cum iis inivijfenr, Saul tamen vot/M
occidere cos, quando vohut Juda os &•
Iftaelius noxios rtddereapud Domin S."
Dixit inquam ., Djvid civibus Gabao
nis, Quid faciam vobis, & quo mod 0
compellam vos ad dmittendun baredi-
tatem Domini ac popidum ejus, & ad
parcendum iliis ? Dixerunt ei cives Ga
bums, Non debet nobis Saul & famil'u
nofj uUiss c(l nobis inter If-aelitasint
mtcus quern mterficertytlimm, Ait MU.
Quid ergo dicitis ? dicicequidoptctis.
nam fatturus fum vobis. Dixerunt at
regem, Ex ejus qui nos pti'didis, & exteminis
fiUorum Ifrael iotaque tent
torum; Ex ejus dow. node nobis feptem
homines, utjugulemUt eos coram Domino
w colic Saulis. 4a dlis rex, Trademm
vobss. Mifeitus auccm rex Mcpb:bbart-
thi filii Jonathanis filii Saulis proptci
jusjurandi quod inter Dividcm &■ inter
Jonathancm filium Saulis 'iriterceflerat
coeam Domino , AccepU rex.duos £licr
Ullpb* fili* Am*, qua genucm San
Armunam & Mephibbafcthum-, quii
que filios Nadab filix Saulis, quos t criin
rat Axa'ieli filio Ber\tllai, qui crate
Mecbqla t Tradnhtq, feptem rfios civs
bus Gabaonis: cives asstem Gabaonisju-
guiii mat eos fuper montejn coram Du.
0 :& cecidei unt hi feptem psviter, . .
ucidatifue>untprimimeffisiempt(laiet
initio rnefs is horde acta. Tolls ns autem
Refpha Ann* filia factum, extendit tum
fupra petram ah initio mefijs.quoid decider
et fuper cos pluvia de calo: nec per
mifu volucrihus quufcttt fispfifeos in
terdiu, itide/nque neUu fcrvav'U cos ,
feris. Et indicatum fuit Dividi quod f t
ccrat Refpha Ann* filia concuhig,
Saulis.
» I