22 S « c r a t o
<S E G U M I.
jdices Et
1 f*8Ë& n § rtp% îo'i» Tj’jân nns râ rnpNi.
□iVïiitó -iy rtVcS'ôrifHÇârf? aSi^Mrt
•ft locutu's non ,pacé in fueris reverfas rcvcrtendo SisMichajehii bïxitque
O p P P M p p iiasn in’i'o iüs;i
,l&ael rex afcendjt Et .omnes populi Audite :ait &Wm Domih'
S m'iB ’ I ' jq S çj toVsD'ay «pot» latih 'a n n
Iuaé'l' rex’ ’blxitcjué .GhïifiadRlmothAthû<iair rexjehofaphat Se
TQ tS : iyVj n h i niinnfra ustölrm
tuis veftib'induere tu &,bcllum m ingrcdiendît &,Muiimitn : jehofaphat ad
spjü anV nnsi nànbm îsai èsnnn Bàtuirrbi?
^api'rtxEt ' .bellum ht eft îûgrelfus “»Uraeï' 8 rex femutavit &
mtÊgk inan^eç k i ï ) n M M p isnrvj.
f-ibiâsb cràii D’uj'aB frniüxapin nions m s
sttÿ? V * o iibons’Ds 'i Siijtiki t'Bjrrw lünVn
:dixerunt ipûT& Jehôfaphat ’ curruum principes vidtrefenmd^Mt El
hö» narn estfiiruM a yn nia n w o sjg
.pugnandum ad eum/«pWdeciinaverunt itJ p ft " 1 Tfraél rex Certl
anVn1? h » j f np;i îiîs
qubd .ciTtrûùm principes vidérefenndi fuît Et .Jebofaphât Wainavitï
33| ~ '3 33TO îÿp. r i n § f y in ; übiô trp py\n
■jareu in teûndii vir Et- .tumftß 1 font averfi &,ipfe 'ifraeî rex'" To
haijbayasaairf :innsa miO'ii wij bs-So'jbp-s1?
inter & côjimfturas inter 'ifrael regem' ’percùffit ft,fuahmplicitïte
prf engsyp pa Nyj tèo1?
iP p s ' ï l n i Î 3 j j ija ri S S s -o s >j p_-reiri
 j o l ’snanban nbyni uip p S ’3 rpnqn
vefpere in eft mortu" à -,Jram contra curru in 'fanons'' erat ' rtx &
a-iÿp np;x np) npsnaaippann^àni
teèfiim trahlîvït Et .oittus fit*. "ad ' plag*" H nW ’ | ' ' M
Hinn -nsm : 333,1 pTrSsroâîrizn
3 j M * 1t ? nsiO’siçspiopïin i-n? ninpa
vjapn jnaw s n i yban p w îtrsrSttsPçi
liipid râpa ’bv aannns 'j’ÙÊb : jhpioa pÇpnns
,Dfii ïetbum juxta,laverunt zo»» & ,ejus fânguiric ‘ ’canes linxerunt &r
nin; aapp ismnUin) lôaTPSD'pVpn ' îpVi.
-»yncis-Hpiasns nap a î 'l :-bp -Jos
•Hibn ™a r^a PosjiSn rra
dormiyitÉt ilfrael. rrgum dierum verborum libro/«per fcriptl ipfa
a34in: rfpiô; aw ä wpvj nia p^-byprfnson
.eo pro ejus filins ÄcbKja'bu regnavit^^uTs' gribus cum" Âchab’.
: vnnh pp irjpns ijSpn înSs-rap asns
Àrhab quarto anno h Jehudah fupêr re^naaitAfaTfilius Jehofiqpbat Et
^«nH7 yins ryitfà nnin^Vy Ü2«iinn
artno^m‘quînqûè& tSginta? fin it Jeh6f^)bat .iVrael' T régi,
r n jiö 'pnn\ üStütft] . rH s r t t ; '
Vcrfîo VUL.LAT.
Cum Tranflatione L
•j (^ n oïor mt$(M X, , j ..
^«{jKcM «77t M/J^wafcftO’lJ'è <rù O-4-it TM
Wff ImÏvh, %Tdy ei(n\Qÿf (p) id^mv
rapm n (?)xpv€lwtu ' “
C J ^ p m p'np n i » sipni bn ipy i
, .Silchï ' filia Hazubah rfjus a.....
: ’h b ip T ia É l f t g ' i â s
âVna
vj ‘ Le dicite eis, Hîec dicit rex j
1 îitcice viru ilium in carcerc,
i £ fuftentate eum pane tribu-
1 itionis ,& aqua anguftix, do-
18 1 ec revertar in pace. Dixitq;
! lichæas ;Si reverfus fueris in 1
; ace,non eft locut’ in me Dns.
Audite populi omnes. 3
yfeendit itaqj rex Ifrael,et Jo-
iphat rex Judà, in Ramoth
ialaad. Dixit itaq^ rex Ifrael
;d Jofaphat ;Sume arma,& in.
»redere prxliu,& induere ve-
nb*tuis:porrô rex Ifrael mu-
:avit habitü fuum.&ingreffus
eft bellü. Rex autë Syrix prx-
ceperat principib* curruu tri-
ginta duobus, dicensjNon pu-
gnabitis contra minoré & majoré
quempiam,nifi contra re-
gé ifrael folü. Cùm ergo vi-
dilTent principes curruu Jofaphat,
fulpicati funt ^ ipfe effet
rex Ifrael,& impetu faéto pu-
gnabant contra eum:&exda-
mavit Jofaphat.Intellexerunt.
que principes curruu g» non,
effet rex Ifrael, & ceffaverunt
i.Vir auté quidam teten-
dit arcum, in incertû fagittam
dirigens.&cafu'pcuffit regem
Ifrael inter pulmoné &ftoma-
i chu. At ille dixit aurigx fuo ;
Vertemanumtua, etejiceme
de exercitu, quia graviter vul-
3 5 nerat’ fum. Commiffû eft ergo
tpritliû in die ilia,et rex ifrael
ftabat in curru fuo contra Sy-
ros.ee mortu’ eft vefperé :flue.,
bat auté languis plage in lin u
curr9. Et preco infonuit in u-
niverfo exercitu antequàmSol
occumberet, dicensjUnufquif-
que révertatur in civitatem.et
' i terram fuam. Mortuus eft
uté rex,& plat* eft in 3ama-
aifepelieruntque regé in Samaria.
Et laverüt currû ej* in
pifeina Samarix, & linxerunt
canes fanguinë ej9,& habena: j
laverunt, juxta verbü Dni çp'
locut9 fuerat.Reliqua auté 1er-:
inonü Achab,& univerfa qux
fecit j & dom’ fcburneu quam
xdi fica vit, cunftarumq j urbi ü J
quas extruxitjfïdnne hxcfcri-l
pta funt in libro Sermonû die.i
reçu Ifralel? Dorinivit
ergo Achabcum patfib* fuis,]
& regnàvît Ochozias filius ë-
jus pro eôv- Jofàphat vero, fi-pî
Iius Afa regnare çoeperat fup i
Judam annoquartoAchab re-j
gis Ifrael. Triginta qainq; an-
aorum eràt cùm regnare coe-|i<
>iffét,& vigintiquinque annis
■ égnavitin Jeriifaleminomen
natrisejus Aïuba,filia Salai.
£ A £ j d u T m ^ . x x i i ,
Veriîo GRÆC A LXX, Tn^.p
f'.iim TnnflMiAn* T T T xt « *
u GÇfmKSt
■**J*f* M*x<
os ifi( • 'Xa.ya.dr,
K w n
occct/sc seacaorjntiu Urrjnp
èü tÙv etaviia, iù m m Michaam fuper
mxiUam, & dixil: 3 ,Ml û L .
Sdffi\£{ ’ifl-gjcjA, ActCtTi t lAtytût
imrft-latjtSôffî (o) ^à{ 24/aij? rh ßit-
m w f TOMas' tç) ’I«*f qç r ßaiTi-
(w) EÏ^roy nv>v èv tpv\etKiï
(p) 4‘Sf«!' àvrIv AfTW Kt
5A>ç ■ 5'Ai'J.âa'c I«f n ( j) ^xrpt-j-tu jtte î
1 D»mini, (k)quï locut us e (l
sie? Et dixit Michcas, Eco
lidebùdie illâ: quia iniréis
(g) biculum(l)cubifHlo di latendum
G U M I I I .
Wie. Et dixit rex Ißael, Cap„
Mnhuam, & rcducïte cum ad
(m) Sctner regem civitatutEt ad
n~' fitium regit Dicit,o,utponal
&ipfitomdat
£\pttnem trmlationu& aquam
\tfibuIationis, quoadufy rcvene-
w * • yo ego in face.Et dixit Michaar.
U i l I M W * E « o * r g t r e v e r te d s reverttm inpaee
cOTf?t4?it tv « f nvf, (t) x Atj«Anx4 xu-\non eft locut9 Dominus, (njin me.
* ’ (v)«fiof. KcudnCn ßa.mKivc'hr-l&ofandit rex lfyael ein jf0ß.
p*ÜA jy 'lomyttT ßtttnMuf *1 ttJb. pur uunt\^aCJ e/? cum eo Rem-
I<T£*i)A -Ufls IcoaujutT ßamMa UJk.
■ ZvlK^w\ait<u ^HiT%di<nn<utif riv ir’o h t - t u induere veftimentum (o,
[MV, K) au ïtJïitrai t3v ipidjto/ióv f^1*. !^fKCT' ^ coopctiiuferex Ißael,'
4 ^ « H « Ï Ï r 1 tioriKtov Hi r mkifMV. Km ßaoiKtut 2w jmtmfimum triginta & duobut I !
l.em h e im ,,, m , «(5£.1o, S SW g S m n i^gmilspanmä \
j <ns K tawi* (x) ty d'uat, htyay, M» m&num, fcd regem I[rad\ !
|(XHTi [uxpiv x) [Ayav, ct/A.‘ n t- ßa.aiKia}f0^um.' Dtfaäum eft,ut viderumat I
J ei app<pvrlt{ apfad-mv * Iwok^ät ß*tu-Veturrex Ifracl bic. ExcncmA i
a4ä 'ließt, ^ dd]oi («40 Huttv, ttuvflcu ßct-Uederunt cum ad itnpitgtiandum.
j atkivf ’ijyaijA c«r , lnvxXa£ cunir^1 exclamavit Jo/aphat. Etfa- 53 I
P - . . ? . T ? „ J?. , wi®tfu“r*ru itym>, quta mn efl rex Ißaet 1 I1
«>m7o «r HJbv ot 4px/l«t t ctfiauaar 37* W, & relerteruntab co. E til l 4
ilsT ßaaixtvi IagdMÄ ehr, j£itvirfe4ctr \endit unus arcum (p) bene colli- 1 \
» (*) Hi 70 Toi-ooyy pptounnss :•• && .p ereuuß, t r. eBgWent l_tfr.artl 1
iv&ptUi, tù ïircLTet%i r ßatthia. 'l<reittl\}merPulm!>.Ke.m > elf inter thora-\ |
ivapiooy n mtv(uv& $ iviyioev '
s-p*q«F {ß) m i U* *) fÇAjayt fit ftprofligatum cßpraüum indic ^ I
ix fa mktlxis, 3t/ -n$ea[itu. Kai ifovroSn Vf* & rex eratftans fuper cur- [ |
ocrbMpi& i y Tp n/ipq. ixeirn, id 0 ß aai- r / 3 ex, adn sf M à mMn ,
2vp«f am la&t U i imngaty/à, g g f e g mortu’ eft vefperteet (gredieba- i !
TbaifAO. (5/) omo <? T^nyni «« <r iWÀvrav fonguis(r)(lragisuf% ad fini j
~ ai/xal©-, tidi-ridavtvitmipat, >à «2e- Ec ßeiitpracoexercitds, U 1
Q m im I
•JvovIQ' ? nktis, Atyoy, vExaç-& Ht Ixx. Et venerunt in Scmariam,' |
uràvbtov £ nt $ iajjm WiWtM "Ov fepelierunt regem m Samaria, j
7i3-Viix6V 0 ßaathivt. tù (h) uK$oy tiit.A-'G* a^mu*t (Dfa&uixêmfuper\% j
f«*. K« ATTtvtfyv Tj K$),iu[M_ vrt nmoetrkeslavertmfimJ(togui-\ j
xpluùv 2 apiaftioi, x^iÇtkfêav ai va x) oiae, juxta verbum Domini, quodi '
xvvtt Tb C)àï(ca,$ ai trogvoi iKtsaai/\o \yfocutuseft. Et relitpia virbmm h I
T?> euputTi, Ïÿl TJ piiput Kueitt fl IaÔAi»«. P mnta (lu‘‘ feÇd)&
v i l J T . .» : - '« , ' ». a- , \domitm ebumemn, quam adifua-
Keu 7U \0iT1a. T Koycov AX* * f **SI*]vit,& omnes chimes, qttJtfett
iorpinn, x, olrar satipitrlmy «f tpuoJopMÄcit, nónne ecce hac feripta fuiit l
at, X) oràaai rà( toahj ai ioroinny, (i) 5x|‘Â libro Verborutn dierum rejoml
/efs Tour a yiygtn^Mtv ßtSk%> Ab^y^fi^^dorrmvitAcbaabcniiiMÏ
i a X??G ($ V oraqtgay awns, x, tCaat-
hdbmr'0XoÇiaivifàvnavr ovn.l
MS. A. (\) rioïov 7B7B-wa f b A3t y one J/Mxugîu ««p.*fi?JTJ^t),lJ'i o4»|
\ *- ' q . / r« rn. « I ' t ‘ f? TvO^vfMt&y m retfuciit (y) xpvßnya/. Kai(P)ßaa/kev{, hißt*) Q>)orpÿi ’A//a»F'ï,-«pvoFTtf'fïfiAê«t’
” ’____ '* ° ' ' Hf 70Ç0V'‘ )T X "& Q* \y)w 'f(J')ix.'?i}'!riis(i)iy yp -rage/AßoÄy cfyyo^©* (^) ySr ^nv^eytTO),r/0]i(n)nk.Sny(^)agput ("jajpiu àvn, ^ (/) ^ ï/q
I f U V B l i i n T a r g u m J o K.,A T H A N . J? a r a p h . C h a L D. Verlip Latina.
p ir rn N 'D l jj'im o s a n b ^ l lV aW 'T D Ç 'n 'a a l ’ i l S ’ l® S J S f e 10H JJ13 <“ “ >• Sic dîme rex, Ponite hune in <1omo vmü.ram, &--6>atcami
HQ*1 <T1in: f l 1? ! S lü ? t t i sjTO‘‘Ô 9üi»tri' THÜZri H ln ^ î i iS $ t ib d * n Tne : Audite populi omnes.-Erâfcendit rex Ifrael « Jehoû'
H1? 1! S^IZI’n!i-'J â! r i’ T p I D’ in ! M p r çM 'f r < î ! h 3 ^ ’jniÜbîq 1??ot*v^c ^ M r ç e l & ifttîavit in prbèlium. Ét rex Arim pracepit
: j t--'1, - f :v V a ^ «•■ ■ ■ ; jraagiftris carruum qui erantiîbi, tçiginta & duobus réduis,diçendo, NC
. • il?. 7 J13/Û j 1!! !! , î'ir l,?n|1^^tjs proeliumcum parvo nec magno, nifi cum regellraeifolo. Ét fuit
OBCJln1 ’ i î ! I in n s n irh ^ ^ “^wâ^ftïfcùrrùüm Jéhôfaphatj ipudixenint, Verè rex
s » « - , T I - .J " ' 1 ' * Y ’ î*-'•1' " .••»*» • '• ^ & dcclinavêrantconeraiUpm,utinirentproeliùmin tm :
h k^DH danavit JeHofaphat. Et fuit cùrti vidiffent magiftrr curruu», quod
riôn effet rex'Ifrael^averfi-funt ab eo." Et quidam: contraxit arcum è régi-
one fui, & peroulfit regem Ifrael -inter .jutflfturas & inter imcetm : &|
■ ad auriR^m-fiùim, .Vene retroite ,8c educ me decaftris, nam »ale
D ^ j ? n a n n s ^ g i
« â f l y i n t e t g ^ Q - î a # # â ^ « ^ b ^ t - c n r ê 1
tóe* n r f *731 a s n s ’n i in s fT s jjß n '
: V i r f H ' o r ’? j n s •BD'ià i r f r s . ; « » à a - i sü-ij? ^ s q j 'w r V v î
jVps-ipk '-Bopéirp; : s?«-nnih*!S'^v^n^qi^i^ntie!|âK:t}a^^rt^t£rf^t
p a J i iE d
* 't ; Æ 0 3 r a i t y o ib k Dittil ^|Vq pjty ajcini pn^jyi y b d
• M — l èregione virôrum Aram, & mortuus eft-vefperi, & effundebatuf
fanguis pereuffionis iatra currura. ÎEt tranfire fecerunt prxconem
percaftra occumbcnte Sole,dicendo : Unufquilq; ad urbém fuam, et unuf-
quifq; in tertamfuam. Et mortüus'eftrex,&vcnit inSomron : & fepclie-
mnt regem in Sqmron.Etlayit£^ai//)i4»»] curr us juxta pifeinam Sororon,
& li nxerunt canes fangui nerti ejus ; & vafà armorû laverunt,-juxta verbum
©ni quSd locftt9 fufcrat. Et rèliqflum verborum Ahhab &-omnia qux fecit,
& domuseburnea qilam xdifiCavit, nónne ilia feripta funtiri libro ver-i
horum dierum tegam Ifrael ? Et cubuit Ahhab cum patribusfuis,& régna- 4«
vit Ahhaziah filius èjus pto eo. Et Jehofaphat $lius Azza regnavitfuperj4l
[popular»] domus Jehudah anno quarto Ahhab regis Ifrael. Jjehpfa-14l
phat erat filius triginta quinq-, annorum quando regnavit j & viginti.S
quinq; annis regnavit Jn Jerufalem, & nomen matris ejus erat Ghazubahj
filia Silhhi.
b 8 |
Verfio 5 T A C j î cum Intcrpretatione L A T I s f . ^ dicîté, s ic ait rex, Conjicite iulncin car tp
y I ■ v, /t m "VV 7«,»--1 ---- v?*- ---"m V—*9}~ p-p- -1 ------*"-- ?y— vvpp— Lÿy1—" ". ?y 9 —..~ yy~ po--------------y-—---J-jJ-—--- eEeerreenmr,, 8oe£ aalliittee ecuro pane aa confervationen
ilMS u u O i o ^ a o | o \ * a f j o i ^ K o ^ oW .Ia ^ S o iS o ? |X a c i .o - J » ? o * W ? ml0.di v it -i - r - ..............." -------
♦ ‘ y “ * s • ’ 1 ’ 1 . I conlervationem vitx, donee revertar incolu
fo & « l ^ a o u o v ? : j ^ i o p o ?o * \ £ $
. P_ .•*' A? * .. br _ fa . •• v y . y m 0 9 o . * . - (ubdiait,Audite populi omneS. Afcenditita
j— i i ^ o u i X m o *, , v o k i o n . s ^ .m. ‘ y i e j o .|d-^o<^a ^ ^ 3 j t s ) ’-. l Ü t a r, iq.u..e.. r..e..x.. .I.f..r.a.IeliBs, &B JoIfaHphatH rexW Juda iHn Rai
‘V y m m • ÿ 9 h, * 9 . * « O* A.- g g tf rà^h-gelaadîDixitq; rex ifraelis ad Jofaphat, 3
Ahum me fimulabo, & ingrediar ad bellum
tu verb induere veftibus tuis s lie rex Ifraelis
N^~-J|V^L>?? t-^O^O % i o p K , ) î ODLj J j - o i j s o ^,2L».CL»0
^ I ^ U * 1 ^ . i J ?S . j i 4 4 \
' Z & \K 9 v 9 “ * "v V y 9 .y pp y . . y ’ . . * 9 4, fuorum triginta duobus,& dixerat, Ne dimi
20 a X O I O p i , « A S * , JOOT?1 L c iX b o o * ,!_A» o -n V A W , J% cetis cum parvo, nequecum magno, fed
^ * n Aa » .* 'J „ î 'é A T * * V • M )• fqlo regé Ifraelis. J Cûmqueduces
!, ^ J]? •• ^ i ) o -Y io f.) U'. v< î ^ £ s ^ u . ^ L vidiffent Ô ir„'jofàphatum,clis;div; n-,.;
exiftimantes e 0« s f g g . . o u
.* P •• y y 9 •• y y y 9 9 ^ , y m y h **. * * v y y j«x Ifraelis, recefferunt ab eo. Sed h o^ q
c â J - a io j o j - j j ^ 2 0 * . ^ 2 Lâ .Oj c o o X x ca JN x o o r ? quidam arçu ante fe fimplici animo ja-J
yl . m g y * p * y • . . . ♦ _ ^ 3 jculans, feriit regem I&aelis inter jumfturaml
,o? ' î ^ r “ h ^ p * « ^ v « « ^ « f a « .
-------- : adverfo Adumeorum, & mortuus
v i l 1" t 9. 9. 2 . 1 J J ! a 1 Vv V — ■? % 9-v •’'x. 9 , V . B V h! quoniam occupârunt me dolores mortis. Et! 3?
J ^ o j o r - ^ p ? *• c01-»-w.^OO. Jis-»^SOxisoI. Ol^LaO-ri^,jinvaluit præliû eodie: rex autemconftiteratj
, jL o J o i a)£C*f.A^o ç^ o u - L * n 2 )^o -m t...A »%»
j eft vefperè, efHuxitq; fanguis ex ejus plaga
qfundü cutrûs. Qua propter proclamavit pr*.
v^jco in caftris ubi fol occubaiffet, acdixit, Ite
“ • - • cjvj tatg fuj^ et quifq; in terrâ fuâ
p ^ . ^ v a | â o i r t e j a > ^ o . o « | i a l a ] a ^ i « s l | lln K „ a ,_ .
i I , •' * JL v IK y \9 , 9>* 9 ' y y .. . 4, y 9 * 9 JMonuus eft inquam rex,& Samariam ingref.
136 z x - p t - x ,— a J'rp j jo '^ a o * . o i K - a - a ^ j J - o ^ a o i o j ^ o j j^ o j )^ o | fus; & fepelierunt regem in Samaria. Cùn
I /j y 0 ^ .y 9 ‘y m y 9 * ■ y " jautem laviffsnt currum in Ramath-famariæ
aj-iuOlO’j-^ O O , ^ ; .V ? aN \ à -0 llfa g tb p i k * î » 0 * .Oî-A;JJ OLJ?o - r » x .» , m <7 n \ | l^D ? o l& .C,US arîna laviflent, linxerunt canes fan-
* v * Ballas N - I 2 . ’ w guinem ejus, juxta verbum quod Dominus
* y m y .9 . 9 9 ■ .* y y . k v .a « H H M H ®sl_____au. i?: »___,
: j.nN > o i é- *^Q«» i 3 -m .r> *.— }o> • . L j o û - - » o u ^ o o , L j o i Lj -sli IZ x ^ o o fe TDr ' û" ------
J 9 9 a * ^ ’ * ~ V ' . * ’ . • ’ jPorro Jofaphat Afx filmsregnum occupavic i t
tH. X.ACA SK <T . , v _ " f 9 f * 0 9 m y -V t> p ^jfuper Judam anno quarto Ahabi regis Ifra-
J P ^ 2 L » . C U 0 * ,O jC S ^ , 0\y£> p } -w j ^ .^ io J o .c jO lO O L û J O A I .O * Erâtque Jofaphat annos natus trigintaj
9 jquinque quandopegnum obtinuit, & vigim
•p jquinque annis regna vit in Jerufalem : nom
y o‘ ^ ^ m • Ar '9 .y ' 9 „9 y., y . y y a J v », y 0 .Jqüinque quando reenu mà " ’ »^S-lAflO * —'Ir20**?? c2Xjo j] l i n *• JjoOl-j qW 'l
. y .• /* 9 m <n . .• y * /, m y * * 1 ’ ’ ' ^ Jnatris eejjuuss AArruubbaa SSaallhhii ffiilliiaa.
ç - r $ a  o . ^ 3 b j ' j i a . i », j l ^ L I o ) ô o i ç j i C s . .
Veriîo A (RA E IC J cum Interpretatione L J T I N A ,
4^ ^ IçJJjrJ L"L*i J, icX^ o l ' i i ü i l j A
f j S i il -Ui! M, U.L ^jl Lsîw. J!jt, ^UIL^'
j £ * a lx la . lôjfiî J l* l îlL , JpUL^^ (Jjul^.1
I-XXji p d s j . * p 'X ip . J jJ - a JU O v j ! ( J l
* - a 5 U l J O jtA - a S j y ( y J l J b Aju > c g g M h j £ 3 l £ j J f \
J J , U l , * c - U J y i J j j u £ = ’ÿ j J ^ u t - 3
Æ y g , j , ^ c i l u * £ i 2 c ^ d c A x y ( J i C i l * J o j L . 1 j A c £ l .
° I-' ; J' -'ssjT-*' Ä _ ^ ^ T ^ ^ ^ ^ ^
s £ f A A A 3 * if eA " ! j A (j-Â îo l
ey~> <^-âj Ug"- t>La5 J - j J l
<i(j ^ cXlj.iL tXs A * ^ - ,* 1 ! fjj)
ç^-a LUI ^ i l j * A ç f e y J j p4 « I I AJUy <- ’^ 3*pJ/l p^ 3 >_W
‘- i-U l J j i J s * J S CJ)-=J-> M jl » ( J - a J I d - ÿ j c . cXa ü Ç>
A cjlÂXÎi' î S 1 <p * Ly-s </l U»
(y+* L * t —>Iä) J
^ C u .Ê = » cXÂ#iX j
£ u f c A A v * JjalÂLwcp^i cA.À.~X-ij ^ ^ cXx j } / o l > | I
t iAti ÿ ptÂjy.Àid (j^l jîÜ-» ( ÿ a * ( w , “ ! «îULt «-J&V
* / vxj! * ^ a*w Lw«^i pAriwJf
dieet, Ita mandavit rex, 'Ponde ißum
- carcere, citmqiie perpauco cibo alité uf.
que ad tempui foelicit rcditmis men. Di-
“ it Micha, Si redeas incolumts, ingra'u.
'oDeoiait ct iam , Audüe hoc, omnes j »
, di. Deinde afeendit rex Ifraelis, &
Jehofaphat rex gemis fuâaicte in 7\a-
Hh-galaad ; Et ait Jebofapbato, Ego
yiiuàto habitü accedam ad praïuim,tu
tem indue veftimentum tuurn ; immu-
-Mquerex Ifraelis babium, & acccfftl
ad pralïum. {Rex autem Aram pracepe-
• alducibus equuumfuorum fecum venir
entibus, nempe triginta duobus qui cum eo
‘~ant,diccHs \ Neminem’deftinati) impelic-
tis in prdïo, parvum ont magnum, pra-
rfolum regem Iftaclitarum. Cùm ita-
qite duces equitum Jehofaphatum vidiffent,
dïxemnt ; Is eft rex IfràtVttmum.
ciimquc eum oppugnaredtftmâffm, ex-
çlamayit Jehofaphat. Unde percipiéntes
(luces equitum quod is non effet rex If-
raelitarum, recefférunt à veftims ejus.
Ferùm quidam tenfojircu versies regem :
Ifraelitamm, jiculatus eß in turn fagittS
qua penetravii inter commiffuram lories
ipßus.-qtiare dixit fui cun As duftori, Re
roceac, & educ me de caftris, quia j an.
nterii. Et afeenderunt eo die milites,dum 5 Ç
ex conpßeret in curru fuo-, propter Ara-
naos,& mo-rUrn cftfub vefteram, flu-
xitque fanguis vulncris ex i£tu fagitta in
currum ejus. Et proclamavit praco in c
ßris ad eccafum folis, dicens -, Abe.it uni
quifque in cïvitatem & patriam fuam.
- ‘munt regem mortuum in Sama..
h fepidiüfquefuitin ea. Cimquc /i-J3 8
irq« currum ejiis in pifeina Samaria.'
linxerunt canes fanguinem ejus,juxta fer-
montm Domini, quem pradixerat. Re- 3 9
liqua hiftoYfa\Acbabi,& quicquidfecit.
& domus cliurncajanuajpuam exir'uxlt.
& omnes imitates quas adißcavit, jan
feriptä füllt in libro bißoriarum return
Ifraelitaxum. Cùm occubuiffct Achab
cum patribus fuis, regnavit Abarjuhu filius
ejus loco ipfius. Euit autem inuium
----: Jehofapbati régis Juda,anno queer■
;hibi régis ifrael. Èmejue Jctjofa
phat cùm regnavit, annos natus triginta
quinque ; tnansiifj rex in mbc pacis an
s vigintiquinque : & nomen matris e-
r fut Aruba Salhi filia.
I f e
1 R I
H
! I » k
M i l l