gyo
V f a ö ï l
S A M U E L i
.Semuel facies ad turn tranGre fecit & ,Abinadab ad Ifai vocavit Et
Ysintii’iB'- ) i - r t a y a a i iw r Y s ’©; s a p a , .
iiKirii fait tranlirtEt" .Domirmi tVegir non i* m EUaraldi-it ft
p t t ’©; : n t t r a n a ’sY n a t a i anbih
IfaVfecit 'tranfire Et ‘‘•DOMINUS eiegit non hoc m Edam : dixit &
vtj\ - a im : rn ir p i n x « '1? n i r a -iqn’i
ilegitNon :Ifai ad Semuel dixitque :Semuel faciei ad fuoJ filios feptem
a n a sY 'la’-V K V ’O?* a o s aY s r a© b bY ))i? n jn ©
c rn y in -ionn ^ ^ « '» • l o a i iD S 'u n ' j s a n j n ;
1 'dixit ft : pcwre is fafimecce ft,minor remanGt Adhuc ’dixit £
h x v ip noH’ i SEjjf n ani § 8 id h m !
a venire ufquc circwafcdtbimm non quia : eum cafe Sc ,Mitte : Ifai ad
i r i s * ^ n j 3 b : r f p ? jiiig j
,oculis pulcher Jirnul jrubeus ipTe & : eum fecit venire & , MiGtquc
cdu’S) n s ^ o y ’iio p n io n i M r a a nY©a
hie quia , cum unge > Surge : Dominus dixit Et * .vifu berms ft
n n a n o x n g jj^ nuai
eum unxitft »oJel cornu Semuel Ceprtque jpfe
Tns n© q a ;n® n n R p n s H s id © n g n iw iin
die i David ad Domini fpiritus pnfieravit & :fuoru fratrn interim in
iD l 'n n T iT H s r - i j n r n n nYxnai .v n t^ 3 1 5 3
I j .Ramah in abiitft ,Semuel furrexitque :fuyra ft , ipfa
I It.ra ia o a n TgjJ H # tw » t a g n n V y a i i s iM
j ilpiritus’’cumterruit ft ,Saul cum i r«e(Gt Domini'fpiritus Et
l r n n j n i S ine; a y o r - n p r j i r n n n i
] ' j: eum ad Saul fervi dixerunt Et .Domino * i malus
U s ' - n t f r r g g l a q s ’i : r n s r r\8 n r - y a
owe Dicat ’ .te turbam malus Dei- 'fpiritus nunc Ecce’
I i q t ^ r a q » ’ : Jijayap n g p o v f w r n n t - i p - a i i i
j | j n o 51a ’ tB’s lisp?'. Tj-’i s 1—> ?i’T3S> i j i i p a
ipfailet & ,malus. | Dei fpiritus tefuper exifiemUk ,'erit & xbutra in
I (Mi n s h b n Y t r i i n ;pYi) r a l ’n a m i u p ? :
' i Providete :fuos fervos ad'' .Saul dixit Et .tibi erit bene &,fua manu in
w H f < a ) 'a 3 y H 8 S i 8 © a g 8 a :?Y p im r p
k ’Yr-i e s r u r am . j j : S a w ? ©’8 • H s u
j jlfai' ipfi Eli™' .idi ~Bxe : diiit* ifnmt J unut reTponditEt
1 18 1? p r o r n i n a n s i o r ig in ? m i s jy i.
J n gnYQ©’8 ', ^ a a a r i i i j p ?n.’ ’QiiVi? r r a
j is nVai'A : la!) I M 3 s n iii’s i 3 3 3 )13J1
j David mead Mine sdixit8c clfai ad itgawj Saui
| i i t h s n r h p in s 'd ’iB p S sD 'B sV n S skb
>0 B nsui b n 1? n to n ’«j; n p i _ : j t - e p n w s s ? ip
I ’ .Sanl"' ad"fiiifiliisSavidmanui. miGtft cunum capranun hoedum St
I • .S isiB-'ts " ii/T T ? c n ’p ' ™
I »nth- 3 0 ® S i s f - S s i n ^ 3 3
. ] aV : " Saul" "irifitFt' ' .vi/a ' /rrmi" ei fait & .valde
I x t j 'o '- '- i s S iS a i nVain . l a ’V p u f f i: 1V_ '.33 i s n
j . Lmeis oculis in gratia invenit qwt^ntas faciestdOviid nunc S'
1 -.’J’» )n > a s n _ ’? ’p S i n . s r i n j s n b s 1?
Davideappfc«&>Saul a. ^ Dei" jjiriiam«i/lmi.vTpit Et
j *3138 jtfjj S W W f i m v n ? m
i s n g v 'H w '1? n n i n p jijv n p n
1 ! ' ’ .malus fpiritus eo dtfupcr recedebatque, ei
: r n y 3 n n i l v b y n m 3D i V?
¥ « f io V U L G.
L A T .
Et vocavit Ifai Abinadab, &
; dduxic eum coram Samuele.
< 3ui dixit.Nec hiic elegie Düs.
9 . Idduxit autc Ifai Samma, de
lUoaitjEtiam hunc non elegie
o )ominus.Adduxit itaque Ifai
eptem filios fuos coram Sa-
nuele: & aie Samuel ad Ifai ;
slon eiegit Dominus ex iftis.
Jixitqj Samuel ad Ifai 5 Num-
juid jam compleci fune filii ?
qui refpondic ; Adhuc reliqu'
:ß parvuluSp&pafcic oves.Ec
ait Samuel ad uai ; Mitte, &
adduc eumtnec enim difeum-
bemus priùs quàm huc ille
12 aiat. Mißt ergo , & adduxit
eum. Erat autem rufus .
& pulcher afpeäu, deco-
râque fade. Et ait Dominus:
Surge.unge eum. ipfe eft enim.
Tuht ergö Samuel cornu olei.
& unxit eum in medio fratrü
ejus : & dirëftus eft Spiritus
Domini â die illa in David,&
deincepss furgénfque Samuel
abiit in Ramatha. Spiritus au<
tero Dominireceflit à Saul^ei
exagitabat eum fpirit* nequa,
:j à Domino.Dixerüntque fervi
Saulad eü, Ecce fpiritusDei
6 mal9 exagitac ce. jubeat dns
nofter, & fervi tui qui Coram
te funt,qu*rent hominé feien-
té pfallere citharä.ut quando
arripueritte fpiritus Dni ma-
lus,pfallat manufuâ, etleviùs
7 feras.Et ait Saul ad fervos fu-
os,Providete ergo mihi alique
bené pfallcnté,& adduckeeü
8 ad me. Et refpondens unus de
pueris,ait; Ecce vidifiVifi ifai
Bethlehemitéjfcienté pfallere,
& fortiflimü robore,et virü
bellicofö, et prudente in ver
bis,et virum pulchrum :et Dni
9 eft cü eo.Mifit ergo Saul nunti
os ad Ifai,dicensj Mitte ad me
. David filiû tuû, qui eft in pa.
0 fcuis.Tulit icaq; liai afinû pie-
nû panib9, & lagenâ vini, &
hoedü de capris unü, et mifii
p manû David filii fui Sauli.
.1 Et venit David ad Saul,et fte-
tit cora eo : at ille dilexit eum
nimis, et faûus eft ejusarmi-
.iger. Mifîtque Saul ad Ifai,
dicehs} Stet David in con-
fpeçiu meo : invenit enim
3 gratiam in oculis meis. Igicur
quandocunque fpiritus Domini
malus arripiebat Saul, David
tollebat citharam, et per-
cutiebat manu fuâ, et refocil-
labatur Saul, et leviùs habe-
bat:recedebat enim ab eo fpi
ritus malus.
Targum To k a t h a n .
C a p 3 ™
Verfio G RÆC A LXX'. intern
Cum Tranflatione L A T IN A . ^
Er Jcjpe vocavit Amhadab:&
•-mfiitad faciem SamiielEt di-
yNeqiic bunc (legit 7)em. &
JcQ<e adduxit Sarn.Et dixit EtS
in hoc non elcgic Dominus. \ >
adduxit Jeff* feptem filios ftm
coram Samuel. Et dixit Samuel
Non elcglt'Dominus in bis.Etdi■
X« Samuel ad M # /k fe u rm
ilii? Et dixU'iAdbucpatviu ecce
L‘fcit in grege. Et dixit Samuel
Jeffre-, Mute,& fume cm:qll0.
m non difeumbemus quoaduf.
qut ille vcncni.Etlmifiti& intro-
duxit turn. Ec ipfe ..rufus cm
pulchritiid'me octtlornm,& bantu
ajpcdu Domino. Et dixit Vomi-
•us ad Samuel; Surge, & my
David: qumam bicefl bonus.Si
"umpfit Samuel cornu olei,&tm.
iceu in medio fratru ej’.Ec in-
Hit ffiirh'Dominifuper Davsil
lie iUa,& (c)fupa. Etfurrexi
Samuel,et abiit in Amathxm.Et ,
fpiritus Domini difcefflt i SaulA
& fuffocabat cum fpiritus mt\ X
lignus a Dommo.Et dixemnt J j
w, Saul ad cum-,Ecce nunc ƒ £ { '
xttlnaktnv I<«wî t Iv , j£'
■afnAàt xJ1 trgÿtmvov Uct/dti«A, ^ S ta iv,
>v/i nroy l^ ^ ttT o (/)ô âto{. Kai •jraf-
îyi'ftj ’isomi <f (k) 'ZdfM. x} Sm , Kcù br
«tç» 5* c%i a4Ç*to Kvet©-. K«d ttafHyt.’jffj
« i 78\j It9« tii{ ums itântoy S«(f(xnA.
wê Où» nvet©"
iro if. Kcà » v i 2 ^ a»A <aj»3s ’l«i
fyi&a.tri Tci irtUthUta, j Kj S tri y, *E t i
tuxplt i f * noifxaltH cv TBicroifitiu. $
2 «efttÜA D fii ’liu u ï, ’A^îrerAor ^
.ctCt ttvTiy, St/ i //,» t&TttxXiâafjSjJ %as
V (f/) cLvToy. K al Àvtçet A* ^ Hff-
iyf-it* àuriy. (r) x} à v r if 7mpptUnf (*$
•toott ôf$tyof<f3 3^ d y td lf hgÿ0H meitp.
Kvex&- <9plt 2 a/aKÜA, ’Arasa x)
j j j^«e»r T- AcwiJl, or/ SS' S?rràja-&os. Kai
k toCt 2 apnA to xÂççf.t n tAaiv,^
«r*r mir i f b» pifftp à J '^ S y à/av,^ é?
InAaTo xveix &} Aau/c/1 ami <? natifeq;
bieiyilf, Xj itsiva. ly ày'ign 2a^»i)A,
Xj cL'ZfuKâiv d{ 'AffMâati*. Kai wvsJ(M
huein à'irîçti ami 2 a«A> iy %mr$u àvrly
jTVïüfta wovh&v aa£$t weiv, Kai titray 0i
|(Ç) irtuJif 2 a«A 'opif à v jSr, ’l<T« / i
16 sr»«tf|Ma xueitt mvupit mvly» tn . E/sraTt
«Fil 0/ J'xAol Qxbtcwrii'ov Qt, ^ ÇxTMoaTa-
ïmv tu xuf 1 H($f avtfya, (0) hJ'oto -v|aA>
|A«r cr )uvvfd')yï<w br 7a?î) {m)myiV(M
'•jrovtipbv H t Qoi, il, èr Tÿ Ktyvftf. au-
p » X) àja^ôr Qoi ïçaf ^ Àya/aoim Qz,
17 (Kaî éWs 2a»A taplf T«s srâ/Jbc! aim^Lh-
(?) J'h (m i avJfa ôp&tiïi 4»AhorTa, ly
■yayvn at>Vr vpbf fti.Kal àirtxfUbn St
& qtiterant aorntno noftro viruni
feientem pfallere in cithara.Et r-l
rit in exißendo fpirit um (d)ma\
lignum fuper te, & pfaSet in fi-,1
thara fua-,& bonum tibi erit, (fi
& requiefeere tefaciet.Et diJtL
Saul/sd putros fuos,VidctcnimA 1
mihï virum relié pfallentcmtw \
introducite eum ad me.Et rcBonl i|
dit unus puerorum ejus,& dixitj
Ecce vidi ßittmfejja BetblcemÜ
tem, (f)& ipfum feientem pfM
mum:& virinteUigens,& bcllsi
tor,& fapiens fermone, & wrj
bonus fpecie:&Domima cum cd
Et m iß Saul nuntios adfcffeh.
dicens-, Mitte ad me filinm muni
David,qui in grege tuo.Et fipjiL
J<Jf*(g)Gomor panum,et utnd
v'mi,& hoedim capreou ra«.-q
mißt in manu Davidßlü fuit à
Saul.Et intravü David ad S<t«/Jj|
& aßiftcbat coram eo\& dilexil
(b)eum valdé: & fallus effet
portons vqfa ejus. Et mißt S«n
'djefa,disent-,AJftßat mine Dt\ ■
•Ad coram me: quoniam miwm
I gratiam in oculis mcis.Et JaClum
eH, ciim effet fpiritus mai:gun\
fuper,Saul -, & fumebat David
citharam, & pfaüebat h mm
fua:et refi-igerabat Saul; et èo-j
töf mcuJkftay (a) aw?, »9 Sarzv, ïJ 'i id-
\csCKff- M^r ’ieoral En^Kzz(j.’nbjj,ty àvToi
jeltTÓTa (t) >y ó àynp Qwiirbi,(u]
liy ’mM(uçàf, ty Qoçbf h'oyu, -ty 0 ciyilg
5|aja^Sf t $ «ƒ«, ^ Kvea©- (u t ism . Ka
I (<p) aajzçttKz 2axA àyyihcic aspic ’Xearcu,
AsyBB, ’AsrórHAor nrpic «* (%) 'civ i\bv Q*
.t, AaoitT & zv to ttoi/jA u ^x.Kaî ïhctCzy ’I ;
««■a! )ifup igToy, ty dmoy 01 l'a, ^ ïesçioyl
(4)ol)»y zva.,ty cl^asmîçHMr tv yppl Aa-
i JvIiTtu tfi ism mpic 2axA. Kai uaxAds
Aaul/ aspic 2a»A, ty vapeicwei tydariov
jàw?,Xj itytmtciv iv r iv
ajawy C») <M?«r T«t méén ism . Kai àmiçu-
Af 2axA aspic 'itomiyfAyav, Tluesctiäm Jti
j AasiiJ' tvdnrtov tfix, St/ *u?e %ctesv tv oip~
(sx. Kai s^undft tv T$Vt) meS(sa.
krov«?J|/ iür 2a«A, ^ \b.d(s.£ayt Aaolt/l num ciietaifcedebatabeofpiri-l
y & v . t *4*J« i t
EaovA, ty àyccàiv duro, ty àçtsaro
mum Ti mviv(M T i arovngif.
MS. A. (/) Mes©-. Kal (x) 2 a/sfsA. (a) ’S.o.imv'w topic *Isaya/,j
jOJx (ft) à v riv ivTAvSa. Kai (r) xal ^rf ( |) araiJ'tc à v n TfÛ
Ko) 'tS'byTA {ar) iv Qoi mytvfsa aroraçÿ y, Kai -jaw, h y (?) ^ ay^lgtl
la) à v n , ’icTctî (t) -vJaAAwr, xaî (v) ty ô àvng toM/s/chc, ‘ ty £mn
•tJj Aojç), uai àvilg (qi) dastçHMv àypthaïf (^) AauiJ' tir qôy Qt\
f (4) ùydv a ir a, (®) aigov n d u
335)81 : " uijjwjn 8b p a *]8 iqsi bsiosi iznjj nn-aynia-iraN1? 'ti’.tsnp
3081^81011) D3T|5.’n1:3 8^31) VJ; 3’?B81 î" D3j3.815)3 vh ]’3? 8)8 3081,300 'ïi'.
I iiy^wsjoYiyia'bçin'ai^Vsioii) 3D8i : i’Ys? "b3i;8iy38YnS5YY8m^)
iy 3nFlD? ’38 r33n581 nY?> 'tB’VSslOÖ 308183ÿ? 'S>3_8ni 83’J)1385311)8
I3'na)n oip « 3Ç8i ni'3? 3’Btii J?<’ ’3Uijj p®D 8-ini a * w nb^i : 8?n ’nln'o
n i3 n 3 iB i’n in 8 i j3 3 ) 3 n ’;n © a i s n o o 3 8j3|? n ? Y s io iB B ’p j i : t ^ i n j ’ - in r^
[O 83131 T313V8nD3Y ‘miY81ÜÇ Ûpl »ÇïY1 w h s 9',b-"'n ">? H p P i
H3ÿ 13B81 : .1' D3>i).]01^©'? ni? )3’Y t<ny3Ql ri’in ni;) Yi8© oji nin-i « o n g
| I 0 3 g '^ y 8 W a 3 ] y ? 3 D ’5 :iiY 8 n 5 i30 « i r j p . jo s iö ’a n n j s n r ^ n r i ’Y ^ i s i ö
Fi’3’a lU’iI Dip. 10 8©’? nia .jjYp i-itpn a? ’nn saüaa 8MiV i n î"!'341'vx.
'niV j* fld S 8 iB B fiB Ä S 'V ..R? «O ’n'*py Y Yis© 308i : ijYaa’.'i
3311 sY’naaii «qaY VronY-PVO'! ''KV i? ,n’B8n3D8i_8;oYii)oin3’n8i
Hiss) nYiii-i : m'iyD?as» 83vo'oi n p a as© 83aii nx’ya inYpiDi paap 3’3ÿ
KBnÿv l’!)B 83on pjiù a’pii ;siya i? ija? -ni n; ’Y a?© anw 'ö’.niY paiw
Sis© rai Y ail «nsi : Si8© ni Y nna aypOi 33©i a« •ng 33 8;aii aona 33ï
©o©’ ao'oY ’©! niY iis© nY©i dagt Ybi n'Ynini sanY n’on’ai imoap ©a©1
Yis© niY I opjg lo «©’a nia s ’3©3? nini ; ’oap.pona. n?©8 H8 ’oapaia jj):
niarn'iosjYmo'nn'YosuiSisöY nianai n'T? ^ o isa iia nH n s’pi"
)8©’1
P a r a p h . C h a l d . VetGo Latina.
ït vocavit Jelie Abinadab, et tranfire fecit ilium ante Semuel, et dixit :S
Etiam in hoc non eft voluntas ante Dnm. Et tranfire fecit Ifai S ama, &P
lit; Etiam in hoc non eft voluntas ante Dnm. Et tranfire fecit Ifai feptemb»
filios fuos ante J’emuel.et dixit Jemuel ad Ifai;Non eft voluntas ante Dnm[
in his. Et dixit Lemuel Ifai; Num compleci funt.pueri ? et dixit ; Adhucf!
reliftus eft parvus, et ecce pafeit oves,et dixit Lemuel Ifai :Mitte et venire
fac illumjnon enim difeumbemus ufque quo veniat ille huc. Et mifit ec
venire fecit ilium : et is ruffus erat, et oculi ejus decentes, et pulcher in ai-
peâufuo, et dixit Dns: Surge,unge illü, quia hic ipfe. Et tulit i ’emuel
cornu unûionis.et unxit David inter fratres ejus; et manfie fpiritus for-
- itudinis ab-ante Dnm fuper David à die illo et fuprà : et furrexit Semuel
:t venit ad Ramatha. Et fpiritus fortitudinis ab-antc Dnm qui fuit cum |
Saul,tranfivitabillo,etterruit eum fpiritus mal'ab-antc Dfim.Ec dixerunt j
fervi Saul ipfi : Ecce nunc fpiritus mal9 ab-ante Diim terrens ce.- Dicat
nunc dns nofter, fervi tui ante te quarrent virum qui feiat pfallere incithara
: et eric quàndo manebit fuper te fpiritus malus ab-ante Dfim,«
pfallet in manibus fuis, et benè erit tibi. Et dixit-faul fervisfuis : Erovi-,
dete nunc mihi virum qui aptus fit ad pfallendum, et venire facictis eum
adme.Etrcfponditun9 depueris ej*,et dixit ; Ecce vidi filiû Ifai quiw
Bethlehhem,fei enté pfallere,et virum virtutis,et virü bellatorem,&'n‘
telligentem in confilio.ee virum pulchrü afpeäu.et verbüDni in auxilio
ejus. Et mifit -faul nuncios ad-Ifai, et dixic: Mitte mihi David filiö tuum
qui eft inter pecora.Et tulit Ifai oneratü afinü euere partis, etutrem vim»
hoedum fihum caprx unum,et mifit in manu Davia filii fui ad Saul. Et
mit David ad Saul,et miniftravit ante eium ; et amavit ilium valdé* et
fuit ei portans arma ejus. Et mifit Saul ad Ifai dicens: Miniftrabit nunc
David ante me,quia invenit gratiam ante me. Ec fuit quando manlic if-
ritus malus ab-ante Dominum apud Saul,et tulit David chinaram, et pu*‘
lebat in manu fua, et re&igerium fuit Sa^i, et bene fuit ei, ec afcendic m
fpiritus malus.
P.XVI. E G U M I.
VerGo S T I A C A cum Interpretatione L A T / N.A,
Deinde vocans Ifai Abihadabum, tranfire/ g
fecit eum ante Samuelem: fed dixit ei, No.n
( J ^ a ) -= ] Jl’’ V - 4 ? ° . ^ I c i o * . . o j L a j ] u u i , * ] ^ o
;',y> j-.. y v y y 4>.9 9 9 ii.* o v * 9 ,y y V v* vult Dominus ilium. Turn tranfire julfii
aO)OJLO )■ vV l^ iK C-«JtaJ * J-Oj J-JOUa GlJU J ^tplai Sammam ; dixitque, Neque Hunc yule.
oAai*. [-’. p i )-aj jj -ri f o
uC«j-jaj j j i- .i-i-D '^ la .iO J iv i j o .) ! ! ! )o,o.-^fs.».) |!,qY,) .01^ , -ri>)S -.
. a - n . u-joloso .ocio ,cn_JS_f ’f f "0 *
J â j .oOL*Lae^o jaaa . ( jp o piojo ,oio)-i. .u o iaL .1 .
,uO)äI)’,Q. ^ 3 0u J l« 3c o -, jjj-ÇÔ} fjp aV I la iû » . ti£ o jó * .o o )
ij yuüojo * . o iL .k ^ , . jlSOoja* ^ Ï ,S ^ )c îiQ * . jsjÓo . ( . i c u oo) ç-i) jjo j \ L ^.pïo;
Ie Op?0 jo I) j^xl i l ©l^» ^-~C
(2 o ó ) j . I p j - a a t j j a j i s r a ? i . ) ó) *
ofL, ^ | ó l . p i ; o * ..p k .uO)Oj-.(-a tio xu -.) A ju a J_kop
I j a i - J p - i )ó) . p k ) o . ( . i a - X a . p k j k * . u t o i » , u O l o ) K , ) o . t ù ù p^.2,».) j p - a ^ 1
plal8ko.(j£^=po oo jpa^i.ovXM. )-i.. Jï^^a pioj e i
,otkpk)o .ek .) Lcfa. )-ak k \>)a». jj*.o * .o iiak jkpko .p-Â,». oiôpko.JÎO^aa
,ujsal; )-ó)o-l-ki^k -, )pk- e*.)pajo * .e i. u * t-, .^.pa jeOjisei. jj».
■p_J,o -. ^ ik k L o i - j - o j )L°fo * .'^ jok ssj—.o jj o je ^ a ip i.o -. ) p l? r -
ov5 hpk)c> ,e k j i l^ ) a k c e k â .o * . | j [ i k ’\a k o ii> .) o o ió .c a ^ o iió ,J;o.eO)aaoje
o o * a>ht *9 .9 9 * H * .# ■ y V j» f f 9 v V __jjOj J-»0 0 )Vj-iOO * ------ paai) ( ^ * . ( 1 ».O^O^D ^»07 /300J
. ^ ) o b ^ C w o jic o • . )v-LAa CA.UJO y -.o j a i ! • . ^ )!s j ê . ^
,)^>u u a i j.^)Cj c u l ,£d (j-OLAwp
tranfire fecit Ifai feptem filios fuös
Samuelem : dixitque Samuel, Non vult
hos Dominus. Demum dixic Samuel ad
Ifai, Finjerüntne pueri ? Refpondic ei,Re-
minimus, & ecce pafeit oves. Dixic Sa.
:1 ad Ifai, Mitte, & adduc eum j non e -
revmar donee hue adveniat. Mit-
tens ergö adduxit eum ('is verb rufus erat
pulchris oculis, & afpeftu decoro) dixic-
1 qua Dominus Samueli, Surge, unge eum ,
’quoniam ^hic eft. Sumens icaque Samuel
icornu olei, unxit ilium in medio fratrum
ejus : & adfuit fpiritus Domini Da vidi ab
""> die. Samuel veto furgens abiit ad Rama
)mum fuam. Turn recedente fpiritu Dei
Saule, vexabat eum fpiritus malus a Do-
ino. Quapropter dixerunt Sauli fervi fui,
Ecce fervi tui pradlö tibi funt, quxrant virum
qui citharam pulfct. ut cum invaferit
te fpiritus malus, pulfet manibus fuis, te-
jue fublevet. Dixit Saul fervis fuis,Pro-!
picitede aliquo bene pulfante, & adduci-
eum ad me. Tunc refpondens qtiidam
juveniBus; ait; Ecce vidi /ilium qiien-
dam Ifaio Bethlehemicae, qui pulfare novit,
"alentem robore, virum bellicofum, fermo-
ie perfpicacem, afpedtu decorum, cum quo
denique Dominus adeft. Mittens ergo Saul
rex ad Ifai dixit illi, Mitte ad me Davidem
filiumtuum.utilis enim eft mihi. ’ Tunc
cipiens Ifai afinum, oneravit ilium pane,
tre vini, hoado imo caprarum, mificque per
itnanum Davidis ad Saulem. Cumquevenif-
fet David ad Saulem, ftetit coram eo, & <ji-
vehementer, fui tque ejus armiger.
Et mifit Saul ad Ifai, dixitque ad eum, Ma-
' David apud me, nam affecutus eft favo-
in oculis meis. Icaque queries fpiritus
Dni malus invadebat Saulem,fumebat Da-
vid citharam ac piilfabat, rclaxabatque Saulem
ac fublevabat eum, recedebatque ab ct> j
fpiritus malus,
Verfio A S I C A cum Interpretatione h A T INA.
J ,d i * | cX i CJ jJ I $ * 3lÄ > * JJ>0--= J ,I I I -> lü lA A jj (^w j I
* AJUU AjULw (_5Vavj| ptXâj * Läj| IcXA y * * CjUJ) I AaJI
# c t i j ( ju U C a. ^ 5 cXa *
- . - . . . /«
ibtulit ei ifaïfiiutm fuum tertiii: & d i
tit,Neque bunc etü vult Dominus. ian
lemokulit feptem filios fuos Samueli
dixitq-, Samuel ad Ifai,Non vul: hos Do-
'mts.Tumdixit Samuel ad lfai,Abfol-
lUne pueros tuos ? non ex', ant alü pr.< y <S$ *A j Lu ^ . * JU-CJ.-0 Jld * c5 v^ J 3 ^ tS-ÜA I nimus,at iUe^psfcit oves. DixiiS.
-- * > r-> >• ’ , ** ^ 7 ^ 4, j o, * ** j) ** ddlfai,Facvematad nos-,nonen:m
yMA < iy * J L A » J I oyws. yol O^J * A > * L * | J - S ) U * L l a Ü J, B * .
s ^ ✓ yji c jfl r<> ^ \ s j, i (i ^ <• i j ci o < vr! ✓ 1 o “ C** ïï f fff mof o afpiclu) dixit Donsin.
| cXa.U * |c\ a3 * kS)[ # U pA * OyJI JU *^ k x .II ^ ^ W ^ gs S è v ^ m J u i
~ <£ i H s ■* n - b b - < o s f - s.s<> u> J o J s - ^ unxit illumin medio fiac/u ejus-, defcen-
U x j J , | l^.waXj» J J^ x i-o # G r Ü T o % ^ m é l ^ m ï ^ c M ^ m
2 a ’ " ^ r » ' 2 S/-» s o » '* ~ - >< s o"% Ti o -• fi ■? i óbiit in domumRama. Porti aSaulered
l u i ( j t Ï Ï * l f jp \ j A , M X k a . u A i " k a jJ I y * L « » » 3 j > l k ^ aU| ^ j U j * A ^ J I
I c J a X w J | | Ü c ( iö t j f y j \S\ * & Ä A |£lâ * O c A J £ )a X j j2 A J i^ j A t-*l CSlSlSil iOlUc AXJu-LxX:i *" aAJJ JÜa9 düCu r a;n t tibi vit’um qui poffttfides pdfarç-, ut
-- . ' i- «y - ^ ^ - ■ ° " ' V * ciim invaferittefpïritusmalusjMxnufuâ
•I ■ * , oSJl I s, . ° B r i T a l m ° f, ° * OJ> 'A ° i " pulfet,tc^refocillet?DixitSaiil fervis fsj
c | ç ÿ d ^ , *'i>tXjuuJ J?_^U J U * cA x cÇTJ50? I
- t f )0 «o -9 O' .. o ^ 9 '-’l © ■£>&* <,iïT-' îS.rf ^ ** ° ' 0î^i c s Cf damé pueris,&aitffüU filiii qUendam
Wvju A J jy Uj I * JU^ oU-UJ) « M *
- -S’y - o . S Ü ; s rnÊÈ © < J»w- I n -5!^ O-? & betocopjfimim/ngemojixfpuacemin
w . aJ Î c . J k i i ^ . i r a i -4SJI a .=v « -* j^ j j l j * j , i^ . âJ>4
- ^ k a s - s ^ ^ ^ r~ s o es* si p l i s v - f --©^-r «j cX Saulrex ad Ifai, dixit illi, M a e ad me
:3 u - 4 | j y m B u i * -j j i i . * u i j «îLui ^
* J î 4 til AJ-J I 3 lyU * - * / ! jjijk A»Xc ®Lki| -----------
"'J ” £■ • JT! V ' ' - •'«f ' ' f " . ' mimftravita, dilexitque eum,& fattus
• - * r . ' efl portitor armorum ejus. Mutent autem
ç-Â * i J Ia? Æl-»l j.1 J ^ I a* J -^1?* J ,U i ÿ ] Swd-ad Ifai, d ixit ci,Sine Davidem ma-
_«*©!?■ /••> (,-% ?, s s u 8 -?« .< s < 5 © .^ ^ s>3<j s Q ' o îï xroS- ©. J> o J> ^mul
r^JI Ja jL * «âLt-v.kLvJ Ul |cXa.(^a^*£ij5 S i j , f^Sffu
^ 9 -% S o * OS * ' * > ' *2 H ■> A 3 ^ '2 w S * ! c S bus fuis
*/U^XAJ # \ jlXj «Xii.b AjIa W B oe
I " " ÆS SJ- J .# - * J ) . ^
Tom.11. *
Servi tui coram te adfuns, o
j! M d m ß i a iw m , quimmipßmt-
I geo. Tum adduxit i f as aß tum, impofuit
t E'illspanemiiurcmvini, &.hxdun i, mificque Davidem ß lim fi
Um. Et verist David ad Saul
, m °y quoniam dilcxi
y '.um,mukUmque mihi arndet. Jguoties
invadebat Saulem fpirfim malus
ß Domini, funipiis David ßdi-
fuis pulfabat coram to, & recrachât
Saulem canin fio,recedebatque ab e<
fpiritus malus.
L I i