i l l !
a - - m w n a o
fù n n x i j ' h m g l m j f f l Rin n y '3 :
Spgfil vSgft Hlrr n j i r™ l lp f ;
.veft'ri Rlii dicant non & moftris pacificis in &,noftris facrificiis in &
n n p D 3 ’j a . n p s v s'Vi k K iTiM I U ’n a n i
: Vi»j,erit Et'idiximusEt.ÏAjmjûoln pars vobis Non ,noftrfc filiis
n p K '~ '3 n ; n i n p ^ i i n i n ' a p S n p p y i ' « u 'f a V
mylar ■ Vidctc.diccmus & ,cras noftras gcncrationcs ad & ,nos ad
p p n ™ i s t l j n p x n n p ■i:,n ï 7 “ i- 5 x i S 'a it»
Kikdo^ecjï/wiÿîmi noir^npftrîpatresfecnuntquod'pommi akaris
n p i 1? s y h V i p V s 1? U 'n l p s i t o y p r ó n ' i n 'm i p
r Iffum tcftfs qi
■ npV i3pp u^ny^n;opp'pvp’:'3»iii py-'3
iltarcadifieando Dominum port i ,hodieu)euai<.ndran aj &,Dominum inj
n|!h n ip 1? M j nnspbvn nirra
quod ,noftri Dei Domini altare prater facrificio & ,muncri ,oJcenJioni
■ rais y * raip npVp -7-5 nnapV £ v?
■ S&Saiyh 's'itp-i pan Dra’B SO0 * iraiio jib1?
r'iii font locuti qua verba " '",'feaim qu'f Ifrael’ miiiium
Dixitq;.eorumoralis!mfrlt'lmlm &:MenaiTeh. filii &I'Ghadfilil &,Keuten
i d «2 : a n ' r ^ p M f n $ j q m i p t i r i
,Ghadfilio: is Elhazar films Pinecba
j i iH T p p -1?« { r o n ^ j y ^ r j a b n r a
quod jDös noftri medio in quid novimus Hodie :Menafleh filios ad &
n )n y UPSnp^’p u j tT ^ y n rn i i ia p p a -V s i.
D f i'a B p is n jn *Tjjj£n r u r r a a m S y p - s V
R1 ia ” Pi^cdias eft rsvtrfiis Et -Dni'ir.auu d; lfiacl 'filios
P iy T t y ja p na ’a 3 0 : n jrp t o H i o o ’ u a - n «
ttrraticjG’iad fii'iVi' a ■ .Kc’ubca f iliU o V ' frukii & '
r p s p n y p p n K n i ip i s p 'p a n w a o 'N ’ liiani ’ jrisn;
■Ms retuleniDtft tlfrael filios ad'cbenahan terrapi 'ad' Ghiihad
D n » 13’0 , 'w n ^ ’j a - b s U S ? V ^ b s n y b j p ,
CS m I H i b ä r f j § J g f l p p i l p a y i - n i i
e o s ^ a j i ^ t o ^ i jj«& non & Iffraer'filii" Deo' '
p n $ $ d w n o s f c j t ’tr' iw'» }jjjfengjg$
Ghad’ .filii & ',Reuten " filii quo* ,terram * ’ ' ' mmnpnium'11
-u—g f lf r j P | § j | g j f v ^ n - n « n n w ^ ?
quia ,altare Ghad filii & ,Reuben filii vocaverunt Et Min habitant*.
_,3 n a iaV nj-yapn jm in - u a is p p 'i : n a a ' a e i '
| ' " ~ '’ :^ iD0klNU5quW'Inos inter V r a Jtelii:
j D’n V xn r n i r r >3 i j n r a x n -iy
C A P. X X I I I . J3
Ifrael Dominus dtdu rtqniem poftquam ,>nultii diehis i fuig Et
m i n ’ n p n is;« n n x Dii n d ’qjq Jni\
o 'p ;a . !^ 3 f p i jrajlrn a n p o c a n '3 ’ s _ S 3 n
„ejus' capita & ,e}ns feniores ,Tfrael omnem Jeh'ofuah Vortvitqui
vjp t'? pipin’ N jn p i
dixitque is fræfeâl
n « 3 'HJ]?! VniptüSl VÜ B iöS l
dominus fecit qua omnia ^ vidiftis 'vofque .dies in
r-\in’ r\éy iaiR_l73 h» o n w an sv : c rn^
nin' quia ,vcfirisfacicbtu à iftis gentibus' omnibus' vefter Deus
,)n\ ’3 ÜDTJ3Q n 7R n i z iM a n - S p S m v i V x
________1 0 S U E.
Verfio VUL.LAT
bed in.tcltimonium inter no:
& vos, & fobolem nolh an
vefträmque progenieni, ut fer-
viamus Domino, & juris noftri
fit offerre. & holocaufta,
8c viftimas, &pacificas hofti-
a s : & nequaquam dicant eras
filii veftri filiis ndftris, Non
eft vobis pars in Dno. Quod
fi voluerint dicere, refponde
bunt eis ; Ecce altare Domini,
quod fecerunt patres noftri.
non in holocaufta,-neque in fa-
crificium,fed in teftimoniiim
noftrum ac veftrum. Abfit a
nobis hoc fcelus, ut recedamus
a Domino, & ejus veftigia
linquamus, extrufto altari ad
holocaufta &facrificia, &vi-
Alimas offerendas,prat ter altare
Domini Dei noftri,quod ex-
truftum eft ante tabernaculum
Quibus auditis, Chinees
facerdos, & principes legacii
nis Ifrael, qui erant cum ei
plaeati fuht:& verba filiorum
Kuben,et Gad,etdimidix tribus
Ma.naffe, libentiflimefuf-
ceperunc. Dixitque Phinees
filiiis Eleazari facerdos ad eosj
Nunc feimus quod nobifeum
fit Dominus, quoniam alieni
eftis a przvaricatione hac et li.
beräftis filios Ifrael* de manu
Domini. Reverfufque eft cum
principibus i-filiis Ruben et
Gad, de terra Galaad, finium
Chanaan, ad filios Ifrael, &
retulit eis. Placuitque fermo
cun£tis audientibusl Et lauda.
verunt Deum filii Ifrael, & nequaquam
ultra dixerunt, uta-
icenderenc contra eos, atque
pugnarent, ec delcrent terrain
poffeffionis eorum. Vocave-
runtque filii Ruben, & filii
Gad, altare quod extruxerant,
Tettimonium noftrum, quod
Dominus ipfe fit Deus.
E . C A P . XXIII’.
Voluto autem multo tempore;
poftquam pacemdede-
Dominus Ifraeli, fiibjedis
»yro nationibus uniyerfis,e
Jofue jam longxvo, & perfe-
nilis xcaris: Vocavit Jofue o-
mnem Ifraelem, majorefque
natu, & principes,ac .duces, &
magiftros : dixitque ad eos;
Ego fenui, & progrelfioris x~
tatis fum : Vofque cernitis
omnia, quar fecerit Dominus
Deus vefter cun&is per circui-
turn nationibus,quo modo pro
vobis ipfe pugnaverit:
MS.A. (-J)* [j.afTveitiv
CAF.XXIH.
Verfio G R Æ C A ILX X . Inteip.
AM' 5w {§) « T«7ti futf mzto
(MV ^ ù(ûâv,^ àyttjÂoiv T
rafiimv
’ ùfwv
y.i(,r httfiviv Kdftiav KVfi* ivavvov tin-
b,e t toi f xafvrd(Mffiv n(tZv> ^ à»
icui i](iZv}ty cy r dvriatt t mvieiav »•
\£v’l£ *x tJBCJ TÄ TtKIttÜfcSv TUf TtJCVO/f
(tar avetoviOuK t&v v(ur (uex< kv$ib. Keu
mcftSfi, Ear ÿtnileu WI* ^ AJ^hobot nf i s
uar,(»)S t ytvicui ftftav tweiov> ^ tfvmv.
A t S(U){a>(ut T Svattsupfic xuglu,o
I in fltç tf nfcav (x ^ x iv iM v x ,a p 7m y .tt7 a v
•Ji t'/txfv SvnSy, aXAa (Spititciv %£tv etpet-
nr{(î)ù(tar tyavctfitaov «|U»r, ^ àvetpi-
(r)ry®r n/x»r. yirotjo y »/*£{ (|)
imirptttpnvut i/nv xtifiov tv Ty atifJ.tpav[o)tt-
tkpq. àrerîîrat arrv KVf ib,o^e eixcJbftncm it-
ÄUffiaslîp/oi» T01Ç KOf 7TtÓfMOJ,}y T &V~
t SJjOfriy, i^ t? -3vaitp. (t ) ? auviplis,
tb Aütnapipiif (gjxvplu S S?»y tvttv7«or
fftclwns turn.’ Kac (t) àniffui iiv tif è <•
« f ÿ ?*vltt oî *p%vjs{ <? (j)<nivttywyils
I(T0ti)A o< h«^ (it]' àt/TB,78\j A'oyvt bj ÊAa-
' î ^ oî qoï ràJ' (y) ÿ m flou
tpvxnt Mayacuî), km ilfsoiv àvjoic.
ù «57» itv tit SîîpnîÿTo7j qoij'Pufflul
Toif ifot( TctA Kj t$ >1 [MOet çuàh; Ma-
!WM,2n//£foy. (d§ vuap xup/
of, A'oti *k »aAMiuptSAtWrê «yayrfov au-
nufiihl&Vyitj ?7r(p)èppuew«&t tb' î. qx'f
Io-faÜA iK 5$!« xt/piv. Kaî imrpt^.i i i -
vtli S itptù t*} o î(x) afxoyjet àm r
P «SL» a 710 r M«y r«jl g) dm n ny.tnç
Maraor», (4-) |x TaAaàJ' «{ ynv
Xttydov vrplf rès q«{ TcrpanA * KjÀmKçi-
3»^ at/Toif tbs AÔynf. Kaè ugtosv Toit 4
’iTfaMA. (a) xJ sAaAtt*^ orgèf tbj qè
'itrpanA, £ iv\iyn£ <j- ^sày q«y T^panA
<a) «7ray amd«t/ àvetCnveu orglt avTis'
»t orohtyoviß) s^oAoflpsüaa/ ? yvv rq «
PvGny >y r ij&y TaJ* ^ n »yitrnt $uAn;
Mayawîf. ^xrfjqîx«^ s or cLv'Int. K cù tort
ôfxaoty Tnrv's r ßay.lv (y) 55'P«Ciiy 3^
ràA à) n Ytyiovit ÿvA»; Maya«», ^ «ers
'Or/ y.af]vei’ov (fttv àvctfcityop àyiay, 0'
ôOr^sîÿ dvjayïit. Ksç. x y .
K ai syéfsloCaJptô’ ta«W ^ t 3
Kct.7a,'xa.vtrcu(@) Kvetov t TapanA àw.3..
otivmv r s^AptSy au tb xuxAÓÖsy,^ *1» « «
■ psojSuTSp©- (y ) TrpofsÇ»x«î. ? ûy.tgett{.
Itu ovvsKttMtrev Inuxt mvJäf TKS tî«t *It-
ja»A(J')^ÿ)tf»(rîay a’uT«y ^ tb; ap^oy-
cT/igt$tt$ ivTfôv xaiTBj
ygttu^aHSt duTSv1 ^ («) «7TS îrj3î auriif,
Ey» yynpaxa ^ orpofsfiu^ ¥ »ptspats.
'T/Aftt o (Ç) êapcUctfe otraioroiuTt xvet®*
5 ■S'SOJ «M»y OlUffl T01{ ïftviot TBTO/f aTT
trjoTB5rou(i)) )](uoy}oTi Kvee& S £»Jî(3)i
pt®y ô iKToMynoas )](uy.
Sid ut 'fil hoc teftimoriim. h ta
nos,’& vos, «ÿ- inttr proeeniei
Vornmi cora to m oblationib3 no-
ftrii,& b faaificiis no]iris,ct ir,
■façrificiis falutarium noftronim.
Et run diccnt {Uiïvéfiri fiHisno-
(trU crtUyîJan. tft vobis pxrs Di-
diximtu ; i i quando fa-
Sitan fuenty & loatti fueimad
vûSyvèl generation}})» nofiris iras.
& diccnt-, Videte fmilathrttm
alttiis Domini,quad fecerunt paires
noftri,non propter oblationes.
neep, propter facripcia :fed lefti-
monili eft inter vos,& internos,
filios noftrds. Abfit igititt
'tii à Domino ïü hodiçrnx
dic,récedcre i Domino,àdifican-
' >. notai tare oblationibusi& fa-
ificiis III Salamin, & facrifi-
0 falutaris, prater altare Domi-
, qup'A.eft ante tabentaeuhm e-
jus.{l)Et audiens Vbinçesfacerdos,&
omnes principes Synago-
ga Ifrael, qui erant. cum to,ver-
bsquxlocnti funt filii Ruben,&
fiiùGad,& dïmidiâ tribus Ma-
~ & plaçait eis. Et dixit
facerdos filiis Ruben, &
filiis Gad,& diniidia 'tribui, Hi-
Hodiè cognovimus, quia
nobifeum Dominas, eb quod noir
ddiqui(lfs ante Dominum, deli■
iïum,& quia eruiftis filiis Ifraet
t Domini. Et. revert',
facerdos, & principes
filiis Ruben,& à filiis Gid, &
dimidia tribu Manaffc,de Gilaad
in ten am chanaan ad filios ifrael:
& refponderunt eis verba. Et
placuitÇm'ffiliis Ifrael, Et locuti
funt ad filios Ifrctel ; & bènedi-
xtrunt Deum filmum^iftàel, Ec
dixemnt non ultra afee/tdere ad
eos in belliim ad exterminandam
terram filiorum Ruben,& filiori
Gad, et dimidix tribds Manxffe
Et habitaverunt fuptr earn. E
cog-aominavit Ieftts atom ipfa
rum Ruben, & ipfiritm Gad, &
dimidi se trib" Manaffe: & dix'
£hmia tefjmoniil eft inter ec
quia E Dommis Drus eorum eft '. C 4 P . X X I . I L .
T fattum eft poft dies plttn
poft qua. Dpminm quiefeere fecit
Ifrael ab omnibus immjcis eju
in circuitn -,& Iefus fehior,pn
velfus d'tcbus. Et cmyocavit it
fus omnes filios Ifrael, & fenu
tes eorum,& principes eo rum, ë
judices eorum,& feribas corun
& dixit ad. cos, Ego fehui, &■
proveûus fum dkbus.Vos autet
vidiftis, quacunquc fecit Dom
nuSDcus nofier omnibus gemibus
his i facie noftra : quoniam Do-
minus Deus vefter, qui dcbcllavit
im
im b o n b i n x ’in c d ' / i 1»
lßoMZpev<reu(y)*T *Pu£nv,^ t$ Tdj',)y t$ HytoH çvAÎÎf àeb< àv]Sv. . Ksp. x y . MS.A. (a) f«Tj
nytpeti (/S)xtip/oy v As3y ’ 1er pan*. (y)aypoCé£n>ià{ nytgeus. (d')3ÿ1 ÿ(s)«7rsy etùTo/f, (^)sopaxa^s orayra 0 tret (b)i
1 D i m T a r g u m T O N A T H A N.
. . ’ttpjtffov vy.uv,ÿ âvctfjïrov nymy, iyceutaov r Tirxcov nyuy yff
mptay nyuy (x)» ? (a)k’x (y)nyZy x} dyetyèooy vyay,{y) r Tixjav npuSv. (|) Smew eu (o)nyigq., ®rs (or)
'Tifpioiv,(f)xuflou tb^sb nyuv % ’Qnv anrivairnov f (tr)dKuotei/]t{ (t) ovvevyuynt 01 (u) 3^ S ny/vet{($) igvottâ
J vdèrfuov norb r q»y (4-)sx y»j (a) ^ suAoy»^ (a) x) sAaAa^ orpJf tkj qBf T a jo iAy x) £aretv(ß
'niQ-jïP: 'H n: wnns a n i ^ wr? vm i'nu n»
p>in J131? n’Vnna NJnyjiD^ina^N1?! waiTip nDpjniwnxoi Njni^ya
.8 ï^4n3”iQ niüT rv lin 7Q’ji "inp nj1? Jiid’ 1 ’n1! ; ^iriq’üs
♦ Rin thd ’"ir RjaiTip nppj V NSi r1? wnn3R ï-ny 1%
NQ^nna1?! 1t,in’iq,q3 T,1q7ï?. njjq
^11?. ”l? nDpjVi Rnspo ^pp1? lvi
IT n’pv H n’i Vr npni i>W.p ’iip-n.wns Dnii ypipV ; npsiüQ '
I? DW • iinpijïs “ïsïi-i inöjo '•ni nj ppi jpiRp 'jp h Kjöjns
S S | 1 ? '*w4Q Pp1?! IJ pnVÏ ’Jl1? NÎJÎ13
■TP T iinprip pa pnn ^"ip’PP jirripa; Rbi ■'H «npit
i } ’J3 n ^ Q i p iN -i n iV p 'R’p n p n vN jn i na D n j'9 n n ï : v r\^c
Nipjns “lEwi ; ><ajn9pnrv rr6 ïyjDi. njhn'? -ij;1?;
PPP1? n p i< nS VRiiy.' u s p nn p Æ
ï n3[i3iT' "U’i3i piRi OTRynsn . o ...... îîiD^^Rin^nRwraRir
“iinD T n o a p n m n 'h y z S s a ■>; n i j x i -ir\3 p r u d p o l i jd i 1? 1v t
^niD-ipVi | ç ÿ T | i . i ç i ^ p ’n t ip V h x y i ' S ù « f a R i p i i p f a Syn^p | S |
R’ ç ç y Sp1? jiDnS« ^ “n v i bp h j ï-in\in |inR i : p a v a n ^ y n n ’p njn \ inV i q r
: jiDVn’jp n n Q ^ jidïiSn ^ n.N:’ï f a - ip jQ
m dics-Et vos vidifti s.omnia quat fccit Dns.Dcos vefter omnibus pbpulis
.JP A R. A P H. C-.H-A r p V ^ * ^ T c
Slam teftis ipfe inter nos & inter vös, & inter generationé noftra poll no;
adcolendumcultum Domini ante eum inholocauftisnoftris j & infacri-
ficiis noftris,& inoblacione fanftitatis noftræ : 8c non dicent filii veftr:
filiis noftris eras ; Non eft vobis pars in di£to Domini. Etdiximus, Et
erit cum dicent nobis & generationi noftra* eras, 8c dicemus, Videte fi-1
militudinem altaris Domini quod fecerunt patres noftri non ad holo-
cauftum & non ad oblationeni fanâitatum, nam teftis ipfe inter nos &
vos.. Abfit nobis à nobis peccare ante ipfum ad rebellandumin
ditto Dili, & ad revertendum in die hac de-.poft cultum Dni ad ftruen-
dum altare ad holocauftum, ad munus & ad oblationem fanttorum, extra
ab altari Domini Dei noftri, quod ante tabcrnaculum ejus. Ec audivit
Pinhhazz iacerdos,& principes congregationi$,&capita millium Ifrael,
'qui cum illo, verba qu* locuti funt filii Ruben, & filii Gad, & filii Me-
nalTe: & pulchrum fuit -in oculis eorum. Et dixit Pinhhazz filiusi
Elghazar facerdos filiis Ruben, & filiis Gad, & filiis Menafle
Die hâc cognovimus quod inter nos habitans majeftas D n i, quod
non prxvaricati eftis in ditto Dômini prxvaricationem hanc : infiç li-
berâilis filios Ifrael de manu ditti Domini. Et reverfüs eft Pinhazz filius
Elghazar facerdos,& principes.à filiis Ruben,& à filiis Gad dè terra Gil-
ghad ad terram Chenaghan ad filios ifrael : & retulerunt illis verbum.
Et pulchrum fuit verbum in .oculis filiorum Ifrael, & laudaverunt ante
Dominum filii Ifrael : & non dixerunt ad afeendendum fuper eos ad
militiam ad vaftandam terram, quâ filii Ruben & filii Gad habitantes in
ea. Et vocaverunt filii Ruben & filii Gad altare j quoniam teftis inter
nos quod Dns ipfe H A E L Q H I M .
: ' t ■ C A P . XXIII. ET fuit ad tempus dierum mulcorum poftquam pacem dédit- DnJîfftëli
ab omnibus auttoribus inimicitiarum eorum circum circa,& Jofue Cenex
intravit in dies. Et vocavit Jofue omnem Ifrael, fenes ejus & princi
pcs ejuî, & judices ejus, & exattores ejus: &'dixit eis, Ego fehexintravi
ab-ante vos : quoniam Dns De9 vefter, verbum ej® pugnavit pro vobi:
r . p , x x i i i . ; ; 1 u s u e . ~ | r
. Verfio S Y K I A C A cum Interpretations L À T'1 i l À . S=eioiefcmónjum inter nos «vÄa tq; inter i; .
-• ■ - '------ ------ t—— ----—— îa - —— — r*------- ---------------------- — polteritates noltras poll nos : Nos autem rt
V 9 m. -7V Y T y y ••ry *n y. y v v rt .v .ynt
ç s y f O ^X jjO ç—i o JS^*.2Ö . vaO A O L-a-^ )LojOLm>= JJ/
» v y '9 .i h, ÿ V -J t> y .v» v y v 9 r -f 9 9 h, m 9 4
,L|_^ a. ^ J J 3 jO O Û O ^xaO ^..OO U d 000^-0 00) 0,1
y ÿ *. V ,9 o> / » • • ? * f* „** V 9 y T> «Àr Ô 9 9 ù\ >9
A JJ JO .^O tO L hQ ju
D^jj.vôcnl3s vo^ ô|j • , ^ ôv^o/j * .^ p o r> j i s i i o
o o u j j JJ9f •• JDo JU* , ~ » o L J f o r i ^ j jl!cx3oj
.pofteritates noftras i
pofte’ritates noftrx poll nos çultu’Dni célébra-
bim9 corâ eô per vittimasjacrificia,« oblati
ones noftras in loco Obi libiierit Dno habitan
facere nomen fuum:et ne dicât filii veftri ali-
quâdo filiis.noftrris,Non habetis parte inDno.
, Diximus igitur, Cùm nobisac polleritatibus
noftris ta lk aliquando dixerinr,rèfpondebunt
eis, Videte exemplar ar* Dni, quamfecerunt
patres hollri,non ad holocauftü pacificü,neqj
ad vittimâ, fed üt effet teftis inter nos & vos
Abfit à nobis Ut fperham9 cultü Dci, et xdifi-
cem9 nobis ara pro holocaufto pacifico, obla-
tione.et facrificio,prxter aram Dni Dciïfrae-
lis.qux eft corâ tabernaculo ej9. Audiens verb 1
Phinhes filius Eliazar facerdotis,et magnates
coetus, duces videlicet exercituu Ifraelis,
cùm eô erant,verba qux locuti funt filiiRuI
filii Gad,& dimidia tribus Manaffe, retta vifaj
' funt cis.Dixitq; Phinhes fili9 Eleazar facerdo-
tis ad filios Rubil,filios Gad,et filios Manaffe,
Hodiè cognovim9 inter nos adeffe Dnm :quâ-
doquidé non perpétraftxs in Dnm tanta perfi-
diaminunc vos exemiftis lfrac!itas,quo minus
effet in eos man9 Dni ad iracundiâ. Reverfus
eftitaque Phinhes fili9 Eliazar facerdotis, &
magnates qui cüeo erât.à filiisGad etManaffe,
de terra Gelaad in terra Çhanaan ad filios Ifrael,
j-jo.rij.So }.xn-jo : jov^sj .düs.X>jj jlrcuj ^ aru* * ,variho ^.a.x,«.n J jeun
)QJjD ) o ù ^ \ J-a-f-Soj OvZj=>r i> •r S X e.)ZS-00w3^O j-L^^CiXotJ-V^XuL
ç9 y •• y * m , .* /t y o> 9 •• v 9 0 9 9 y * y y o> •
: )ZNj.aj_oj { .x o ^ o jo : |-io lo c£Om. j^.25 nx^q a o * .ot-unjÉSo
>. JiJLiisPjl 0 L ^ ^ 3 0 . CAiOO ^A-OO) U X 3 Q ^ iO l JiSO : OLbO-^J
9 y - - y f» y y ’9 9 9 9 ^ * * y m y * y - y . *y
r ^ci.j«OL.2xo *^ jur joj («.j—Ql-Sx |jot_o *5}_^.x_^s yâ, txajo.Xo.2i ^ o } o *>NôQL.»..i.»rfca u ,,.?i.ao
) jc i JLû ^ ^ j [l'fb arj JJj. oo) | ü o a %Ja j -So u l o S t o 1
i^ a O lo V .J j^ O ^ |-»rSO? Cl j. j / yOOLâ jo o l . JHj:>\ j ’tX£U/ UuJ-rxSs yOJSs.a^.25 yO ^O /, \ ujA o
9 V <?> i>y y 9 -y 9 m * y * .9 * y 9 9 9 9 y * ]
w JUi-SOO j-^Ca-LO LOSS ^.So •, OLhOO») j.J_2)0)0 *. J.JOLO *rX5 t ffl.ja.,La.cN1
9 9 y» y y 9 p oî .fa 171 y . . ti .* —y 9 y y 9 y m * 1
33 y é L x o * y o j / axo-*L/o ffijSS x iL a u q c a j-a L a S s » . j JJ
poi,fc>o>. y o n a a .n oy^o/ JJo , } o L X j f u , x a o a y -a o •N^»)*t.xaj/ ta l- o coJ-xLr
y y • 9 »p ti y* y " y 9 y • • r Vv ht y •• y 9 ...y • p t& 9 • ® p y
rr c o *,cM_a ç x a iS « a jJULbo u x r o ^ a x a o v u l s o j c a J - a j j.a.*îJJ o iI .a a * r^ i a ^ * . | j 3 ’r d ^
tv v '»-. .p^ . p p y- y V p y ~ y p v .* y Vv h
\ s ^ S o .J lojo lxd j J - j^ a r So , o r o>.Nj J-jq-a^^dS. .)j l j .3o u j o o ‘ ^ a x r o • \ ia û o j <o .x a
t* - ' — s M y Ai o*\. y fo y y 9 .ta 9 y y ^ .p .
^ o o * * < ^ a * v o J i2 L a * ,)cn-_^s j o j o l^ a o o ) fj*rS c o y p c h t o - o a oo» j l o j o u x o j
y ./a y .. 9 m ' .ht /g t v\ ti p 9 p y •• y *‘ 9 •• y y 9
^ 1 o > y a i v o o u . . - i . . - i ,N ^ .o v o a ù i ^2 ]Z s i» c u
et retulenjrit eis refponfum.Placuitq:
fponfum in oculis filiorû Ifrael, et bened;
runt filii ifrael Deum.nec amplias dixerunt Ce
afcchfuros adversùseos in prïtiü ad vaftandâi
terra in qua filii Rubil,filii Gad,et filii Manaff
fe habitabant; Vocaverunt autem filii Rubil '
filii Gad,& filii Manaffe aram quam fecerant
Aram teftimojiii, eb quod teftimonium effet
pîos,folum Dominum elfe Dsi
p ÇAP._ XXIII.
f Oil multos autem dies requiem dédit Dns
Ifraeli ab ômnib9 hoftibus éorû qui circunja-
cebant ipfîs : Jefus verb fenuerat &proceffe-
rat in annos. Quâre advocatis Jefus totolfra-
1 ele,etfeniorib9 ejus, principib9, judicibus,&
feribis illius, dixit ad eos, Ego fenui &pro-
;reffus fum in annos,Et vos vidiftis quxcunq:
ëeir Dns Deus vefter cunttis gentibus iftis.
quomodo perdiderit eas à confpettu vellro,&
Dns Deus vefter ipfemec gérât bcllû vefti
,o in.«,l’ « r-N. o i j v n N . \ i o a J ) v o o * . ( l l ö s ^ [ o - t a a M o j J o >No o i3 a ,
p P y s'v k fe fa. y -fa y 9 y . . y • <n . Tl .p <o -ht y m «y* lp y « • p r V y .. ?
y O y o J S u / o * , | o a . j t a ,û sa |_ x a p / . x o O L ^ ,r SD /o» .uO )o r 3 ja Q X o . u c i a j - . ^ o . u o icu l j^ o
•fa 9 ti .9 ta ht •fa' i \ y P P »fa V 9 Ti .fa m ti y ti p ti •• V •/& 'X 5'
^ p a ji-O i y - r x x c l jo o ) • . y O a O L - ^ t J— j*rS c o #vo . a o 3 0 j^ ç __3o v q j / j . a o / o • ç — p o s o a - ^ o o u i v a ^ y Q ^ o u I s x
Verfio ARABIC J cum. Interpretationc L J T l HA.
1/cXilxjvô^ I a^-LcXj KjyujzJé^. AU) U Lla.1 (^y*Ap p ^=âJLA^*L|U JU >cXaLaw yj-j
1Â* J^j —I.A3 * C.XJO Ü)| (J, L jvaj02J p X J ^ j J* L uUülJ !<Xci
yj,5Cwj^j.Jâjj ^ s u â X i X x j lI j La â ^ lXj
t-Ä-]ß O l L^La.^/vA^=a.*vj« ^ ÜJ| ^ s \ j o £ X tL . u J q L*LlU_^ ^.^raJUU Lfl3 IüXaLw
L'^JI Ail! K j ( \ a J |1 L^cXj«^viJ^ |*/va£.LL
*\XiU^]! ! ^ ls î.3 C^3 * / ^ K ^ = s.mjo r lcl3
JUçj * ^-MXaC. ^LsL ^ ( 3j| pMKJ| \X jo ^(!XJ|
pAA.^=xJ U ^ j j | L x j» Üll ( j \ llo .lc ^ L t J J ^
J*L«V|^)(jtJ! (y , Cj IâXI (£ÿ,S) C Q , - ! A.-C-U.^ poojCzXâ. c\ j J J l£
* p Ü ! i s * *
^ x -a J| ^ js AaX c- J^ .n J^ jlr L« c lin cill^ * ‘- ^ ^ 1
*c\ aL,J!-»^cX I| \fj^JOSüo pA c~° t i 1| ^jasp)[]
cjvJLa.J| yJ.j-c2.nJI * * a)*V'I auJ o ! ^J~^!j-*«! y ,* j cXjbLsw a jV
Ç p j l/^ = 5ltp - ^ (S~f LÀ <Xx j *q j Xx£==> pM (Xx j 0 ^ 3 *
3 ' i ~ i v J*3 L p ^ = s . 3 L ^ j j t L p ô l E|*p4 J
Ali! 0 y * (yjAJ (ÿ.J* Ail) ( J u S* b c X i 3 LKw .1 x 5 jf r j l r ^ j.J [ pjpyi
_______ Tom.Hp__________ ._________J ï lX J * p zL jJ )
. genemiones noftm & -..cm
nes vestros, de colendo Deo in ipfiu
fenlia per facrïficui, oblationes, ac
noftras:& non Akant aliquando filii veftri
ad filios no firn, Tfon ha bet is fo\
Deo nobifeum. Fui igitur, ut cumdi-
xerint boe nobis <& generationibus nofiris
poft «os, rejpondeamus, r.dctcfëura al-
•mis Dei, efuodfecerunt patres noftri,non
obtalicmem Wijfie facfïfic'um yfcd ut
effet teftis inter vos & inter nos quod ha-
btamiu forti in altari Dei et in habitacu-
lo ipfitfs. oibftt 3 nobis ut adverfemur
Deo,am averiamur ab ei9 obedientia,aut
adifieem* altare pro vicümaftve man
five facnficio,prater altare Dei, Dei...
flri,quod efl ante habitaculum ipfi9. Cam 3 <
itafy audijfet Ph.nbas pontifex fa '
principes cceW' «*>•••• dmniüfiié!
racl, qui cum co e-rant,fermoné quern pro-
tiilerant filii Tjubd, et filii G idjUfy Ma-
nafjis, plaçât eis fiimmd ipfius. Ec ah
Thinhas fill9 Elaxar pontifias facerdotis
ad filios RiAil, Gad'y & Mmaffts,Hodiè
novm* adeffe nobis Dell ut qui non prie-
varicatieHisin eum, ac tunc liberaftis
cæcum filiorum Ifrael punitione divinâ •
Turn reverfus Pliinhas filius Elaxar facerdotis
cum nabiliotibus illis a filiis Rubil
& Gad, de terra Geres in terram Syria
ad filios Ifraclj-reddidcrunt eis refpçn-
fum. Placuitque illud fiUis Ifrael, grattas
egere Deo, nec eXccuti funt quod fib]
propofuerant de afeendendo ad eos oppu-
gnandes,& perdendam terram in qua Ü.-
li habit about: Et vocaverunt filii Rubil
& filii Gad altare illud, feftemyep quod
teftis effet inter filios Ifrael & ipfos, De-
ET CAP. X X III; fallu tft poll dies muUosipoftq
requiem praftitiffa Deus filiis Ifr
lis ab omnibus inimicis eorS, Jofue xii
grandavus ac fenex, atatéqtfe provenus
effet, Aceerfivit Jofue cunaos Ifraelitas,
fames, duces, judices, atque nob'Uiores
eorum,& ait illis,Ego fenex jam, fumjtr
proveéln ntatis. Et vos jam vidiftis.o-
mnia qua fecit Deus,Deus vefier cunltis
gentibus qua ante vos liaintabaMiiiregi-
onibus iftis, quomodo perdiderit eas Deus
b confpeSiu veflro, quia Deus,Deus vc '
fits ipfe pugnavit pro vobis;
N
i f l
s i l l