où elle vivoit, à travailler de l’aiguille : ce métier
lui fuffifoit pour fe, maintenir dans la vie modefte
6c fobre à laquelle elle étoit accoutumée. Son humeur
étoit douce. Exempte de toutes pallions, elle fe
tenoit toujours à fon particulier; elle évitoit les compagnies.
Nullement faite pour la fociété, parce que
ion état l’humilioit beaucoup, elle parloit peu, elle
étoit fort mélancolique.
Comme cettè. hermaphrodite étoit fort valétudinaire
, qu’elle fe plaignoit plus particuliérement
du mauvais état de fa fanté dans le tems que le
flux menftruel fe difpofoit à paroître ; epinme elle
étoit fujette alors à des tenfions de ventre , à des
coliques dans les régions lombaires, à des baille—
mens vaporeux, à des vertiges continuels, 6c à
de fréquentes fyncopes , je crus que tous ces
fymptômes auxquels elle étoit fujette depuis l’âge
de puberté, 6c qui l'avoient plufieurs rois mile
dans le cas de perdre la vie , prôcédoient de,la
difficulté que le fang menftruel avoit à s’écouler,
il me parut néceflaire , 6c même très-poflible, de
lui procurer une iflùe facile, en ouvrant la peau
qui couvroit 6c bouchoit le vagin, 6c en entretenant
ce paflage ouvert. Plufieurs des plus célébrés
chirurgiens de Paris furent de mon avis ; mais
comme nous convînmes de faire cette opération
dans un tems que la tumeur du'périnée paroîtroit,
je lui confeillai de retourner à Menilmontant, lieu
de fa réfidençe , où elle refta cinq à fix mois. Elle
me dit, à fon retour, qu’ayant été près de perdre
la vie , chaque fois qu’elle avoit eu fes réglés
depuis qu’elle ne m’avoit vu , 6c que comme elle
étoit fur le point de les avoir, elle croyoit qu’il
lui étoit convenable de fe foumettre à ce que nous
avions réfolu , pour éviter les dangers auxquels
elle avoit été expofée : cependant je jugeai qu’il
étoit à propos de faire quelques oblervations fur
fon état avant que d’entreprendre l’opération. Le
lendemain de fon arrivée, elle fe plaignit de coliques
très - violentes ; elle eut des défaillances 6c
des fyncopes plufieurs fois dans la journée ; elle
ne put point manger ; fon pouls fu t, par intermif-
iion , tantôt' haut, tantôt bas , très - fréquent 6c
fort inégal. Je touchai le périnée différentes fois
dans la journée, fans y avoir rien obfervé de particulier.
Le troifieme jour , il y parut une tumeur
de la groffeur d’un oeuf de poule, fans aucun changement
de couleur à la peau : elle diminuoit confi-
dérablement lorfque la malade étoit couchée. M. de
la Brunerie 6c fon pere firent les mêmes obferva-
tions. A la fin du quatrième jour, nous vîmes le
fang fortir par le fondement en petite quantité,
mais d’une couleur 6c d’une confiftance plutôt
féreufe que fanguine : il continua à couler avec
plus d’abondance pendant cinq jours , mais d’une
couleur rouge plus marquée. Le fixieme jou r,
l’évacuation diminua : elle fut tout - à - fait arrêtée
le feptieme. Pendant ce tems-là, nous fîmes beaucoup
d’attention au fondement, où nous ne trouvâmes
pas la moindre apparence d’hémorrhoïdes.
Le tems le plus favorable pour faire l’opération
eût été le mois fuivant, lorfque la tumeur devoit
reparaître ; mais la malade ne pouvôit pas relier à
Paris plus de quinze ou vingt jours ; je fus donc
obligé de profiter de cette occafion. J’appellai
pour confeil MM. de la Bruniere, Carere, Guérin
îe pere, Morand, Garengeot, Malaval, Puzos,
Foubert, de Gramond, Verdier, , Gallin & mon
pere. Après avoir examiné les parties, ils furent
tous d’avis que je procédaffe à l’opération.
Je pofai la malade fur le bord d’un lit , les
jambes 6c les cuiffes écartées , 6c fupportées fur
les genoux de deux afîxftans ; je pinçai tranfver-
Jalement la peau qui couvroit l’entrée du vagin,
a v e c l e p o u c e 6c l ’in d e x d e m a m a in g a u c h e ; M .
G u é r i n p r i t a v e c , f e s d o i g t s l e m ê m e p l i d u c ô t é
o p p o f é à c e l u i q u e j e t e n o i s ; j e c o u p a i e n f u i t e la
p e a u a v e c u n b i f t o u r i d r o i t , e n d é c r i v a n t u n e
l i g n e p e r p e n d i c u l a i r e à l ’ a n u s . D u p r e m i e r c o u p
d e b i f t o u r i , j e d é c o u v r i s u n e e f p e c e d e t i f lù
c e l lu l a i r e q u e j e f a i f i s a v e c u n e é r i g e n c p o u r
l ’ a t t i r e r h o r s d e l a p l a i e ; j e l e c o u p a i d à n s t o u t e
f o n é p a i f f e u r a v e c la p o in t e d e m e s c i f e a u x . C e t t e
f é c o n d é in c i f i o n m e f a c i l i t a l e m o y e n d e p a f f e r l e
d o i g t d a n s c e t i f lù c e l l u l a i r e ; i l e n t r a fa n s a u c u n e
r e f i f t a n c e d a n s u n v u i d e q u i f u t ju g é ê t r e l a c a v i t é
d u v a g in p a r t o u s c e u x d e l a c o m p a g n i e q u i l ’e x a -
m i n e r e n t d e p r è s . C e t r e c a v i t é a v o i t d e u x p o u c e s
& d e m i d e p r o f o n d e u r , 6c e n v i r o n d e u x d e c i r c
o n f é r e n c e . J e l a r em p l i s d e c h a r p i e a t t a c h é e a v e c
u n f i l . L e l e n d e m a i n , j e fu b f t i t u a i a u t a m p o n d e
c h a r p i e u n e t e n t e d e d e u x p o u c e s & d e m i d e
l o n g u e u r , 6c d ’u n p o u c e d e d ia m è t r e . L e f i x i e m e
j o u r a p r è s l ’o p é r a t i o n , M . P u z o s , M . V e r d i e r 6c
m o i f e n t îm e s à l ’ e x t r é m i t é d e n o t r e d o i g t , a u f o n d
d u v a g in , u n e é m i n e n c e q u i n e l a i f l a a u c u n l i e u
d e d o u t e r q u e c e n e f û t l ’o r i f i c e d e l a m a t r i c e .
D e p u i s l e f ix i e m e j o u r a p r è s l ’o p é r a t i o n , l a m a l
a d e n e f u t p a n f é e q u ’ a v e c u n e t e n t e f a i t e d ’ é p o n g e
p r é p a r é e : e l l e n e f u t ja m a i s c o u v e r t e d e m a t i è r e
p u r u l e n t e , e x c e p t é à f o n t a lo n q u i r é p o n d o i t à l ’ o r
i f i c e d u v a g i n , o u à l ’o u v e r t u r e d e l a p e a u 6c d u
t i f l ù c e l l u l a i r e q u i f u p p u r e r e n t p e n d a n t q u a t o r z e o u
q u in z e j o u r s . L a m a l a d e q u i t t a a l o r s P a r i s .
J e l a p o u r v u s d ’ u n e q u a n t i t é fu f f i f a n t e d ’ é p o n g e
p o u r q u ’ e l l e e n f î t u f a g e e l l e -m ê m e . P e u d e j o u r s
a p r è s q u ’ e l l e f u t a r r i v é e c h e z e l l e , l e f a n g d e s r é g l é s
v i n t p a r l ’o u v e r t u r e q u e j ’ a v o i s f a i t e , fa n s q u ’ i l e n
p a f l a t u n e f e u l e g o u t t e p a r l e f o n d e m e n t ; e l l e n ’ e u t
a u c u n d e s f y m p t ô m e s a u x q u e l s ë l l e a v o i t é t é f u j e t t e ,
e x c e p t é c i n q o u f i x h e u r e s a v a n t q u e f e s r é g l é s p a r
a d e n t . L e s f y m p t ô m e s f e b o r n è r e n t à d e s c o l i q u e s
t r è s - v i o l e n t e s , p a r e i l l e s à c e l l e s q u ’ e l l e a v o i t t o u j
o u r s e u e s . L ’é v a c u a t i o n m e n f t r 'u e l l e n e d u r a q u e
t r o i s j o u r s , . p e n d a n t l e f q u e l s l a m a l a d e f u p p r im a
l ’u f a g e d è l ’ é p o n g e a f l e z m a l - à - p r o p o s , c o m m e j ’ e n
ju g e a i p a r l a f u i t e . E l l e r e c o m m e n ç a à s ’ e n f e r v i r
q u a n d f e s r é g l é s f u r e n t p a f f é e s .
C i n q f e m a i n e s a p r è s , l e f a n g r e p r i t f o n c o u r s p a r
l a m ê m e v o i e , & c o u l a p e n d a n t t r o i s o u q u a t r e , j o u r s
f o r t l ib r e m e n t . L a m a l a d e c r u t a l o r s n ’ a v o i r p lu s fo e -
f o i n d e l ’ é p o n g e ; a u f l i l e m o i s f u i v a n t l ’o u v e r t u r e
f i f t u l e u f e p a r u t ê t r e f e rm é e ; e l l e s ’ o u v r i t c e p e n d a n t
a f l e z p o u r d o n n e r p a f l a g e a u f a n g m e n f t r u e l . L a
m ê m e c h o f e a r r i v a l e s d e u x m o i s f u iv a n s ; m a i s l e
f i x i e m e m o i s la f i f t u l e f e f e rm a , & l e f a n g r e p r i t f o n
c o u r s p a r l e f o n d e m e n t : t o u s l e s f y m p t ô m e s a u x q
u e l s l a m a l a d e a v o i t é t é f u j e t t e a v a n t l ’o p é r a t i o n ,
r e c o m m e n c è r e n t d e n o u v e a u .
E l l e f o u f f r i t p e n d a n t h u i t o u d i x m o i s f a n s f e p l a in d
r e d e f o n é t a t ; a p r è s c e t e m s - l à , e l l e v i n t m e c o n -
f u l t e r . J e n ’ e u s d ’a u t r e m o y e n à l u i p r o p o f e r q u e 1%
m ê m e o p é r a t i o n ; m a i s q u e l q u e s r a i f o n s p a r t i c u l i è r
e s l ’ e m p ê c h e r e n t d e s ’ y f o u m e t t r e . S a r é p u g n a n c e
v e n o i t , à n ’ e n p a s d o u t e r , d e l a ç r & n t e q u ’ e l l e a v o i t
d e r e t o m b e r d a n s l e m ê m e 'c a s q u e c e l u i o ù e l l e
é t o i t . S o n i g n o r a n c e & f o n é t a t m é l a n c o l iq u e p r é v a lu
r e n t f u r m e s r a i f o n s .
C e n e f u t p a s l a c r a i n t e d e l ’o p é r a t i o n q u i l a r e t
i n t , c a r e l l e c o n v i n t q u ’ e l l e a v o i t f o u f f e r t b i e n
m o in s d e d o u l e u r q u ’ e l l e n e s ’y é t o i t a t t e n d u e . E l l e
e û t b i e n v o u l u f e f o u m e t t r e e n c o r e à u n e n o u v e l l e
o p é r a t i o n , p o u r v u q u e c ’ e û t é t é p o u r lu i a m p u t e r l a
v e r g e , o u c o m m e e l l e d i f o i t , f o n m o r c e a u d e c h a i r ,
p a r c e q u e , a j o u t o i t - e l l e , c e m o r c e a u l ’in c o m m o d o i t
t a n t , q u ’ e l l e c r o y o i t q u e t o u t f q n m a l p r o v e n o i t d e
l à . I l n e f a l l o i t q u e c e t a v e u p o u r j u g e r q u e c e t t e
v e r g e é t o i t i r r i t é e , 6c q u e c ’é t o i t l e s é r e c t i o n s q u i
la f a i f o i e n t f o u f f r i r . L a m o d e f t i e f e u l e l ’ e m p ê c h o i t
d e c o n v e n i r q u e c ’ é t o i t d a n s l e t em s d é s é r e t t i o n s
q u ’ e l l e f o u f f r o i t l e p l u s ; i l n ’ y a v o i t p a s l i e u d ’ e n
d o u t e r . • .
J e n e p o u v o i s q u e l u i r e p r é f e n t e r l ’ in u t i l i t é d e
l ’ am p u t a t io n q u ’ e l l e f o l l i c i t o i t , f o n in n o c e n c e n e
m e p e rm e t t o i t p a s d ’ a l l e r p lu s l o i n . L a p u d e u r e u t
é t é b l e f l e e , f i j e lu i e u f l e d i t q u e l a f e m e n c e q u i
f e rm e r i t o i t c h e z e l l e n ’ e û t p a s m o in s a g i f u r f o n t e m p
é r a m e n t , & q u ’ e l l e a u r o i t p e u t - ê t r e p lu s f o u f f e r t
e n c o r e . J e n e v o u lu s d o n c p a s lu i a m p u t e r l a v e r g e ,
& e l l e n e v o u l u t p a s f e l a i f f e r o u v r i r l e v a g in .
O n v o i t p a r c e t t e o b s e r v a t i o n d e q u e l l e c o n f é -
q u e n c e f o n t l e s r e f f o u r c e s d e la c h i r u r g i e . S i l a n a t
u r e s ’ é c a r t e d a n s f e s p r o d u f t i o n s , e l l e p e u t ê t r e
q u e l q u e f o i s r e d r e f l é e 6c m i f e d a n s l e b o n c h em in
p a r c e t a r t c a p a b l e d e l a r a m e n e r à e l l e -m ê m e ,
p o u r v u q u e l e s m a la d e s a i e n t a f l e z d e c o n f ia n c e p o u r
f e p r ê t e r a u x fo in s d e s c h i r u r g i e n s . ■ '
J e d o i s a v o u e r q u e f i j e n ’ e u f l e p a s f u p p r im é l a
t e n t e d a n s l e t em s d e s r é g l é s , e l l e e û t p u n e p a s n u i r e
à l ’ i f lù e d u f a n g . , 6c l ’o u v e r t u r e n e f e f e r o i t p e u t -
ê t r e p a s f e rm é e . U n e b o u g i e d a n s l ’ u r e t r e n ’ em p ê c h e
p a s t o u j o u r s l ’ u r in e d e f o r t i r ».
L a m a l a d e m o u r u t e n 17 -4 0 . M . A r n a u d e n d o n n a
a v i s à l ’ a c a d é m i e r o y a l e d e c h i r u r g i e : e l l e n o m m a
M M . V e r d i e r 6c F o u b e r t , p o u r lu i f a i r e l e r a p p o r t
d e l ’ é t a t d e s p a r t i e s in t é r i e u r e s d e l a g é n é r a t i o n ;
m a i s o n l a i f l a p o u r r i r c e s p a r t i e s a v a n t d e l e s d if fé -
q u e r .
Fig. c) 6c 10, p a r t i e s e x t é r i e u r e s d e l a g é n é r a t i o n
d e M i c h e l - A n n e D r o u a r t , d o n t i l e f t p a r l é d a n s l e
Dici. raif. des Sciences, 6cc. 6c a u c o m m e n c em e n t
d u Supplément à c e t a r t i c l e ; <z, a , la v e r g e v u e p a r -
d e f l o u s d a n s la fig. y , 6c d e p r o f i l d a n s la fig. 10 , o ù
e l l e e f t r e p r é f e n t é e à f o n p lu s h a u t d é g r é d ’ é r e c t i o n ;
h y b, l e g l a n é ! ; c , < ; , l e p r é p u c e ; d,d, l e f r e i n s’ é -
l a r g i f f a n t à i r i e f u r e q u ’ i l a p p r o c h e d e la r a c i n e d e la
V e r g e ; e, e , l e m é a t u r in a i r e q u e l ’o n p o u v o i t d i l
a t e r j u f q u à y in t r o d u i r e le b o u t d u p e t i t d o i g t ; ƒ ,
p e t i t ïn a m e l i o n c h a r n u p l a c é a u b o r d in t e r n e d e
J.’ o r iÜ c e d e l ’ u r e t r e ; g , g , d e u x p l is d e la p e a u
é c a r t é s d a n s \a fig. 9 , 6c r a p p r o c h é s e n f o rm e d e
l e v r e s d a n s l a fig. 10; A , l e p é r i n é e ; i , l a m a r g e d e
l ’ a n u s .
L e s fig. 11 6c iz o n t é t é e x p l iq u é e s c i - d e f fu s .
Hermaphrodites, (Méd. lég.) Varticle Herm
a ph r o d it e , ( Anat. ) d a n s l e Dici. raif. des
Sciences, 6cc. 6c l e Supplément c i - d e f l j i s , n o u s d i f -
p e n f e n t d e d i f e u t e r l ’ e x i f t e n c e p r é t e n d u e d e c e s ê t r e s
h o m m e s 6c f e m m e s , 6c d ’ a f l i g n e r l e s r a i f o n s q u i la
d é t r u i f e n t . O n n ’ a v o i t p a s c o n f ü l t é l e s f a i t s , 6c la
n a tu r e n ’a v o i t p a s é t é a f l e z é t u d i é e , l o r f q u ’o n a f lù r a
q u ’ u n m êm e in d i v id u p o f f é d o i t p a r f a i t em e n t l e s d e u x
f e x e s . L e g o û t d u m e r v e i l l e u x f é d u i f i t d e s p h y f i c i e n s
p e u e x a c t s o u t r o p p e u a n a t o m i f t e s , 6c l ’o n s’ e n t in t
a u p r e m i e r e x a m e n . O n c r é a m ê m e u n c o r p s d e
d o é t r i n e f u r c e t t e e f p e c e p a r t i c u l i è r e ; i l y e u t d e s
hermaphrodites q u i p o f f é d o i e n t é g a l em e n t le s d e u x
f e x e s ( S c h u r i g ; B a u h in . ) ; i l y e n e u t d ’a u t r e s d a n s
l e f q u e l s u n f e x e d o m i n o i t , 6c l ’o n é t a b l i t d e s r é g l é s
p o u r c o n f t a t e r c e s d i f f é r e n c e s . L e s l o i x v in r e n t à
l ’a p p u i d e s o p i n i o n s , e l l e s f t a t u e r e n t f u r t o u s l e s c a s .
O n é t a b l i t p o u r l e m a r ia g e q u e , d a n s l e c a s d e p a r f
a i t e é g a l i t é d e s d e u x f e x e s , Y hermaphrodite f e r o i t
lu i -m êm e l e m a î t r e d e c h o i f i r e n t r e l e r ô l e d e f em m e
o c c e l u i d ’ h o m m e ; f o n a p p é t i t p a r t i c u l i e r d e v o i t d é c
i d e r d u f e x e a u q u e l i l d e v o i t a p p a r t e n i r , & l e s
l o i x lu i im p o f e r e n t p a r f e rm e n t l ’ o b l i g a t i o n d e f e
b o r n e r à c e l u i q u ’ i l a u r o i t c h o i f i .
D a n s c e t t e m ê m e é g a l i t é d e f e x e , o n e x i g e a q u a n t
a ù b a p t e m e , q u e l ’hermaphtodite f û t t o u j o u r s f u p -
p o f é a p p a r t e n i r a u f e x e l e p lu s n o b l e , à m o in s q u ’ i l
n e p a r û t p a r l ’ e x a m e n q u ’ u n f e x e p r é v a l o i r f e n f ib l e -
m e n t f u r l ’ a u t r e .
C e t t e in f p e f t i o n q u i n ’é t o i t p o in t f o n d é e f u r l a
b o n n e a n a t o m i e , f u t e l l e -m ê m e u n o b j e t d e l i t i g e :
l e s g e n s d e l ’ a r t f u r e n t l o u v e n t t r o m p é s , i l s t r o m p è r
e n t l e p u b l i c 6c l e s j u g e s , & l ’o n v i t d e s d é c i f i o n s
c o n t r a d i& o i r e s .
T e l l e e f t l ’ e f p e c e d ’ é g a r em e n t q u e p r o d u i f e n t l e s
d e m i - c o n n o i f f a n c e s o u l a f o l l e p r é v e n t i o n d e s f y f -
t ê i ï i e s ; t o u t c e t é d i f i c e d e l o i x 6c d e p r é c a u t i o n s ,
t o u t c e t am a s é n o rm e d é v o lu m e s s ’ a n é a n t i t d e v a n t
u n e b o n n e d cm o n f t r a t i o n a n a t o m i q u e q u i p r o u v e
l ’ im p o f l ïb i l i t é d e c o e x i f t e n c e d e s d e u x f e x e s d a n s l e
m ê m e f u j e t : l a n a tu r e im i t e 6c r é u n i t q u e l q u e f o i s
d a n s f e s j e u x l e s fo rm e s l e s p lu s d i f l e m b l a b l e s ; m a i s
e l l e n e c o n f o n d p a s l e s e f p e c e s e n c o n f e r v a n t à c h a c
u n e f e s p r o p r i é t é s d i f t in f t e s . U n c l i t o r i s p r o l o n g é ,
u n e c h û t e d e m a t r i c e e n o n t f o u v e n t im p o f é p o u r l a
p a r t i e v i r i l e ; d e s d i f f o rm i t é s d a n s l a f t r u û u r e d e c e s
o r g a n e s o n t f o u v e n t e x e r c é l e s e f p r i t s q u i t r o u v e n t
d u m e r v e i l l e u x p a r - t o u t . O n a f u p p o f é q u e l ’ a r r a n g
em e n t in t é r i e u r r é p o n d o i t p a r f a i t e m e n t à la c o n f o r m
a t i o n e x t é r i e u r e , 6c l ’o n a c r u q u ’ u n e o u v e r t u r e
p lu s o u m o in s f o r t e d e s t é g u m e n s é t o i t t o u jp u r s a c c
o m p a g n é e d ’u n e m a t r i c e 6c d e f e s d é p e n d a n c e s . O n
n e s ’ e t t ja m a i s a v i l é d ’a p p u y e r c e t t e c o n j e â u r e p a r
u n e d i f f e û i o n d u c a d a v r e , e n c o r e m o in s a - t - o n c r u
u t i l e d ’o b f e r v e r fi d e p a r e i l s fu j e t s r e m p l i r a i e n t
e x a c t e m e n t l e s f o n d i o n s d e s d e u x f e x e s . ( Cet article
efi de M . L a F o s s e , docteur en médecine. )
H E R M E N E U T I Q U E ( A rt ) , PhiloJ'op. Logl
c ’ e f t l ’a r t d ’e n t e n d r e 6c d ’i n t e r p r é t e r l e s p a r o l e s , l e s
d i f e o u r s 6c l e s o p in i o n s d e s a u t r e s ; l ’ a r t d e d é c o u r
v r i r l e v r a i fe n s d e s a u t e u r s q u ’o n l i t .
C e t a r t im p o r t a n t r e n f e rm e d e s r é g l é s n é c e f f a i r e s
q u e n o u s a l l o n s in d iq u e r .e n p e u d e m o t s : l e s u n e s
r e g a r d e n t le s c i r c o n f t a n c e s e x t é r i e u r e s , l e s a u t r e s
l e s c i r c o n f t a n c e s in t é r i e u r e s . L e s p r e m i è r e s f e r a p p
o r t e n t a u x e o n n o i f f a n c e s q u e d o i t a v o i r c e l u i q u i
l i t , q u i é c o u t e , , , o u q u i v e u t i n t e r p r é t e r . L e s f é c o n d
é s f e r a p p o r t e n t p lu s d i r e & e m e n t a u x a t t e n t i o n s
q u ’ i l d o i t a v o i r , e n l i f a n t o u e n é c o u t a n t .
1 0 . U n h o m m e q u i v e u t ê t r e i n t e r p r è t e d e s o u v r a g
e s o u d e s d i f e o u r s d ’a u t r u i , d o i t b i e n e n t e n d r e l a
l a n g u e d e l ’a u t e u r , l a f o r c e d e s t e rm e s , l e u r é n e r g
i e , l a n a tu r e d u f t y l e , f ô n c a r a é l e r e .
x°. I l n ’e f t p a s m o in s n é c e f l a i r e d ’ a v o i r l ’ e x e m p
l a i r e l e p lu s ç o r r e û d e l ’ a u t e u r q u e l ’o n v e u t in t e r p
r é t e r .
3 ° . P o u r e n t r e r p lu s f û r e m e n t d a n s l a p e n f é e d e
l ’a u t e u r , i l e f t in d i f p e n f a b l è d e c o n n o î t r e f a p a t r i e ,
f e s m oe u r s , f o n c a r a & e r e , f a r e l i g i o n , .le s u f a g e s d e
f a n a t i o n , a u x q u e l s i l p e u t f a i r e i l lu f i o n f r é q u e m m
e n t .
4 0. I l f a u t a u f l i c o n n o î t r e l e b u t d e l ’ é c r i v a i n
f a i r e a t t e n t i o n à la f o rm e d e f o n d i f e o u r s , s’ i l r a i -
f o n n e c o m m e p h i l o f o p h e , ( s ’ i l , e x e r c e c o m m e o r a t
e u r , s ’ i l d é c r i t 6c o r n e e n p o ë t e , s’ i l v e u t e n f e i g n e r
e n m a î t r e , &c. f u i v a n t l e s v u e s d e l ’a u t e u r , f e s d i f -
c o ù r s p e u v e n t f o u f f r i r , e x i g e r m ê m e d i f f e r e n t e s
in t e r p r é t a t i o n s .
V o i c i m a in t e n a n t l e s m a x im e s & le s r é g l é s à fu i- v r e
e n l i f a n t , f i l ’o n d e f i r e d e f a i f i r l e v é r i t a b l e f e n s 6c
d e c o n n o î t r e l e f e n t im e n t d e l ’a u t e u r .
i ° . P r e n e z d a n s l e f e n s n a t u r e l , p r o p r e & l i t t é r
a l , f u i v a n t l e g é n i e c o n n u d e l a l a n g u e , t o u t e s l e s
e x p r e f l ï o n s , l o r f q u e l ’o n n ’ a a u c u n e r a i f o n d e le s
f u p p o f e r f ig u r é e s o u m é t a p h o r i q u e s . S i v o u s a v e z
d e s r a i f o n s fu f l i f a n t e s d ’ y f u p p o f e r d e la m é t a p h o r e ,
in t e r p r é t e z c e s t e rm e s f é l o n l a m é t a p h o r e , l e b u t d e
l a f ig u r e & l e c a r a f t e r e d e l a l a n g u e .
2°. A y e z f o i n d ’ in t e r p r é t e r e n é c l a i r c i f f a n t u n e n d
r o i t o b f c u r p a r u n a u t r e p lu s c l a i r , e n c o m p a r a n t
l e s m êm e s m o t s e m p l o y é s e n d i v e r s e n d r o i t s , 6c l e s