der Chinezea vernomen worden! — inaar den lezer tevens eene kernachlige
en zaakrijke voorrede van den hoogleeraar Millies aanbieden, die dit werk
evenzeer tot sieraad verslrekt, als zij, onder den goddelijken zegen, zal
mögen bijdragen om de belangstelling in China te wekken, waar die
nog sluimert.
In de spelling der eigennamen heb ik gemeend Gützlaff stipt te
moeten volgen; doch, naar aanwijzing van een bevoegd raadsman,
en in navolging van deskundige voorgangers heb ik elken klank af-
zonderlijk geplaatst, b. v. Tsin schi hoang ti, enz. De lezer gelieve
dus de eigennamen naar de Hoogduitsche uitspraak te lezen, b. v.
Sse tschuen als Sse Ischoeen, enz. Er bestaat, tot mijn leedwezen, eenige
oneenparigheid in de spelling van sommige woorden op de kaart en
in het werk, welke evenwel niet van dat belang is, dat zij den lezer
bij het gebruik wezenlijke moeijelijkheid zal opleveren.
Voorts spreke het werk voor zichzelve, en drage ook het zijne
bij om tusschen China en Nederland eene andere, reiner, verhevener,
heiliger belrekkiug, dan die des handels, aau te knoopen.
's Hage, 29 December 1851.
K. N. MEPPEN.
DRUKFOUTEN IN HET EERSTE DEEL.
Op blz. 41 reget 15 v. o. Staat : den lees: de
» » 41 » 6 v. o. » leen-vorsten » leenpligligevorsten
» » 46 » 11 v. 0. ÄJt'f- zerk nevens hem » doodkist naast zieh
» » 50 » 18 v. b. » niet Yinden » , niet kon vinden
» » 98 » 4 v. o. » in het zuiden van » ten zuiden van den
» # 99 » 12 v. b. » van Jang tse » van den Jang tse
» » , 102 » 10 v. b. » zuiden van » zuiden van den
» » 118 » 8 v. b. verhongerde » uitgehongerde
» » 118 » 11 v. b. ondenkbaarheid » ondankbaarheid
» » 171 » 17 Y. O. ■ » gebragt » gesteld
» » 180 » 8 v. b. » wilde. » wilde
» » 188 » 13 y. o ■ »v.' neerstoten » neerstooten.
» » 247 » 14 Y. O. » weldra » bijkans
» » 308 » 15 v. o. » verbindtenisen » verbindtenissen
» » 331 » 10 Y. o. » niet » niet
» » 408 » 5 v. b. » weuden » wenden
» » 409 » 10 Y. 0. 5! Teen » Toen
DRUKFOUTEN IN HET TWEEDE DEEL.
Op blz 30 regel 9 v. 0. staat • stief lees stierf
» » 44 | 9 Y. 0. » eene » een
» » 54 » 9 Y. 0. » verrigten, » verrigten.
» » 58 » 4 Y. o. » 1925 » 1625
» » 81 » 13 Y. 0. » kamelen » kameelen
» » 130 » 13 Y b. » gegaan was » gegaan
» » 142 » 1 v. b » kamelen » kameelen
» » 144 » 3 v. b. » van* zijn )) van zijn’
» » 180 » 14 Y. 0. » v o o rn a am s le » voornaamste
» » 184 » 4 v. 0. » oorlogeu » oor logen
» » 188 » 10 Y. b. » onderliugen onderlingen
» » 191 » 5 v. b. » Joug » Jong
» » 251 » 10 Y. o. » , dat » » dat
» » 261 » 8 Y. b. » de troon » den troon
» » 282 » 6 v. b. § oogenhlik » oogenblik
» » 298 » 19 v. 0. » puinhopen » puinhoopen