I!' n.
: t
M l
i i l l i . :i l•• !■
Ills'
h j
T ableau des principales productions végétales indigènes et exotiques de la partie méridionale de la
Nouvelle-Galles dn Sud.
N.° I. PLANTES IN D IG EN E S .
NOM S
DES VÉGÉTAUX.
Acacia..........
Araucnire',.
Arbre à th é ..,
Ash tree.........
B an k .fin ............
Beel-wüod . . .
Black > butedjFurn.
Black-wattlc. .
B!ue-gum.. . .
Bois de charpente.
Bois (le construction.
R E M A R Q U E S .
ü h en distin gue ic i p lu s ieu rs v a r ié té s p rin c ip a le s : c e lle
que ies A n g la is nomment b l a c k - w a t t l e , q u i est V a c a d a
m t n a h x y l o n de s b otanistes ; ie g r e e n - w a d U [ a c a c ia d c cu r-
rens ] , ct l'a c a c ia a sa ga ie [ s p e a r - f i o o t i ) [ .acacia d o ra -
tox ylon ] . C e lu i - c i est un a rb ris s e au de v in gt p ie d s de
h a u t eu r , du b o is d u q u e l ccrt.aincs trib u s sauv ag e s de
l’ inté rieu r fon t ieu rs lan c e s ou sa g a ie s . L ’a c a c i a p e n d u l a
enfin , a rb ris s e au tres -commun d ans ies m au v aise s terres
des bord s de ia r iv iè re M a c q u a r ie et de la L a ch lan , se rencontre
c la irsem é aussi dans le s v.astcs p la in e s de L iv e rp o o l.
On a t ro u v c , pré sd e la r iv ié re B r ish an e , a v on s-n ou s d it (p . 6 9 1 ) ,
u ne qu .'iniile c o n s id e ra b le de p in s q u i pa roissent ê tre
exactement de la même espè ce q u e ceu.x de l ’î le N o r fo lk
[ a r a u c a r ia e x c e isa ]. L a tige de cet arb re est m a g n ifiq u e ,
ce q u i le rendroit t r è s -p ro p re à la mâ ture de s v a is se au x :
qu e lq u e s - u n s ont en efiêt au - de là de 30 p ou ce s
an g lais [ ] de d iam è tre , et de 50 p ied s à
80 pieds [ 2 4 " ',4 ] de hauteur au -d e s so u s de s b ranche s. A
N o r fo lk , d 'a p rè s C o l lin s , il n’est p a s rare d ’en v oir de 9 à
10 p ied s .anglais de diam è tre ct de i8 a à 20 0 p ied s de lia u -
leur. S ou vent gâtés au coeur, ces arb re s sont d’ un b o is trop
cas sant p ou r faire de s a v iro ns , et trop p oreu x pour s e rv ir à
la constru ction de ia coque des vaisseau.x. L a résine qu’ils
contiennent est em ie l ’écorce et i'a u b ic r .
V o y e z M e la le u c a .
V o y e z E u c a ly p tu s frêne .
C 'e s t V h c n e y - J i i c k l e des c olons a n g la is , connu des b otaniste s
so u s le s n om s d e b a n k s i a s e r r a t a ct d e b a n k s i a i n i e g r i f o l i a .
Son hois p eut être em p lo y é d.ans l'ébéniste rie ; îl est veiné
d'u n e m.’.n it r e b iz a r re , m a is ag réab le .
C a su a r in a .
V o y e ? E u c a ly p tu s » gomme noirc.
L ' o y e z A c a c ia .
V o y e z E u c a ly p tu s à gomme b leu e.
L e s p lu s inté re ssans sont [ 'a r a u c a i r e ct le J i 'i n d e r s 'n : , l'u n et
l’au tre de fort grand es dimens ions c t crois sant su r les bords
de ia B r isb an e , ou iis forment des forets étendue s. On em p
loie au ss i , d an s la construction c iv ile , le s différentes
espè ces d ’e iic a ly p t iis ct les cèdres rouges ct hlancs. ( V o y e z
ces mots. )
L e s bois de l.i N o iu c l lc -G a l le s dn Sud cm p lo y is jus<[u’ ic i
a la constru ction de s n a v ire s c o lo n ia u x , sont d e qu atre
e s p a c e s : l'euc.-.lyptus VI écorce de fer [ i r o n - b a r k ] , l’c u c a -
ly p tu s à gomme noire { b l a c k - b u i t e d - g u m ) , l’ eu c a lyp tu s à
écorce fib reu se ( s i r i n g ) - b a r k ) , tes c a su a rin a s cc les cèd re s.
L e s q u a lité s p av iicu liè r c s de c e s b o is sont la d u r é e , la
p esanteu r ct la d u r e t é , q u o iq u 'ils aient peu <lc liant et
q u ’ i ls sc b risent faciiement. D ’a|’ rcs des expériences faites
en A n g le te rre , su r des mad. tcrs bien ch o is is de s ir in g y -
b a rk , on a trou vé qu e cc b o is sc tou rmente lo rsqu 'o n ic
t r a v a ille , et des ing én ieu rs ont témoigné leu r crainte de
l’em p lo y e r , so it dans la constru ction , soit d ans le radoub
de s vaisse au x.
E n g é n é ra l, le s p lu s g, .nrfs arbres d u p a y s sont a icié s
au C i iu r , dan* la proportion de 6 su r 1 0 , cc q u i rend
d ifiîc iic de trouve r les pièces c ap ita le s dont les ch.aipcn—
i6
*7
'9
PLANTE S IN D IG EN E S .
N O M S
DES VÉGÉTAUX.
Bois de rose. .
Box tree..........
Castor-oii tree.
Casuarina... •
Cèdre blanc..
Cèdre rouge..
Cerisier indigène.
Chou-palmiste
r e m a r q u e s .
tie rs constructeurs font u sag e . Q u o iq u e peu p ro pre s par
cette raison au x besoins de la m a r in e , ils n’en so nt p a s
m o in s b ons p ou r l ’archite cture c iv ile . L e cèdre s ’em p lo ie
p rin c ip a lem e n t p o u r fa ir e de s cmm énagcm ens in té rieu rs , c t
le c a su a rin a p eu t fo u rn ir de s p iè ces de bon b o is , m a is
d ’ un fo ib le é ch an tillo n , L ’eu c a lyp tu s a été q u e lq u e fo is em p
lo y é à d e s m â tu re s , q u e lq u e lourd qu e so it son b ois .
[ V o y e z c e s diffé rens m o ts .)
f fo ji-H ’eoif [ t r ic h il ia g la n d u lo s a ] . C e b o is , q u i a reçu son
nom vu lg a ire de l'o d eu r q u ’i l r é p an d , et p o int d u tout de
s.v c o u le u r , c ro ît d ans le s forê ts v o is in e s de N ew c a s t le ; il
est t rè s -d u r , fort su je t à la pou rriture sè che, ct ne p eu t être
em p lo y é q u ’à ia décoration et à l ’am eu blement.
V o y e z E u c a ly p tu s b u is .
V o y e z P ic b '-
B o is de la contex tu re d u c h ê n e , de c o u le u r ro u g e -b ru n
mouche tée de n o ir , q u i lu i a fa it d o n n e r , p a r le s A n g la is ,
le s noms g énériqu es de o a k et de b e e f - w o o d ; i is en d is tingu
en t trois v a r ié té s : le s h e - o a k [ c a su a r in a s t r i c t a ] , le
¡ \ \ - a m p - o a k [ casua rin a p a lu d o sa ] , ct leyôrfLt-oti/i [ c a su a—
rin a to ru lo s a ] . C e s a rb ris s e a u x , q u i ne p arviennent guère
qu ’a I o ou 15 p ied s de hauteur, et n’ont qu e i ou 2 p ied s de
d iam è t re , se trou vent p rin c ip a lem e n t à L a n e -C o v e et à
M id d le -H a rb o u r [ V o y e z On le s em p lo ie dans
la co lo nie à faire de s la tte s et de s c lô tu re s ; m a is la du re té du
b ois ct l’agrément de sa c o u le u r le rendent b e au cou p p lu s
p ro p r e s l’ébénis terie. L 'a r c b itc c iu r c n a v a le , com m e on l ’a
d it p iu s h.au t, p e u t , a v e c av an ta g e , en tirer des p iè c e s de
petites d imens io ns.
W h i t e - c e d a r [ m c lia a a e d a r a ch ] . B o is veiné ct t r è s -d u r ,
propre à tou te sorte d 'o u v ra g e s ; on ie trou ve d an s le d ist ric t
d'Ilb iw a r ra d u comté d e Cam d e n , a in s i q u ’au x env iron s
du port S tephens , d an s le comté de Glouce ster. Son écorce
a été u tilem ent em p loy é e d an s le traitement de s fiè vre s
.in te iq n it ten ic s, b ilieu s e s ct putride s.
R e d - c e d a r [ c ed re la lo o n a ]. C e t a rb re , q u ’on tire p r in c ip a ie -
mciit de s en v iro n s de la v il le de N ew c a s t le et d u district
d 'i i ia w a r r a , p as se en généra l p ou r fo u rn ir un des m e ille u r s
biffs q u ’on p u is s e trouve r ic i p ou r la constru ctio n des
meub le s ct i ’a c c a s iilla g c inté rieu r des v a is se au x ; son b ois ,
de cou leu r a c a jou , a une du reté su ffis ante p o u r rece voir
un beau p o li. On le transporte de s points q u e n ou s v enons
de c it e r , au P o r t - J a c k s o n , su r de petits n avires
c ab o te u r s .
N a t h e - c h e r r y t r e e [e x o c a r p u s cu p re s s ifo rm is ]. L e fru it de
cet arb re a la forme ct ia co u leu r de la ce rise , m a is est
recouve rt d'u ne en v e lo pp e b o i.-cu s c, analogue à celle de
notre noix . On trouve inté rieurement une- pulp e s u c r ic ,
agréalffe au goût, m a is trés -a stringcnie; qu ant à l'a rb r e lu i-
m é in e , il ne peut fou rn ir qu e d u bois.'i lirûier.
C a b b a g c - p a h n t r e e [ co ryp b a a u s t r a lis ] . A u Su d ct au pied
de s montagnes où la r iv iè re N ep ean prend sa sou r c c , on
peut encore au jo u rd 'h u i ob se rv e r l'a rb re dont i l s’a g i t ,
éic v z iu sa tête légère a u -d e s s u s des au tre s vég étaux de la
forêt. Il en ex is toit également ja d is au x en v iro n s de P o r t -
Ja c k s o i) , ma is d e pu is lo ng -tem p s iis ont été d é tru its ; le u r
tronc a se rvi à fa ire des l.ard c au x ou de s la tte s , ct leurs
feu ille s ont cté rédu ites en chaum e p ou r c o u v r ir les d e meures
des premie rs colons . L 'a lise n c c de cet a rb re a b e au cou
p été du caractère tropica l q u ’avoient le s en v iro n s de
z
c
H w>
0
P L A N T E S I N D I G È N E S .
2c
%PI'
0
P L A N T E S I N D I G È N E S .
oo
D»
N O M S
DES VÉGÉTAUX.
R E M A R Q U E S .
Do
'
Q
N O M S
DES VÉGÉTAUX.
R E M A R Q U E S .
S y d n e y : on Ic c u lt iv c c e p c n d a n t encore au ja rd in b ot.in iq uc
d e ia colonie.
à tou te sorte d ’ou vrag e s , so it p o u r l ’a rch ite ctu re n a v a le ,
so it p o u r la ch a rp en te et ram c u b lcm c n t ; on s 'cn p ro cu re
Cycas............... fa c ilem en t à I r o n -C o v e , su r le s b o rd s de la r iv iè re P a r ra 2
0 N o u s c ro y o n s p o u vo ir dé signer so u s ce n om un a rb re q u e
matta ( p l. 93 ).
n o u s n’avon s p oint o b s e rv é , m a is q u i p ro d u it , d it - o n ,
u ne espè ce de n oix dont le s sau \ ages tirent le u r nou rritu re 34 Eucalyptus A s h t r e e . N 'e s t g u è re l'ro p re q u 'a fo u rn ir du b o is h b rû le r.
dans ies temp s de dise tte , après l'a v o ir la issé e tremper penfrêne.
dant sept ou hu it jo u r s dans au tant d 'e au x différentes ; sans
cette prépar-ation, ce f r u i t , dont le goût ressemb le as sez à î ; Exocarpus . . . . V o y e z C e r is ie r ind ig ène.
c e lu i d e ia c h â ta ig n e , se ro it d 'u n u sage fort p e rn ic ieu x . L a Flindersia . . . . A rb re de trè s -g ran de dimens io n ct p o u v an t fo u rn ir de b e au
m ême p ro d u c tio n , comm e on s a i t , a été trou vé e par l'e x b
o is de charp ente ; on en trou ve de s forets en tiè re s su r
p édition du c ap itain e B a u d in , su r la côte occidentale de ie s b o rd s de ia r iv iè re B risb an e .
ia N o u v c l lc -H o i la n d c , p rè s de la r iv iè re de s C y gn e s . 37 Floded-gum.. V o y e z E u c a ly p tu s o n d u lé .
2 I Cyprès austral. C y p r e s s t r e e [ c a ll i t r i s a u s t r a l i s ] . On v oit de s fo r c is d e cet 38 Forest-oak . . . V o y e z C a su a r in a .
arb re dans les en v iro n s Ue la r iv iè re B risb an e . Fougère..........
DingoM''a. . . . 39 [P t e r is e s c u lc n ta ]. L e s sau v ag e s mangent ia rac ine de cette
2 2 N om ind ig èn e de la r.tcine de fou gè re. V o y e z p la n te , à la q u e lle , dans le com té d e C um b e r la n d , i is don23
Epinard mariS
e a — s p i n a g e . C e t herbage s a u v a g e , b o u ill i su cce ss ivem en t
Fougère en arbre.
nent le nom de d i n g o w a .
time. d ans d e u x eaux, ct accommod é ensu ite comm e nos ép ina rd s,
d o nne un me ts digne de p aroître su r nos m e illeu re s tables.
4 0 T r e e f e r n [ a ls o p h ila a u s t r a li s ] .
2 4 Eucalyptus.. . L e s A n g la is appellent en général l 'c u c a ly p tu s , ¿wm rree, c ’est- 4 ‘ Grass tree.. . . V o y e z X an tb o rrb é a .
à -d ir e a r b r e à g o m m e ; m ieu x se roit pcut-ccrc de d ire a r b r e
à g o m m e - r é s i n e ; i l y en a p lu s ie u rs v arié té s qu e nous 4 » Green-wattle.. V o y e z A c a c ia .
allo n s ex amin er sépa iém cn t. L e s p lu s grand es tiges de ces
4 3 Groseillier inN
a t i v e c u r r a n t s h r u b [ iep tom cria a c e rb a ] . Sorte de lian e
arb re s s ’élèvent à 1 3 0 p ied s , do nt 8ü p ied s sans b ranche s. digène. c rois sant d ans le s te rra in s s t é r ile s , et donnant en ab o n Eucalyptus
à
écorce de fer.
C ’ est V i r o n - b a r k des co lo n s . Cette espèce p a r ticu liè re
d ’eu c alyp tu s exis te ici en ab on d anc e ; e ile est sem b lab le au
s t r in g y - b a r k p ou r la qu alité de son b o is . L e s A n g la is
Indigo sauvage
dance un fru it fo r t a c id e de la g ro s se u r d e nos petite s g rose
ille s . L e s c o lo n s en fo n t , a v e c le su c r e , une espè ce de
con fitu re q u i n 'e st p as dé sag réable.
l ’em ploien t » fa ire de s co rj’ S de p om p e , et les s .n i\a g e s , 4 4 E s t c om m un d an s le s r ich e s te rre s de s bord s d e la r iv iè re
l ’espè ce de c as se -té tc q u ’ils nomment w a d d y . S a crois sance B risb an e .
est d e pu is 30 ju sq u 'à 40 p ie d s de h a u t eu r , et de i à
3 p ie d s de di.imcire. 4 y Iron-bark........ V o y e z E u c a ly p tu s à écorce de fer.
2 6 Eucalyptus à
é c o r c e f ib r e u s e .
S i r i n e v - b a r k . A rb r e por-tout t r è s -a b o n d an t , m a is p iu s fa c ile 4 « Jonc de marais. S em b la b le à c e lu i q u i sc v o i t , en E u r o p e , d a n s le s te rres m a à
exp loite r p rè s de la v ii ie de L iv e rp o o l q u 'a i l l e u r s , en
récag eu se s . L e s sa u v a g e s s'en se rv en t p ou r fa ire une sorte
raison de la riv iè re q u i sert à le flotter ju s q u ’à B u t an y -B a y .
Kurry-jung. . .
de file t g ro ssie r.
2 7 Eucalyptus à
g o n iin e b la n c h e .
W h i t e - g u m [ eu c a lyp tu s m am m ife ra ] . C e t arb re n’est pas
rare d an s c e s p a ra g e s , m .iis ne croît q u ’à de g ran d s in te
rvalle s dans le s p la in e s d e L¡vcr¡>ool ( p l . 91 ) ; il s é crète
une résine d 'u n e odeur fort a g r é a b le , lo rsq u 'e lle e s t
fortem ent cbauffee.
47 N a t i v e c o r d a g e t r e e . L e s sa u v a g e s donnent le nom de k u r r y -
j u n g , ou d e k u r r a - j o n g et c u r r i - j o n g , à l'h ib is c u s h c tcro-
p b y llu s de s n atu ra listes ; i l s en tirent une fila s s e vu lg a ire ment
appelée c h a n v r e p ar le s c olons , et con fo nd u e avec le
p h o r m i u m t e n a x p ar q u e lq u e s é c r iv a in s . L e s ind ig èn e s l’em Eucalyptus
à
gomme bleue,
ou verte.
p loien t à d iv e rs u sag e s . C e t arb u s te , q u i c ro ît en ab on d ance
2 8 B l u e - g u m [ e u c a ly p tu s p ip e rita ] . A rb r e ab on dant su r tous le s
Doin is , m a is sur-tout à L a n c -C o v e , d ans le haut d e la riv
iè re P.arramaita ct .1 M id d le -H a rb o u r (b aie Hu n ie r , p i. 9 3) .
dans le s lieu x m a ré c a g eu x , est le m êm e q u ’on nomme
b a h o u , à T im o r ; b a l i b a g o , à M a n i l le ; p a g o , au x M a r ia n n e s ;
ct b a h o u , au x î le s S an dw ich .
Eucalyptus à
gomme brune.
L e b o is en est d u r et p e san t ; on le pré fère à tous les
au tres p ou r la con stru ctio n de s n avires c o lo n ia u x , ia ch a r-
p cnic et le s planche s, l i acq uiert d e pu is 30 ju sq u ’ à 40 p ieds
de h a u t e u r , ct d epu is i ju sq u ’à 2 pieds de diamètre.
4 8 Lianes.............. On en trou ve so uv en t d ans ies b ois , ct notamment d a n s c eu x
q u i cou romiciU le s h a u teu r s d ’iiiaw a r r a ( p l . 9 2 ) , où
e lle s cmb .iira ssent le s routes qu e ie v o y a g e u r ch e rch e à sc
fra y e r entre les arbre s.
2 9 B r o w n ~ g x i i n o u m a h o g a n y [eu c a ly p tu s robu sta ]. B o is très -
d u r ct tré s -p c san i , mais a u jo u rd 'h u i fort rare au x environs
de S y d n e y . L a résine b ru ne q u i en dé cou le a été
em ploy é e av e c su ccè s dans le traitement de la dysente rie.
49 Lys géant. . . . G i g a n t i c l i l y [d o r ja n tb u s e x c c L a ] . Cette plante rem a rq u ab le
c ro ît ab on dammen t su r certaines m o iu agne s peu fe rtile s
d e la co lo n ie ; sa tige n o u e u s e , ct p a r fo is d e la g ro s se u r
d u ¡'o ig n e t , atteint à 10 pieds d e h a u t e u r ; la f le u r a le s
3 0
3 ‘
Eucalyptus à
gomme noire.
Eucalyptus à
B l a c k - h i i i i e d - g x i m . A rbre as sez comm un ct qu 'on se p ro cure
sans b eau cou p de d ifficu iié ; son b o is n’est pas t rè s -d u r ,
ct flotte bien su r l'e a u ; on i'cm p io ic à div ers usages.
R e d - g u m [ e u c a ly p tu s r e s in ife r a ] . B o is peu e s tim é ; on en
dimens io ns d ’ un petit chou. L e s sa u v a g e s trou vent dans
cette t ig e , q u 'il s font c u ir e , ct q u i e s t t r é s - s u c r é c , une
n ourriture miicilagincu.-c, m a is a y an t peu d e sa v e u r , q u ’ils
mangent avec b eaucoup d ’a v i.lit é .
1 ‘ r i i 5° Mahogany . . . V o y e z E u c a ly p tu s à gomme brune .
gomme rouge. t ire 'u n e résine ag réab le par son o d e u r , comme de l ’cuc.i—
Eucalyptus
buis.
ly p iu s a g omme b lanche .
S ‘ Melaleuca t h é . T e a t r e e ( ir .e la lc u c i Ü n a r ifo iia ] . D o n n e un bon b o is à b rû le r.
3 ^ B o x t r e e . P eu recherché dans les con stru ctio ns c iv ile s ct nav
a le s , et ne se rvant guère qu 'à b rû le r ou à fa ire de s p'alis-
sa d c s ; sa t ig e , fort d r o it e , parvient de 20 à 30 p ied s de
h auteur c i de 1 ju sq u ’ il 4 pieds de d iam è t re ; m a is les plus
g ro s arb re s sont tou jou rs g â t is dans le coeur.
Son é corc e , feu ille té e ci t r è s - f in e , se rt au x sauv ag es à sc
fa ire des l i t s , lo r s q u 'ils so nt m a la d e s , ct de s berce au x pour
le u r s en fan s nouv eau - n cs ; i is l ’em p lo ien t au ss i à panser
le u r s b le s su re s , en gu ise de to ile ct de ch a rp ie . J e pense
q u e c ’est en raison de ia nature de sa feu ille qu e le s A n g la is
33 Eucalyptus ondule.
F h d e d - g u m . A rb r e de 2 à 3 pieds de diamètre et d 'u n e tige ont dcnné à cet a rb re la dé signation sp é c ia le de m i l a l e u c a
t r c s -è le v c c ; son b o is est rem a rq uabicm ciu v e in é , ct convient t h é .
i
ri ri
i5^;i