I l ■
iff
h il ■I Í' il I
t
Í
is Í;
C o lo n ie
de
P ort-Jackson.
Finances.
i i oo VOYAGE AUTOUR DU MONDE.
3.° Subsistance des convicts ;
4.° Achat de matières premières, pour les ateliers publics;
5.° Achat et entretien des navires coloniaux au service du gouvernement
(i), et subsistance de leurs équipages.
Le.s s a la ire s à la c h a r g e d e la m è re -p a t r ie
se m o n to ie n t a lo r s à ........................................................
8 4 7 4 ' ' " ' ' 7 ’ '' 6 '' = 2 1 1 8 7 1 / 8 7 °
C e u x p a y é s su r le s fo n d s d e la p o lic e c o lo
n i a l e , à ....................................................................................
E t l ’o n a v o it p a y é p o u r la ra tio n de s
t r o u p e s , c e lle s d e s o ffic ie r s c iv ils e t de s
c o n v ic t s ................................................................. ...................... 1 4 3 3 6 6 .
L ’e s tim a tio n d e la d é p e n s e to ta le s ’é ie v o it
9 8 2 4 . ; . o. = 2 4 5 6 0 6 , 2 5 .
à ....................................................................................................... ¡ÿp 0 0 8 .
L a m êm e d é p e n s e , e n i 8 2 8 , é to it d e . . . 2 1 4- 4 6 9 .
o . o . = 3 5 8 4 I 5 o ,0 0 .
o . o . = 4 7 2 5 2 0 0 , 0 0 .
7 - = T - = 5 3 6 1 7 3 3 .9 8 -
Dans le tableau n.° i ci-après, on trouvera le détail officiel des dépenses
de la colonie pendant les trois années 1832, 1833 et 1834 inclusivement
; et dans ie tableau n.° 2 , le résumé des dépenses pendant la
même période.
( I ) C e s vaisseaux étoient surtout employés à établir une communication prompte et fa cile
entre le P o rt-Ja ckson et le port Hunter, à y apporter des convicts et à en rapporter des
cargaisons de b o is , de chaux et de charbon de terre.
T a b l e a u o f f i c i e l d e s d é p e n s e s d e l a N o u v e l l e - G a l l e s d u S i i d , p e n d a n t T a n n é e 1 8 3 2 , e t d e c e l l e s
q u i , d ’ a p r è s l e s b u d g e t s , o n t d û a v o i r l i e u e n 1 8 3 3 e t 1 8 3 4 .
1 8 3 2 . 1 8 3 3 - 1 8 3 4 .
¡ 1 N A T U R E D E S D É P E N S E S . AI’POINTEMENS
DÉPENSES
TOTAUX
p ou r ch aque ar tic le prin cip al.
TOTAUX
p ou r ch a q u e artic le p rin c ip al.
TOTAUX
pour ch a q u e a r tic le p rin c ip a l.
allo cations.
éventu elles . E n mo nnoie
anglaise.
E n mo nnoie
f ran ç a is e .
E n mo nnoie
ang laise ,
E n monnoie
franç a is e .
E n mo nn oie
an g la ise .
E n mo nn oie
frança ise .
5 ooo'-“ o ’V
3 2 9 . 1Ö. 9
I 2 c AAA^ AA® 5 ooo'-“ o*‘’ o'* 1 2 5 0 0 0 /0 0 ® 5 0 0 0 ' “ o**“o® 1 2 5 0 0 0 / 0 0 ®
) \JW\J SJ \J
5 2f> Tn A
« A y KOtJKJ y\J\J
8 2ÆÇ .AA 30 0 . 0. 0
Secrétaire et se cré tariat p r iv é s .............. ....................... 3 0 0 . 0. 0
7 5 0 0 ,0 0
C o n se ils e x e c u t if et lé g i s la t if ..........................................
8 0 6. 2 . 6
7 5 2 . I . 6 6 '.» 8*>'3‘* 7 9 8 . 9 . 9
" jy 4
1 9 9 6 2 , 1 9
7 500 ,0 0
2 0 1 5 3 , 1 2 806. 2. 6
. Ann I 1 2
2 0 1 5 3 , 1 2
I I I 6 6 4 ,0 6
5=4 =4= >7 >
Arpenteur' ( S e rv ic e d e l ’arpentage..............................
g en e ra l. (C o n s tru c tio n des rou tes (u). . . . . •
8 9 5 9 . 16 . 8
a , r T T A
7 0 . 1 5 . 2 |
2 7 4 7 . I . 2 I
5 2 7 0 . 1 6 . Oj
2 2 4 1 4 . 4 . 6 j
>3> 7 7 0 >o)
560 3 5 5> 68
4 9 19 . 1 7 . 6
18 Ö 7 8 . 2 . 2 46Ó 9 5 2 ,7 1
4 40U. J 1- 3
2 0 9 69. 1 4 . 2
Bureau pour la d is t r ib '’" d c sd om e s t iq u c sc o n v ic ts .
3 735- i . i o
3 4 2 . 4 . 0
I 2 8 8 . 2 . 6
1 4 4 3 . 16 ,2.\
4 8 2 9 . 1 0 . 8
8 78 . 2 Ö.
7Ö2. 8 . 7 !
5 2 0 . 1 6 . 8
ó 9 7 2 . 4.. 10
3 4 2 . 4. 0
I 2 0 8 , 2. 6
I t « , . 9. 8 j
J 7 6 7 . 1 7 . 6
i 1 5 0 . 1 2 . 8
I 5 5 6 . I . s f
5 2 0 . 1Ö. 8
2 4 4 . .8 . g
3 2 1 ; . 1 8 . 1 0
I C Ç Ç T 2
8 5 5 5 00 3 6 1 . 1 8 . 9 9 048 ,4 4
3 2 4 9 0 ,6 2
37 I 22.50
1 5 1 9 7 0 , 3 1
3> 0 4 3 ,7 5
4 5 8 5 0 ,00
348- 5- 0 8 7 0 6 , 2 ;
■c
Dire ction d u trésorier c o lo n ia l.....................................
Dire ction de l’au d ite u r général ( ¿ ) ..............................
Dire ction de s d o u a n e s .......................................................
A dm in istration d u revenu in té rie u r .............. ..
A dm in istration de la poste a u x le ttre s .....................
Intendance de s d i s t il le r ie s ... . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . 1 3 . 6
9 38 . 6 . 10
2 7 2 . 1 0 . 2
7 9 3 . 1 3 . I
3 2 2 0 3 , 1 2
36 6 1 2 , 1 6
1 4 4 J9<5,88
28 7 6 5 ,83
38 9 0 2 , i 6
1 2 9 9 . 1 2 . 6
I 4 8 4 . 1 8. 0
6 0 7 8 . 1Ö. 3
I 2 4 1 . 1 5 . 0
I 8 34 . 0 . 0
I 2 9 9 . 1 2 . 6
1 4 8 6 . u . 3
5 5 4 3 , 2 . 6
1 30Ö. 1 7 , 6
2 1 0 3 . 0 . 0
3 0 0 . 0 . 0
16 0 . 0 . 0
808. 7 . 6
2 0 1 2 . 1 4 . 7
3 2 4 9 0 ,6 2
3 7 1 6 4 ,0 6
1 3 8 5 7 8 , 1 3
3 2 07> ,88
5= 575 .0 0
7 5 0 0 ,0 0
! )
In sp ecteur de s ab at to irs et b ouch e rie s.....................
T r a v a u x i D ire ction des trav au x ..............................
p u b lic s . (D ir e c t io n d e l ’archite cte c o lo n i a l . .
Adm in istration de s m i n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 « - i8 - d
8 S ; . 1 4 . . 1 1 I
5 7 7 . 0 . 8
C ? a . TA a
I 2 0 4 . 1 5 . I I
58 0 . 7 . 3^
6 1 2 2 ,9 7
80 6 4 8 ,5 4
1 8 8-76 c 6
454- g- g
16 0 . 0. 0
I 0 4 6. 10 . 0
T S 2-7 12 A
>> 3 5 0 >00
4 000 ,0 0
2 6 1 6 2 , 5 0
4 5 6 9 2 , 1 9
3 1 1 8 5 ,4 2
5 0 0 0 ,0 0
4 0 0 0 ,0 0
2 0 2 0 9 ,3 8
50 3 1 8 ,2 3
1.
fi
Jard in b o tan iq u e et dom ain e s i à S y d n e y ...........
du g o u v e rn em e n t...................... ( à P a r r am a t t a ...
Mu séum d ’h istoire n a tu re lle : zo o lo g is te , et achat
d’ é ch an tillo n s , etc...........................................................
> 3" . ■*y' -
18 9 . 1 3 . 8
9 8 . 18 . 8
4 1 3 . 16 . ó
3 4 4 . 3 . 0
> ) ) ) • >• 3
I 0 4 6 . 2 1 . 1 0 2 6 IÖ4 ,79
1 0 2 7 . 1 3 . 9
I 2 4 7 . 8 . 4
ZOO- 0. 0
T /
I 3 9 5 . 5 . 9
20 0 . 0 . 0
3 4 8 8 2 , 1 9
5 0 0 0 ,0 0
500. 0 . 0 265 0 4
D ire c tion J a Eo rt -M a c q u a r ie ......................................
des / Phare dc South-Head (Port-Jackson).
ports. J Bou é e s de N ew c a s t le ..............................
80. 0 . 0
37 >8 7?
2 0 8 . 3 . 2 I
Ä.-7 r 2 c —
I 3 5 9 . 8. 0 3 3 985 ,00 960 . 0 . 0 2 4 0 0 0 ,00 1 2 9 1 . 1 7 . I 3 2 2 9 6 , 3 5
( S tatio ns lé ié g r a p h iq u e s . . . . . . . . . . 6 7 . 8. 4
1 3 8 . 1 7 . 9
6 j j . 10 . 6
P o u r mémoire .
t / ' '= • 3 4
—I 0
Résident b ritan n iq u e à la N o u v e l le -Z é la n d e .. .
Pens ions payées d ans la co lo nie ..................... ..
7 1 . Ö. Oj
, 3 8 . 1 7 . 9
ô j j . .0 . 6
3 47= . 1 9
1 6 388 , 1 3
5 0 0 . 0 . 0
6 5 ; . 5 . 9
q , , r n
1 2 5 0 0 ,0 0
1 6 3 7 9 ,69
60 0 . 0 . 0
I 1 5 5 . 3 . 9
1 5 0 0 0 ,00
28 8 79 ,69
18 0 0 0 ,0 0
Agent co lo n ia l en A n g le te rre . . . . . . . . . . . . . . . P o u r m ém oire .
811. 5 ‘
40 0. 1 0 0 0 0 00 40 0 . 0 . 0 1 0 0 0 0 ,0 0
T o t a l des dépenses c iv ile s ........... 38 0 j 2 . 17 - 1 0 ^ 16 0 7 7 . 0. 5 * ‘ 2 9 18 5 1 3 5 3 24 8 ,02 50 2 6 7 . 3 . 6 I 2 5 6 6 7 9 , 3 8 52 6 7 3 . 5 . 4 1 3 1 6 8 3 1 , 6 7
< AA2 TA A 1 2 5 0 62 ,5 0
1 3 5 3 6 2 ,0 6
i8 58 3 ,08
57 = 4 4 .9 5
4 6 8 9 7 , 1 3
1 7 6 9 7 , 7 1
12 5 0 0 0 ,00
>=9 795 -S3
18 8 3 7 , 5 0
63 9 5 0 ,00
49 >73 .44
1 7 9 2 5 ,00
U
SI
Ministère p u b lic et b u re au d e la su p rêm e c o u r ..
Cours d 'a s.'isc s ct ju stice s d e p a ix ..............................
Cours des requ ê te s ( c ) . . . . ......................................... ..
Ailministration du s h é r i f .................................................
C o ro n e rs ................. ...............................................................
; 586. 0. 7
4 0 0 0 . 0.
2 0 4 6. 3 . 2^
I 7 8 9 . 3 . o ‘
28. 9. o f
3 4 3 . 5.
2 4 3 . 13. 9 ;
86. r4- 8
y VM—. iw.
s 4' t - 9- t !
7 4 3 , J . 8^
2 2 8 9. 1 5 . 1 1 ;
1 8 7 5 . 1 7 . 8 j
7 0 7 . 18 . ï
5 ooo - 0 . 0
5 1 9 1 . 16 . 8
7 5 3 . 10 . 0
a 5 58 . 0 . 0
I 966. i8 . 9
5 0 2 1 . i6 . 8
1 1 8 5 . 0. 0
2 66 0 . 1 7 . 1
1 9 1 1 . i S . 9
7 2 0 . 0. 0
1 2 5 5 4 5 ,8 3
2 9 6 2 5 ,0 0
6 6 5 2 1 ,35
47 7 9 8 -44
333- >3- = 374' Y 0 i S o o o , o o
T o t a l de s dépenses ju d ic ia ir e s .. 1 4 9 5 7 . 9 . 1 / I 0 7 6 . 7 . i { 1Ö 0 3 3 . 1 7 . i | 40 0 8 4 6 ,4 3 16 18 7 . 5 . ; 4 0 4 631 ,7 7 16 49 9 . 1 2 . 6 4 1 2 4 9 0 ,6 2
(<i) L e document d'où nous avon s tiré ces notes su r le s dépense.« projeté es de 18 3 3 porte en total p ou r ces a rtic le s, ö 8 at*'“ 7 ’ *" i ' ’ ; ¡1 v avoit là é v id em m en t u n e e r reu r d 'a d d itio n
<iui a c t e c o r rig é e , ct ic v é r iu b i c total a été porté à 6791*-»« io ‘ '' i**. (V o y . le N ew - S o u th -W a le s C alen dar p o u r 1 8 3 3 . )
((') Rien n’a voit été porté ic i pour la dépense aiTcctée à la direction d e l'a u d iteu r g én é ra l pendant 18 3 3 ; cependant cet ob je t figu rant dans l’a r tic le du personnel des adm inist ra tions
publiques, nous avon s pensé q u 'il y avoit eu o u b li de ia c ite r ; ce qu i v ie nt à l'a p p u i d c cette su p p o s itio n , c ’est q u e l ’au teur d u table au (d an s ie N ew -S o u th -W a le s C a len dar)
donne, pour le montant général des d é p e iis r s pro je té e s en 1 8 3 3 , la som m e d e 1 10 2 5 a'-** 7*'’ 9'*, q u i, ap rè s correction faite de d eu x légères e rreu rs d e c a lcu l ( in d iq u é e s notes u c t e),
sc réduit à 1 1 0 a6‘ ** 7 ^ ; m a is a y an t v érifié l ’ad dition de s differentes su b d ivis io n s du table au cité , le total n’arriv e réellemen t q u 'à 10 8 7 3 6 ’ -“ jS**“ 7 “* ; cc qu i montre u n e difTe»
> 4.84''’ > 1 8 * '', qu e rien n’e x p liq u e et q u i ne sa u ro it être regardée comm e une erreur d e c a lcu l. D ’après ces c o n s id é ra tio n s , n o u s av o n s ju gé d e vo ir ap p liq u e r cette som m e de
I 484 ig«** au x dépenses de la direction de l ’au d ite u r g énéral pen dan t cette an n é e ; cc q u i , au re s te , dilEcre trè s -p eu de la som m e p or té e , pour ie même o b je t , dans ia colonn e de
‘ année précédente ct c elle dc l'année 18 3 4 .
(c) N o u s avons encore reconnu p ou r cet a r t ic le , dans ic tableau o r ig in a l, u ne erreu r d ans l’ad d ition des d iv e r s n omb re s p ar tie ls d o nt nous ne do nn on s qu e le ré sum é . C e tableau
porte cn effet la dépense totale do nt i l s’a g it , à 2 j j g ' - » t4 ’ '> 2 '*, tandis q u e , d ’après le d é t a il, i l n’eût fa llu q u e 2 j j S ' - “ .