Shared Publication

I 1 0 2 N A T U R E D E S D E P E N S E S . APPOINTEMENS kvanccs faites au x ad in iiù s ira tcu rs de s te rres du cicrg é anglican et d e scs é c o le s ...................... .. C le rg é p re sb yté rien .................................................... .. C le rg é catlioliqu c rom a in ........................................ É c o le s des cath oliq ue s rom a in s .......................... T o t a l des dépenses d u cle rg é et des écoles /G a rd e s -d u - c o rp s d e S . E x e . Je g ouverneur. I G a rd e -m a g a s in de r a v t i l l e r ie . ................. [ c om p a g n ie s d c v é té ra ns ro y a u x de la N o u v e lle - G.-ille5 du S u d .......................................................... 'C om m an d an s m ilita ire s de s c conscrip tions d e ........................ T o t a l des dépenses m ilita ire s . . . . . . . DEPENSES é ventu elles . 6oo'-“ o»*' o'* 2 38 . 19 . I l ; 1 6 . I . 6 10 0 . o. o 540. 13. 8 50. 1 5 . o 4 5 . 1 0 . o 44 . a . 6 894. o . 8 /S e c ré ta ire c o lo n ia l .— A llo c a t io n à M . A le x . M ' L c a y , en séqu ence d'une disp os itio n p a rticu liè re du se cré taire d'ét R e s titu tion des d R e v e n u inté rieu r. — S om m e s pour cau se de réexportation O' d ’entrée et de déchargement Suprêm cou r. In d em n ité a u x t ém o in s , pour fra is dc déplaccmen et v ac a t io n s ( d ) . ........................................................... Allo c at io n aux officie rs q u i se rv en t de ju ré s ........... I d e m au x ju ré s sp é c ia u x ....................................................... I d c n i au x ju re s o rd in aire s ...................................................... . I d e m au x ju ré s sp é c iau x , p ou r fra is d e déplacemen t (D ép en se s de ju stic e (n)............................................................. In dem nité au x t ém o in s , pour fra is dc déplacemen C o u r d 'a ssise s. ;attons (<'). <i offic ie rs q u i se rv en t de ju ré s [ a ] . . , , c m êm e s , p ou r fra is dc dépla cemen t.. Architecte colonial. I d e m a ( I d e m aS A d d it io n s , changemens c t réparations au p a la is du gouverneur et au x autres b àiim cn s p u b lic s de la A - c om p te su r le s dépenses de construction du nouveau ma rch é co u v e rt , à S y d n e y ..................................... A -com p te su r la dépense p ou r achever la toiture et le p lanch e r de l'é g lis e c a th o l iq u e , à S y d n e y , . . . Imp res sions de d o cumens admini F ou r itures de bureau pour les div erses a dm in is t ra tio n s .. M e u b le s c t rép a ra tion s d e m e u b le s , du p a la is du g ouverneur e td e s au tre s b âtimens p u b lic s .............. A BEPOSTEB........................ IJ'-ly' 18 7 . 8. S | 30 3. 3. TOTAUX pou r ch a q u e artic le p rin c ip al. E n mo nnoie E n mo nnoie ang laise . française. IÓ oj4'-*'IO*'’ io ' 60 0 . o . o 2 5 4 . 1 4 . n i 2 0 3 . .0 . 2Ì 17 I 1 2 . 1 6 . O 5 5 0 . 3 . 4 j 7 6 ) 4 . 8. 14 0 . i - 6 I 4 3 5 . 1 ; . 6 2 0 1 . J 7Ó5. 7 1 8 . 504. 18 . 19 . 10 5 . 3 36 . 380 . 19 . 7 1 5 . O 3. O 1 3 . 4. 8. Il 4 . o J . o iS. t. 3 7 5 . 0. o 4 0 . o. o 4 8 5 . . 6 . 1 0 7 5 0 . o. o 9 6 7 7 . 6 14 . 4 . 4 I 7 1 8 . 19 . 7 504. 1 5 . o 59. i6 . 4 1 0 5 . 8. 1 1 1 1 3 . 4- o 2 36 . 5. o 3 80 . 1 8 . 6 j I 1 7 4 . I . =75- o. 4 0 . o. 4 8 5 . .6 , 3 3 6 . 4. 4 J I . I t . 7 593- >3- 8 | 4 0 1 303^ 54' 15 0 0 0 ,0 0 6 368 ,7 0 ; 0 8 7 ,7 6 4 2 7 8 20 ,00 1 3 =54>== 1 9 1 3 0 ,8 3 3 5 0 9 «37 3 5 8 9 4 ,4 2 18 7 5 0 > 0 0 34 1 8 4 , 3 7 3 5 5 >4= 43 9 7 4 ,4.8 1 2 6 1 8 , 7 5 1 4 9 5 ,4 2 3 6 3 0 , 1 5 2 8 30 ,0 0 5 9 0 6 ,2 5 9 5 2 3 , 1 8 29 35>>93 6 8 75 ,00 1 2 1 4 6 ,0 4 8 4 0 5 ,4 7 1 0 7 8 9 ,69 18 9 8 4 2 , 1 5 1 8 3 . J . TOTAUX pour c h a q u e a r t ic le p rin c ip a l. E n mo nn oie E n mo nnoie an g la ise . franç a is e . 19 0 7 i ' '‘ 5 ’ “ b 60 0 . o. o 4 5 0 . o. o >}}■ 6. 3 5Î 5- 6 . 3 7 5 0 . 0. o 60 0 o . 0 I 8 38 . 9 . y i 66 0 . o . o 65 . o. o 25=- >3- 5f 4 0 0 . o, 500. o. o 7 0 0 . o . o 4 7 6 7 8 2 ', I J 0 0 0 ,( I I 2 5 0 ,■ 8 7! » .< 4.; 962 ,00 .6 5 0 0 ,0 0 1 6 2 5 ,00 2 8 1 9 ,4 0 3 02Ó ,7 5 6 3 . 6 , 8 5 I 0 000 ,00 1 2 5 0 0 ,0 0 1 7 500 ,00 30 000 ,00 2 2 5 0 0 0 ,< 1834. TOTAUX p ou r chaque a rtic le princip:it. E n mo nnoie E n monnoiç an g laise . française. .8 i29'-“io‘V 6 0 0 . o . o I 10 0 . o . o 8 0 0 . 0 . o 20 6 2 9 . 1 0 . O 6o o. o. < I 9 0 0 . o. l 7 6 3 5 - 4S3 2 3 7 ',j0 ‘ 1 5 000,00 = 7 500,00 20 000 ,00 5>5 7 3 7 .5 0 ib 750 ,0 0 7 500,00 2 1 250,00 I J 000,00 4 7 500,00 19 0 87 5 .0 0 {<jj L e tableau d e s dépenses de 1 8 3 3 , ins é ré d an s le N t w - S o u t h - W o l e s C a l e n d a r de cette ann é e , porte en b lo c , p ou r le s quatre article s au xq u e ls s e rap p orte cette note, une fo u rn i le s do nnées dc l ’année p ré cédente, d an s le dé tail de ce qu i ap p u n iq u e d c 2 3 25 iiv . sterl., sans entrer, comme le fait ic docteur L a n g qu i artien t au x dépenses J e la su p rêm e c o u r , a u x ind em n ité s des ju ré s et des d eu x cla sse s de témoins : noi pour le même ob je t cn 1 8 3 3 . t de vo ir rép a rtir cette som m e totale p ro po rtionnellcmetu à ce q u i avoit été pot' i l N A T U R E D E S D E P E N S E S . R e p o r t .................................................... rCh.iuiTagc cc éclaira ge de s bure.iux de s div erses adm inist ra tions . Transp ort d u charb on dc te rre ...................................................................... Éclairage de s rues dc S yd n e y { a ) .......................................................... .. Achat d ’ un as sortiment d’ étalons des p oids et m e su re s .................. Sommes d épensées pour pré sens au x ch e fs des î le s d u Grand Océ an................................. ................................................................................ Payé au révérend R . H ill une portion dc la so r de 500 liv . st. [ 1 2 500 f r . ] votée par le C o n se il lé g is lat if, pou r la m iss io n en fav eu r des aborigène: (D o n s d c v iv r e s , cou ve rtu re s et v ê t em e n s .. ............ S om m e s av an cée s cn p rê t au x ou v r ie r s ct labo ureu rs lib re s ém ig r é s , p o u r ie payement de le u r passa ge et c e lu i de ieu r fam i l le ...................................... [Gratification de 8 Iiv . st. [2 0 0 fr. ] p á r t e t e , pour I fa v o r is e r l’ émigration d e s personnes du s e x e . . . . Ém ig r a t io n /R a t io n s , u s ten s ile s d c cu is in e ct lit c t ie , p o u r i d e m . A llo c at io n au su rin ten dant de s fem m e s émigrantes. Aborigènes D on s dc be stiaux v iv an s au x vété rans ro y a u x de U N o u v c l le -G a iie s du S u d , émig rés................................. D o n s d ’o u t ils d 'a g r icu ltu re à un colon m a lh eu reu x . Rem b ou rs em en t fa it a u so u s -c om m is sa ire généra d ’une portion de s dépenses de l'a dm in is tration dc la p o lic e , dé fra yé e p ar iu i ; cette som m e étant le mo ntant de s lic en c e s payées p ar les cabaretiers Poiice. . . . / p o u r l’an n ée comm en çan t au i “ ' ju il le t 1 8 3 2 . . . . Som m e p ay é e à l’adm inist ra tion du comm is sairt g é n é ra i, p ou r fra is des étab lissemens de p olice con fo rm ém ent à l ’arrêt .du c o n s e il , 2 ." année dc Geo rg e IV , 11.° 2 .................................................................. Au concie rg e de s b u re au x d ’a dm in is t ra tio n , rue M a c q u a r ie Construction d ’une je tée de déba rq ucmctu d a n s le S . E . de S y d n e y -C o v e ...................................................................................................... Construction de ponts........................................................................................ Construction de s pal.iis dc ju s tic e de B e r im a c t de B a th u r s t .. . Construction du march é au b lé et au fou rrag e à S y d n e y ................. Revêtement en p ie rre du q u ai dc Parramatta, et cura ge d e la rivière. Pour achever ia je tée de N ew c a s t le ct y c o n s tru ire un m ô l e . . . . Construction d ’ég lise s c ath oliq u e s à M a it ia n d et à Camp bell- T o w n ................................................................................................................ Dépenses im p ré v u e s , dont ii se ra comp té p iu s ta rd................ DEPENSES é v en tu e lle s . ,...4... 3<ti • 7- 7 Ì TOTAUX p o u r ch aq u e ar tic le p rin c ip al. E n monnoi' an g laise . 7 59j . , . ' I 3-''8' ; 13 0 . 1 1 . 1 0 4 6 3 . 3 , 0 5>- 2 . 0 50. . 4 . . . 3 7 7 8 5 . o . o T o t a l des dépenses div< ¿A rrie ré de .83. e . de s .n , .é e s p r é c é d e n . c . j A p p o in tem en s .......................................... ^ ^ (A u t r e s d é p en s é s ..................................... D û au com m is sa ire g én é ra l, p o u r vente d e d e u x m eu le s de m o u l in ............................ /T r a n s p o r t dans la colonie d e sen'antcs d e fe rm e , d ’ou vrie rs ct d< J la b o u reu rs l ib r e s . . ............................................................................................... Somm es l C om p lém e n t du p rê t de 3 5 0 0 liv . st. ( 8 7 50 0 f r . ] de stin é à i'érecaccordées l tion du collèg e au s t ra lien .................................................................................... .. par IC o n s t ruction d ’ un n ouveau march é et d ’ une ha lle cou ve rte à S yd n e y . le Con se il jA g ran d is scm e n t d e l'é g iise S a im - J.im e s à S y d n e y ......................................... lé g is lat if, lÉ r cc t io n d'un p re sb ytè re à G o u lb u rn ................................................................... et /C o n s tru c tio n de b âtimens pour écoles à B a th u r s t , A p p in ct M c - Ciiang em cnt a u bâtiment des écoles dc H y d e -P a rk , à S y d n e y . . . . . , Achè vement du toit et de l ’en clo s de l ’ég lise catholique à S y d n e y . . . M is s io n des ab origènes................................................................................................. S a la ire d e -l’agent c o lo n ia l, en 1 8 5 2 ....................................................................... P ens io ns p ay ab le s cn Angle te rre .............................................................................. D ép en se s faite s cn 18 3 2 , ma is dont le s quittances n’avoient pas encore été présentées à l'ép o q u e de la clôt ure d u présent tableau (mars 18 3 3). T o t a l de l ’a r r ié ré ................................................. T o t a l g é n é r a l d e s dépenses de i’an n ée ..................... qui restent* à dépenser en 1 8 3 2 , ainsi q u 'il su it, \ savoir : >3- 12 6 9 0 9 . 1 5 . 6, E n monnoie française. 18 9 8 4 2 / 1 5 ' 3 2 6 4 ,8 4 > > 578 ,75 > =77 >50 1 9 4 6 2 5 ,00 2 2 0 8 3 . 1 0 . 3 I 5 5 2 0 8 7 ,8 4 4 7 0 . 7 . 3 . 1 7 5 9 , 0 6 I 30 8 . 1 3 . 3 3 2 7 1 6 , 5 6 64. 19 . 9 I 6 2 4 ,69 4795- >5- 3Ì . . 9 8 9 4 , 1 2 2 000. 0 . 0 50 000 ,00 3 2 2 5 . 0 . 0 80 625 ,0 0 500. 0 . 0 1 2 5 0 0 ,0 0 jo o . 0 . 0 1 2 500 ,00 2 4 2 . 5 . 0 6 0 5 6 ,2 5 7 j . 0 . 0 1 8 7 5 ,00 4Ó0. 0 . 0 I I JOO ,00 1 0 0 . 0 . 0 2 500 ,00 40 0 . 0 . 0 1 0 0 0 0 ,00 8 1 1 . J . 0 2 0 2 8 1 , 2 5 I 16 0 . 1 2 . y \ 2 9 0 . 5 , 7 8 4 0 2 8 4 7 ,7 1 3 1 7 = 744 >4= 1 8 3 3 . TOTAUX p ou r ch a q u e artic le p rin c ip a l E n monnoie an g la ise . 9 ooo'-“ •’’o' 1 2 0 . o. o 4 6 5 . 7 . 6 2 5 4 . 10 . o 6 600. = 5- 1 2 8 3 . 5- > 7 1 2 . 1 3 . 2 50 0 . o . o 2 7 6 0 . 1 5 . 9 E n mo nnoie franç a is e . 2 2 5 0 0 0 ’,0 0' 3 000 ,00 1 . 6 3 4 , 3 8 6 3 6 2 ,50 16 5 0 0 0 ,0 0 6 2 5 ,0 0 5 7 0 8 1 ,3 5 1 7 8 1 6 ,4 6 1 2 5 0 0 ,0 0 5 0 0 0 0 ,0 0 569 0 1 9 ,69 TOTAUX p ou r chaque artic le p rin c ip al. cn mo nn oie ang laise . 7 035'-“o‘'’o' 1 2 0 . 0. o 3 1 0 . 5 . o 3 0 0 0 . o. o 2 5 , 0 . 0 2 7 3 . o. 0 2 2 2 . 1 5 . 8 2 0 0 0 . O. O 7 0 0 . O. o 7 0 0 . o . o :3 7 8 6 . 1 0 2 2 1 . 1 6 . 7 = 755 545 >73 1 1 4 208. en mo nnoie fra n ç a is e . 19 0 8 7 5 / 0 0 ' 3 0 0 0 ,00 7 7 5 6 . = ; 6 2 5 ,0 0 6 8 25 ,0 0 5 5 6 9 .5 8 1 7 500 ,00 1 7 50 0 ,0 0 10 0 0 0 ,0( 50 0 0 0 ,o< 5 9 4 6 5 0 ,8 3 1 8 5 5 2 1 ! [ a ) L e S y d n e y M o n i t o r du 1 3 dé cembre 1 8 3 4 nous ap p rend q u ’à la fin dc cette : I4 8 7 5 <■>••] c I'c c la im g e de la v il le dc S y d n e y v en oit d'êi îis s ion né pour la som m e dc 19 5 liv . st. Aaaaaaa