' 2
CetcDS
' PaÜchalis.
Nouaciaîs5
c,<î*
Nuepbo
fepiuagthtd
editione quajumperfola vfafuerat, editione, prüf a tifahttißimi virj
vtiavperit:-Vfiutmuifiiànien
'ptmgipts^t/rpfetße^iion0^ßmrm'mil.-iVt^ßahiurB^k't
ifidprus, auävr Eafcicutï temp or nm, Hugo, &alijpaßan atittoys.
Sed & argument um hum rtt^i^it^MßmtßM^aftäbiäa^ua
quota»» tsiit Eccleßis Cdthedr^ilntsFranßacum Ceteopafthdlipii-
kic^pröpoffuntur- )^ a r eß n sm ii0 i^ ß^ i^ ß om h ifin . ’
. I Contins dgm niniûjlludio fçptaagintPfeteqirecum trànslatibnts
ß&pn
editions ^hroü^logi'ajii, labe&étarc!, îjuç eütriillâ firptuà^inca iîiterpre-
tom pctfpicuè pugnit. E t Patres .feriuptclafeÿo^ intcrpiccum 'cxera-
pîariiim ingenue piofirçncur. Vide Üb. de Amicluïfto P.Thomæ'Mal-
acn'd* ThüoJ^i.-Dorniniçani ltb.i cdp. 14.15-l6*
\m ß im
D E r D I V E R S A Ç O M P V T A - ""
tatiope fecùndum Hcbrieds. |
a Ebûtcddicesqut&Latïiièd D. Hi'eronymo editifünt & k
Sdhtto Vdgnino & aliis ex inté?,
gro translati ßab Ädnni bfqtiead dtluatum àniiés numerantiSjfi.,
quamfoiamejfe feram çomputatiotient çontemlunt hodie quotqwot
ex lucratif RcbrMiliteras velfit ni mo digit.ou nigeruiit fatbits Hièï
tonymusforte fiiffragetur,fußepfi fèmellaboris &:propûJitiquopoft
iotGracbsinterprètes,ipßvltimus exHphrAoinLannurn Çp f p |
turAugufiinus quißeo editionem '^^d}$à't^néhpGr^imj^ttèdf:
ginta nohßutatVitiofamqUodcertain habeatvarietatis fitaion-
Angufl.de ï
ciuit. Dei
rtâPo '
P g
Msihufà-
laâamôd
[ttiiis (itdi
:0OU10. iïtenilpßgißmereijcßnt,^
- - .H f
tum ducendosfeßißer Ügcfinfc &-Hi^d^0umq0q^%um-fm^.
; tentu ejfe aßruunt in Hebraicis quaftionibus in Getiefim. Sed nee
Xdtind P.cclcjid nee Gfaca id vnqiidmßbtperßadere potuit, ideo
ßptUagintdinißp^tei vtraqueEeclßAbiiciifßiefeijuittir; Lattnd
quidemmerosputat> fsraedverb, eaadbibitavnim loci emendatio?
nequam commemprduiniut.
die I eg,: tar, rectum put ant.: &'bac ■ pmiudicata opifiionefreti, nihil
in libris ßraeörum edendisaut transferendis non deprauant | vfipfi-
''tti0ebnf^ff^fqui.dlteviue Niffybidn
alios ciufmodi libros tränft tiler unn Quibiis omnibus explicate hac
a nobif chronologui dabitur reßpifcetidi locus, & meiumfatei 1 co-
gentur hanceffeceru&vulgatatn tottus Graca Ecclefidcomputaiio-
mm.'qtuitdvngucm a conduit qua in gmeorum Horologio & Ci-
■ CloJafehäliibidem äefcriptqnotatur, & quamtedrenus,Zomraf,
Nicaias,fextageucralis.Sy»odnsfequiwtu»,dr:(vt.v.no verbo vtar)
I omhes Gwci: qui cum frequent ms perannos mundi-,tempora Computern
qudmper annos GhrifiiXßneßuäu abhis leguntur qui harte
Chronolpgfainignorant.Hu pramißis?fupereß vtiofamfianechronologia
partem fuprafcnptani .ad cdniomm gracdm Septuaginta ,
qua ho Am typis nndnfiruini duata extat, & veteran Lqttndm eo-1
rundem Scpptagmtaqu£tidnextat,fedpaßmabAugußino?Hierb-.
njiito & v et mbits,vi eortm libris citauir, expenPatnus. Sciendum
igitunh pritnis eß, earn per otflnia taifi- Opäta quatfr -Laiina veteri
l tramlationi conuemrc,exceptc iilo arnathde M-crlmfaLiqucm Ni-
cepbörm ait natu m annoscentumoctogitiidfeptemgenuißeLdmecb.
natriiD. Augußtnuslib. i$:jtuttauDei cap.-19. & | | C1 Ift&ony-
masin i];i£[iio)!ihi‘.sin Gencfun i ljidoriis jte/ri, &.Not!dtianits Sco-
ör Bedd, annos duntaxatdplium-ßexagmtafeptemßi tribu^ajß
^euerantin^ednuipßcß»/,lHterßfet0t ,a<jua computittone Com?
plutenßs Graca editio dtiohus minus 'annßßfuit i annbsßilicet ei
ddns centum fexagmtaquinque.^Sed Aldina Gjaea editto iß qua
poßeapfoceßtt'& Germanica , centum petoginta feptem annos habet
, acpromde ad amußtm Ntcepboriana computationi congruit.
’Nam Germanica editio Gtacolattna mtruthefi quanta ofcuantia
j&negligentia nedicdm inßita&barbariecontannnafafityvtqua
I in Gracacolumna, cönfentiat Aldtna,in Latina, Compltitenß. Si
quisqutem in tantadiuerfiiate&Librariorum(vt itadicamßudi-
brjo phxintetur qmdintegniifyuteni. placetfolaaldina boc loco e-
ditio. Mtiffi probabile cjt Gr£cöspatres intellecta Aügußini & Hie-
<rbnymi & aliotum hac de recenfutafqui omneshuncarticulum
mendose upnd Ixx. editum # ad Heßraicam lectionem emendan-
dam arbttrati funt) boc loco pro centum fexaginta feptem , emen-
. dar won dubitdffe, centum oäogintaßptem :v f & lofephiGratae-,
dtM&tpipharitiinBotnartumfi innumeris
pa fwcor ruptusp).^ NiM.
igtfuthic tnißo articulö apudNtcephorum emendandumeffe cenßeo:
it a ertimfiet in intcttir ilia aßjürdita» qua dlioquin vulereturMa-
thufalapoßdßuuium mbrtuus ^vt Uittustrdäat D. Hieronymns in
i HekfaicisquaßiohibM inGenefim. Sed hü itd cönßitutis, irfiplaca-
! bilu exoritür pügrid jni&fimniath tottus illm cornpuidtionis.,&
Ißngulbs mmehst jis'enim npn etnuetiiet fuyipidannorumßi^i.:
j .quamccüigitKkephoriu,,fePexcötteäionefimiulorumni{merorum
conficietur fumnta annoruiti bis.pniiüe düccntorim fexagmtaduo-
rum. Verum ita; qubßie funimam lüicephoriana m emendendam
cerßo^ucipieiioimm cß vt potior ha,bciitiirfingHlortim numerorum.
ratio, &,ex eisßcmma emenäeturmn ex fu'mmaßnguli nufneri.
bliotliecar.iuvahoxdimd&Miäicm
quoquen;i}nerorHniyqiXetdteyfi(gg^ß;ßßü;eßadmümaddcre vi-
- fümeß,qüPprobaiiliahqiia rattone nituntur, ne ancipitem
■ *; LeftoKemßnerenius: atqueiudicijmoram, ei
.. 1 ixtdniavartetateihiise-
W :
G a p V\ t 1 1 .;] o
P|MOfl;4UauHimanporecunddJSemfilius^örenacusan-
H p o s ee nrumigen ui cÄr ph äxSt. |
ArphaxaGnaEüsannöscx^x x v . gendit Cainam.
.. Cainam natusannos c x x x. geniiirSala. .--r >7 Salanapusannos g x x x genuitHeber. :
Hebet pStus annos c x x x | V. genifit Phäreci
Plialec natus annos e x x: x. genuit Rliagau; :
Diebus aurem Phaled difpettltäFüic terra, ideö & norh'en
Phalec Hebiaicalingua pattitionem (ignincat (Et hican-
;Te*vpatrepi7“ ?^ m niorirur; f E t r em p öre hui us , i Ha t u r-
ris fubftruiäio'C0pra: & ex vno antigup fermotre, vari»
; voces dedu6t« & diuerferum 1 ingiiarum fuä cuiq.uegen-
narr'ribLicafiiic, vciacrie lirerie döcenc.
137
19 7
m - Ä6
61 Hæcexl;
1; EataUf
tur., hoc
5addéb'atür
inÄ^nafta*;
fianiiïditibneicfo
RhagatJ, natus annos e xx x i r. genuit Serucli,
1 1» 'mahdßrip. Anaßafii cxxxv*ßdpitios$ btputo:
• Seruch.nacus annos 'c X x x. genuit Nachöt; -" ' * .
Nachor natus annos-i x x i x . genuit Tharra; : ■ .
Thatra natus apn os 1 x x. genuitAbrahaim-V
Yniueriiab Ädamvf^uead Äbtaliamannireeundü- LX x .
funt Tter miife trecentiviginri quatuor. Ä diliiuio autemj
vfquead Abraham» anniipilleotäogincä duo.
A N T O N I I G O N T I I N O T i E
adTuperiuSeaput;
vulgata
&Lattndfiptüagirita veterum translattom qua v et er es vßfünt.
\Sola fümma annorum tarn d diluuio ad Abraham quam ab Adam.
ad Abrahdßectalibus numeris nonvongfuit ifedpariqitö.dhtea iure
I futnmdiitd enitndare tton verebdr: vtab Äddm vßjue dd Abraham
Ylegantur anni ter miüe tretentiirigintaqua^ d diUtuio verb vf-
qiieadAbrahamanm milkfepntagintaduo, ln haefanecomputd-
tftnetanqüqm omnium cehißimaadquiefcit hodie tota oHentalii
Gmcortim Ecclefia, vidctun^ ea compnuiuo menti D. Auguftitii;
congvucrs,vtiiltefligefurexlibroeins de CantateDeicap.x. &ca.
xvi. Natn cumtfuic computationi [eptuaginta interpretumfüffra?
getttr diuini Luu Etungdiftx gcnedlogia d Chnslo ad Adamum re-
plicata : nefas duxit tarn Gracaqudtn LatinaEccleßa, Hebraicam
fequi immerAtionem actionpotius e'ani ampteftiquä ex Euangelid.
ducloritate accipit. Ednt nunc nouipfeudochrifitam & Hebraizent
■ mmßißimqui ludaicaobßin'ättone&riudaiiterdrum atque dpt?,
cu m. auäoritate fretiaduerßü dtuinam feptuaginta interpretum
iunslationetn, & cmfi trknsldtione eunäam Prophettam. & He-
braiebrummendorumemendattonem quotidieblaßheniant.Nosin
hdcNicepboridrta ClJroÜogrjtphia adquiefcemus,ac ne quis deßerd-
tioneaut defqtigattone diUgentius inomnes onintno auäoresinqui-
undiM-nospomsßiinpßßepmet, qudnt poflinfinitam prope letftö?
nemßropiniomin vaneiatememiorem verifidem elegijfe: Septem
• duierfds annerüm. ab Adam äd Abraham variefdfes in breuem cd*
ynonemfubdwß. - f|
tw
i
1948
.1950
1178
MM
B
3554 Gal. j.
Exed.c.u
ficrcrtit
Hicron.i
Chronic. Eulebiais
annos
ö®. (ed
mendosd.
AEtas Io*
leph.
A N N I A B A D A M V S Q V E
A D A B R A H A M .
1. secundum vulgatam editionem S. Üieronymi ex Hebrao.
2. secundum ludaos qm ad complendum quadrageßmum nonutH
iubileum & quinquagefintüm inchoandum, duosamphus annos ad-
duntyVtaitEufebius.
3. Secundum editionem Hebraicam, fola iüi inferta ex Luca Eu?
angelio Cainam generatione cum fuis 130. annis,vt Marianus ma-
luit. ; '
4. Secundum mer am editionem feptuaginta,nec eo quoi diximus
modomendatam. , . .
j . Secundum editionem feptuaginta ab Ongetie fut obelis ajtenfcifqtteeditamvbiexpungitur
Cainam.
§. Secundum propriam opinionemfanfti Augußini, vigtnti qm- ■
dem amptius annos Mathufala cum genuitLamecb,addentis:fedLa-
mecho poßea cumgenuit Noam, fex annos detrahentis.
7. Secundum Aldinam feptuaginta intetpretum editionem quam
Nicepbom hic confirmât ejfe rette emendatam, & omnis Gracorum ,
Eccleßa.
C A P V T Î I I .
« Braham agens annum lxxv. dignatus fuit oraèulo
diuino & raûaipfi promiffione.
Aqu a v fqu ead iterexÆgypto cuius dux fuit Moyies»
funt anni ccccxxx. quemadmodum & Apoftolus ceftatur
inquiens:
Teftamenturn De i,leX pô ft àhnôs quadringentos tn-
gintalata,nbnfacitirritum v t aboleat promiflîonem. Et
ipfe in Exodo concordat M o y fès cum ait,habitatip au tèm
filio rü Ifrael,qua habitauerünt in Æ gypto ôc in tetra Cha-
naam ip fî& patres eorum anni quadringenti triginta. Hi
autem pen partes ita colliguhtur :
Abraham natus annos centum, genuit Ifaac.
Ifaacnatus annos lx . genuit Iacob.
Iacob natus annos ïxxxvij. genuitLeui.
Eeui natus annos xlv . genuit Caath.
C a a th natus annnos lxiij. genuit Amram.
Araram natus annos lxx. genuit Moyfen.
Moyfes natus annos lxxx. eduxit populum ex Ægyptô.
Colliguntur vniuerfîàprimo anno Abraham aditer ex
Ægyptoanni quingenti quinque.
A d ilu u io veto anni mille quingenti o âo g in ta feptem.
A b Adam verb fêcundum feptuaginta ter mille o6tin-
genti viginti nouem. Secundum a lio s , ter mille fexcenti
nonaginta o6to.
N O T Æ .
EXfingulis numetistuiqueperfona adfcriptis ( qui & in editipne
tant Hebraica quam feptuaginta hoc loco non difçrepant, rette
colligiturfumtna quin’gentorum quinque annorum ifedfinguUan-
norum particular es fumma fingulis attributa, exdïfertisfcriptuu
verbis non ita confirmante, vt ha quaj fubijciam, quibitfquefum v-
fus in Chronids Canonibus Codici lufiinianeo <t me adiettis. Abra-
bamnatusannos 10o .genuitifaac,vtdiferte diciturGenef. cap.
21. ifaac natus annos 60.genuit Iacob, vtitiam diferte diciturGenef.
cap. 15. Iacob natus annos 91. genuit Iofeph i fluodtametfi di-
fertis verbis inGenefmon fenbitur > tarnen necefiaria fubduttione
ex iis qua ibi diferte aßruuntur colligitur hoc modo. îofeph cum
Pharaoni{omnium aperit, efiannorum triginta ,v t ibidicitur cap.
41. Idem Iofeph cum perfratrespatrem accerfit, efi annorum tri?
ginta nouem, eratquippe turn annus fecundus fertilitatis, &conje-
quenternonusabexpofito fomnio,Genef. 45. Porrb eodem illo annofecundofertilitatis,
Iacob delatus in AEgyptum Pharaoni refpon•*
detfe annum agere centefimum tricefimum. Genef. cap. af]. Sub-
ducamus igiturillos 39. annoslofepbide atate îacob,refiabuntvnqs
& nonaginta anniquosagebat Iacob iumgenuit Iofeph. Iofeph vi-
xit annos centum decern, Genef. cap. vltimo. fo fi mortem Iofeph
Ifraelitadura feruitute oppreßi funt ab Mgyptiis per annos centum
quadraginta quatuor, quod non diretta f d fubduttitia ratione ex
facraferipturaprobatur. Exodi cap. iz . dicitur ifrael habitaffe in
AEgypto,& intend Canaam(quodrettèadduntfupplendo,feptua-
Biblioth. Vet. Patr.Tom.9. ________ :
ginta interprètes) annos ccccxxx. Subduc ergo ex hac fumma annos
361 • quos à natiuitate Abraha vfque ad mortem Iofeph compu-
■ tf animus, Yefiabuntannis 144. quibus ifraelitas AEgyptiis feruiuiffe
confequensefi»
His pmognitis fummas collettiones iam ex fuperioribus men-
dis deprauatas ita emendabimus : Ab Adam Vfque ad exitum.de
AEgyptoannifî}?. A diluuio vfqueadexitum de AEgypto, 1577.
lüa autem verba.Nicephori pofirema. Secundum alios ter mille
fexcenti nonaginta ottofic apud Anafiafium.legiiudicaturn ett,an-
ni 3829. vtftilicei tor um computationem intelligat qui nihil ad
annos fiipra aferiptos Mathufala addunt, qui tarnen etiam decem
anm a Nicephofo deficient,(i etiam ita emendetur. Sed eorum computationem
non magntfacit Hicepborus.
NUneinüitus(ï>tingenuè fatear)facto Vt recenùorum quorun-
dam theologorum nouant & a veteribus baud fcio an tentatam, dif-
fenfionèm > attingam, inter qUoseftAuguftinus Steuchius & hum
temporis dottifiimus & religiofifitfnusquida theologus,cuius in men-
tem id ventre potutjfe Vehementermiror. Aïuntigituromnes, qui
hodie temporum rationem feèBibliisfubducereaiuntafferere Ifraeli-
tasmanfiffein AEgypto annos duntaxat zit>. quos noftram Chro-
nologiam Lutetiacum Codice luftiniani exeufam non legiffeprobable
efi (cc itempfijfe enimnonputo, nequidaddamamplius. Nam
eos manfijfem AEgypto annos 140. ibidem vti &hoc loco firipfimus.
Scribuntautem atque adfixmant ifraelitas in AEgypto manfifjean-
nis 430. perjuafi auctoritate Genef. vj. vbi pradicitur Abraha fernen
4P 0. annisferuiturum, non vt iüi citant, in AEgypto, fed in
terra non fu a ,& eos qui minus tempusadfcribunt, fequi commentant
Rabinorum. Equidemfanttèafflmareaufim nihilmeveltan-
ttllum Rabinis credere ( qui vtinam idem defeaffirment, ) fed &
iis argumentis duciquaEufebius, Nicephoros, Paulus ad Galatas
xap. 3.Mofes Exod. îz.exfidefeptuagintainterpretumprotulerunt,
ajjenrienribus illis patribus Grads & Latinis omnibus. Sanè iüo-
rum opinio ( verè dtco opinionem, non fententiam ) confifiere non
poteft, quia très tantum generationes in AEgypto fuerunt, nempe
Caath qtdvixitBrnos 133. Exofi.6. Amram quivixit ibidem an-
niscyj. Genef. 6. & Mjfes qui 8 o .fuit annorum cum eduxit populum'.
vnde confiât annos450. conficinonpojfe, nec in retameui-
denti »worein probattonem requin. legantBedam nobifeum fen-
tientem libro de naturarerum. ^
C À p v t IV .
P Oft bæcpræfuit populo Moyfes in deferto annis qua-
dragmta^
lefus Naue annis viginti leptem.
aU xxiij. apud Anafiafium fed mendosè.
Seniores annis xxxiij.
Alienigenæj f e a f v t habet Anaftafius') Philiftiim ; annis
viijj- ; • ; ° / . - <■ ,
Gothoniel ex tribu Iuda primus iudex, aunis x l.
Alienigenæ (Teu Philif^im ) annis xviij.
p oft quos, A od ex tribu Ephraim,annis Jrxxx.
Alienigenæ, annis xx.
Debora &Barac, annis xl.
Madiani annis vij.
Gedeon annis xl.
Abimelech annis tribus. Ä
T h o la annis xxiij.
Iaer vel Iair annis xxij.
Ammonicæ annis x$ ij.
Iephte annis fè x .:
Eicbonannis vij.
hune vocat ïfidorus Abeffam : Clemens verb i.firomat. Abat-
than. (Q
Ailori (al. E glon annis decem.
Eufebius teftatür hune no haberi apud lxx.interprètes: at qui hodie
habetur in edittone Aldina Complutenfi&c. Sed dicimus vulgatam
hodie editionem Gracam non ejfe iüam mer am editionemfeptuaginta
interpretum,fedinterpolatam exaliis iuxtaTbeodotionis & Ori-
genis editionem qui hune fub obelo addidit.
Labdon (al. Abdon) annis ô&o .
Alienigenæ annis xl.
feu Philittiim, vt in Anaßafii libre.
Samfon anSds xx.
HeliSacerdos annis xl.
Samuel
F
. G
JA um. 14..
Pfal. 9%.
Jadis. 4.
H
Iudiç. 10.
Tudie. 12.
ludic. 1
&\S.