TraduSion de la principale phrafe latine, par
laquelle chaque efpèce efl définie dans le Die— ,
tionnaire de Botanique , & notice fuccinSe du
port & des autres particularités de chacune.
* Feuilles oppofées ; fleurs en épis terminaux.
1. Cadélari argenté. Cadélari à tige her- f
bacée; à feuilles ovales, aigues, pubelcentes, ;
argentées. en defîbus , & -à calices glabres. ;
Lamarck. La couleur blanchâtre, foyeufe
& argentée du defîbus des feuilles, qui eft d’autant :
plus brillante quelles font plus jeunes, donne '
à cette plante un afpeét agréable. Cette plante :
eft peu touffue, quoique fa racine pouffe plusieurs
tiges rameules. Les tiges & ^ branches •
font terminées par- des épis de petites, fleurs
fearieufes & réfléchies, fort longs .& forts grêles,
cette plante s’élève à la hauteur de-deux pieds '
& demi environ. Elle fleurit en Juillet.
2. Cadêlari à feuilles obtufes. Cadélari
à tige droite -, à feuilles.ovées en forme de coin,
.obtufes”, pubefeentes, à calices glabres. M.
Lamarck. Le defîbus des feuilles de cette plante
eftaufîi de couleur blanchâtre, mais n’a pas ce j
brillant argenté qui difîingue la précédente. Le !
port de cette plante rcfîemble d’ailleurs beaucoup
à celui de la précédente. Ses tiges &
branches font terminées par des épis de petites
fl;urs réfléchies, nombreufes & fearieufes, longs
de quatre àfix pouces, grêles, dont le diamètre va
ordinairement en augmentant de longueur, depuis
la bafe jufqu’aù fommet ou cette longueur
efî de trois lignes , tandis qu’elle eft d’une ligne
feulement à la bafe. Les feuilles ont jufqu’à
deux pouces, de longueur. Cette plante croît naturellement
dans les lieux pierreux. fuivan tCo trimer
fon," elle efî commune aux Ifles de France
& de Bourbon. En Europe , elle fleurit ordinai-
nairement pendant le mois de Juillet', & elle
donne des femenees mûres. -
3. Cadélari frutefeent. C adélari à tige
frnrefeente, droite -, à feuilles ovées, glabres des
deux côtés à calice glabre. M. Lamarck. C’eft
un arbrifîèau de quatre à cinq pieds de haureur,
ramenx, qui porte fès fleurs réfléchies, fearieufes,
& luifantes, difpofées en épis longs très-grêles ■
à l’extrémité des tiges & branches. M. Lamarck ;
. foup'çonne que cette plante efî la même que,
celle nommée par Rumphe, auricula canes mas.\
Les fleurs de cetre dernière font aflez piquantes’
pour bleffer :• elles blefîènt fouvent les pieds &
les jambes des pâflans, & s’attachent fortement
à leurs.habits ; . elle croît naturellement à Amboine,
autour des. Villages., dans; les buiffons ,i
fous les arbres. & dans les jardins négligés.
4. Cadélari à feuilles de flyrax. Cadélari à
tige h-r bâtée, droite; à feuilles elliptiques, pu-
ïièfççotes; à fleurs lainçufqç en. dehors, munies.
aux côtés de faifeeaux des foies, crochues à lenfl
fommet; à épi de longueur médiocre , lâche J
fa bafe. M. Lamarck. Cette plante efl d’un pieJ
environ de hauteur. Elle porte fes fleurs à l’ex-l
trémité de fa tige, fur un épis long de deuxI
à quatre pouces. M. Lamarck foiipçonne qu’on|
peut rapporter à cettè efpèce, la plante nommée I
par Rhéede Wdl-a-Codtveli. Suivant la figme|
que Rhéede donne de cette dernière, c’eftu
plante de plufieurs pieds de hauteur ; & d’éten-i
due. Ses épis de fleurs naiflent folitaires, dans!
la bifurcation des tiges & rameaux, & ont iufJ
qu’à quinze pouces de longueur. Les fleurs ai
les fruits, ne font point réfléchis. Les finie
forment des globules éloignés de neuf liane
l’un de l’autre, hérifl’és de foies crochues an
fommet. Les. feuilles très-entières ont jufqu’àl
quatre’ pouces de longueur, & les entrencsiKlsi
font, plus longs que les feuilles. Rhéede dit que;
cette plante fe plaît naturellement dans toutes}
fortes de terrein.
■ 5. C a d é l a r i noir pourpral' C adélari il
tige frurefeente, diffufe ; à rameaux .de couleiuj
pourpre , noirâtre ; à. feuilles ovales, aigues-1
à fleurs nn peu velues, munies aux côtés dd
faifeeaux de foies, crochues-au fommet, & colorées
de pourpre, & à épi coùjt. M. Zàmarck. Cela
un fous-arbrifîèau large & diffus, haut d’environ!
un pied. Ses feuilles font beaucoup plus petites!
que celles de l’efpèce précédente. Ses fleura
naiflent au fommet dès tiges & branches, enj
épis longs d’un à deux pouces.
6- Cadélari couché. Cadélari à
herbacées, couchées: à épis oblongs & grêles; a
fleurs petites, hifpides ; à fruits hériffés de piquants!
M. Lamarck. Les tiges de cette plante cou-1
chées .fur terre s’y enracinent. Les épis -del
fleurs, naiflent au fommet des tiges & branches J
& font très-grêlées. Lorfque cette plante croîj
dans les lieux découverts 3 pierreux & 'ftérilesl
elle ne s’élève, pas à plus d’un demi-pied da
hauteur. Lorfqu’elle croit dans les haies, buif-J
fons & autres lieux ombragés .fes tiges aol
-quièrent jufqu’à cinq pieds de longueur,
feuilles deviennent plus amples; lès plusgrande|
ont un pouce .de.longueur. Ses tiges & branches;
ne peuvent fe. foutenir d’el les-mêmes;-elles n|
s’élèvent & ne, fe foariennent qu’à la faveur
l’appui que leur fourniffent les arbrifteaux «'
arbufîes voifîns-, fur lefquels elles fe/ couchemj
Cette plante eft. très-commune dans l’Inde. t >|
croît naturellement -très-fréquemment auteur (A
maifons, dans les places publiques, fur, lesbor j
des.chemins, fur les berges des. foliés, dans e,
jardins.,. & e .fe s fleurs s’attachent aifément aUj
habits dés-' paffans, Elle fe trouve plus .abor^
dam ment dans les lieux fablonneux & Plerrer)
qu’ailleurs. Rumphe l’a aufîi obfer.vée lur ;
rochers nuds qui fe trouvent dans la
fur les tords. Ses racines adhèrent fl fortement
Idans ies fentes de ces rochërs qu’on ne -peut l’en
(arracher.
. é. B- Cadélari couché à feuilles en lofange
& pointues. Cette variété diffère par la forme
[deTes feuilles.
: y. Cad é la r i étalé. Cadélari à tige frutefçen-
te étalée, pubefeente, à fleurs en épis arrondis;'
hériffés de pointes terminées en crochets'.
\linnxus fils. Cette plante s’élève à la hauteur
[d’environ trois pieds.
1 18. Cadélari piquant. Cadélari à tiges rameu-
; fes cotonneufes; à feuilles piquantes, terminées
;cn alênes, .& difpofées ;en verticilles ou en anneaux;
à épis de fleurs ovales cilindriques, co-
Itonneux, nombreux, & placés aux extrémités, des
pt^es & branches* M. Lamarck. Cette plante
(s’élève jufqu’à la hauteur d’un, pied, elle efl
| aflez jolie. Les épis de fleurs font longs de
[quatre à dix lignes, blancs, ou quelquefois
[couleur de chair.
9. Cadélari fanguinolent. Cadélari à tige
Ijameufe; à feuillës périolées, ovales, aigues; à
fépis terminaux èntaffés. M. Lamarck. Cetre plante
(qui croît naturellement dans l’Inde, & notam-
I ment à Amboine, y pouffe latéralement de lonies
tiges, qui s’étendent au loin & au large
(en rempant fur terre, ou elles s’enracinent,
& fervent, prefque feules, à la multiplier. Ses
■ feuilles font rouges des deux côtés, cette
[couleur, efî-plus obfcuré en deffus qu’en défilons.
Elle fleurit rarement à Amboine. Quand
pelle y fleurit-, c’efî en Octobre, & feulement
[lorfque cette faifon efî fèche.
[. * Feuilles oppofées; fleurs par petits paquets
ou épis axillaires.
10. Cadélari branchu. Cadélari à tige
iherbacéedroite, branchue; à feuilles oppofées,
[glabres, ovales , lancéolées ; à épis de fleurs cotonneux
& latéraux. Linnceus. - Cette plante efî
fle la hauteur d’un pied. Ses- épis de fleurs font
blanchâtres, ■-
Ca d é l a r i .à feuilles de Renouée.
Cadélari à tiges rompantes, velues ; à feuilles
ovale?, lancéolées, pointues au fommet & à la
velues, en-deffous fur lès nervures ; à fleurs
difpofées en petites têtes axillaires, prefqu’en-
tièrement glah res. M. Lamarck. Ses tiges font
longues d’un pied , & fes petites têtes .de fleurs
ftont blanches, & donnent à cette ' plante un
PW agréable. Suivant Miller,. fes .tiges de
joette efpèce pouffent, clés.racines dans :1a- terré,
Fr laquelle elles rempent,,& multiplient,cette
r fèce ainff d’elîes-mèmes.l. |
1 Cadélari à feuilles.d’halime. Cadélari
à tiges relnpantés, bifurquéesi à chaque noeud,
t-rès-rameufes; à feuilles ovales- renverfées, charnues,
pétiolé.es,. blanchâtres ; à fleurs difpo.’ées
en petites têtes blanchâtres & pubefeentes. M.
Lamarck. Cette plante pouffe un grand nombre
de tiges longues d’un pied & demi. Les
feuilles, fur-tout les plus jeunes, font couvertes
d’un duvet court.
12. B. Le Cadélari à feuilles d’halîme velues,
ne paroît différer de la plante précédente
que .parce qu’il ‘ éft couvert d’un duvet plus
abondant, & qu’il porte dans chaque aifîèlle
plufieurs feuilles, qui font les ruclimens de rameaux
axillaires, non développés. 11 croît naturellement
dans les lieux fablonneux & maritimes.
13. Cadélari mucroné. Cadélari à tiges
rempantes, poilues;, à feuilles ovales, mucro—
nées, ou terminées par une pointe, & plus
petites l’une que l’autre, dans chaque paire; à
fleurs difpofées en petites fleurs ovales, prefque
epineufes. M. Lamarck. Suivant Dillen, les tigts
de cette plante pqufîfe des racines dans la terre
q.u’.ellestouchent. Cotte plante fleurit, en'Europe,,
pendant le mois d’Oélobre, y perfeélionne
fes. femenees,
14. Cadélari ficoïdg. Cadélari à tiges
rempantes, rameufes, un peu velues; à feuilles
en fer de lance, atténuées en pétiole à la bafe;
à fleurs difpofées en petites têtes, fefîiles,.axii^
laires, blanches & brillantes. M. Lamarck Cette
plante s’élève , clans fon pays natal, à environ
un pied & demi de hauteur. Elle pouffe des;
tiges menues, nombreufes, d’une très-grande
longueur, qui s’étendent ait loin & au barge en.
rempant tortueufement fur la furface de ht terre ,
où elles s’enracinent à chaque noeud, de manière
qu’une feule plante occupe en peu de teins,
un très-grand efpace de terrein. Elle naît naturellement
dans les lieux humides, tant au bord
de la mer, que dans les plaines au bord des
eaux ftagnantes, & dans lés lieux fangeux. Ses -
têtes de fleurs la rendent agréable à voit.
• 14. B. Le- Cad é l ari ficoïde, à fleurs pubef-
centes, diffère de la plante précédente, par un?
-duvet très-fin; qui fe voit fur fès fleurs, & parce-
qu’il a fès feuilles.plus étroites, & ,fès- têtes de
fleurs plus arrondies. Il naît auffi naturellement
fur. le; bord de la met. Il efî. trèsyabondant dans,
les--bas-prés de la Martinique, qui en font rut-
nés.. Les colons redoutent beaucoup cette hci-^
be,; qui infefle tous les terreins humides..
*** Feuilles, alternes..
... i-q-. C adélari laineux, Ç a-d em k i à tiges ra-
inenfesy difFufesTj un peu érigée^;; à. feuilles alternes.,
o.yalçs, pétiolées', à fleurs difpofées eu*