86 PIÈCES JUSTIFICATIVES.
l’autre à mitraille, ce qui leur causa une grande surprise.
. Ensuite nous nous séparâmes, Touki et Oudou firent de
tendres adieux à chacune des personnes du b o rd , et me rappelèrent
la promesse de retourner les visiter, ajoutant qu’alors
ils retourneraient avec leurs familles à l’île Norfolk.
„ Le respectable chef, après s’être donné beaucoup de peine
pour prononcer mon nom et me faire connaître le sien , descendit
dans sa pirogue. En poussant au large , ils furent salués
de trois acclamations auxquelles ils répondirent de leur mieux,
sous la direction de Touki. Deux heures après leur départ,
nous flmes voile. Après un passage de cinq jours de la Nouvelle
Zélande à l’île Norfolk et une absence de dix jours de
cette dernière place, je fus de retour dans l’après-midi du
18 novembre 1793. »
O B SER VA T ION S DE TURNBULL
SUB. LA NOUVE LLE-ZÉ LANDE.
Les observations suivantes, qu’on trouve en forme
d’appendice à la suite du Voyage de Turnbull, m’ont
paru offrir d’autant plus d’intérêt qu’elles remplissent
pour ainsi dire la lacune qui existe dans l’bistoire des
Nouveaux-Zélandais, depuis l’époque où l’illustre
Cook exécuta sa belle reconnaissance, jusqu’au temps
où les missionnaires vinrent s’établir parmi ces peuples
, et fixer positivement notre opinion sur leurs
coutumes extraordinaires. Voici la traduction fidèle
de ce morceau.
La nécessité, du reste, étant la mère de rinventîon,
quelques baleiniers s’ouvrirent une nouvelle carrière sur les
côtes de la Nouvelle-Zélande , et leurs efforts furent couronnés
d’un très-grand succès.
Nonobstant le caractère féroce qui avait été assigné aux naturels,
avec le temps quelques-uns de nos compatriotes sc hasardèrent
à descendre à terre avec beaucoup de précaution :
ils trouvèrent les babitans sur leurs gardes, mais en même
temps sans dispositions hostiles, à moins qu’ils n’eussent été