seule raison de quelque importance, opposée à nos opinions, c’est qu’elle nous a
été inconnue. On pourroit, avec plus de fondement, nous reprocher d’avoir
insisté sur certains points beaucoup plus qu’il n’auroit fellu pour nous faire lire
avec quelque intérêt : mais il s’agissoit de réfuter des autorités graves sur des matières
épineuses et fort obscurcies ; nous devions donc examiner les questions
principales sous toutes leurs faces ; une discussion incomplète n’auroit été d’aucune
utilité.
T E X T E S
D E S A U T E U R S C I T É S .
Le patriarche Joseph rencontre Jacob à Héroopolis.
J o S E P H U S autem, cognito patrem advcntarc (ctc-
'TfliANTHSA'MENOS ’¿ l'e ia , n d j xjd)’ 'V tp àov ic i- nim Judasfratcrproecurrcns ¡psi id sig iificam a t) ( 1 ) ,
A i r OLVTÜ oviiéCa,Aev. ( Fiav. Joseph. A n tiq u it. profectus obviàm,ad H e ro um oppid um illio c c u r r it .
Judàic. lib. I l, cap. 7.)
Héroopolis située au fond même du golfe et près d’Arsinoé, vers l endroit
où étoit le port.
Ï I aW o v Sì Tiiç ’Apoivóni, KOI lì TO» ‘H p â ttV P ro p e A r s in o am e s t H e ro um c iv i ta s , e t C le o -
l« j t o 'A i î , KOI i K M o m 'i fU du t a ¡ j - v y f t S p a tr is in A ra b ic i sinûs in tim o Æ g y p tum re c e ssu
’A ^ c S / o u m A t o u , t o c a d ^ A ï y v f l o v , x d j A l - v e r sù s ; item p o r to s e t h a b ita tio n e s , et fo s s * corni
s t e s , naèj x g sm x ia f Slàpvyti S i n X e i o v i , x a j p lu r e s , e t la c u s iis v ic in i.
Ai/m/cui arKy\tnô,§sauq Tïtiniti. (Strahon. Geogr.
lib. x v i i , pag. 804. )
Héroopolis située à l ’extrémité même du golfe Arabique.
Arabici sinûs latus quod proetcr A rabiam e s t, ab
AElanitico recessu sump to initio (u t Alexander et A n axi-
craees scripserunt), X I V m illia stadiorum comprcken-
d i t : amplius verb dicitur. Q u o d v e ro T ro g lo d y tic am
Versus e s t , in d e xte ra p a rte n a v ig a n tib u s ab H e roum
u r b e , u sq u e ad E lep h an tum v en ation em et
Ptolemai’d em , stad iorum n o v em millia ad meridiem
, e t p a u lu lum ad o rien tem .
To j($c7K t vv TpuyAoiïv'rtwv, o7cip èçiv
dv St^icL ^roTtAeovaiv '¿tto 'Hpcocov ncoAecaç,
fj&ygj. fjm HTotefAcdSbç, Kctj rij$ tSv ’EÀgfpcu>-
TZtlV SvgaLÇ, èvVcLXAo-yjAlOl CüïÇjÇ, p£>plùfJ
çaAioi, Kctj /¡A-ixfov Ira ttjv eco. ( Strabonis
Geogr. lib. x v i , pag. 76 8.)
A / 0 7 i '&)to *Hflom 7raÀgéc>ç, ii Tl$ Içï e & C ß S
7ty Ng/Aû»,/Auyo$ tS Ägßt-Giv xoÀ7rv,cGrçj$....
(Ibid.pag. 7 6 7 .)
’A i r o * H p a c o v 7roÀga ç T tA é o v c n Y & sn c. r r v
TpCOyfaSl/TiMV , 7TOÀ1V gTvötf <&/A9Tg^7-V . . . .
(Ibid. pag. 768 é)
Position d’Héroopolis, identique avec celle de Vextrémité de la mer Rouge, pour
la latitude comme pour la longitude.
. . . . . . . Mg^e/ iS kslO*
* H pCOCiiV 7TOÀ1V P .V 70V t S Longit. Latit,
3AppcL&its x o À 7 r » , y b é c n ç . . £*ÿ Ji. x.9 JL.y.
Ket) p,Épei r» ’ÂppcLQü
X 0 À 7 T » , VffTCL 7ClÇJ.yPcL(f)h
TtlÇ Tm.ÇcpAi'6 TOloLVTYlV.
A b .H e ro um u rb e , quae es t ad N i lum , recessum
A r a b ic i sin u s e s s e , u sq u e & c .
A b H e ro um u rb e n a v ig a n ti ju x ta T r o g lo d y t i -
cam , u rb em P h ilo teram &c.
U s q u e ad H e ro um u rbem in te r io r isp a rt is
sinÙS A r a b i c i , Longit. Latit.
C u ju s situ s ................................. 03* 3 0 . 2 p ° 5 0 .
E t pa rte A r a b ic i sin ù s ju x ta
littoris de sc r ip tion em hanc.
(1) On a mis en caractères italiques la portion de la version Latine dont le texte correspondant n’a pas etc rapporté.