T E X T E S
D E S A U T E U R S C I T É S .
I. Description de la côte d ’Afrique depuis Arsinoê ju sq u ’au tropique.
T™ÏXf ? PidUm Pi"TUm eSt Ænnum’ pr° qU0 aIii i B i scribunt. Deinde sunt Azarer, ex
fons ™ r m R 3 H ATabf K InSU,æ’ SaPirene’ Ü f l ™°* deWeita ad Myos Hormon, ubi
mine Id 'd W \ La™beI Portus Berenice, oppidum marris PhiLdelphi nomme,
ad quod iter h Copto diximus. (Plin. Hist. nat. lib. vi, cap.
II. Description du site et du p ort de Myos-hormos,
TLWo, 7% Af/aw, ebycyik, mSitn Juxia lacum in campS satis spatioso mons assur-
................... g e r e v id e tu r , r u b r ic * métallo fe cu n d u s . . . ' . . . .
% W Ê Ë Hinc portus excipit magnus, cui primé Mûris.
deinde Veneris cognomentum fuit attributum : ubi
°H » P§ °? nm 1,01 très etiam insul* exstant, quarum du* clivas ha-
? S T - ~ 5 ¡ S P P # ' 1 t» t crebras.et.densas ; unaminisquidem siivosa
X T q T ™ * - ¡ H MeAe«.- est, sed avium quas melcagndcs vocant copiam
pfiiiar eiâfetpvm 7rAz%{, ( Ex Agatharchide , n u tri t. , ^
de Rubro mari, apud Geogr. vet. script. Grèce,
minores, 1. 1, p. 54..)
III. Situation et Description du p ort de Myos-hormos.
. m Ê f é t & A d e i n x fÛ t k o } Hinc calidarum aquarum in mare exitus, qu*
T « ^ ”A5Ï5 amara ac ¡P * ab excelsa quadam petra prolajgra
» eiç TO SttAstfrAu- Kaj wAiimor opoç Ifry buntur. Non procul mons quidam est, in campo
WTttdia eïm’Mvo'i op/cor x.al ’Atppo- situs, minii pienus; deinde Mûris statio, aiiaque
6 W“ " KstA6'a^ Aipoéict. /zs'jxtv, TÔy E/'o- Veneris : hæc vocatur porter magnus, ingressu
•sAouy e^orva oxsAïoy- raÇfjuïcSaf Si nacof admodum flexuoso. In fronte insulas très esse;
dfe/S, Su. /jet lAâtnttç mf-TutsKÎove,, pu'or duas ob olearuin frequentiam opacas ; alteram
«t/m njenàmot, /¿eteaystSbiv fw fr eTd’ é|îç minus opacam, qu* meleagrides aves multas
■ray AsotSapav xaAiray. ( Strabon. Geograph, habeat : deinceps sinum qui Immundus dicitur.
Üb. XVI, p. 7 6 9 . )
IV . Myos-hormos étoit le p ort le p lu s célèbre et le p lu s fréquenté de toute la
mer Rouge, sous Adrien.
Tcoy domhSciÎiA.cfvtoy o'ppttoy tt?« ’Epvigpt Inter insignes celebresque maris Erythræi por-
SaAstarüE, xoqjrav wiei «m'y êy-nopim, vapS- tus et emporia, primus est Ægypti portus, Myos-
704 eçi Aipwv AiyvcrTa, Mvoç op/uoç. ( Ar- hormos.
riani Perip/us maris Erythræi, apud Geograph,
vet. script. Grate, minores, 1 .1, p. r. )
V. Description du Sinus Immundus ; sa position immédiatement au sud de
Myos-hormos.
, E ™ M v ° f V ' ov • ■--------- é ïS f i & ç niv D e in d e M û r is s ta t io ........................................ de in c ep s
M s d H f u n JuAvray, jcoj ¿ tn s 'y j( s tr à -n)y © a - s in um q u i Immundus d i c i tu r , e t ipsum con tra
ßctiSbL.
Ca sS k. xeiptsyoy, n f j L m p to'v Muoç oppio» ■ S t a T h eb a ïd em situm quem adm od um M û r is sta tio -
Jê ’ A x ÿ J b a pm r x.aj y k p ¿ ¡ p i t e l i y y ç f m x à } n em . Immundus. d i c i tu r , q u ia o c cu ltis cautibu s
ptv y i t u i Ix.'TE'iÇÆ^upraq, x o j 7rPoicUi n snm i- e t dorsis e x a sp e ra tu r , e t pro ce llæ fla tu um in eum
y § i o a .u n i vrAÉoy. ( S t r a b . C e o ^ r . l ib . x v i , c reb r iù s in cum b u n t.
p. 7 6 9 . ) .
VI. D e l ’île d’Ophiodes, immédiatement au sud du Sinus Immundus.
H in c portus cui primo M û r is & c ................................;
T » t dlÇ M iJyiÇei vÀX'KOÇ, , ov kSCä S oiv 3A y & - H is p ro p in q u u s es t sin u s q u em Impurum n om i-
%cp70V" ov 7nLgfc/7?\evoix.VTl vïïovç eKXÆiTTtf, Ttj n an t. Q u e in u b i p ræ te rn a v ig a r is , in su la exp o r r i-
/uèv S ia v i 7tt/\QtyoL, pwttos e^tSazc ça.Slcov toc, g i t u r , in p e la g o sita j lo n g itu d in e stad iorüm x x c
oy iW / töVrai, nv j(5CÀ»tnv ’ O t y i c o h , fZffÇjnrsfov c i r c ite r , n om in e Serpentina: nam omn is g en e r is
/u h yipMccLV •araumim ê p v m ï ïv , èç>’ ypuov Sè s e rp en tibus quon d am r e fe r ta e r a t , sed ætate n o stra
êAevôigfcv T ^ 7t a v QUI £è Q uatti ytveTUf i y vyicreo, lib e ra est. In ha c lap illu s n a s c itu r , to p a t i n om in e
cpìioì, KOLf 70 J(3CÀif/<C£V0V 707TtcfyoV. ( Agath. de celehris.
Rubr. mari, apud Geogr. min. tom . I, p. 54»)
VII. L ’île d’Ophiodes immédiatement au sud du Sinus Immundus.
E Ì7ZK Muoç opfZov........................................................... D e in d e M û r is s ta t io . ...................................................
g/3 ’ gçîï$ 70V ’ AxJtÿztf'TOV X.ÓÀ7TOV.............................. d e in c ep s sin um q u i Immundus d ic itu r .........................
ev'&Vyzc «be idjovoSci/ BepevixtlV tcdA iv qui ßcLÜet ib i B e ren ic en u rb em in p en itio re sinu po sitam ;
r S X.0A7r v m (JJè'ìk «Ìè 70V koAtcdv v 30 <pid)S\i$ p o s t sin um es t O p h io d e s in su la ab e v en tu ap p el-
K5lA»/x.èvh v/urne, ~dorò r S o u ^ C sCW to ^ , irv la ta , qu am re x à se rp en tib u s lib e r a v i t , cùm multi
yAevQipcDov TOV èp7nTUV 0 ß c io iA e v s , '¿pea, Jcctj ap p lican te s à se rpen tibus in te r fìce ren tu r , p ro p te r
CpQofOrÇ TOV sGrCßovp//,ityfA,ivcov cuiQpa- topazia.
7r a v cac t S v 3 » e iw v , Kctj 7zt 707TO fa . (Strab.
Geograph, lib. x v i , p>769.)
V i l i . Comparaison du Smaragdus mons avec les points voisins, qui prouve que
cette montagne ne p eu t se trouver que dans une ile.
Longit. Laiit. Long. Lotit.
<DiAampctç A t/whil <h. J l! . P h ilo te ra s p o r tu s.................................... 1 5 '. 26° 4-5'•
'£jfAdLçc/L.y$bç) 3ôpjçt . . . . . . I I J\. x.g ç - . Sm a ragd u s m on s .........................6 4. 5.0. 2 5 . o.
Ag7TT»j ¿ ¿ x p cL ...................... .... y o . K t ^ y o . L e p te p rom o n to rium . . . . 6 4 . 4° . ^4- 4o*
( Ptoiem. Geogr. lib. iv, p. 103.)
IX. Isthme de Coptos, ou rétrécissement de terrain entre Coptos et Bérénice.
07rzcôgv Sè t £ vg&> 7^$ 3A(p(ySÎT>içy 3>1 mSò$ P o s t V e n e r is templum es t Isid is fa n um ; d e in -
g«r7iv i£j>qv" SiTBi T vcpcovsicb jfûtA^/AgvcL, Kctj îî biç c e p s su n t e a quæ Typhonia v o c a n tu r , e t fò s s a
Ko ■ano v cficopvç, tîoA/v j^ìVìiv A ly o 'm ic o v t e Kctj quæ C o p tum d e fè r t , com m u n em Æ g yp t io rum e t
3Açyc-Ç>(jù)i. A r a b um u rb em.
EvTîuôgy gçjv 0 ¿’ctÔ/aÔç giç twv/E ^uÔ^om» »(5G7K D e in c e p s es t isthmu s in R u b rum mare p o r re c -
7toAiv Bgpgy/x«v, ctA//*.gvov ^aev, 7^ evx$,içj.cL tu s , ju x ta B e ren ic en u rb em , q uæ ,q u a n q u am sin e
T » lavf/Si xsP'TU.yùoycLc, èm 'H iS iio ie p g t ta u v . p o r tu e s t , tarnen o b op p o r tun ita tem isthmi id o n
e a dive r so r ia habet.
A e y n z y c q 0 QiAsLS iAtpo ç 'tufooTos ç p a m 7 c i - D ic u n t P h ilad e lp h um p r im o h a n c v iam e x e r c itu
<hoy Tfycgîv 77?v d<Tbv ^ J t» ? v cu/vtyov Ùozlv , Jtctj ap e ru is s e , cùm aq u is e a c a r e r e t , a c d iv e r so r ia
XSL7Dt<ntevcLozi/ ça.QfLov, cocartp 70^ co n s t itu is s e , tain p ed ib u s ite r a g e n t ib u s qu àm
ocTeu/accoi , Kctj S jap TOV xol/u ŸiA cov. camelis.
A. B '