P. r. C L K S 1 A S T 1 C U S C * P .X X 1 X J
V e r f io V U L G . L A T .
m
Fosnerare proximatuo in tempore neceflitatis illius, &<te-
rüm rcdde proximo in tempore fab. Confirma verbuna,
& fideliter age cum illo : & in omni tempore invenies
quod tibi neceffiriumeft. Multi quafi inventionem «ftima-
veruntfoenus, & prxftiterunc molcftiam his aui feadju-
verunt. Donee accipianc, ofculantur manus dantis, & in
promiffionibus humiliant voerm fuam: Et in tempore red-
“ iis poftulabit tempus, 8c loquetur verbatxdii & mur-
:ionum.& tempus caufabitur: Si autem potuerit red-
adverfabitur, lolidi vix reddet dimidium, & compu
tabit illud quafi inventionem. Sin autem, fraudabit ilium
pecunia fua,& poflidebit illfi inimicumgratis : Et convitia
& maledifta teddet illi, 8c pro honore & beneficio reddet
illi contumeliam. Multi non cauß nequitix non foenerati
Ifunt, fed fraudari gratis timuerunt. Veruntamen fuper
hurailem animo fortior efto, & pro eleemofyna non trahas
Propter mandatum aflame pauperem: & propter
Knopiam ejui ne dimittas eum vacuum. Perde pecuniam
propter fratrem 8e emicum tuum: & non abfeondas illam
4 Tub lapide in perditienem. Pone thefaurum
- :eptis Altiflimi, & proderit tibi magls quam aurum. Conclude
eleemofynam in corde pauperis, & hxc pro te exo-
•abitabomni malo. Super feutum potentis, 8c fuper lan-
-cam adverßis inimicum tuum pugnabit. Vir bonus fi-
dem facit pro proximo fuo : 8C qui perdidcrit confu-
fionein, derelinquet fibi.
V e r f io f iW / f . C A L X X . I m e i p .C u m T r a n f l a t i o n e L A T I N A
Axymapy rRqofoyiy Iwn, t x) r*Kiv avnSbt
«tah*Iov Ó8) Ht * 12np»«m aSjpr-,
ut’ kuni y t 4* mti]i xjwpÿ C“* T
I ivft/M JhLy&s t ^ rapier (>) 'xivoyro'U /3«auntnrirfloii.
t*£*s ï AäCh, > T ï
i , i r ^NÿuÎTHP <ra irhntioy « * « « «
twe TOf^KuffH x} imJbSrj \byxt *x»<M«i, '*
7 }xtu(ir cùnânf). t ,Ecîvîjcve?,M^«iC«A)w^inT" r i
J £ *vV " t *v1i« r &«-
(M-niy Ixthawn aù/Jbr *M*
Jbeidt imJblri Mif, + >0 * •# « * ivy *TI(*ld*
n«AAoi (*) xfktr mynexat inifpt4 « » t à/snfipnÔïixu
F cent rare proximo intcmporc ntctffitatis illi,
& ritrfus reddc proximo in tempore. Confit
verbitmyci fideliter age; cum illo\& in omni t,
pore invenies quod tibi ncceffurium efl. Multi
quafi inventionem afiimaverunt f tenus, & pra-
fliterunt molefiiam iis quifit adjuveritnt. Donee
accipiat, ofcnlabitur manum ejus-, &in pea,
nlif proximi burnt liai it vocem. Et in tempoi
reddttionis protrabet tempus : & reddet verba
acedia, & tempus caufiabitur. Si potuerit, vix
reddet dimidium-,& computable illud, ^ùafi inventionem.
(a)Sinautem-, fraudavit tllumpc-
cuniis ejus, &po(fiedit ilium inimicum (b)gra-
tis:MalediH.t & convitia reddet illi:& pro honore
reddet illi inhonorationem.(e)Muliiprople\
nequitiam avert er unt: (d)fraudari gratis timu
erunt. Veruntamen fiuper bumilem longanimi.
eßo:& pro eleemofipna non protrabas ilium. Propter
tKqtpuatniliv f»J ivtiy. t X*e«r tvn-
**£* wirnT& ,. + £ ^ hJ'idtivn ptd «V3spi4.?< «««»
ju»Sr. ipyi&xt* («) Ü «AAfir ^ plx«i', ^ *
p i }«9»iw <m * fitor " t i7h»K«m t Qit ♦ 8*«<wetv 0
tuer' 4*7«A*f v4.fw » CM * r l ^ y tlor.
t %vyx\n<rev 4a*tifumvlut 4*toi* (-J) t«f**5oiî C“>
‘c%tKHTai f t U ***»( KdKcinvf^ + ««orlJk
■ v^) /ófw 0) «Ax«« t Kt-riidvfr »«Aif*<e*« \5o-tp C*- ............... ..... ( . -
ft'Ardp lyyv6rflcu * t r w i t r , x}5 «wreA*X«»< <«Xu*,fu fuper lMCcam(g)robons adverts inimicum pi
mandatum, affume pauperem: &fiecundhm
inopiam c jus ne dimittas eum vacuum. Perde
pecuniam propter fratrem, & amicum-,& (e)non
contrabat rubiginem fub lapide in perditionem.
Pone thefaurum tuum fecundàm pracepta AltifA
fimi:& proderit tibi magis, quam aurum. Conclude
eleemofynam in(f)cellls tuis:& bac eruct
malo. Super feutum potenti,
tnabit pro te. Vir bonus fidejubet pro proximo,
tt quiperdidlt vorccundiam ; derelinquet iUim
MS.AXHW U ) frt Sr yio» (O M (») J « W Tt " " »; M W t w f a j a »
V p r f î f i S Ï $ I J c A I n f p r p r f r a r i n n e L 1 T 1 N A . =Da mutuum protimo tuo tempore neceflitai
- i f J _ L = ) • , ^ a J - î o . o i l a a p y j |>
J. o i _ l i Cf.l'Isj s^a2xaaó ja~ l /a_*ol?ô •. ■, *
1 t a p ; v -^ s , |-j P = * . v o o L * l a ' j a s c i X o ’, â ] o o a o i *
< p P a o * . o i S ô j x . p o _ o i p a J i ; j A Ö j , J j^ i ) a 5 Ô j o i j^ l <û » j
■ ' , i * N.&I v ^ a l X j * . ô i î . o o l I ( . . I s p i o . o u t S J
V-*1' . 1. — . » • # • 9 ^ f c / —
! c o t o j j ) t .cC s f l io * . c x i^ n » . } f u * a « .b o ; o v ^ . e x a x e
I | p L ? f p f e t #) P “ “ C }0 ) L o ^ ô * • . ç » ? t a o 6 o » . { o d p “ | J - o o
|£-,êt ç . » ç- p.Cx L;; J]” . o ^ i ) o ^ o * ^ a L f | £ c i» x a ç i | ô o t ] ] ; " I K ^ “ * d P j
. u o t ^ l ô i f p p o a ' r & y . } * .O O û J L ^ . o j p û t â » p - x ,|iv£UVSO
l)o •. y ,-x l ^.cPj i|.SUttâ yâof * .^kâ |L.Î jy'^ppoP, |ôoiJ v;ô
o O to . J . . ü * a ô |L ° c îiX .!p s J £ O o ^ o jo .^ ia * . ( I s u d Jci 1 - S ^ a o O i a ^ S o u a l
j u o i o • . /3..IOO " )£s.o;J ,O j « È » p jj p o ^ a
. ^ jP j L o o i II-pP “ '^ . k - c a k o . p i - Q X | î< î* .o ’ J p i io t j jo ^ V a u e o L j |v a ä> *
. o t â p . çïso c o p x J L L ctuû j,r>o.y>> ç b o o
» - i tisejus. Promittens etiam proximo tuo, pr*.
t 3 ) 0 | * fixo tempore comproba verbû tuumj_Confir>
g ^ \ Anafermonê tuü fidûmq; te prasfla proximo
tuo ; ut omni tempore vota tua confequaris
abipfo. Multi quidem mucuitantes,pofluia-
to mutuo, molcftiam exhibuérc foeneratori.
bus fuis. Nam quo tempore mutuatur, mu-
tuantis manum cxofculatur, Se de focii fui
opibus vocem atcollit : Quo verb tempore
mutuum reportât,inflat fefe, & poft longum
tempus reddit illud} Ut, fl poflit, dimidium
tantum reftituat : «ftimâtque illud mer è re-
pertitium.Quare cmerguut manus illius pro.
priis opibus vacux,& inimicum fibi comparât
5 utinam autem gratis : nVernm lites &
convitia rependit illi, 8c pro honore contumelies.
Hina efi ut multi nequaquam ex
improbitatc, fed gratuitamlitem metuentes,
mutuatione abftineant. Veruntamé erga pau-
perem patientiâ utitor. Et mandati obfer-
vandi gratiâ récréa ilium: 8c quamvis inter-
fit jaâura,neadjicias animiup. Pecuniam tu- ij
am pro fracre 8c proximo tuo amittas,potiùs
quàm fub lapidem aut parietë, recondas illam.
Conde tibi thefaurum per juftitiam & h
charicatem,eiitque tibi utilior omnibus qux
poffides. In fafeem cogc eleemofynam, & in ;
atrarium tufi reponito, ipfaqj te ex omni ad-
verficate libera bit. Scutum validiflimum, & »
lancea, atque murus erit ad bellum j 8e adverses
plurimos ipfa te reddet fecurum. Vir I;
bonus eft qui profocio fuo fpondet, & qui
amittit puaorcm fponforeqa fuum évitât.
V e r f io A R A B I C A cum l n t e r p t t a â o n e L A l 1 K A.
n ^ I te tempore, fac folvas promiffum tuum-J
Et confiant fit fermotuus, & confiant
ter p erf tv er a cum amico tuo tarn in ad-\\
verfitate quàm profperitate, ut volun-\\
tatem tu am fequatier omni tempore.Mul-Vl
ti ex bis qui mutuum pofiulirmt, accej
pto mutuo, vexirunt eos qui mutuum
dederant. cfim mutuum poftulat, fay
neratoris manus ofculatur, vocemqucI
fuam cum laude extollit : Cum autem
reftituit quod acceperat,cum arrogant is'
& cunitatione refit tuit, & poji longum
tempus refiituit : Et ft poffit in ami-\1
cum fuum, dimidium refiituet el, du-\
cirque perinde ac ft ipfemet reperijjit
illud. Imb interdum « pecunia fua yt-\
chus & inanis emergit, fitque inimt-
-US-, & 0 utinam gratis tant Am : Vc-
,ilm pro liberalitatt qui ufus efi ergo
ipfum, molefiiam & convitium rependit
illi, & pro honore defpeHtum atque MB
tumeliam. Multi ex bominibus mut
darerecufirunt, non ex tenacitate
avaritiA, fed litem, & molefiiajn,i
meritimqut compenfationcm metuentes
Attamen erga pauperem longanimus cßo
& expeCta eum patienter, Et proput
obfervantiam mandati refocilla eum
& licet damnum in te refundatur, »
cures. Diftribue, imb dlffipa opes tun
erga fratrem et ami cum tuum-,ac neabj
condos cas fubter lapidem aut parieU
Kepone tibi thefaurum jufiitia & p |
ritatis -,eritenim tibi utilior cunltis
pibustuis. Collige eleemofynam, &•
cellam mm coge ; ipfaque te eximtt c
omni adverfitate. llr^ feutum vaUdua
&hafia, atque arx munit a tut urn pm
bellatoribus prafidtum : ita [eleémofym
erst tibi afylum, protegitque te ab omn
malo. Laudandus efi vit qui fidepW
rit pro amico fuo -, & qui nullo puf 0'
atque bonefiate pr adit us efi, refugi>
dejttfforem fuum.
clâlauJl cXjCtjfij " la lils î O - CJjj cÜÄä Lao
* iîkjyuJ. l3 tîVa-LûJ |.£j " ÜXÿ» C^uJj
AeL, * I jÿJ(XÉ UAi * o^lill JjrXi»' O^jkkfra *
» J j l L j j 1>*, » scXo-l L» Zy Ia Ij * Ae c X IL / U j - k o ç p j j * k j o f i a i
,-u j l c v i t r tX x j j « u u a . jJ I » L É » c i b *
J cXj J j * is u i l â ajuJ j Isj-jj * ü i c e r f
P ^ l l l ! * o W s j2 u i JA j } * U â -J Î aI I c. ^ j1 l .
1 1 w ^ S «S ut X ^ ‘ 9s . M 0-9 * s ©-J * p s *o*
^ ^
( â j -A -C J ä ä o ! â * /kCB ~ g S 5 Ja fta . * A
^ <£lx~i ^L. tillU ^ r ^ l
^3^LMa]| * tîllL* or? ^ * J à £ [
/ySU C-äa^ J I 0 ^ x 0 , (g f* t£\»+C2.A £ * c ^ Jb =k ^
p-AJ * é h x ó j Jj * /\XXj * d l A 3<X.*o Jl * jCÂftJ)
* ^ t-jyâ. /uul Äj AÎ pJ
Ia p . X X X . E C
V e r f io V P L G L A T .
Öratilïnridejurforls neoblivifcaris: dédit e
mim fuam. Repromifforem fugit pcccator & immnndus.
t Ilona rcpromifloris fibi aferibit peccator : 8c ipgratu^fenfu
• derelinquet liberantemfe. Virrepromittitde proximo fuo:
, ÿcùmperdidcrit reverentiam.derelinquetur ab eo. Repro-
miflio hequiflîma multos perdidit dirigentes, 8c commovit
L illos quafi fluûus maris. Virös potentes gyrans migrate fe-
c cit,& vagati funt in gentibUs alienis. Peccator tranfgredijuj
iriandatumDomihi,incidetinpromiflionemnequam:8e
,7 qui conatur multa agere, incidet in judicium. Récupéra
proximum feçundùm virtutc tiiam, 8c attende tibi ne inci-
,j das. Inicium vitae hominis, aqua & panis, & veftimencum,
ip & domus protegensturpitudinem. Meliorcft viâuspaupe-
lisfub tegmine afferum, quàm epulæ fplendid* in peregrè
,0 fme domicilio. Minimum pro magno placeat tibi.&impro-
-t periumperegrinationis nonaudies. Vitanequamhofpitan-
lidedomoindomum: &ubi hofpitabitur, non fiducialiter
li igec,necaperiecos.rtofp'tabitur,&pafcec,& potabitingra
-t os, Srad hare ainara audict. Trànfi,hofpcs, & orna men
;4 âm:& qu* in manu habes.cibaciteras. Exi à facie hono-
:ii aniicorum meonlni : heceflitudine domus me* hofpitio
al mihifafifus eft frater. Gravia hxcho'mini habenti fenfum
I Correptio domus, & improperium foeneracoris.
^ C A P . XXX.
, V j .u‘ diligit filium fuum, afliduat illi flagella, ut kteturir
Inovjifimo fuo, &non palpet proximorumoftia.
C L E S 1 J S T I CUS.
f e ef io G R .Æ C A L X X . In re rp . C ii r r i T r a n f la t io n e L A ’
Hiexmi tyy-Jts pii ^bA<tô»,1 fJbxàf yj f *lu%ivs lurn ■ &§>' G*. ^ratias fidcjujforisne oblivifcaris : dedit enirr.
iyyvn àv*7ft4-M *$>-n>kbt, T Kai aydetm by JietyoU U anma™ ['‘ anf- (h)Bonafidcjnfforis ever
) i>; Æ î i» -u u>.1 » t « » «».m». (4 , i y j K , * ƒ ' "
rormu,}^ vr*.K<Ltt* nvrès nf kv>m ^ imi» 1 Ayjpat A in - tcs,& commovit illos,quafi fliiftiis maris.VirosVy
*t *vij>Ki<re, T jy i„ g$n „ v àxhoTfioit. 1' *A/4>- P01^ / migrare fecit : & vagati funt in gents-
Xè{ (m) tfj.moùr tif iyyvUu , t £ S'iû/jur iu - bus alienis. Peccator (k)incidcns in fidcjiijfia-
~ ■ HI ■ fe(lans(l)redemptioncs, incidet in judi-
.(m) Récupéra proximum fecund Am virfutem
tuam:& attende tibi,ne(n)tneidas. iniliiim vita,
aqua,& panis,& vcflimen turn, & damns te-
gens turpiludinl. Mclior efi villus pauperis fub
tegmine afjh um,quam cpiila fplendida in alienis
(o) Super minimum & magnum place at.tibi
Vita ncqiiam de do mo in domum:& ubihofpita
bitur-flan aperict os. Hofpitiofufclpies,& pota
bis(p)ad ingrata-.& pratere'a in his amara an
dies : TranJi,hofpcs,orna menfam ; & ,f i quid it
manu tua,ciba me : Ext,hofpcs,a facie honoris
aivenitmibi hofpitio fufeipiendus frater .-opus
efi domo. Gravia hac bomhti habenti fenfum,
Tncrcpatiodomds, & improperium fecneratari's
<h>pi(Q'’r*efIKn in dyoi^Hc (o)at%t£isà,
C A P. XXX.
D E L I B E R | S.
QUI diliglt filium fuum ; affiduabit illi
flagella - 1 • — •—----—
r +; 'f » 7
xplcrwf. T RvTiKaßn r TAixrio X? <fvr«nft'
t ’ApX" (0 v<A>p,id «p7®*»
x) tfMtnov , T $ eU®- Ksttorfaty a^uomytuj. t K p«W ßl®-
id*-/* \xre ntrujj JbKuy , » tJ'tap.al*. \ tfMTöt' il- W ^ to s î.
"E r i patpcji£ (uyL\<p UiJbxtxy tyt. 1 Z«i royitpi ‘efe »iitïat aif
‘X ( è ) t
f (S) ^esixrtert, itUvoi^H ót*et. tStriHfyym-
{ *%tztcu , t ' Vf>b{ Ix l T Tttf riKpx gve.it
niojAnoov Tfdm^ciy, t ^ Âv if S J S
Of -\oi(simy (At’ t yE£îjô» im&tx* iorb jtfefooin t iws-
ZtruTu (Aot o affabc , ruf «hl*f . t Baptx
’ J) i%oyTi ppovwrty oix'iat ^
MS. A.(a) *i'dptoorn *(1 ©-, ^
KE4>. X'.
O n E P f TE'KNÛN.
Aj«*b* tJ* ijJp avn, btXtRtynfftt (Axçiyaf «otr.), f lya
èsipesty^p W \%iTtp aun. oftto
^ e e e .)O.JJq .Ü e o e j JÎ *
a ^ )[o •• isojjo ( jlia j ur loXc3[ * 4 sa .; _xooi_uanj r.- A . ’ .L ^a o f
} J Ê M • ' V à - i ) t a a ; . I a • . u d o . jJ .D = î a -rL l i \ . 1 £ Z »
[ o i ^ E . c i . . I . , -I u o i a k j . a X A n v i S .
c 5? î r ? 0 * - î ? [ ƒ » ’ !■ '» o î p . u - . ô i s ô 0
ç * ^ i * l “ ö i o ) È v ^ a o . ) ^ .m ,o L o l » k ! o j ü j ' oôi<Xt£ u i . * -| Â
.]La.' liAo-*- f i ^ ,L I-j-esäo; u O t a - I l T \Q j f
.ouVS},-. j.3 .N. (.x'soo .Mjj J) ixjf •. }axj ]a.JLa u ^ m j i L *
(iXîaof * .OLioaa J01xa,oj IjlL; '^.o.cià.V oe çto j . ^ fi * *
•. IjoivS çO£ i - a x . 1— * ,|l,'r.j.So ’û.iaxi ■<çÈ^o) jk É o .) j^ | )bjLo •.fivjj
v r - f - * 1— W . J i . À . f / S j J S ç i o u î ô I s *
o o i 0 4 ) b £ > % j L ^ o
• • li à to ivJf o d v)ô .o cx .k âo j J.bo _ i o
xoJliLo* o d o . ivjj'cSJai) o d ]^kj[|o
Beneficium fponforis deferet feelerofus, S^i8
faui deferit creacorem fuum, liberatorem fuum
deferit. Sponfio multos perdidit,& rcli-/* *
querunt opes fua« ut fluûus maris: Etiam
opulentiflirnos exhaulît, & ad gentemalie-
nam fe recepere. Peccator qui Domini pr*
cepta tranfgreditur, in fponfionem incidct
8c qui peÇcata in fe fufeipere conjendit, if
judicia illius incidet. Pëccata multa general
fponfio. Qui fe grans aftringit, litem quoqj
reperiet. Sponde pro focio tuo pr.o rationé
virium tuarum, & à duplo libera teipfum.
Pr*cipua viôûs humani funt panis,aqua, &
veftitus, atque domus tegens ignominiam
iMelior eft cnim vidlus pauperis fub tcdlo
biùm fuarum, quàm plurim* diviti* in
regrinatione. Sive multis,fivepaucisrebu:
viiïitetsnemo novit -, 8c quid agat intra do-
mum .fuam, nemo videt. Vita mifera eft i
domo in domum migrate, & de fummis ju-
mqiis ( kmjuritijM fuum aperire non pofTe
Inquilinus es , ergo bibes contumeliam, &
prxterea acèrba audies. Inquilinus es.vadc
menfam exrrue,& quod ad manum eft, com-
ede. Exi è confpeâu honoris, ( i . viri hono•
randi,) hbfpes enim âdvenit mihi. Gravi:
funt h*c vira corda to, objurgatio, & ufura
iatqj mutuum foeneratorum. Largiffimè ero^,
iga pauperi.fc ex his qu* pr* manibqs habes
efum des illi. Si nudus eft, indue eûm ; tuan
im carnem tegis, & Dco quidem foenera.
V qui feptuplum tibi rependet,
i l i* M P i i m m • S I .* 1 r s c a p . x x x .
. OUN-Jr * ,^ .a If*?*3} »ÙOIOÜS.0) ^0)*r ia j r t—. f o # H^Uiamat filium fuum, répétât crebrp aculcos
ejus, ut ad extremum fruatur ipjo.
p w a w j i a f c u u j u .
H w . J j S A - s i M ù S l î i d l l I S s ?
' 1 A ' A ° \ u ' V - i \rmgrh,mfus,ml. PicMirpr.apt.
Y a T ~ * K - J «A o l / u * » * v i - " ! |4 , « s - ^ y d u a I
S. "Z * . »..ï* - , ' , - o S * r. . M 1 1 ^ f.àari jluâet. co.fitnfatioitem acquirer
oU-iJI ey* * ajIsTJ! LlkiCI <_Ji
° i» - 7 " ' " -?-■ ? ' 9 . 9. 7,0 ^ ^ J* ** S fuper collo tuocondaplicanda. Summe, iy
h * ^ V J I & } * * > w- juJJ, • o U ï l / w « - ^ b *
L • * i 9y .-V ^ - 1 ' * ’ « « , « '9-9 , a. ,'o .\ ' f O Z ‘ ~ r Bonaell vit et pauperis fub laque ari dolxé
L u * Ü lp l* J V >S*JI |3 l a s d h l l *
[ „ 0^ 0^ .. O ^ 9 ^ > 9 js t, ‘ r P - multu poffiieat.pâuper,et nemo vidn «À
I » I * *" - : ^ I ' ^ ° " " ^ * -0ttßiut
*rgc,abMi
“,bofpttë ■
Wm
* j » û l £ S S S »à * & I l ! * J u L k t u P ï », J S l . .1 4 U l v & = ’ S m ' j m 1 . . ‘ . * " l
e l^ l'* -*0-9 0 ,< .* . ’ ^ «• - « f t . j i j & 9 ^ 5 S ^ c. c. c " - „ g J citmn ciba exbis qua tibi conccffetfucA
° 4 * “ ^ U ^ U *1 A e IcAe  j l * 1
, / u 4 “ a ^ j i u e j e c î l , ^ j « » * *ui
°"® -ä o . >• -r o j-ç-ê t % ^ ^ - J-- -csO a. o v i *r * ß^um A * 8*»àdb’^-~‘ *
o f A 'S fO j t f a ç I I v A à j U ' ^ U J | J b U l T.1 f f i S K S “