l m .
M J C H J ß f E O R U M I. C a ï ,
BH
V e r f îo V U L G . L A T . MA K K A B A l f t N A . _____________
c autem intravit Ptoletnaidam Jonathas, clauferunt
j ortas civitatis Prolemcnfes : & tomprehenderunt
i urn: 8c omnes qui cum eo intraverant, gladio ifttr-
49 1 ecerunt. Et mifitTryphon exercitum 8c equitcs
ialilxam, & in campum magnum, ut perderenc
yo i anes focios jonachx. At ilh cüm cognoviffenc quia
• i omprehenfus eft Jonathas, Sc poriit, & omnes qui
n eo crane, hortati funt femecipfos.Se exierunt pa-
i in prxlium. Et videntes hi, qui infecuti fuerant,
a buia pro anima res eft illis, reverii funt: Illi autem
renerunt omnes cum pace in terram Juda. Et planxe-
unc Jonathan, Sc eos qui cum ipfo fuerant, valde:&
uxit Ifrael luftu magno. Et quxfierunt omnes gen-
es, qua: erant in circuitu eorum, conterere eosrdixe-
J4 :unt enim; Non habent principem, & adjuvantem :
nine ergo expugnemus illos, 8c tollamus dc homini-
jus memoriam eorum.
E C A P . X I I I .
T audivit Simon quod congregavit Tryphon ex-
ercicum copiofum, ut veniret in terram Juda, & atte-
» reret earn. Videns quia in tremore populuseft. Sc ic
timore, afcenditJerufalem.Sc congregavit populum:
3 Et adhortans dixit 5 Vos feitis quanta ego, & fratres
mei, 8t domus patris mei, fecimus pro legibus 8c pro
4 fanftis prarlia, 8c anguftias quales vidimus: Horun
gratia perierunt fratres mei omnes propter Ifrael, 8(
S reliÄus fum ego folus. Et nunc non mihi contingai
parcere animz me* in omni tempore trihulationis
n enim melior fum fratribus meis. Vindicabo its
qae gentem meam, Sc fanöa„natos quoque noftros,
8c uxorestquia congregat* funt univexf* gentes con-
7 terere nos inimiciti* gratia. Et accenfus eft fpirit9 po-
8 puli fimul ut audivit fermones iftos: Et refponde-
runt voce magna,dicentcs; Tu es dux nofter loco Ju-
k d * & Jonathx fratris tui: Pugna prxlium noftrum1
0 8c omnia,quatcunque dixeris nobis, faciemus, Et con-
gregans omnes viros bellatores, accelerayit confum-
mare univerfos muros Jerufalem, 8c munivit earn it
1 gyro. Et mifit Jonathan filium Abfalomi, 8c cum et
exercitum novum, in Joppen j Sc eje&is his.qui erant
:a, remanfit illic ipfe. Et movit Tryphon ä Ptole-
naida cum exercitu multo, ut veniret in terrain Juda;
Sc Jonathas cum eo in cuftodia.
Sis "{ U.t»At(xcuJk, *7T»xA«£ oi (ft) Ur«Xtrat
vvkoi, y awiiAaßof avrby, >y v&rmsjrit (v)wmSoy]af
fxt]’ i v n «rri/jHVM'1* poppou/.. Kcù cL*W"\i T fvfor J'vyâ[xH(,y
Interp. L A T . Ml
U autem tutunit Violtmaldam Jon.ilb.is • C/J8.
crunt portas Piolemenfcs , & .copiprehcndenmi
•urn : & omnes qui cum eo intravennt,
inteifecerunt. Et mifit Tryjhon ejtcrcitum, aU
équités in Galilaam,& campum magnum, ut Z 1
derent omnes focios Jonatha. At W,cime0. l
j (£) ¥ T^ihaitu, y T« TnJ'Uy r i tsiyet, <fi amh\<m
r«f Kai teriyya>f iTiovy^n9dv(.o)'lc
J S w S f f l m iU , cmfribetfuttf
! L ; . K .i U . ,t jWmfthtn # » -i
»tr&tpfd/itt ÎToifxei »î|
_ ipfos}& exierunt conglobati parati inpralium.it,
' 'dentes bi,qui infecuti fuerant, quia pro anin,
(t ) tcwToiç 82»,^ tTtrf 14-ay. Kcd «Aâ»y m i n t p tr oipni
o*s yu* ‘liJkfiy T3y Iö»v«t3*y, >y r i f pter àvn,>y *p»-
ßndnffnv np'oJ'çtf, na) WtiSuat mit ’ly^ÜA
irivi* f i %-9‘t'n KVKKqi ÔKTet-Ja/ a.t/]u( mmttf
yàf, Où* ^ ßonduvr*’ ywTSy moMfAnmfuv
tifttr cif ivSpeimw t3 (crv^iavv»v ivrSr. MS.A.
(jx) UToM(uitTeu (v)otuiiKi'orTeq(^)T<t\iMi*r, ms p | S ’luvibw.
.•)x«< <*»ÓA«A«r,(«)82»y ctvTflïs, (f)arJ>ct
i r K E * , »y. % J K J Ö
iSkAi nxovff» 2 <fxur ?77 (Turnyayt Tpvpar Jiintjur toM-Im n *K&*ir
j yVo ’iiJk , (et) x) önTti-J-c« ivjlui. Keti £<?• & Aet3y 87? 82ir 'ir-
Tcfp.@-, y (ß) iyiCn *s 'U&uofyifx, ^ n^tfio* & A«#^.
3 Ketl rra.ftK*\iftr «
ly ti i/fitoi pw,x)(J')S o1k@- n a«TpS{ ptt, ivtinou/^J tpi ? r'ofimv,
^K*.ÎT*y*r,ÿ r it moKipufyMi Tit't(«)stro^i»pU m< "Jb/ur. T*}*
^Ultimi»fio/Jo oi itypoi fxu m a m s <n ’ia-pxÜA,
P$Iau iyiifio*©-. Keù tu* pn (tot $**/]• pMtaätdp* v ît
Iv m*V i»/fV y*S "P ‘ Kftixùv tSt Jj'fyvojxtu. Slujlv
ohJ'ikAo» p», >y r iy iv t , »*i r i t ywnuKuv,
l, Aùroî ojc/ä]* 8<w sy*> pulus eß, & in timoré, dfcendfl :HieVtfalm;&
iKto»* npN, Sn su unx^i * T* 8d-»n i*TpJ4<« np*«
yàuv. Ketl itiÇwjvfnn tJ mvtSp* n a« (£)2p*-mS
s eß iäis, reverfi funt. Et ventrunt onim
m pmee in terram Juda : & planxerum 1
natham, & eos qui cum ipfo erant: & tim
erunt valdi : & lux it univtrfus Ifrael lud,
magno. Et quaperunt omnesgentes^u*riant/JJ
circuitu eorum}contererc eos.Dixerunt enim; j J
habent principem, & adjuvantem. 2A»«r«j2fZ|
ugntmus files, & tollamus de hominibus 'memo-
E C A P. K l I l.
T audivit Simon, q u id congregavit Tiypbi, J
exercitubi copiofum, ut veniret in terram jud, I
attereret earn. Et videns, quia in tremore pl
congregavit populum : Et adhórtans ct
Vos ipftjcitis,quanta ego, & fratres mei, J|
mus patris mei,fecimus pro legibus,& profanBii \
& jtralia, & anguftias, quas vidimus. n„j„j j
rei gratia, perierunt fratres mei omnes p,mn '
lfrael:& reliSlus fum ego folus — -=— 1
hi contingdt parcere anima mi
trihulationis: non enim melior fum fratribus m i
Quinimo vindicabo gentem meam,& fan, 5
uxores quoqiie, & natos noftrps : quia eongrtgs.
ta fuiuuniverfa gentes conterere nos inimicitU i
ixflVfeu t Sv A oyrnt rv-Twr, Ketl imx.p idnfctv puy» (XtjetAj, A *jpy-
7»s, 2« « âyêft«»®-*»Ti(n)T«/'*,Jutl(-ï)T*y«5tti
C«. riflAiftuffoy ♦ moMpov ip*r,iy m*t]a, St*[i)»y otmf I
Htro,utx. Ketl irt/ynj«}« wetyTo; t«c *yd>s« t«{ «Mpusttf,ij «T«^vy* ^J^efr
n rfytrax Tet ‘UgpwifijifC , etvjb» jwkaSSsk. q
K«1 àmtç-HMt ’hotidtv r A fa f Aßi«M\0pu,K*i p*T ett/w J'vret/eey g r ^ g
ixetri» üf Tôarirîu»,xeti C^ic^t t « ( a)oktoî m «ury,x«2 üftMysy ix«
ei<r*Apx gratii. Et accenfus eflfpmtuspopuli,fimul u u i,
divit fermones ifios : Et refppndtfW me m- ;
gHUydiccntes j Tit es dux noper loco Jud*,& J„.
noth* fratris tui : Pugnapralium noflrum :^)i
omnia quacun% dixeris nobis faciemus. Et cm- ol
viros bellatores : & acccUmh
tfummare muros Hierufdlê, & munivit earn in
Et mifit Jonatham filiu Abeffalomi, &cun 1
• * » " 1»; i ' h ' " " JW ï “ ”
tranar ote^bots "synr Is/« ,m i Iw&datpar *vn iv *vA*xy. - efant in ea^emanfltm\c jpfe. £t r
MS.A. (et)re ixxf 14 « (0 8xf»$©:, (y) * »»« ( ƒ) eu§ - (« ) pben 5 P tolemaida cum exercitu multo,ut veniret
WXe ifia i. T im xaetv (Ç)awni etxïeeu(n)* ■ IûJ'g,(8) ’l»r<£&* (i) in terramjuda:& Jonathas c.
ieir(x) 'AfiKiïpx, (a) IvtitiTf o n at, i
V e r f io S T <S I A C A c u m In te rp r e t a t io n e L A T I N A.
sAo'S.r'^ jîL'^So v.o.J( a ^ D - .C T - i l a \ I )
m ÿ 9 % I» 0* m ’ ' tf • 9 tu 9 tu tu tu 9 . 9 nt
OLà» . vJSao^ Olia, CUXf-O * ...)}OQUtSu^b} vOOL^fiùfc.
T T ' v ' '9 ‘ 9 <v>’ * tu V y V * * * 9 * m V tu
ojluó * .jâJei»,çiJuJL3 . vo o u * a jo p la o a 2 u a i.o .O L b Q i.j^ S l.}oooi
* . * ' ' * * * • * 9 9 99 tu . 9 .t 9 tu. 9 tu»>9
•. vO COwi ç^OO . }.a2Li^s 1-^0^ vpOl^ Olis L ^ ? • VOOLa3 oi,
9 91, 9 m *> i u * 9 V 9 9 9 tu tu S n 1 m b 9 9
xüL jcu aikajL^o o oouo vooLiaa 0LJ0 * • yoouiio vooux û.û2 oiq
03,0 * .J.3i Jiof o i£ a Ä 3 )l}o4& ä V oiJl jó ,ou ä L , çA , ?
, JS.^.15 *^ o-rto? * .VQJ? o v » ^ S c ik vOOT-jj^j voot^a
- ' • „ * * * ' * " * ■ »" * » * » r - , • * * ^oJiSLD* ,)»■ ■ ■ - yOOLJ^aoj JO..VJO y p o i.v a o c i.^ fio o l (jloi
1001^) j J - j / l i p j ; J l l A vo iu v ^ t»-2ój yOAla*. VX10K.0 »
9 m tu 9 ** * . <»* V * S' Ÿ 9 9 9 Y
^SdJo yOJ? JuLOO . lO^lOO.fi^LjO uOL^J^aO*
(.ma^QJ ï l A i o A a o j a j . 'a 'S a -v.0 0 1 -^*
V * o & . x S o )jct * • ç 'J - u } Ja r ° • V * 7 q 5 P t* a ? ^ S . c
Y ^ ,n> ‘* . 9 9 0 Y tu 9 9. m Y . m 9 • b »>Y v v
<xoa»ft .u-2^. i ä « f-SLCio * .uiaM^2 p f LmrutH^m.]o ouao u 2 { \ \
sL t i l L o L f Ç . } çSÔ N j OOI J)j p L s ) ^ a a . m ü j
vo b iA o.axaL}; u ä f ^S>-o l^j.3 uLsf ^ b . o çîQa. aist]
x>) OLxOj L'^xlLJo e .*
. . . X * * , , » 9 .,9 9 . . . V .. 9 9 . 9 V
OCllo) * .OL-Voylßfo J.ioy Ji3 3 OJ-iO .uOIO^bO 0.3..VHL1 Olls3*-V3
5 ^ .
e ^ <
7
S Vt » I - ■ . ' r • - « * ;
m . b 9 • . . w bv • Î V 9 0 b t9 b
(j^XäO * e y S u A J % ^ ^bo]Ll ^ 3 0 . ç j . â f .0 * ety.. .*.,*»} )JOOLj
ö j o * . n ’ ^ - ' x v t L n a A o A l c C a , t o o i y m o — i \ a ^ n y o o L ^ a a , ^ o -aNnm.
m 9 b Y Y 9 0 b Y‘. V .9 Y m b + ^ * <b
of So v o ,JOQ^Uâ| fâ ^ 3 Ot OUdJLXjo • JÛ.â AjO|1
w y ^ ( y t y . f r # ■ * * V b . 9 Y Y
^ rib-n * ,0 0 ) ç h o i . )v»-o .0 1 -0 000» Ä U f f ç — *2SnJJ t o a j o • • J .a a e .'S .
vÎ J o io .)|oouo y.JLjjT A-xjlo usupicLo^S
^ <i» Y 0 m Y
*• ) OOI OLhOà»
!ed cùm iogreffus effet Jonathan urbem
?colornaidem,conclufcrunt eum ililcjSe coi
ômnes qni ingreift fuerant cum eo, percrae-
:unt gladio. Turn mifit Triphon copias &|
équités in Galilxam 8c in planitiem mi-
gnam, ad perdendum omnes Judxos illos:
Quifcientes comprehenfum effe Jonathi-I
1, Se periiffe tam ipfum quàm omnes!
erant cum eo ; confortârunt & confo-
funt feipfos, 8c redibant collcfti in pr*-l
liïm. Videntes autem perfecutores eorum
eoSamaritudine taâos ad animam ufque.Sc
totis viribus dimicare 5 «greift ihnt abeis,
Ica fervenerunt omnes incolumes in ter-
Judanr, 8c luxeront Joua than cm & comité)
ejus, timueruntquetimoré magno::
luxicetiam totus Ifrael luâu magno. Tum ij
volebant omnes gentes qux circum illos e-l
rant.confumerc eos : Dicebant eninsjNcmH
habent principem qui adjuvet eos, agite
nurc, oppugnemus eos, 8c auferamus me-
moriam eorum ex hominibus.
A C A P . X I I I .
Udiens autem Simon congregâffe !«•
phoncm exercitum copiofum, ut veniretin
trram Jud**8c delcreccam; Et videnspo-
ptlum timidum ac trepidum : afeendit
Jerofolymam; congregavitque populum:
I t confolatus eft eos, dicens eis : No-
4is quanta fecerim ego & fratres mei, touque
familia mea paterna, pro lege & P'®
Sanâuario.bella Sc calamitates quas expert:
fumus : Ob id enim mortui font omnfJj
fratres mei causâ totius lfraelis, & reman« I
ego folus. Ec nunc a b fit à me uc parcam
anim* me* toto tempore calamitófo, quiï J
fum prxftantior fratribus meis. Vc-
__ pugnabo pro gente noftra, pro Sao»®*
ario noftro, 8c proliberis noflris ; quando-
quidem congregat* funt omnes gentes »I
confumendum nos,ob inimicitiamfuam.'jM
expergefaäus ec accenfus eft fpiritus pop®11'
ftatim atq; audierunt verba illiusj8c rtfpo"'I
dentes elatâ voce, dixerunt illi ; To ei
nofter loco Jud* & Jonathanis fratrum w°M
I. Gere bella nottra, & quiequid e(*l^’(|!
eris nobis, exequemur. Icaque congregiv
Simon omnes viros bellatores, & *cc, rM
vit abfolverc atque perficere murumj«'I
folymorü,munivitque totum circunquiq • I
Et mifit Jonathanem filium Abifal0* 1'
exercitum numerofüm in ]°PP' .’I
qui ejeftis iis qui erant in ea, 1°*°“ j lui. I>
pfe.Movit autc Triphon è Ptolomaiat
to cum exercitu,ut ingrederetur in m M
d*, habeas Jonathanem fecum in cu't0
.X I I I . M A C H A S JE 0 1 1 U M I . 4 ?
Î I'
■ VétRo V 1 1 I .G : L . A . T , . . . L
Simon autem applicuit in Addus contra faciem cam-
I ; Et ut cognovit Tryphon quia furrexit Simon
I loco fratris fui Jonath* : 8c quia commiffurus effet
1 cum c0 prxlium , mifit ad eum legatos, Dicens
Pro argento, quod debebat frater tuus Jonathas ii
ratioUè’regis, propter negotia qu* habuic, detinui-
is eum- Et nunc mitte argenti talenta centum,
duos fiVios ejus obfidcs, ut non dimiffus fugiat
nobis, Sc remittemus eum. Et cognovit Simon
quia cum dolo loqueretur fecum, juflit tamen dari
argentum, 8c pueros : ne inimicitiam magnam fume-
ad populum Ifrael, dieentem -, Qi«ia non mifit
P argentum, & pueros, proptereà periit. Et mifit
micros, & centum talenta : & mentitus eft, 8c non
dimific Jonathan. Et poll h*c venit Tryphon intra
regioncro, ut contererèt earn : & gyraverunc per
viam qu* ducit Ador : & Simon; 8c caftra ejus am
bulabant in opinem locum quocunque ibant. Qu
autem in arec erant, miferunc ad Tryphonem legatos,
ut feftinarec venire per defertum, & mitterct illi:
alimonias. Et paravit Tryphon omnemequitatum.ui
veniret illâ nofte : erat autem nix multa valdè, 8c
non venit in Galaaditim. Et cùm appropinquâffet
Bafcaman, occidit Jonathan 8c filios ejus illic. Et
convertit Tryphon, 8c abiic in terram fuam. Et
mifit Simon, 8c accepit offa Jonath* fratris fui, Se
fepelivit ea in Modin civitate patrum ejus. Ei
planxerunt eum omnis ifrael planâu magno, 8c lu-
xerunc eum dies multos. Et xdificavit Simon fupei
fepuichrum patris fui 8e fratrum fuorum ædificium
altum vifu,lapide polico reerô 8c anté î Etftatuir
feptem pyramidas, unam contra unam patri 8c nu-
tri , & quatuor fratribus : Et his. circumpofuii
columnas magnas j 8c fuper'columnas arma, ad
memoriam xternam3 & juxta arma naves fculptas
qu* viderentur ab omnibus nivigantibus mare. Hoc
eft fepuichrum, quod fecit in Modi«, ufque in hune
dietri.. Tryphon autem cùm iter faceret cum Anti-
ocho rege adoiefeente, dolo occidit eum.
MAKKABAI f l N A.
'Âpav J eraptviCtyiv ù* (fx) AJirlhc xJ1 <spoowmv n o r t f i *7
L«d êTijf<y Tpvpuv ïr t àviçn SÎpuv irrt (r) ’hordâav to *<TÎj4»
uni, ouvi-nlHv ’outv pitàot ( f) voMpov, ly *w4r«At Tfà«
'vjîr <opiaC*ts, Aiyov, Ilipi àpyjfiu ? «p«Atv 'luvài*? (0) ô *-
0* «« ßatrtUKh J i *{ "% Otvix>tJhJ àrfjbv.
~r iirbçtiAov iftyjfU (■ *) V«A«yJ« i&Vr, £ Mo r il«v *unt
f/M*05, ojizüf p i) ùft&Htfttimçtt.TMO'if dp ip $ , ^ «pu n/Jp elurov.
ù ïyteo 2l/Uàiv oti /Sa<j> A«Av«i orplt Svtytt y *tp-ri r i àfyJCAor,.
t à meujUeut, (f) pfimn ^ f * v *pQ ptydtJui <xfbt % A*ir,
'a-) Atyetv , *Oti «x xTtr«A* iu-wS r i àfyvttor, y rdncujdtia,
<tTr«At7o. K«i X7rér«At t* meuJkexa, £ 7* éxfjir retMv-m.
20 ô <Ä*4=vra7« , y «X d fMX* T ’ là«fa*r.' Kcu (Jf/rav-m nA3t
Tpvpuv to ipCaliûtrcu tif $ (v) » ’Ù **^?*4« àvrUù, y
rtv oJ'bv ¥ ei{ *AJhtp*. y "Zipav, >y n •xaptpßohh nun
ivwurtfo'flfj àvirS Hf ira,*]* t 'oxov v (p)«iv i-roçdjtT*. 01 $ h
¥ îupett X7r4fïAAoy - (j>) aiflt Tfvpavet mpeoßdflit u^\a<md,S'ovm
it/Jiv to tAd«y rpbf (4) d'là rnt ipnp*, îJror«A« <ty
Tfopii. K ai nnipan Tpvpuv ndauv ¥ 1 irntv «un («)iA0«
y ri/xji Sx«kii* x) Iw y$ùv •»oAAi tpôdpct, y xx nA3t Jla. ¥ ypo.
Keùàir»tt, y «Aâty «t ¥Tty**J'lw, 3 nyptn (<*) vîi
Mp£, àmorfinvt ¥ ’laivoi.Sxf > y *T«pn ex«. Kâ* l7rtsp»4*
Tpvpnv, y ÀtritAdf v oi{ ¥ ynviutn. K ai «Ttr^ At Zlfiuov, y
ÏAdCt r * ôça T#»yâS«v to àJ'^piS «un, y Ï5»4‘ *' (^) «forai iy M*-
Ùt no ah t ’reflipotv «uns. K«1 lnb-]tt.flo etvrbv or«t irpxHA
rnlavpiycv, ^iortvSno'dv «vTiv uptèpetf ’YotAuf. Kcu qiKofo-
nn t r i rJy ripov to nttTfbt «un >£ T«y dJfyf*>v «un,
y vfunv ivrbv rÿ i&trj Ai$q>(y)ljts-<p,àtt T oriâtv y «t r(<A)if«-
©gy o3ty. K ai ïçnnv (4) tV iv ] i v f li yntfcipijks, pUv i»ré:
su it, rtfi TTtrghy r ? werfl y ({) t tic riojwfrtv^id%pois.
aórtui iroinn [Mp^tvniucm, «JwS«c çvKuf fuyiAuc, y iorotnnv
ri rote sv\t/( oravovAÎas oif oyocut cùtiviov, y or«.çfi ? mutoiAÎcut
iota fhycyAuupÂvA, tît r b Stwpéïôj \tm ravmv r nAiovwv
daAaanty. Ôur& S r£p& oy imlnfiv ù* (w) r, tut
tSptipdf ravive. ‘O ÿ Tfiipav tw*f<£tj» f'oAep fttj« ’Ad7j5^« to
3a<r/AtȔ to ytWjtpx, y imn!}***** iv]bv,
MS.A. (pt) ’AdiJbit (y) ’luri&* (f) «f iroAtfMV, (0)
&]ày riAaiTa,^)<urmça\{\(m{f) yix{won («)Kt)f*ltf,{r') aruAt^o.
•Saiv, (pYtmfoóAofx) aofitôj3d/]«t y xJlatmdJj'otms (4) *»vt3»
( a) èA0«y* y l t r i f wnri itteinp nv %ùv "S/Cantapq. (ß) ivjhv
M®Atïpe (3,) fws-ÿ(dl)*oa»Âiy.(t)t7?it ({) teojrtpnv (m)
Interp.- L A T.
\em applicuit in Adida contra faciem t
campt. Et cognovit Tryphon, quia furre» "
loco Jonath a fratris fu i, & quia commif-
r effet cum eo prxlium : & mifit ad e\
-, Dicens-, Pro argento, quod debebat fra-
tus Jonathas in ratione régis propter negotia
juahabuit, (a) detintmus eum. Et nunc mitte
*_ leuta centum , & duos filios ejus ob-
ftdes, ut dimiffus non recedat à nobis : & ti
mit t émus eum. Et cognovit Simon, quia cm
dolo loquerentur fecum. Mittit tamen argtntun
& pueros-, ne inimicitiam magnam fumeret a
populum, dieentem -, Quia non mifit eiargen-
& pueros-, & periit. Et mißt pueros,
ntum talenta. Et mentitus eß, & non 1
mifit Jonath am. Et poft hàc venit Tryphon,
in regionem, & cent er er et earn :
gyravit per vtam, qua ducit in Adora. Et Simon,
iftra ejus oppenebant fe ei, in omnem locun.
quocunque that. Qui autem in arce erant, mi-
ferunt ad Tryphonem legatos, qui mgerenteum.
ut veniret ad eos per defertum, & mitteret ill is a-
limonias. Et paravit Tryphon omnem equitatun.
fuum, ut veniret illâ nolle, & fuit nix multa
/aidé : & non venit propter nivem. Et movit
afira, &• venit in Galaaditim. Uc autem
_ ropinquavit ad Bafcaman -, occidit Jonath ar
& fcpultus eß illic. Et convertit Tryphon, & 1
ibiit in terram fuam. Et mißt Simon, & ac-~
:epit offa Jonatha fratris fui : & fepelivit e
•n Modin civitate patrum ejus. Et planxerunt *<
•um omnis Ifrael planâu magno, S- luxerunt
•um dies■ multos. Et adificaVit Simon fuper v
fepuichrum patris fui , & fratrum fuorum : é
iîlud ad afpeilum lapide polito retri
Et flatuit(b) fuper ea feptem pyrami- :
contra unam, patri et matr
quatuor fratribus. Et his feçit màchinamènta, »
‘rcumpdnens columnas magnas : et fecit fuper
himnas arma ad nomeri atérhum, et juxta
ma navet'fculptas , ut viderentur ab om
ivigàntibus mare.- Hoc eß fepubbnm, quod }
fecit in Modin ufque in hune diem. - Trypbor,
intern iter faciebat dolo cum Antiocho rege ado-
lefcénte, et occidit eum !
V e r f io S ï J C A c u m In t e r p r e t a t io n e L À T l N A.
yC Û loÜ . J 1D 1 'ùj-JO * ' j ^ A û â ^ 3 . 3 0 ^ . ) t - * r ^ ^ Ç— *• *
m 9 b b Y •• 9 * . 9 9 • m Y b 0 • b Y b Y 9 9 b 9
o t^ « ^ o ? o l r ^ > » ? o )L a ^ . î^ o .O L b ax yûoa»
* * * ' ^ 9 **0 * *» 9 Y <h b Y 9 * 9 • »Y 9 b - 9
; i ^ .»r «\ joOl )iCL2» '|.3^ f l &a3 ifCUtjf )001 CXa.aj1 O O» *
V & * • - . . * 9 6 9 J ..S' ..m 9 9» Y *-9 Y • 9 9 b J^a I - - .« oOiCLxa ç.—«jLo ,1-boJ.oe} ç—y û ô H-bo J-koio »
oiJLaj-aj yO A bQ A \xr xo * .oC^* *• cûoî^ - jo •• u o ia ^Â j
jlLaii cj, J—ib .» ^ H s ' |—2lio2» ',^*.0 .oui*.
1.^'i, 4*-° * -ra ? •• \Çujoi pa.m.3 jj* . JJ J *y5o}j-o "/^-.|yau.JJ
v O S u y i )L J ____ i i c t j i u 3 - _ i o o * . v t s J a . V . o j j * . J)o > « a û jl-S o o
& ^ ^ ^ * p ^ V b # 9 * b 9 ‘ *
Olûsrf^luboo yCi^iQ».© JOOU»J ^ 9)-^ Q-Û^Ol-iCÊ^
| l p ; vq .2l , v^ to S u o-,'r ». ‘ ç , ; ( « f l R c & f *
vàoOu3 va2_.y^ o -.^ o * -1-ûoe? vocu'* .(&v>y3ji i— vooiLa'i.
^ i . ) I p ; 4 -3 5 Jooio OOL3 |Lj.Jj u o ia » .^
• y tu iai^OL i^D o ^ i n r r i i v vo 2 . ^ ç-J?. f3 *
'^-sa.o 'y i l o * . 4®-° * -01—u,JJ ^ ){ o yn.a .,yj, Solo * -ç—io l î ■ .~a ol,)o
I Q.ÛOO % . u d O O L â f ) j J c ä iA y Ä h Q O d j-^ -O O *• yN .JO .jJ uCIQ.^0^.^
vti3.iiL p _ lâ ô * IKgi -ly“ - î 0L_io uwaiu*.
oiljLui ouSayioJo .o o ia ^ jio u o ia sj; )y3uo c_io
OL^o]pOu01Q3jf.)'jJ '\.3L Ô a ^ .)r *.ç_*2LJ 'U 3 * ^3.^o}o * —.OU.3.^ voOU,,L
B I— ç_.ôuV /a*o}o u o a l s ^ j.i* ô * * .o o i a l ; vqou.N_u3,JJo
g ° ' ^ -*0 i®.~L J-syoi J-J-.)
- l i - u f r ^ L j ç iy L ’& i i uooij ./ a y i io | \ S j.* u
i .■ 9. 9 . " J v * u* ’» » 9 9 9 i- »»
|o o i i j iu o u i o ç . j v o .2 L jy ^ * . J - i i o a . ’* . ( . iO j .* . ^ ü * 5 a a a . o xo * ^ û «l , 3 - u ; | y a 3 )j o i *
todLg-io ,)-â; ix o a ô a i^ j} / i * . 4) ü a iâ
| ! i
Simon verb caftra fixit fecus Àdiram è régi-
Dne planitiei. Et feiens Triphon furrexif- :
e Simonem loco Jonathanis fratris fui,
:umque paratum effe ad pugnandumadver-
fùtilfe j mifit ad eum legatos, & dixic ci;
Propter pecuniam illam quam debebat fra
ter tuus in domo regia caufâ negotiorurr
qux gerebat, detinemus eum : Sed nun« s
mitte centum argeflti talents, & duos filio:
e jus obfides j ne cùm dimiferimus eum, de-
fleâae recedâtque à nobis : 3c dimicremu
eum. Et licet nôffet Simon dolosè eos lo *
qui fecum, tamen mifit pecuniam & pueros
fortè contraheret inimicitiam magnan
1 Ifraë'licis dicentibus -, Quia non milî i
pecuniam 8e pueros illos, periit. Mifit erge i.
pueros 8c centum talenta : fed Ule mentitu
eft, neque remifit Jonathanem. Poft h*« à1
venit Triphon ad peragrapdam regionen
Judxæ, ut deleret cam, abiîtque per vian
Adoir :Simon verb cum exercitu fuo prxve
cbat quocunq; ille abibat. Porro habita- *
tores arcis miferunc ad Triphonem legatos
veniret ad ipfos diligenter per defertum
& mitteret ipfis annonam. Paravit erge a
Triphon omnes équités fuos, ut veniret eâ
dem noéte 3 fed cùm mulcum ninxiffec, nor
potuic venire propter nivemtdeinde inoven:
venit Galaadem. Cùm autem per venire 1
Triphon ad Bafcamas, interfecic Jonathanem,
qui fcpultus fuit illic : Indereverfu 2
Triphon abiic in terram fuam, Mittenfqu« 2
Simon culit offa Jonathanis fratris fui, & fepelivit
eum in Moraim, in urbe majorun
fuorum. Et planxerunt luxcrûntque cum o 2
nines Ifraëlitæ diebus mulcis. Etxdificiutr *
fecit Simon fupra fepuichrum patris fui 8
fratrum fuorum, extulkque ornatum illiu:
lapidibus elaboratis, utrâque parte fculpds
Ec erexit feptc monument*,.unum ex adver 2
fo alterius; patri matrique fur, & quatuo:
fratribus fuis : Et ftruxit machinas, erexitqui 2
illis columnas magnas,& columnis infculpfi
omnia inftrumenta armorum bellicorum, ac x
nomen sternum : Sc ad latus inftrumeuto-
1 bellicorum fecit naves fculptas, qua:
extulie uc confpicerentur ab oiiinibu;
e fulcancibus. Hoc fepuichrum quoc 3«
fecit Simon, extat in Moraim ad hunc ufqu<
diem. CxterUm Triphon dolosè ambula
bat cum Antiocho rege magno: cumdcmuir *
incerfecic ilium,