a i £ 3 3 « "0 * 1 0 3
^ T i y o t r u v a m n
«’jsnV? ” ! tsnss n7yn 33 3b7d ; |i3'7y N3331? “in snsDrH S3-£31 T'tüa
a H t l i j ^ j^ M É ^ K r a p nTss : «;:?7'p ö f e K r a g p ST7^
t ^ v i n s n T y Tb k 07p. ( f$ k o 73i?nn7 jsnj? o r f y s ? ô ! l 'P 1' x y p iiü s o i 1
tà B H p rvya’y *73 ioVn; ®’3p. msû nsy’y® spi«ai orenwgio’ji tbsiit
” Dip smn t -m b fe jp kMgg lüpnpa s'70'37 Niol’ai on» : jnpyn
xb sJiiVis m.’a'P 7»fammtwp jr&a s;yn®mm irtear^ t? jo ’msya
pin'iln'npilnj'DipsiyTas'Tpjns^ sn7y pm.jpni ornapro qnpyn
naiûp«çm#s;mti3 s3’op jinnruoi onnxn : s:® ':? posayantHJ137’
«8yi®ys:n*yr®y :Tn833’37p:ntoyi’ai73n83in7 j’jnto» sijTtj «ni
•àbn :iÎ3'l7!)87S3l?in'!yi?i'asi'y® :p.n’s 8y3i®7p.3 in sto-s)
; jin>3iD': 3Dia\ p 1? ilin'. réTV injffii n’iaraoi t-nnn n 7y ]o -a
.......................... DD n''®’7pm8p srrp ni? ’3®m sn-v me) nsy-a® srn’_ai ’y’a®n cirai
’np t~uap saaiyo1? p7 p sia ci pyyn s'? s:n7iä rn'a’v'rajtt'j
' '□ 7P.8 ; p a 8 ^ p n « V s n V y p i 3v n i n v # s n
Js i 'od pnnnjpi annjDi : p p c sya1® «7® pa p o p n 337 in nln 33 un
jn® y i : 833’37 t Ê t M p n i 8 i i n 7 r P ® y 8n 7i7 8 m n ® û a 83’n B 8 ;M n 3
8nssn7 313 My 33 a-syi a-y®i : pip's nyai®7 p 3 ’ia an s ip ’s 1? an a:ln®yi
nnnaoiWvnn n7yi nnroni sni'.®’i ri% IP ia iaVp : p ’7y sisap1?
pol' sitoyai aicyai : «oap 83371p sijna s73pna7 pru'i iip a prara’ji
lid S B K ?n'i<M5~il.ipfc^ oe'ipyisp ’n®nn sni;sifi ntcrâ® «rrA
87sjn7ia n ia y 73D'iy7®’a®ni s 7i 3pûsplnpni 'ja a p btwûi s 7a’p
la i 'iipiia an im s'.yia saipijs^ 7 P p *nV» p ig i j i onaipni : trayn
t<i'DD iftjjgjH Dnrupi r p V P ’ Vqjw f-wai® aj® 'ja pip's in
an > i iy i7 I S B b p n sa.iriy p'iipy MjTn pi'J nçpa s j ’ra s ’mni
iy ia i 'bïtsi® : p p s syai®V l'7P'ÎJ Hn s ip 's 1? wnipy sjnioy pi®y
jVTpiD'J ipni pnuBju S7’in nwi spsansan laipp ia snsan in
H U M E H L
Targ. J onathan B .U z ie l .
S«d & hircum ex capris unum ad expia ne um pro vobij : Prater holociu.
ftum matutinum, quod eft in holocauftum juge, fteietis ifias oblationes.
Juxta has oblationes dici primi facietis quotidiè fingulis fepté diebus fe.
fti, panis oblationis eft qu* fufcipitür cum beneplacito coram Dno: ultra
holocauflü juge fiet unà cû libatione ejus. Die auté feptimo convocatio
fanfta erit vobis, nullum opus fervile facietis. Similiter in die pritrçj.
tivorum, cùm offeretis munus ex proventu novo coram Domino in retem
tionibus vettris. cùm inlplebuntur fepeem feptimm* : convocatio fanûa
eric vobis, nullum opus fervile facietis. Sed offeretis holocauftum ut ro-
cipiatur in beneplacito coram Domino, juyencos ex bobus duos, arietem
unum, feptem agnos anniculos. MinCha qttoque eorum exÆmila frumeq.
ti mixta cum oleo olivae, très décimas pro juvèneo uno, duas décimas
proariete uno : Singulas décimas pro unoquoque agpo, ficut hoc feptem
agnis, Hircum caprarum unum ad expiandum pro vobis. Pratter
holocauftum juge & Mincha ejus faciatis : integra fine vobis, uni cum 5
vino libaminum ipforum.
C A P . XXIX.
J\^.Enfeautem feptimo, illceftmenlis Tifchri, prima menfisconvocatio
fanâa erit vobis, nullum opus fervile facietis : dies clangoris erit
vobis ad turbandum Sathanam, qui venit ut accufet vos, voce jubilatio-
nis vcftrac. Et facietis holocauftum, ut recipiatur cum beneplacito co-
ram Domino, juvencum de bobus unum, arietem «unum, agnos anniculos
feptem integros. Mincha quoque eorum fimilae tritici, que pci mixta elt ;
oleo olivar, très décimas pro juvenco, 8e duas décimas pro arietc. Et décima
una pro agno ûno, 6c pro feptem agnis. Et hircus caprarum unus
pro hoftia peccati, ad expiandum pro vobis. Pratter holocauftum neo-
meniar, de Mincha cjns, 8s holocauftum juge & Mincha ejus,8e libs mina
eorü juxta ordincm judicii eorum, ut recipiatur cum beneplacito oblatio
coram Domino.Et in décima menfis feptimi,ille eft m.enus Tifchri .convocatio
fan&a erit vobis,8e affligetis animas veftras,à ciboSe potu.à bal.
neis & friftione.à calceis & concubitu abstinentes : nullum opus fervile
facietis. Et offeretis holocauftum coram Domino, ut recipiatur cum
beneplacito, juvencum unum ex bobus, arietem unum, agnos anniculos
feptem, qui integri erunt vobis. Et Mincha eorum fimilae criticorum mix
tae cum oleo olivae, très décimas pro juvenco,duas décimas pro arieteuno.
Singulas décimas pro ftngulis agnis, fie fiat pro feptem agnis. Hircun
caprarum unum pro hoftia peccati, pratter hoftiam pro peccato diet. expi.
ationum, 8c holocauftum juge, 8e Mincha eorum, 8e vinum libationi
eorum.
V erlio <P E \ $ 1 C J cum Interpretations L J T 12$ J.
-wJUA g J t & Ù ï * * j ^ l o ï ^ ^ 0 & S t—£^Lâ 3C A K t u L J z a , c v g J l c U * * Itionemfaciendampro vobis: *Prl
- » - ' • v • - - • 1/ - • - * t ? " S * * |/er holocaußum matuiimm qitod i>
. “ »** , “ i j * “ • • . * ç - , . IDOloçaujtum juge, factetts
: holocauftum facietis
o * t f 3) ' 3 c X u x o L u ] * ^ L u ! ^ àitn. n
r . - . . . . , ......... tioni
a A| I . A . . - • ^ . A . a __ A mwis afceptabilis Domino: uhn
o ! < S j> ; * J t s s - f j - j j «Xfl
. a . r- . . « • .. . * " Itiofanfta erit vobis: omnem fmi
A * ! Ä o l ^ J o T Kj J
^ • À a * ~ jferetit munus novum Domino in
( X j ÿ ! 4î S - A , J j * ^ J S bw-> «XwL ( j o l â . [ j f e l i j l j a , L u i~ g M
~ w~ . . . <* * * * • ' " Jnem operis non excrcebitis. El efAij
t 5 v,4 Jt^ - p * La , j c \â a o f e â U j l T ’T5 u a . L A â d
** ** w r* * " ” ** v * ~ • vuis duos y arietem unum,, [epteml
* aX g I L g X & â o g 1 l5 3 ^ K m j a Aj l s 3u «I (X jucu. ^ ’P“ cum oleo tres
- * “ ** * - •• VT-*i • • m m partes adbovem mm
a * .a « * o 1 a X c J ^ * L cui j A (y -« -" ]y= . O C o ] y * La , j u l aX j
A -% . A A . a . . caprarum unum ad expitutotum fc->
o U cXju. 1 o b u d ju â= j j! ^fea^jg teM&MfM R h*
M „ (perfèCli erunt vobis,)&.confrerfn-
Lp£ c= > (\ jU es>. b l^J c t l jù r g I
KX c . (\ x j.£ = = ï.J j) * L L j cX mL K s ^ j J - ^ ß ^ (\ x x£ = > .J Lxbjj (X mL funElionim opwUnon^xtrceJ
** VIT * * bitis: dits clangoris erit vobis. £t *
1 I " ti ‘ i « ** I * * r- “ •*’ “ !K “ - * facietis holocauftum in odorcm ae-
^ G ^ U j La â A J L w A ^ l.> ^juXaJfjJ \.KésBk.j\ j i j " ^ L a JlJ^AJ coptabilem Domino, bovm fatum
bovis unum, arietem unum» aguit
miculos feptem integros: Et mu-
tus eorum, fimila mifla cum oltt
tres décimas partes adbovem, duas
décimas partes adarietem : El
decimS partem uni ad agnS unü,
per feptem agnos: Et ktedum ea-
H um unum peccati ad expiatio-
-^ K*» (ÿÆfy AaSÎu«! cXjuwj gL j!
bU G^ (^4-î^ ^ C-jLLä A^ea.J gJ^J j * U^.J g I
gL^ Gpo- G^jî [ol oi ^ JI
7 IxbJj cX aw!/ v,j o Iâ ^ É s a c X jî^ a G ^ g I bA * V-*?
sj£==> V ? AXc <XJjpi * ( X x K j 'jléism LcJj
XaAm G^j| cXl*wlr G^Uj %-AÄÄ JL IajJ LaÎC AK j l î
g! tâ-b^ e2lb^# AÊ=aj g ! Lè£[bA] l^SÇb^ k^ aIsxJ
11 3I ol o LLä J^o LLâ ] A^taJ g[h L^j g ! K^=x.
fdelendam pro vobis: Prit er
\bolocaufflum menfis & munus ejus,\
& holocauftum juge & munus t jus,\
& confperfionem eorum, fecundùm
ritusfuos: inodore acceptabilïcftj
oblatio Dominer Decimâ quOquty
menfis feptimi hit jus, convocatiol
fanCiaerltvobiSi affligetif^ue ani-\
“ us veftras : ullum opus non facs*L
i s . E t offèntis holocaußum Do-\
ino in odorem acceptabilem,bovem
fatum bovis urium, arietem unumj
agnos anniculos feptem: ptïfefif
erunt vobis. Et munus eorum, |MW1
la milia cum oleo tres, décimas pot*
tes ad bovi,duas décimas pattes ad
arieti unÜ:Singulas décimas partit
ad agnÜ uni,per fepti agnos. Htedu
caprarum uni peccati : prater pee-
a - - a . a r* a caprarum unü peccati : prater
" 'j- kolocaußü jute
• o b J !?'Vay'lp1,
cpnfpitßoni'tors-
iwny N K M g St 1 XXIX. £ p 2 3 \ruv ‘D 1 0 puin 3 Cap. 399
Targ. J onathan B. Uz I E L .
i .h i ' 3 'y 7 3 lü V .'n ; ®'7 i?in_sp nsy'a® s r iT iV s D i ' ip ’o n a i iw y n ü e n a i i n d.cim.
j lanyni pnïïpni -.\w sy^te 7 oij? tyVopi s|o p in p j u * n ^ jsl7*onV'S
Md’ 'ba rV;s ao'nVn l i f t ’33 i’iln « eang « '& Vïjbjo’! l?7g snT?
l»333SFn.DD iD’7n.]1nn’.;’33i3Di i’üDy j'yyi® Vy i'yyi® |inoi3D j'iDni
HiriDQ 'MIJ Im p s r O S B g S W lW ' p i r e M M T l l e J p f c S ^ M e
□nnjm : (lm l’p7® nn nn ]ln:n pani r p '1!7 P?'7PP ivnp N n ’ti
» ip ’T i jV H J y " n ’ r i iH fV s n T n s n ’ in ö p y s y ’n B S TO n T s a ’p p p n n raD i
f -ia'v.b sjniyy sjiitoy; inoiyi : i'737 j’ip 1? nn «3 7 -$ ipniyyi’anVl'n
, 33 nn snapp 3 7RP7 snstan n n 'ry -a 'tbïi 3’poi s jnp’snp’BisVin
jMQl’pi ’J o n a v a i : S31D’: npni snnja1? s;p:n-i sn’ppi s i ’Tn mSyp
pp i'73’7 sPTPp ip'an1? iP’Tn pjji viïipm s^Vppn sjht sj’Pn
iWpbtVpn sm.pp nysinV i’pV® tbsts t*o«> ’js.i'npssnapp 'nn1?
s n ’pp jm n n jp i a n r a p i : an i n | iru p s ib p s i jts j n n jo n p a
quint» die menfis feptimi convocatio fanfti erit vo-
£>j3 , nul-lum opus fervile facietis : fed agirabitis feftum tabernàeuliJ-
rum coiam Domino feptem diebus. Et cffcrctis holocauftum, oblati-
onem quæ recipiatur cum beneplacito coram Domino, juvencos ex bobus
tredccim, pergentes quotidiè & minnentes numerum eorum , fe-
ptuaginta pro feptuaginta populis, 81 efférent ilia tredecim euftodix,
arietes duos quos effarent dus euftodis, agnos anniculos quatuorde-
cim integros. quos offerenc o âq euftodis, fex ex illis offerent binos& ’
dus ex illis offerent unum, integri erunt. Mincha quoque eorum ex
limita frumenti permixtâ oleo olivx, très .décimas 'pro juvenco uno de
tredecim juvencis, duas décimas pro ariete uno ex duobus arieti bus *
Singulas décimas pro agno uno per quatuordecim agnos. Et hircum
ex capris unum in hoftiam pro peccato, quam cffcrec euftodia una .
prscsr holocauftum juge, - & fimilam frumentorum pro Mincha, & vinum
libaminis. Die autem freundo fefti tabernaculorum offeretis ju-
vencos ex bobÿs duodécim pro dnodecim cuftqdiis, arietes duos pro
duabus euftodiis, agnos anniculos quatuordecim integros pro novem
euftodiis, quî.^que ex iïlie binos efferenr, & quatuor ex illis fingulos,
Et Mincha eoruiM ex fimila frumenti, 8c. vinum libaminis eorum, quod
efferent cum juvencis, arietibur-, & agnis, juxta numerum eorum juxta
ordinem judicii. Et hircum ex capris unum pro una euftodia in hoftiam
(in’jp p a s n p ’s i | n 3 1 oyi s n m a y ! ’P7i?P p in n ’7 np i ln o ip p ip n i
'! 8 T 713 n 7 y p 33 s i j s p n n ii s rn p p 1? i n ’iy -ia 3’s s i Hjmn : s j ’3 33D3
u n sn ’Vn sp v p i i r t « n d v p i : j in ’y ip ’j 3 a n i ] i,3 n n :p 7 t r a j r n s 3 ’ppi
s rn p p i »s j V P H 1'7?7 s !7 7 ?Q H J T i jV ' iS ’TP P . ' n l ’P P J J w ,7 « n s j n i
'30 « t l J'37EP j lm p n y a 7 s s n 3 po 3 ^ 7 i ’op® 3 D'3 3 s sa® «ja j ’3 o s
1 np i 'n ’3 io ' : 3Pn i s ;B in 3 s i ’PD ^ n n n jjp i o n n jo i : 3n 3n ; in jp n ’®V
> «n sP n 3 S T B S i i ’y®i ! s i '« i 1 7 0 3 H B » b a «to k j ’ 7 3 7 1 n m Dy 1 13 7 3 1 7 ’ 7
Di'31: n ’3iD’3 3pni sn n ?p 7 s ;p :n 3 s - rp p i S7«3n n 7 y |p 3 3 3n s n a p p 1? 3.3
i P!7 !’75’7 «trjwj 3®y7 S3®y «tw s;7pp3 sjrn nsy’33 spi’31 «yom.
I'3 7pp jinjp n7n s rm p npnn1? i’a7® 3w w s:® *\Dp.p’SKrn.pa «7n7
4 ipni s;p:n3 sT'pp jinnnjp onrao : 317 3n !’33pa jlruppam «in «717
3’y»i ; s j'7 37.D3 jln’j’;jp3 ’7P'si ’7371 '7)n oy ]0 7 pn «7 na ili3’3iD’i ;
s M'OjnT S3 ’p p i M 7 ’3n n7y ]p tb tsn sp n 3n snpppV 3n ’iy 3 3 3’syi
* j’nin s;7op7 »urn nK®«pn sdI’bi «varvi cai'31 : row’i inni snnjp7
I’p7® 3p'37s s:® 'ia i'7P's sri3ap '7n 7 pan paai snapo ny®n7 sy®n
Bnrum. -. in an pn:p ip 'ip i ’ 717 '717 py jag ]lnjp n n snapp ip'anV
7 'ap's1 ’7.37; 17117oypaiprn np pn’yipp apnipnnrup7 s'p j’na sa’pDi ejns.
•s msiD’j ip n i ko t to pV W f f f e 1^ 7 ’p p i s y w i n 7 y jp i a san s s n a p p 7 an «nsana ^a;Bsi aw i : s j:«i i ip a l ln j ” :p a
pro peccato, pratter holocauftum juge & fimilam frumenti pro
Mincha eorum, & vinum JibaminiS eorum. Die veto tertio fefti ta-
bernaculorum offeretis ju’verjcos duodecipi pro dnodecim euftodiis, arietes
duos pro duabus cuflovhis, 2gnes anniculos duodécim..integros pro
decem euftodiis, quatuor ex illis efferent binos 8c fex ex illis fingulos.
Et Mincha eorum ex fimila tritici, 8e vinum libxrainum eorum quod
offeretis cum bobus, arietibus, 8C agnis, juxta numerum eorum juxta 0:
dinem judicii. Et hircum pro peccato unum pro euftodia una, prs
ter holocauftum jug e, & fimilam tritici pro Mincha, 8e vinum li
baminis ejus. Die verb quarto fefti tabernaculorum juvencos decem
pro decem euftodiis, arietes duos pro duabus euftodiis, agnos ;
culos quatuordecim integros pro dnodecim euftodiis, très ex illis offerenc
binos, 8c o âo ex illis offerent fingulos. Mincha eorum ex fimila frumen-
ti. & vinum libaminum eorum , quoef offeretis cum bobus, arietibus,
& agnis, juxta numerum eorum juxta ordinem judicii. Et hircum ex
capris unum pro una euftodia in hoftiam pro peccato, prxter holocau-
ftum juge, & fimilam tritici pro Mincha, 8c vinum libaminis ejus. Die
verb quinto fefti tabernaculorum'juvencos novem pro novem euftodiis,
arietes duos pro duabus. euftodiis, agnos anniculos quatuordecim
intégrés pro duodécim euftodiis, dux ex illis offerent binos, 8c duo-
decim ex illis fingulos. Et fimilam triticorum pro Mincha eorum, &
vinum libaminis eorum , qu* offeretis cum bobus, arietibus, 8c agnisj.
juxca numerum eorum juxta ordinem judicii. Et hircum pro peccatc
pwtter holocauftum juge, & fimilam tritici pre
KjJÇ a$à L*uj cXamL (joL. I gî
K )a C k JjJ i ^ L**3J> ’^3 ' cX j ^IcXT”
AaSλ^| cXaA/J gLj| cXa.aai1/ gLLj JI^ai c\d L t > £j.Xm
AÂàJ ol O-JOV jA IajIj 63jJU»j Aé=u ol l4^=.Jt>û Ami tj-çjy jjk
C*b-J ç^-4-lb^-^o * o! LS-ix^j Jit.3 j * ol jtX.
ol y i j * ol j o! t s 4 - “X jk cXx^j ol ^ 4 ^ 0 ^ ulk,
O _! çS’-êf^*0* okl>J ïAjl&çç. JL, l»^ijûob"A^y ,d ^ < Ujlj
ClJlH ( « 0 ^ 7 " v l> W I ^ 3 Ia ...d jx o !a -j ! .
o! x f ip j j yAj * oL-jI C*1 ol «jlLi A-S-s.i
j 0“*jl * ob-Uj JL (jiitXi L.J ^3 o Laa^j b^pl liylf'
E Il r ^ o l *—j l ^ A L ^ a j ^ L ^ 1 a a , a j 1.^1 < L .» o L j 1
t s y h f f ol jS Q J J Ï j * ob-j! ol iS - i-xX i, j W** ol <>4JycJ^
oL j| ^ aSLjJj oL aI ^^kXaj^oLL? JL L^lfcXd t^j ^3 oLaa,j &3 1 4 ? '
• « . « • . . . ä r n w r .
u j L L ä a K g J ^ ç i ^ o L j ! L j-a j l j L4*^jlg a j
Aj Ia^Iê=> gI ^ gL j| gI KmX+Js G^ (^4^^
oLj! gL^I * gLÜ JL t^ à l gL ^
l8 A—....T.J, 0O2& [^.4^L ^ G^. gLj|
î* oLI g! çp4J<\* j Aawa^a g)
Port o quinta die menfis fiptimi,cDn
vocatio fanCla erit vobis : omnetr,
funSiottèm operis non exer-cebitis.
peragetis feftum Dojnvto feptem die-
bu*. Et offeretis holocauftum in ob
lationem odoris. acceptabilis Domino
, boves foetus bovis tredecim.
arte tes duoi, agnos anniculos quatuordecim
: perfeâi erunt. El
munus eorum, fimila mifla cum.
oleo très décimas partes ad bov'ern
unum , per tredecim boves -, duas
décimas ad 'arietem unum, per am-,
bos arietes. Et fingulos décimas
partes ad agnum unum per quatuordecim
agios. Et hcedum caprarum
unum peccati : prater ho\
locauftum juge, munus ejus, &
confperfionem ejus. Die autem fe-I
cundo boves foetus bovis duodécim,
arietes duos, agnos anniculos Quatuordecim
perfeétos. Et mun.
rum , & confperfionem èon
boves, ad arietes, & ad ae
hcedum caprarum unum peccati ;
prm- frtlccaaflm jugt, ri- minus
ejus, & confperfionem ejus. Die ve- 2
ro tertio boves undtcîm, arietes
duos, agnos. anniculos quatuor-
decia perfellos.Et munus eorum.
& confperfionem eorum ad boves '.
ad arietes, & ad agnos in numert
eorum,juxta rttum.Et boedü peccati
mu rprater hotocauflum jugey<ùr-mu-
nus ejuSydf confierfmemèoru. Ditp.
‘ utem quarto boves decent, arietes
•tos, agnos anniculos quatuorde-
m perfeClos. Et munus eorum, &. 14
nfperftonem eorum ad boves, ad
arietes^ & ad agnos in numéro
. .'tfeSu¥ '} * w»i».Et.hoedun
caprarum unum peccati ; prater
holocaußum juge , & munus ejus,
& confperfionem eorum. Et die
quinto boves novem, arietes duos,
àgnos anniculos quatuordecim per-
feSos. Et munus-eorum, & . confperfionem
eorum ad boves, ad ari-
, & ad agnos in numéro eo-
, fecundùm ritum.' Eihtedumi
ntt unum : prater bolocati-
■ - j'ige, é- munus ejus, &
confperfionem eorum.
Rr *