\1Q * -
1
Ttwni \2 pjv ann L E V I T IC U S . CÀ ioÙv:
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l
, - I r a v S i ï e ? * m m W » s u n - K s t i n - S t i l l 8 É É 0331
liwra ixV vxp Afttf rv* frfSfi * » jH» W f f ÿ jB
, S I S m i Virr tm’. n«9’3iti no"? H rfm ! K
■ I ^ S f w ’WnV n: yas’VMD' * u g V? rn g p P'ai rp ™i?"!
i»4»«inwrtj»î'bW W H ?W « fT O P.®? P ’al : JTV'0?
fo i Mnï # M3'na snnm1? w w »E B sn^ni not*
.. u râ B k*m pctoî tos? gag-w»™s m f "m
iwiisnp s i «W»n ' WCS æn i f® : S ä g ’ W * *U* ” “ TE
. 3- l i i » m p » ■ » i m p a p M p , N » f t H ? ? ? S IR ?
I Iffiy a B iü « ænfe nan S E fffifö i
.4 «H3 3D'1 npVi -> Miri «UP ÿ f i i «W* H ?*
a s s B a i oe p Mrmn wyyp f f f f 7? «jq? f f l I g M W
„ 3Diî npVi S#GP fr&'t» «ppo «PT» "7 ! N?TP «TW
Vaui : nVsotin w rm s i ' Vÿ p i i Mn®?"! TO,i?? kj'9'- n ’i '3 m b i?
.« « n o p W § s | f f l 3 S S ‘v y ï | p $ i to * < 3’^ m m n - S U p p ' 1
i7 wro irv np sruö'QQ T'Fitüpi napV'TV’O'i * îPP’l
«Pt s s S f § j Æ a & Æ f a p f f f i * ?® n ' 3T O D ,n ? ^ >
pnum : saais pip ms son's? ip aryi ins iVb MMR n'Vnii mbï'o
I ,*u 1B31 -wT?‘r-jaj'iVy in' Nurni st Vjn mto)o ip mnaipi moi
„ aaBpm K S r i «rf n Nun? ft»* r w ; « gfs|
4= m s n V » f e i i u r e P 'D I m S w n : M n 1?» n t o i * 1? T & m 'n n s iD p j
- U S n ' ÿ s i n p p p l ' s i ' V i d s i : ’ ? i i w r p 'iV # ' i sm ^ r a i p V t ^ n r o p
o ù w l i u y i i j ü t s n s 3 Q i ,W ^ s p i ^ s c i P S i i ^ > ^ D J l g p B n a
' " " ' ' ' ’ ' " ' ; t s n i n a io i s j iV i s n n jp V u n i na>pa:
Et h v ib it qui mundandus eß veße* fu a j, & tondet tocum capUluntM
fuum, & livabit fe aqiiis ut mundas fiat » & poßea ingredietur in|
caßra : & fedebit extra tabernaculum domus habitationis fu* , & non
accedet ad latus uxoris fu* feptem diebus. ‘ Eritque in die feptimo >
radet omnem capillura fuum, capitis incjtutm, barb*, & fiiperciljoium
oculorum fuorum , & univerfum capillum fuum radet : & lavabit ye.
ßimenta fua , & carnem fuam aquis abluet, 6t mundus erit. Die vero |0
oâavo accipiet duos agnos integros, 8e oyieulam unam anniculam in*
cegram , & très décimas fimil* pro oblatione Minch* qu* mixta fit
oleo.olivx, & fextarium unum olei oliv*. Et ßatuet facerdos qui mun. u
dabit virum qui eß purificandus, & agnos coram Domino, in oftiof
tabernaculi conventus. Et accipiet facerdos agnum unum, St offer« 1,
ipfumin öblationem delifti ,-& fextarium olei : 8t elevabit ea elevan,
do coram Dohaino. Et maäabit lanio agnum, in loco ubi immolant l:
hoßiam pro peccato & holocaußum, in loco fanöo : quoniam ficutj'
hoßia pro peccato fic hoßia pro deliäo facerdotis e ß , fanftum
fanftorum eß. Et accipiet facerdos de fanguine hoßix pro deliöo, 8c l,
ponet facerdos fuper feptum medium auris illius qui mundandus eß dcx. [
tr* , 8p fuper articulum medium manus fu* dextr«, 8t fuper articulum
medium pedis fui dextri. Et accipiet facerdos manu fua dexträ de i
fextario ole i, 8t fundet fuper manum facerdotis fihißram. Et iutinget !|
facerdos digitum fuum dextrum in oleum, quod eß in manu finißra
ejus, & fparget oleum digito fuo feptem vicibus. Et dé eo quod
refidnum erit de oleo quod eß in manu ejus, ponet facerdos fuper
cartilagine auris dextr* mundandi,8r fuper articulo medio manus ejus dex.
trat 8t fuper articulo medio pedis ejus dextri : fuper locum in quo aprin>
cipio pofuerat de fanguine oblationis pro delifto. Quod autem re-
liquum erit de oleo, quod eß in manu facerdotis , ponet fuper caput
mundandi : 8t ita expiationem faciet fuper eo facerdos coram Domino.
Et faciet facerdos oblationem pro peccato, & expiabit eum qui
mundandus eß ab immunditia fua : dein maäabit holocaußum. Et
afeendere faciet facerdos holocaußum 8t Mincha fuper altare expi-
abit ipfum facerdos, 81 mundus erit«* Quöd fi pauper eß & non fit
manus ejus fufficiens, tollat agnum unum pro hoßia deliäi ad elevan-
dum.ad expiandum ipfum, 8c decimam fimil* unam mixtam oleo oliv* in
oblationem Mincha, 8t fextarium olei o liv * :
_____ __ ___________ y e m o 'I I ! - ,
8 e llj <Jj* iV ^ J S ^ Ol j *
9 I s j i J J * c X w u j
il ^ J ^ e ^ i » * * * oi
10 L r iß>jj j *j * ^ j ' sr* j'
<U. J -U-Î o i 4^“ K^ ~ i <^>J. o b l* j <Xj L » j
, , jelb o! <y4^= j
12 pT AjIL-jiJ * bXcj V obijlj !>■" ^ U»l tSh* oi /■" b&=
|;u4 j£ _5 o f b ÿ ' K^ i u»l o!
Lavabiiqiie purificandus vejliim-18
ta fua,ac iodet omnem pilum ƒ««»,[
& lavabit le aqxâ, & purificabi-j '
tur : dein poflea veniet ad eajl-a}fr\
fi de bit extra tentorium fuiim fcptcml
diebus. Et erit, in die■ feptimo dert-ÿ
dèt omnem pilum fuum, caput pmi
& barbai» fuam,& fnpcrcilia fuai
omnem inquam pilum fuum deraj
det : lavabit quoque veflimenta fual
làvabitque corpus fuum in aqua, &\
purificabitur. Et in dïé 0Ctavo tol-'i0
let duos agnos perfelios, & agnaml
unam anniculam perfeliam, & ir«
décimas panes fimila pro mime\
mi ft as oleo,ù; ampullam unam old. 1
Statuétqke facerdos puri fic ans vi- lu
rum purificandum, & ilia, h pro-1
fentia Domini ad oftium wtoriiï
conventûs. Tollétq-, facerdos «ÿiumjii
tlnum, & offeret eum pro deli Ht, &'
ampullam olei,admovebitq-, ea aim
tione in prafentia Domini. MaCitm
bitque agnum in loco quo maüai
peccatnm & holocauftum, in loco
fanftitati< : nam peut peccatum\
delilium efl ficerdotiifanftit as [m\
ftitatum efl. Accipietque facerdos 14
de fanguine deliüï, & dabit faccrl
dos fuper tenue aurù • puripcaaf
di dextr a, & fuper po'Uicem mods
e jus dextr a, & fuper polliccn jtcdii
ejus dextri. Accipiet pratem fa\ il
cerdos de ampulla olei, & fundet iil
i ; ,~'l U l 0 ! 1 & L z r = x j ^ 1 o l « x J S C j * ;; A- * O c - I r 1 < X x S '
I .J l^=ù ÉÉH y4^=jjl p-! oT oy^ o' ^ ol
I4 ill of lsv^s= <5 -$xxj j J\ cj-4 ^ ol (XaX-jj p-l ol I o-4^= ol J *
/ ! . J j , S É pl j5w.4 a.jl j j ^lp ol >1 pw4=j| j u J , olJrj
i l i-w v j, o i j* r
I J ^ v . . f ' r* . m trum ex oleo quod in vola fua M
*lwia. o ! o ! LSvaÊ= j/ J O^t» o l p 4 “ i* v l o! <XJÛmJ j * '
prstfentia Doinhh
f* De reliquiis verb olei quod in wly
‘ fua, dabit facerdos fuper w**|
auris purifiedndi dèxtne, & ƒ«]
per pollicem manAs ejus dextr*,$
n pedis ejus dextri,J#j
/ o l^ l iXj IS^j u a o l J <ss^=* /*) *^l o lo ! o l J cS'“ é=lJl /■" ol
*7 \x « x j J A K4 Ë i t o * ” W Ê
- ** fuper caput purificandi tatque w
piationem procurabit el facerdos iy
prafentia Domini. Faciet item fs\
I ^ v ’ l . " g T o. A» T * * I ** * T t I ** A c*'i • à cerdos oblationempeccati, & tx\
. 8 U | ^ s S T J i ^ 1 j » # t m * r « ' o l A y ~ i , o l L j I } M I r > A ^ i
19 L ^ o l j * u y ^ o! ^ A b " o l i£ y ^ A *
* . * * * * * . a r* ' ^ bit ei facer'dos, &>purificnbi<uh
autem pauper fuerit, uec fw'j
manus ejus attingeiis hxc,,accip
et agnum unum delidti in sdm
tionem , ad expiationem Prlcl‘ra..'
dam ei.,& decimam partem pmi
•mam pemißam oleo pro ißHttttff?
rmpuÙamelti:
o l b p w 4 w l y j\ j Cw lj o l b " ^ o l 1^0 ^= i5'4^aj A C rê ^ o l
L jJx. o l^ àlé=xj jj-j j j I b" o!_hI <X*ba\cilsss.J ol
îo |(J“4^" o f j l A ^ b 3, i f A * ^ o l yJ'J ^.AcolyJ* o l 4ÿl *
I l J5SÎ,J « X jlw U y jl j^ w A O w A J j j l J j- io û jb = . | j * ïy »
N T / 1
7S’n m i r u v o i n n
L E V I T I C U S . C a p . X I V . 1 0 J
>n’i n>T, plâDni n o l'piu j'in m paini \;';sv " l 'n - ''WW T a r g . I o n a t h a n B . U z i e l ,
7 ;Et duos curtures magnos, aut duos pullos columb'*, td quod fuppedita-
w n j niV ^ ’n o i V n s p o n K o l a j i n n ; 'n ” l w a m ! « n j » i o ? « l i i * r t i h
bit minus ejus j- äe - erit unum in hoßiam pro pe’ccatp, alcerum in holo-
NJ iV n i s 19^ ç ® s i N i l a ' s r ç N i :n ? a b ; i n p V i S e s i g s u a i jä t t o 'ÿ in V
caufium. Et afferet éa die óöavo pro emundatiorie fui ad facerdotem,
rlNOtisi « n '. NiTOO o o i . aru o i t « b ip . s a i s ad portam tabernaculi coram Domino. Et accipiet facerdos agnum p ro :
d h i
nqffia deliäi, & fextariüm olei, & elevabit ea elevatione coratn Do-
7j)i s j ; a ; . 'p i ’Q'l w i i s i Hjfltt» s t i j “ îj? j f t i h NDk i s a i s ]a s ï i ‘3
niiliTö. Et 'maÖaTïit lanio agnum hoßiam pro deliäo, & accipiet facer.
dös de fanguine hoßia: pro d e liä o , & ponet fuper feptum m.ediutr
jö ï lo o n . j a i s p a ; n ’V ^ 'i i s j j ï 'd s g r y Vyi s j ’ s '. n ' i ' i s ÿ ï ' a t ijs ï'a
idris mundandi deitrfe, & fuper articulum medium manus ipfius dextr*,
s l i s ’t v n t n i : s V s b i o i s : n 3 i s t H y n w T b s i| r a f i ' 1 ’ s t f i i f e
& fuper attrcölüm tn'e'diühi pedfs 'éjüs 'dèxt'ri. Et de öleo ê'ffuhdi
facerdos manu dextri ejus , fuper manum facerdotis finißram. L.
p s i : ” a i p IM S ’nybaS s V s a t o i W T <^/g\ s fK ü 'b a s i ' â ' î W jfü * r t iè
afper|et facerdoi digitö fuó dèittró deólco, i^uod eß fuper tnanulii ejus
i j l SJ’9.' '3 1 ' a i N i j i ' s i s p i t 'a s i ' l j H y n 'i '. S y i sn iirB d t ó f ö jWi
finißram, feprtm vicibus coram Dömirfo. Et dabit facerdos de oleo,
'quod eß in manu ejus fuper feptum niedium auris dextr* illius qui
in n ' i n s ‘t b s j 'b '. f i ’ V j ' i i s p s ó s p i ' s ^ b i r q t t s ç S 'b W f> iv9
ptfrifiCandus eft, & 'fuper irtfculum medium manus ejus dextr«, & fuper
s t li b i x n t i q 19 i i p i t f a i r r o i m u m : k m Hr l a i j s ä i s i t ï ï ' i ö j ä
articulum medium pedis ejus dextri : in loco ubi ppfnerat inirio fangui-
nfcm hoßi* deliäi. Et ütiod rcliquUm erit de oleo, quod eß fuper mä
10s u i r r 1?!»:', r w f l n , : § a i j > 'iV g s i e p V ' p l ' a 1s l s i i ' 1 « )>& i. nü faeferdbtis, ponat (u^fer caput illiuk qui mundandus eß, ut expiatio.
ns : m ’T 8j3SD0i n a jo jil' aa m ja Ni;3ibiwJ':|ç ja
nem faciatpro eo coram Domino. Et faciet unum de turturibus riia-
I315 gms, auk de pullis columb*, qüblcunque fuppeditaverit manus ejus. Ic
S y miVb in n i snxian in n ’ ’nv.ü'ji"«1? rri'. üpspn'9 Sib r\i
'quodfupp&ditaVerit mahUS ad äffefendum, äfferit, unum in 'fiofli-
:? rfjM nTu MQ Mi n » t : « eanji 'ÿ fo i S ÿ üpip isÿ i Miiroo
am pro pe'qcato, altérum in holocauftum, unä cum oblatione Mincha:
& •éxplet ficèrdbi eüin qui müridahdiis eft coram Doihino. Hoc eß de-
lg ü S ia i ü'ypijj jo s ’;n"oV iS i'a n j’BD »V t's M p p t SFiiSü H |
eretom rhdicatronis illias in quö eß pläga lepr* : fi nofi fuppetac incei
minus ejus ut addiicac de objationibus majoribus, ädducat de oblacioni.
S S p - i n l a u : r i 'n ia i c a i 'V « s j ^«öna'iä-j p H « s S 'V i i S i i i i . i j TO
bui fevioribus ifiis, qujc Hic fußt ex^bfit!*, in die emUnditionis fu*. Pr*.
IWd i m s h k V t S y 'n a n n w a n '3 Le-rc? .i-c,ut.us.D om in u s cum Mofe & Aharone, dicendo : Quando in-
naa tfnpo f l h i'sMüra sn'b m g 193 i ia T O V p n x a s n . f B É SSj» M
njniiäi jeff à ’fl; sosï
gredieiriini in têrram Canaan, quam ego do vobis in hxreditatem, 8c
ta la'oV MjnpV a n i nmt3 piS h i 'n 'l n o i I ; fe iiaw s shtt S '5 |
,1 d i nu »n'a rç pjs’i Mjns igai ■ mxi : stras '9 'onn'M N4)HSä
|'13 ina TOI sn'331 S 3 àwtti x S S I09 Xilbfi: rapoi ü ^ . % i HnWbWo: vC,binè«diMUr(icérdôSadiidÂidiÂJm:’ a3,r
PinD f« ü nD Q «m w n ü lo n ' l r lw r i : N n ' a r v ,Q n ,Qt7 4 vl‘tlebi? faf erdtîs • & .« “ ® p^g* tänquim. du* fab* frefl* lapidlbü?
fuerit Vi'r*qai *difitaveric dbtnurn cum rapinis, & dedero pla-
* in domo terr* hxreditatis vefir*. Tum veniat is ciijus efl 3 f
domus, & narret facerdoti, fticendd j Siciit plagi vifa eß m'ihi in
dattTd.“ Tüni pricipifct facèrdos ut efracuent domum illani, ärirequaijij*
Üj|||£|a£ facerdos ad videndum doinum, ut non polluatur quiequi *
'ÏU jl .T r n i ^ Q 1D 1s JÛ IS M W î ’pW i ' iCvmUs earnm prbfdhdi-or efi pariete. Tum exibit facerdos ex dome
njD’i -a h n y ^ y N i n ^ j a V i j n p p j f i p f ö - rn 5 2d portam domus cxtr*> & 0cclüdct; domum rePtcni dieb«s.
____ ;_______ k Ny ^ i © pf f _____________________________
-------------- — Verfio (P E (R S ï C J taiti irttèrftretatforie L A T I Ü A.
o ! a t - j l i a a . cX m/L ft J j X\+h£ cX^jjvJ K£.\ ^JexxS^ L Ia 5jcXj a A c. ^ Duos praterea. pbafianos, aùt dito. :
• • V I • - v T - O - J ) pullos columba, quod feil, attigeri,
manus ejus : &■ erit units peccatum '
& älter ßplocauftum. Afferétq-, ea i
Ute oâavo pUrifitatipnu fua ad fa
cerdotem ad oftium tentorii conven
tAs in prafentiam Domini. Sufcipi-
etqiie facerdos agnii deliäi, & am'
pstllam olei, <& admovebit ea facer
dos âdmotionc in prafentia Domini
MaSlabitqhe agniim dcliSii, de toi
Int (acerdof de fanguine delidfi•
>iXcij ( 5 ^ . . ^ ^ u b lT jc X j QyOsd~ ö l b ö l
I^/Uj I iX x d k ^ o y x ^ t s - Z y i j ö l y - " 5 f* “ l ö l i f * w A r ö l <Xj I L wJ
pwl o) oi p«! ol d* * ÿ; tf.-MXXJ ^45^ ol
V *-*•«“! ; o i o ' t ÿ “" * o l J,*« o ! i s - ' t y < s ^ - ^ A fiedndt dextra^ & fuper poHicem
** "" v * ’ • v * * • manAs eins dexlra. V* Tuner nul
ejus dexlra,& fuper pt
' ejus dextri. De oleo qu
t facerdos fuper mann
finiftram : StiUabiiqul
e f j & A .5 * U a . M 0 4 T o l t $ s S , j | o T d y ty s ö M . » * ö T J < j i l , o ü f e 'l ^ m H S I I
V v v « y • ■ * * »- v ~ facerdotis finiftram:
,] i$mXxj 1^,1 (wSA t j a ö l j f A ^^1 us-^XJ öl>>! ö l j l ( i,4 i"ö l
facerdos digito fuo dextro de ölet
quöd in manu fua finißra. fept'en
vicibus in prafentia Domini. Da
bit quoque facerdos db oleo quot
in manu fila fuper tenue aim
purificandi- dextra, & fuper polit
cem manus ejus dexlra, <& fupe\
pollicem pedis ejus dextri fuper lq
j !j t w J j o l j ,— » ill ö l A ^ c A ^ A '-,l b ti-AtXjj*
o i j * j w i o i A ° * b s^ im % u a i . P I
w . A w- ~ v . r~ ■ r~> » o/« quod in manu facerdo
J A &>•*$** ^ > 1 4 b * M I & - A V * o t A ’^ e r '& d j I
** * prafentia Domini. Faciet item un,
de phafianis, aitt de pullis columba
quemaämiddm dttigerii manus
jus : (Quod inquam attigerit manus
ejtis:)unü prö peccat0i& aitcri,
pró bófocaiiftó fuper munus:& expi-
ationem procuräbit facerdos homin.
puri fic aide inprafentiaDni. ifta e{
lex éjus cui ine ft plaga lepra, cujii.
manus non ätttgerit ourtfiedtiönen
r'tr (ffi-ïvff er Dominus de
1 Mofheh &r Ah aren, dicendo } Cum
veniritis inten am ebenda» f quam
# do -vobis in poffejftonem, dede-
idque plqgam lepra in domoaliejiu
terra poffejßonis vèftra: Veniet
qutdemille cui erit domus, <& no-
^PfoktJfMfdoti, didendo 5 Taq-
quam plaga ltpr* apparitit mtb>
in domo. Tune pradpiet facerdos,
veniat Jacerdos ad videndum pla-
\am, ne pollutum feddat -omnt
Iftod eß in domo : & pofimodiim ve-
iiej facerdos ad contetApländum do-
Hum. Et videbit plagam: & tn fi
paritio cdfitmfuerit\depre(fiorpariete
* Tune ‘egredietur facerdos è
donio qdofthm dom£s,& claudit
domum feptem die bus.
^3! (XtjyJ Al^I) 0 ^ = c O l L I^ b^ cX j o l j \ A.X o l f * * ]' j^W iJUL
o l c ^ l * 2^ A o c 3b * ‘ o l ^ aJ iü o l j A J A.5c o l ^ ^ j l I
3 0 A ( 5 IUWÄ Kj (5^44^ ^ 1 * l\ f^xjxXXJ ]yjj eil/ o l ^ j|
(»yj* A.ä | cX ajI j.j A1^^ O ) - Km &J ^ L a S j j ^ è s l
Aj Iä o l A . ^ 1 ( X I a Jj * L e i ^ I à JUO.1 p A cX j J (JuUwÄil/ L uü
j i la , j^ 4 Ê s a o l y * aIU s.^/3 ÓjS '
cXaX j AJ j p Ä ; o l O ^ ^ X ^ 4 0 = - * o l : ^jmXJ j y A.jLa; o l J * <X*AÊdù
sXaaAu j * Aj Iä o l 0 ^ JCX ^ 4 ^ = » o l (yjAXSS^jb- \ j * J y K Ä k y y A ^ J K^j,
^ o l ^ j ; o l o l y o l ƒ■ *
^ j ^j Ia o l ^ s A L s s jy cX j Aj I » o l - ^ l o l ^~/l if j f ijX j o l ^ l o l l ^ l
— - ______ ________________________________ * l O . E A Aj Ià q | < X l f e a
III
1 . . Ï
H l
11
■