4Î M A C M A E J E 6 % U M 1. C A P . x i f
V e r l io V U L G . L A T . M A K K A B A I ß N A .
i t Et fedic unufquifquc fub vite fua, 9t fub ficulnea
13 fua ; & non erat qui cos terrerct. Defecit impu-
gnans eos fuper terram : reges contriti funt in diebus .
14 Ulis. Et confirmivic omacs humiles populi fui, &
legem cxquifivic, & abftulit omnem iniquum 8c malt
urn : Sanda glonficavit, & multiplicavit vafa fan-
16 ft or um. Et auditum eft Rom* quia defundus rflet
Jonaihas, 3e ufque in Spartiatas : 8e contriftati funt
17 valdé. Uc audierunt autem quod Simon frater ejas
faduseffet fummus facerdos loco ejus, Sc ipfc obti*
18 neret omnem regioncra, & civitatesin ea j Scri-
pferunt ad eum in tabulis zrcis, ut renovarenc amici-
tias & focictatem, quam fccerant cum juda, 9t cun:
Jonatha fratribus ejus. Et led * funt in confpcdu |
ecclefiz in Jerufalem. Et hoc exemplum cpiftolarum,
to quas Spartiatzmiferunc: S P A RT I ANO RU M
principes, & civitates, Simoni Saccrdoti magno, 8t
fenioribus, & facerdotibus, de reliquo populo Judz-
l t orum, fratribus, falutem. Lcgati.qui mifli funt ad
populum noftrum, nuntiaverunt nobis deveftra gloria,
Be honore, ac lxcitia : Be gavifi fumus in introitu
- v corun?. Et feriplimus qux ab cis erant dida in con-
ciliis populi, lie : Numenius Antiochi, Be Antipater
Jafonis filius, legati Judxorum, venerunt ad nos,re-
»3 novances nobifeum amicitiam priftinam. Et placuic
populo excipere viros gloriose,& ponere exemplum
fermonum eorum in fegregatis populi libris, ut fit
ad memoriam populo Spartiatarum. Exemplum au-
X4 tern horum feriplimus Simoni magno faeerdoti. Poft
hxc autem mißt Simon Numenium Romam,habentem
clypeum aureum magnum, pondo mnarum mille, ad
latuendä cum eis focietatem. Cüm autéaudiffet poxy
pulus Romanus Scrmones iftos, dixcruntjQuam gra.
tiarum adionem reddemus Simoni, & filiis .ejus ?
* 6 Refticuit enim ipfc fratres fuos, & expugnavit inimi-
:os Ifrael ab'e is: & ftatuerunt ei libertatem, 8e de-
feripferunt in tabulis zreis, & pofuerunt in citulis
17 n monte Sion. Et hoc eft exemplum feripturz :
O C T A V A dccima die mends Elul, anno cencefi-
no feptuagedmo fecundo, anno tertio fub Simone
accrdore magno in Afaramel.
K<ù intuitiv irjtços -inm ràv km x) ¥ cvkSv i v n , >y i* ïv
S ixpoCii» ÀtlJSt. Kcù ’j£iKtmv[Ç)boriht/x$f*VT«t ¥ yns, x) °*
ßaoiMs (n)ovn7fîCn9*v m 9 üfxiftuf tKilyeuf. Keù isn u n rirmf
«\î TMtitit T ka* i v n ' ¥ v'o/xoy cJ%t£nvir*yé^ÿf» * avta * rt~
I j (*** % mvnpby. T« ä jix tPbfriff*, >y ««AmSui»* t* nd/n ? iyttsv.
16 K«r(-3-) nniji» cy 'pip» i n itriS*vtv'IuvaSav, ry S r i fn t
17 tKviriètpfc f pij}*. 'Sit Jj »x*^ ort Sifcat 0 ÀP\j«oy iv n jq»»tr
ir t iv n jßtjtfpiy* ) £ & ? vihutr r *y iv t?,
S -spày ivj&y Pi/flolS xtywh) Tä ÀVAylûomS^ vpof etvjov
fihlav ly ¥ ovu/xa/iav «r Içii^ npèt ’ Ii J k ï jy ’imtiditv r i t iJ\K~
%. K eu inyrû£n<[ Mxwsnor v ) f à»
r» to itrl^fetfey r &fo&Kmy Sy itrtçnKAV ii S<reÿi7«Teu*
'E.irofTitnmv a(yo/]tt >y » trlK/t Sf/uuy/ il fît mythe?, x*i
«50tajSuT*^<j , >y Tiif iiftvfl , x} tïJ Koir$ fû/jp r *Ie-
S'euivy ct/f|poit yaifHy. Oi , uptaßi/ra* li « n s^ u n i
t by J'Hptv i*nyynK*y iy.1v -&1 t ns vyfiS >y wynt,
Ksti (x) àvççÿrSH/J/J 4t » ry tfolep iv'jSy, Keù
t» vs-’ ivrSy eifa/Ji* w ? ßiKeut ? J'iyv Stws , Nxyi n &
’Avlily* >y 'AtTUrt7f ®* O ’liioa*»®- 'BpterßdtTiu ’Uj'aimv
r f o< iy£f ivtvtvpf/Jii f ‘O/’of iy£( fihletv. Keù ijfiri tu J'nyiji
&hJ'li'a£zu t i t ivSfat i »J'SÇef , >y ri -Slâj r i iv rî^ tfo y
t hly*v ivjâiv \v toi; 'àmJ'tS‘ny/Jion (y) n J'ny* ßiChtoK,
n (r) ijgiv ywy**»»** ♦ ?-2»eip7J«l<îr. tI jJ ivrl^fAfiv
*7VV CÇ) sf/uu'l TJ if/ ltfH . U tli T AV TU i t I"
NM s i (wv ■ f PJ 'Pifduj Ï%S\a iemlJk fävtnv ytythLu
0 ôaxhs yymy %iAt«r h«"t J çasoa irpit iv r i t ¥ ovyyA/iAV.
1 3 HKifir ô fuy@m T*v KÓjay rxTwr, (»)««») Tim X*e/r 5“ro"
tg tinyf/J'Zifiuvt xJ Tilt qoit i v n -, ’firxeirs 3S «vrd; >y 0! iffy -
I , x} i ÎÏK&- r TA7fof i v n t >y IwiKiyM^ r i t *^{«S
IifAHh i<vr ivTmv, ipitrAv iv irJ ihd/^tfiAV. ka] (p) KATtyfA-^AV
J iflut ^etAxeùs, >y ld «ril tv (<r) rnAeus «» opM Sivv. Kai n n
ri ivrifepip rat yfdfns ‘ ’Ox7»i«mAx*t>i ’EAka, I m J'i/Jtp*
j ) ly ißJlfwiKOiH >y soi7«*,5* ^ÄM s jlT o rlT© " « » ! s!yt*v&
1) i?%tpîvt iv S ä fty lh ,
MS.A.0T#A«pu»F (») itfjmv (■>) »x««y (l) Keù Ifynjet» C) S*-
An«-i«j(x)»uf0t*8»(uV/ (A)«r«f{*4-WfJM O ’Ixa»!'®- (pi) V J'apiy
*>?»» (0 (#yöAx8r (* ) Msrxx, (p) xùîijpe-
• j-ir (è) r«Af(r) «CcApwiwr« (v)Ä
Intcrp. LAT.'
/«dit unufqtiifque fub vite [hu, % fieu fà
non erat qui eos terreret. Et defeen j
wgnans eos fuper terram : & reges contriti f,
in diebus illis. Et confimavit omîtes humiUt
populi fui: legem exquifivit, & abfiulit om I
iniquum, & malum: Sanéla glorift ai..
& multiplicavit vafa fanltorum. Et audit um j
ift Roma, quia defunäus effet Jonatbat^m i
ufque in Spartam : & contriftati funt
ut audierunt autem, quia Simm frate
fallut effet fummus facerdos loco è jus , eÿ- ipf
obtincret regioncm, & civitates qua h 11
Scrip ferunt ad eum tabulis areis , ut renov
ni ci ti am , & focietatem, quam (
Juda & Jonatha fratribus ejusuH
leihe funt in confpeRu Eedefi* in Hitrufalcm
Et hoc, exempluqt epiftolarum , quas Spanlat
mi ferunt. Spartiatarum principes<fr chitl
Simoni facerdoti magno , & fenioribus, <
facerdotibus, & reliquo.populo judaorum, f,,
ibus, falutem. Legati, qui miffi funt ai p
pulum noftrum, nuntiaverunt nobis de vefti
gloria, & honore': & gavifi fumus in introt\
torum. Et fcripfimut, qu* ab eis erant did
in conciliis populi, fie ; Numenius Antiochi
i f Antipater Jafonis filius legati JudatruJ
micitiam Ipriftinaih.’] Et plaçait populo exci
pere virps gloriofi , & ponere . exemtlun
fermonum eorum * In fegregatis populi libriv I
ut fit ad memoriam populo Spartiatarum. Exemplum
autem horum (aJ fcripSmus Simoni fumms
facerdoti. Poft bac mi fit Simon Numenium
Romain, habentem clypeum aureum magnum,
pondo mnarum mille , a i ftatuendam cm eit
focietatem. Càm autem audiffet populus Semo-
nes ißos, dixerunty JQuas grattas reddemus
Simoni,& filiis ejus ? Firmavit enim ipfe, &
fratres ejus,& domus fratris ejus:et expugnavt-
runt inimicos ifraelïfe, & ftatuerunt eiltberu-
tem. Et deferipferunt in tabulis areis : & po’ue-
runt in titulis tn monte S ion. Et hoc eft exemplum
feriptur*: O Ravi, décima die [menfis~\Elul, anno
centeftmo feptuagefimo fecundo, (.<& hic annus
tertius fub Simone [acerdote magno)in Saramtl.
V c r f io S I K I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n L A T I Î j J .
^ y g ” s TTp r ' m~T 9 •• a ~ <* 9 mirum confumpti fuerant 8c evanuerant ab
O O L '^K ^ -M fàO I | o d Jljo «AjO)Q-J}Z. iS.-*JüLo .u O lO J u â Q ^ O Û w O * jcis hoftes, & bellatoresde terra, reges quo.
V J . » y . '
o-f^Uî ta ; .J.A)) ( j\ 3 fD o yOOLJio O û ^ t f o o v â ^LJi *
9 * \ T O T ‘m ' V* « •• » , "lù vv 1» • y • .9 «9 y k ’9 -
J^ BLO j JQm*yJo J ,^ .o * O L h Q ^ j 'àAA-O 7jA .O * .)ÛOOQ-* yQ JO LO
J .J jü o | .âu )Q .o o . y l a v i c i h û J O * ] ) o ^ o
. f Y 9 « ^ » . «à* * „ 9 « 9 ^ * v * , 9 y y
j b v û j jiS-nJx. CLCLI^H]O t a J . y Ê s J O - ü s^O J L *C O ) u x a c u » » . ô *
}üs.j-j^30o l-^J? r**1° sJJOUÂaj oOiaSïiXu |oo) cj01o*m^ ^ *
)L a .s a j otLo^ )Sv*û-l2Lâ ol^ o.^N.a * •, ç—»oi-ûi
v . ’ » *0 m 0 * * **y 9 9 b y 9 m ., y y
a j o io # . } > . x a “ V ^ ^ î0 * « « o '0«**? ja - a .o Jîo o l j j q .-x o .s q * o ?j
{ïiOUûiaV vCxxbajL^ : )iS»x.>y.^co J .^ r 2uoJj o jjA.j OLiQ*A£>
v l,n \ * ] . p - k * . P j a l i } . i x ?
r_ j^ o , y O â £ s a j c a j L v^ o . vûû^ ^
j _l ^ oi ^ m a i J J a o yOOLJL^o a ^ a o * : yO c iÄ v iL ^.scid
v L o ^ o L J }-^xxû « yO X p à^ fp aûo*r ^ a . * ^ J J o i m o a c ^ j j L£û— fcX'îOQ^
G ^ a .Q o .)LahQuM) yOOULio j j J-bao^ v&puo * . ç— jLabOaj j yoLj«^Jj|
yOoot-Jj .J—nûvaj voo»Lr*^Jj oboaio *q.a > . ^ vad?
_jolj_aJ-2xo ^ ^ —■»? ç—jObiQafcû *• 1—
d b b e i» . jy * u ^ 1^.01 ç-— a ) j û v a ç — î o * [ • J-— lOL-a tû ÿ v o ^ i û i b . o .—a f r o
q îsQ ^ SQ V . ^A-Lbo l£ l ^ s j j J s o n (ü L a J j - L ^ b o u ç iq ^ a frs-^ c f r o o * ^ i ^ ^ o x b ,
û o i a ô s ^ â - J .o -^ o ? j l ï o ç A d ^bCLx ç - j \ x .iû » . f a * .^ j j a a » - y o o t - b a x
^ ~ ta * y ' * * !» -y y ta * v 5’ *»« '*’* nT , •* " 9 T
o -yt • . u o i o a j fr s.* a a \ a o u o i a ^ j o o o i a ~ n * j L f * . u O i a x a A O
" ‘ v H ta <1* fr . * * * Yv *«•” t* ^ P v . * ^
C t iû a û jo ,y Q , j | O L’y-j O eyOOL-LbO y û j | CL-CLwJO * w — i j f J & a j ) u 0 1 Q < Â a j A b 3 j 2— ^
Ä ^ ^ “t ó ofrfpi; .)£oij-r S Ö f f s E
' J * w •• 1 * ? 9 * . ’ “■ -Jll/ -V~sc~A Akzs TSó&i-.A~ui ix MS
. ç - l j t o ^ a -3-Blo ) | .S 3 ÎS .J J L 3 O U Ä . . S q .j o )o # ]
. \ > , ) i .£ a . ) s > IS.ÜI.J ) t s .
que ipd contriti fuerant iis diebus. Mittens
ctiam condrmabat omnes pauperes populi
fui, 8c delebat aufercbâtque omnem impie*
tatem; iniquitatem, & (cclus : Legem vili*
tabat, Sanâuarium gloridcabac, Bc mulcipli.
cabat vafa Sanâuarii. Ubi verÔ audîlTent n
Romani mo.rtuunî elle Jonathanem, idqi
Spartiatis auditum edec, aflfcfti funt- magoo
moerore. Sed cùm audîftcnt Simonen? fn-
trem ejus faâum efte loco ipdus fummum fi<
cerdotem, 8e obtinere regioncm, ac civita-l
tes, omniâque qux in iis luntj Scripferunt j
ad eum tahulâ zhcâ ad renovandum apud
eum amicitiam & auxilium.quod ftacueranc
cum Juda 9c eum Jonatha ne fratribus ejus :
Qnzlefta fuit coram coetu in Jerufalem,
Atque hoc eft exemplar epiftqlx quam mife-
runtSpartiat* : Principes Spartiatarû &ur*
bes,Simoni fummo facerdoti excclfo, 8c fc-
nioribus, atque facerdotibus,necnon reliquo
Judzorum populo fratribus noftris falutem.
A verf h i t . ad 2-y. fupplevimus ex MSSj
Ziffer. & Poe, ., SeDjoresqui.miflî funt
ad nos renuntiavcnint nobis de rebus venris,
turn de veftro honore,turn de gloria, Jdeo
de adventu edrtlm valdè lietatifumus. Etre*
fcripfimus quzcunque ab ipds difta funt in
conciliis populi noftriiic: Jaumenis Antio*
chi ,8e.Antipatet Jafonis filius feniores Judzorum
venerunt ad nos rénovantes fuam no-
bifeum amicitiam : Et placuit'populo i pfos ■
bene volé forcexcipièridos: pioinde viros ilJ
los gloriole exceperune, & pofuerunt exemplar
epiftolarum fuarumin publico feriptortt
thefauro, ut clfcnt in monumentum populo
Spartiatarum.Exemplar autem horû.fuaiuni'
que trànfaâionum fcripferuut Simoni pti^
ci pi facerdotum. Potthze autem ipif>c Simon
Numenium Rômami portanten? clypf-
um magnum aureum mille minarum,ad(b-
tuendum cUm eis aiixilium. Cùm autem au-
diflet populus rts iftas, dixerunt jQuid rf‘
pendemus Simoni fummo facerdoti
ejus? Namanimosèfe gelferunt ipfe k
tres èjus,totiquepaicerna domus ejus ; 9c Allantes
adversùm hoftes Ifràelis, propulfave-
runc cos ab iplis, le obtinucrunteos. Et lu-
tuentes Simoni nobilicatem, feripferunt ■ *
edit. Parijienf, duos fUfiplevwsui èx MSS|
“Ziffer. & P o e., Atque hoc eft exempU
feriptur*. Die decitfio oftavo Bluli*»**® '
) Çj centefimo feptuagefimo fecundo, ifto ter|t.lU
1 eftannus,Simone façerdote fuitttoo
V e r f io V U L G . L A T .
L otmio nugno fiardotum. & populi, * fail
Lim gentis, & feniorura w o o , . , not, M a fum
Ce • Qioniiin frequenter & ä , funt praelii
F noltra. Simon autem Mathathi* filius
t -, gj fratres ejus dederilnt fe periculo, 8e reftice-
| âdverfariis gentis fu*;ut ftarent fandii ipforum,
I e r » gloriâ magnâ glorificàVerunt gentem fuam.
| c0,’,-rcgavic JonatKas gencem fuam, 8e faftus eft
|s facerdos magnus, 8e appofttus eft ad populum
Ly Et voluerunt inimici eorum calcare & attelé
regioncm ipforum, 8c extendere manus in fan-
[ eorum.- Tune refticit Simon, 8e pugnavit pro
tÊLn(e fua, 8c erogavit pecunias multas, 8e armavit
Eos virtutis gentis fur, 8c dédit illis ftipiendia : Ec
I Rnivit civitatesJudzx, & Bethfuram, qu* erat ir
jibus Judzz.ubi erant arma hoftium anteâ : & po-
t illic przfidium Viros Judzos. Er Joppen mu-
Rvit, qu* « « ad «iare t & Gaszirlm> «lu* cft in fi'
R bus Azoti, in qua hoftes anreà habitabant, & col-
fcavic illic Judzos : & quàcunque apta erant ad
|Hrreptionem eorum. pöfuic in eis. Et vidit popu-
1 K adum Simonis, 8c gloriam quam cogitabat face-
Igcnti fuz, & pofuerunt eum ducera fuum, 8e prin-
Ipcm facerdotum, eo qubd ipfe feccrat hxc omnia',
f juftitiam, 8c fid«m,jquam-confervavic genti fuz,
I exquifivit omni modo cxaltare populum fuum.
L |{ jn diebus ejus profperatum' eft in manibus ejus,
Bi tollerentur genres de regione ipforum, 8e qui in
Ivitate. David erant in Jerufalerti, in arce, de qua
loccdebant, 8c contaminabant omnia qu* I
Lieu fandorum funt, 8e inferebant plag;
m am cafticati : Et colloeavit in ea Miros Judzos ad
amentum regionis, 8e civitatis, 8c exaleavit muros
.ufilem. Et rex Demetrius ftatuit illi fummum
jjKerdotium. Secundùm hxc fccit eum amicum
“ -,8e glörificavit cum gloriâ m»gnâ. Audivit
quöd appèllati funt Judzi à.Romanis am.ci, 8e
8c fratres, & quia fufeeperunt legatos Simonis
Kbriofé :
tobis , quouiam fréquenter/alla fane prxli.i
gtone. Simon autem filius Mattaibi* fi-
ex filiis Jarib , & fratres tpis dederunt
feipfos periculo, & refiitemnt adverfariis gentis
fua, ut fijnent fantla ipforum & lex : & gloril
magnâ glorifie àverunt gentem fuam: Et congre-
gavit Janct(has gentem fuam, & faÜus eft ïllis.
facerdos magnus : & appofitus cft ad populum
fuum': -fit voluerunt inimici eorum penetrare in
reglottpifi' ipforum,
cfnn
oyrayiyiit ytya-htis Q îif4»t>, iQ A«i?, ^ éf%5'i
W 'siptofilvTiçav T$i Xdfftt « yodexsty n y ! y , « mi mm*»t'.
.■ftf/n^iSAv orbhtyol i y r ÿ yùfqt ’ tÂyiov 5 S q Jï Nla-fl*-
9i* o Hit t*v ySy ( f ) ’l - fiC n*i ci iS fo i ! km ï Jhtuü
iojjrif ttS ki y Pur ep, ly Àvtiçhtav toit vS’imi'Tro/s <fi ÏSviss Àvluv
ÏTrwî'sa^ÿ i ù Z)tetÀv}»v , ^ ô rçoft©*, ^ Pifo luycA/i tPô^Ant
T<i’éd-V&- À\f]Sv. KcÙ Htyoïoev ’ luvÀdAV T3 Ï&V& àvTÔir, Jj
dvjiif Àjyieçtvs > $ «e»«7t£n aspic ¥ Aaùv km
leu tC*M$V(TAv t i i j ftpti avtSv tyCartvaau tic tIsJo
•.irriv, m COLT?(■ feu ( x ) fövpiiui ddjcip , y.ai oAThyo
( 4 ) X»?** l . . t* Àvjuy. Tot« dÿiçn Sifidy , ^ • I n
Kiyun afri r ï&vnt- km -, ij&*xl>nn fâiîy»]* mohhà ■
y i^ûrKiPivin 7H\î irPpat t »s Pvviytuc f i 'éd-mc km , >
ïAixav *v\fic l'fo/iA , Keù à/ypate tac erbKcsc rnc '1 nPeuat, n
¥ BcuUffuç »y ¥ 1er i r of iav ¥ ’ inPaxaf, u nv 7» laA<t t womlum
\agf>b-nçpVy ly IS«to «xm pfxfèi» AvPgai’ luPeûnf. ■ Kcù'lberrtij
ei/)f»in ¥ iori ¥ d-ty*ar.iç, ly ¥ (•) VÂfypA ¥ tari t bplav ‘ aÇÛti
x (« )ç>x#i» oî erohiuioi norpb-nqfy èx«, jy na.Ttpxlcrtv &x«î’L
Paine, ^ om £3ttÜJW (ß) lui vgèt filv ih-my tTriârbgStinv ïâ ix
Àiijiif. Keù ttPiV ô Aotoy tAi>(y) aspü^iy r Sijueoy©’, £ tii
& piignavit pro gentefua, -.
<& erogavit pecuniAS multas ex fuis ,• & arma-
yit viros virtutis gentis fit*,, & dédit illis fii-
’pendia: . Et munivit civitates Judax , &
™ [ l% Vm qaTt'câ - ' t 'U ' u - i k Ubi% nt
viros Judaos :■ El Joppen munivit, nu.f ad
mare, & Ga-garam, qu* cfi in finit ni M H
in qua-hoftes.dnteà habitabant : collpcavit
illîc Judaos : & quacunquc apta erant ad cor-
rcRionem horum , pofuit in eis. Et vidit populus
(b) aRum Sirrionii, &. glèriam, quam cogitabat
fia.ee, e genti fita : & pofuerunt eum du-
Pb^Av nv iCnKtJau.il TotUtsa* tiJ Idc« km , t&ïàsyjo dulbv nyè
(iï/Jtv ÀvTuy xJ ipjftftA,Pta rb (<A)Àu]3v meroiaKtyeu navra tavia
ccmfinm, & principem facerdotum, eo quod
itj Tnv Pixs/ijffvvUjj., lyriiv riçiv ijv tvMTripart rw ÏJ iin km , ;
ipfe, fccexlt bac omni* , & juftitiam, & {idem,
Yt^nTilot 7rwt]i Tfbera vfara* ¥ A*3x km . Keù iv fais niai gai-,
quam confervavit genti fua , ec exquifivit
vm^lvaPeid-n iv r ms X&<f\v km , f i cféafi&uv.aifà S -St» àx
omni modo cxaltare populum fuum. Et in diebus
fëi(*f ÀvISy, ^ 7«\r ôv t? toAk A aviJI r ä t i»
.ejus profiteraift cft in manibus ejus, ut tollerentur
rtinrav tau n i s (*) Anpav , l/% ti; ‘J^ieriftvivlo y) i(*ia*yiv xuxAwj ^gentes
de regimie ipforum, et qui incivitate David
erant in Rie, ufaient, qui feccrant ftbi arcetn,
iyuoy, <) (i^) irrouv nhnyfo utyl\ljM bv r i Àyttlq., KeùQiaoTr
de qua procedebant-, et contaminabant in circuitu
tpKttty ly ÂvTf AVPfOi ’I«Pains, kai
fanltorum,et infcrcbàtit ph
ùrfÂKHAy rus Tnt er'oKtas , ^ v-^an làrûyn ‘I*-j Er collopavit tn ea viros Jud*
HHTtyii/x. Keù i ßAfÎKivs Anpiià®’ ïçnftv dura ¥ àf/itjeo- f ^BuuPtdm* ^Et^cx Ded
tvtfjjj ■ Ko] À r AV TA y xeù Woinatv AUTO y t pthav Àvfi, Mi Çupinun facerdofium Secundî'tm
9 iPb^àmy .ÀvIiy Pbp fttyt\y. Çh) "Hinn f i ort (-8) h*c, etfecUcumex amcis f uis , et glörificavit
c&nybpdivTM oî 'IvPmii -vîsrè 'Pnftcainy çÎKot ly ovu/t-x^t eum gto/iâ .magnâ. Audivit enim, quod appel-
)o (<) ÀPtKfoi , iy i n xvrtwnrAV toTs oritoédt/Jcus xlueov®- OV- Ifti funt jùdai à Romanis antici, et fo.cii , et
ïo fr f- fratres, et quia obvtam terant (c) Içgatis Simd-
MS. A. C-1)? ii(toiv,(fyiaapiC,Pji ^ (S4)«}4»h(x)*<4 ?(-J.) -ns X^t0* ” f * , .
(fl) riÇxpAV (a) utniTAv {.ßiaspbt T? rimty ieravopSvrri Cy) risjv (Jl)irfXoiMWat Aojby ,txvrxmiVTxf?) cjj’tÇn-
TtmC)c'wJüto(t)*Axpac}(Ç)irotH(T*v (“j xJ]cUn£(a) ’Hk«^ {8)i>çy<SA-)fgdjivf) ’i nPaxot (1) oî ÀPfyol,
V e r f io S ï A C A c u m In t e r p r c ta t io n c L A T I N . A.
k\ _ , . *• . ” . t u, . __ « In conventu maeno facerdotum, & populi
^ , . ^ 0 îy a û X 2 k J 0 } 0 . * J 50 4j,bQ^.jO p O L Û J J X a , | Û ^ * . C U J * & principum gentis, fenforûmque regio-
.. nis , innotuit nobis, quoniàm frequenter
t a j a - 5 u a a j L b J ü s .lfr«.jfrs.bb) d t â v Q .\ y r * . * | - a r a 0 0 a )fr»XO) <*^-£Ûj i i â a funt przlîa in regione : Quippe Si-
I * * V . , . ^ ^y0n Mattithiz filius ex pofteris Jonadab.
jvOOL»A) ) -, ^ nnN. CLiOOO tmOJO, yOOUSü aiOÎk*.).uoaujlj 8e. fratres ejus, expofucrunt feipfos pericuvotjLSas.
V A a 2 .iLN.a0 •yOOLjij.nSo JS..ao. voou£oaiQJ po. m ( x a ,|j
!W.-I I.'.l|n « ,n iy i\ LoN.».AaL)o .J.JOLO (Oj voOL2. |ooto . o t » a i , vN ja , lAiao*
Lo0ULj.£to N-.a a^«.asÔNo.ôuovSOs^JJ vooLa",JJ |l)iciN. vooL^.a.a!Xoa
;J plN.1 ç_Na )LU^a ) \n 3 .j 2.SJo .ouSoa. u â ^ L tayajo vaa,bQ* p.o ^.^oi *
jj |Nxjj^b è*.a|o * ,)Naoiabo ^ o n N a o L io .d-iOA. a x a )j- i) iaou.o
p-fO |oe> >3.^ 0; |- a .) -Ijoea.*; ôu .iO u l \>_a; |ja * . N..2 .N0 [jool.}
.)sa. V aj 1-3Q..N J.±m*La * .);o o u .i|r2 ^ ) i a ^ j p..o]a
çSsi -f3QAfo .)2 .3 j^ jà TDpaai.0001 ^.'riaA.i (.a.J.aacL^o); (.icaj.1.
[-y-ioi.voOLN, j am . j.Aa.o.n'No .( .a j o N N vooiN. ]oci '^)f? * J—?°—
» . * » ' 0 . 0 » . fc » .OLiaAN, f.-x v oN . )ofa 1—=j? )£^j. o2 J lIo -, vaa !û» .j ..010^ 0. )_3ao. ))--o
«Jooi rl l ç _ ,^ N a o o ij'^ ^ io ,^.__Joi-naijo ^ool^ udû*3ûjoo
»9u.£uîb, /5j*^0H? J-âj isrffj ^û±>o • ot-heu^k JLaxbOiOio jLaa^jJo
•. yOOL.^,j| ç__bc ÿ-ba^-Jj •• oifiOoa^ao *
• f r . V O * \ fr A 9 m fr V, . 4r y. y « %4* Ç-to ^CLl] jo^tfo l-^sJsw ioótbk tS)Jo •. JCL^jQÎ^O ^.OJJ OOOÎ fr*.Jf:
“if*, çj|.to^SoÔ ^oôoiç.aSLj) ).û » f '[}-,» ^ooiaSlI n ; OjJ xa.} vàJot ; c5oI.
fr » ’ * » r “ y ~ * i v • 9 y 9 '/a y * **o * 9 y m . yQ-^ba*. 0Là y\p> frfc^a )iS.aj JLa^to ôoo» ^.ij.Â.^.0 .j.*.jLofro frs*a
v y v \ y 0 & v 9 m * m m m <n « V 9*na V
u^ o J ijjjo .)j Ljjo ) J.sa'iafc J j f r ^ * a ) o o i j j #^x£Ow.a *r^a j ’r3 *^
il9 ^ 9 ■ * y fr fr * y 9 -y o * g ■ fr *»f fr •)Luuoua yOAidtó» olJ^k ^*-»-0 ? uia a j^À îû jjo * . oija».
ö l '|i â^o f uoiahal*) ^—So #
^o?or^ I l o^vjrô J.ÂWroe *(.aà>oo^ -ja -
lo, refiftentes adverfariis gentis fuz, ut hoc
paûo ftarec lex eorum, 8c locus fandus eo-
, Se gloriâ magnâ glorificaverunt gen*
fuam. Nam congregans Jonathan gen-
fuam, fadus eft eis facerdos fummus :
eôque ad populum fuum appofito, Voluerunt
inimici eorum invadere regio-
nem ipforum., ut abfumerent earn, ma-
nùfque extenderent in locum fandum
eorum : Tune furgens Simon, propùgna-
vit gencein fuam, 8c expendens petunias
multas de fut?, arma dédit viris copiarum,
populàribus fuis, 8e largitus eft eis
liera, MunivftqUe civitates Judzz .
Beth-furam quæ erat in finibus Judzx, ubi
pofita erant anteâ arriia divitacum. Se
ftituit ib f przfidiarios viros Judzos. ' .Joppen
etiarn ad mare fitam munivit arce, &
Gazaram ad terminos A zoti. ubi. priùs hoftes
habicaveranc, & collocavit illic Judzos.
& quzcunque commoda erant cis vel ad
alimentum, vcl ad ftabilimentum, pro
illic difpofuit. Videns itaque popaîUi
przclara fada Simonis 8c gloriam quam
volebat corn parare genti fuz , inftitueruni
:um fibi ducem 8c fummum facerdo'tem.
6 quöd ipfe hzc omnia^praftaret; v i dent
etum. juftitiam 8e fidem quam fer*
at genti fuz, de quod inre^us omnibus
quæ occurrebanc, voluiflet cxaltare pq.
pulum fuum : In diebus ejus redî&cau
effet via, operâ ipfius ; ita ut gentes
fumpfiffet è terra ipforum : & eos etiam
qui erant in urbe Davidis 8c in Jerufilenv
deleviffet 8c ifliuc abftuliffec, qui feccrant
fibi arcem, unde exeuntes^Gönjaminabant
adjâcentia Saoduario Ioca , & faciebant
plagam magnqm in Sanduario : Eç col-
iocaffec in ea Simon viros judzos, cânïqui
munitionibus .firmâffec, Ut effet afylo urbi
8c regioni : 8c .exculiffet elevâfféique
rum Jerofolymorum, Demetrius quoque
rex confirmavjt eitlem Simoni principacun)
facertfocii, Confcripfit c.um inter àmicos 3?
regis, & cohoneftavit illiïm gloriâ magnâ.
Nam aùditum fuerat quod àppéllârentut
Judzi à Romanis fratres, amici, Sradjuco-
res, & quod occurriffent legàas Simonis
honorific? ;